Silvercrest SSKB 2200 A1 Le manuel du propriétaire

IAN 77790

AKKU-WÄRMESITZKISSEN SSKB 2200 A1

AKKU-WÄRMESITZKISSEN

Bedienungsanleitung

ACCU-WARMTEZITKUSSEN

Gebruiksaanwijzing

CUSCINO RISCALDABILE A BATTERIE

Istruzioni per l’uso

COUSSIN CHAUFFANT À

ACCUMULATEUR

Mode d’emploi

CORDLESS HEATED SEAT PAD

Operating instructions

DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 1

FR / CH Mode d’emploi Page 13

IT / CH Istruzioni per l’uso Pagina 25

NL Gebruiksaanwijzing Pagina 37

GB Operating instructions Page 49

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen

Funktionen des Gerätes vertraut.

Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec

toutes les fonctions de l‘appareil.

Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere conﬁ denza con le diverse funzioni

dell’apparecchio.

Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het

apparaat.

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of

the device.

1

SSKB 2200 A1

DE

AT

CH

Inhaltsverzeichnis

Einführung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Urheberrecht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Haftungsbeschränkung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Bestimmungsgemäße Verwendung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Verwendete Warnhinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Gefahr durch elektrischen Strom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Umgang mit dem Akkupack . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Grundlegende Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Lieferumfang und Transportinspektion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Entsorgung der Verpackung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Vor dem Erstgebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Gerätebeschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Laden des Akkupacks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Bedienung und Betrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Sitzkissen ein- / ausschalten / Temperaturstufe wählen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Reinigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Lagerung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Entsorgung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Anhang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Hinweise zur EG-Konformitätserklärung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Importeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Buch_77790_LB1.indb 1Buch_77790_LB1.indb 1 31.07.12 16:1931.07.12 16:19

2

SSKB 2200 A1

DE

AT

CH

Einführung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes.

Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Bedienungsan-

leitung ist Bestandteil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit,

Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit

allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur

wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Bewahren Sie diese

Bedienungsanleitung gut auf. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des

Produkts an Dritte mit aus.

Urheberrecht

Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt.

Jede Vervielfältigung, bzw. jeder Nachdruck, auch auszugsweise, sowie die

Wiedergabe der Abbildungen, auch im veränderten Zustand, ist nur mit

schriftlicher Zustimmung des Herstellers gestattet.

Haftungsbeschränkung

Alle in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen technischen Informationen, Daten

und Hinweise für den Anschluss und die Bedienung entsprechen dem letzten

Stand bei Drucklegung und erfolgen unter Berücksichtigung unserer bisherigen

Erfahrungen und Erkenntnisse nach bestem Wissen.

Aus den Angaben, Abbildungen und Beschreibungen in dieser Bedienungsanlei-

tung können keine Ansprüche hergeleitet werden.

Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden aufgrund von Nichtbeachtung

der Bedienungsanleitung, nicht bestimmungsgemäßer Verwendung, unsachgemäßen

Reparaturen, unerlaubt vorgenommener Veränderungen oder Verwendung nicht

zugelassener Ersatzteile.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieses Sitzkissen ist zur Erwärmung des menschlichen Körpers im privaten Gebrauch

bestimmt. Dieses Sitzkissen ist nicht für den Gebrauch in Krankenhäusern oder für

den gewerblichen Einsatz bestimmt. Es dürfen insbesondere keine Säuglinge, Klein-

kinder, wärmeunempﬁ ndliche oder hilﬂ ose Personen und keine Tiere erwärmt

werden. Eine andere Verwendung als zuvor beschrieben oder eine Veränderung

des Sitzkissens ist nicht zulässig und kann zu Verletzungen und / oder Beschädi-

gungen des Sitzkissens führen. Für Schäden, deren Ursache in bestimmungswid-

rigen Anwendungen liegen, übernimmt der Hersteller keine Haftung. Das Risiko

trägt allein der Benutzer.

Buch_77790_LB1.indb 2Buch_77790_LB1.indb 2 31.07.12 16:1931.07.12 16:19

3

SSKB 2200 A1

DE

AT

CH

Verwendete Warnhinweise

In der vorliegenden Bedienungsanleitung werden folgende Warnhinweise

verwendet:

GEFAHR

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine

drohende gefährliche Situation.

Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird, kann dies zum Tod oder

zu schweren Verletzungen führen.

► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um die Gefahr des

Todes oder schwerer Verletzungen von Personen zu vermeiden.

WARNUNG

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine

mögliche gefährliche Situation.

Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird, kann dies zu Verletzungen

führen.

► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um Verletzungen von

Personen zu vermeiden.

ACHTUNG

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet einen

möglichen Sachschaden.

Falls die Situation nicht vermieden wird, kann dies zu Sachschäden führen.

► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um Sachschäden zu

vermeiden.

HINWEIS

►

Ein Hinweis kennzeichnet zusätzliche Informationen, die den Umgang mit

dem Gerät erleichtern.

Buch_77790_LB1.indb 3Buch_77790_LB1.indb 3 31.07.12 16:1931.07.12 16:19

4

SSKB 2200 A1

DE

AT

CH

Sicherheit

WICHTIGE HINWEISE!

FÜR DEN SPÄTEREN

GEBRAUCH AUFBEWAHREN!

In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Sicherheitshinweise im Umgang mit dem

Gerät. Ein unsachgemäßer Gebrauch kann zu Personen- und Sachschäden führen.

Gefahr durch elektrischen Strom

GEFAHR

Lebensgefahr durch elektrischen Strom!

Beim Kontakt mit unter Spannung stehenden Leitungen oder

Bauteilen besteht Lebensgefahr!

Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise, um eine Gefährdung durch

elektrischen Strom zu vermeiden:

► Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn das Steckernetzteil, das Anschlusska-

bel oder der Anschlussstecker beschädigt sind.

► Öﬀ nen Sie auf keinen Fall das Steckernetzteil. Werden spannungsführende

Anschlüsse berührt und der elektrische und mechanische Aufbau verändert,

besteht Stromschlaggefahr.

Umgang mit dem Akkupack

WARNUNG

Es besteht Explosions- und Auslaufgefahr!

Für den sicheren Umgang mit dem Akkupack beachten Sie folgende Sicher-

heitshinweise:

► Werfen Sie das Akkupack nicht ins Feuer.

► Schließen Sie das Akkupack nicht kurz.

► Überprüfen Sie regelmäßig das Akkupack. Ausgetretene Batteriesäure

kann dauerhafte Schäden am Gerät verursachen. Im Umgang mit be-

schädigten oder ausgelaufen Batterien besondere Vorsicht walten lassen.

Verätzungsgefahr! Schutzhandschuhe tragen.

► Das Akkupack für Kinder unzugänglich aufbewahren.

► Entnehmen Sie das Akkupack aus dem Sitzkissen, wenn Sie es längere Zeit

nicht benutzen.

Buch_77790_LB1.indb 4Buch_77790_LB1.indb 4 31.07.12 16:1931.07.12 16:19

5

SSKB 2200 A1

DE

AT

CH

Grundlegende Sicherheitshinweise

Beachten Sie für einen sicheren Umgang mit dem Gerät die folgenden Sicher-

heitshinweise:

■ Hinweise lesen!

Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und

Sicherheitshinweisen vertraut.

■ Kontrollieren Sie das Gerät vor der Verwendung auf äußere sichtbare Schäden.

Nehmen Sie ein beschädigtes oder heruntergefallenes Gerät nicht in Betrieb.

■ Bei Beschädigung der Kabel oder Anschlüsse lassen Sie diese von autorisiertem

Fachpersonal oder dem Kundenservice austauschen, um Gefährdungen zu

vermeiden.

■ Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder)

mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder

mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn,

sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder

erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist.

■ Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem

Gerät spielen.

■ Betreiben Sie das Sitzkissen nicht unbeaufsichtigt.

■ Lassen Sie Reparaturen am Gerät nur von autorisierten Fachbetrieben oder dem

Kundenservice durchführen. Durch unsachgemäße Reparaturen können erheb-

liche Gefahren für den Benutzer entstehen. Zudem erlischt der Garantieanspruch.

■ Defekte Bauteile dürfen nur gegen Original-Ersatzteile ausgetauscht werden.

Nur bei diesen Teilen ist gewährleistet, dass sie die Sicherheitsanforderungen

erfüllen werden.

■ Schützen Sie das Sitzkissen und das Akkupack vor Feuchtigkeit und dem Eindrin-

gen von Flüssigkeiten. Tauchen Sie das Gerät niemals unter Wasser und stellen Sie

keine mit Flüssigkeit gefüllten Gegenstände (z.B. Vasen) auf das Sitzkissen.

■ Stellen Sie keine Gegenstände auf das Sitzkissen.

■ Stecken Sie keine Nadeln oder spitze Gegenstände in das Sitzkissen.

■ Das Gerät nicht in der Nähe von oﬀ enen Flammen (z.B. Kerzen) betreiben.

■ Vermeiden Sie direkte Sonneneinstrahlung.

■ Betreiben Sie das Sitzkissen nur mit dem mitgelieferten Akkupack.

■ Verwenden Sie zum Auﬂ aden des Akkupacks nur das mitgelieferte Steckernetz-

teil. Das Steckernetzteil ist für Innenräume konzipiert und darf keiner Feuchtigkeit

ausgesetzt werden.

■ Die Zuleitung immer am Steckernetzteil aus der Steckdose ziehen, nicht am

Anschlusskabel.

■ Ziehen Sie bei auftretenden Störungen und bei Gewitter das Steckernetzteil aus

der Steckdose.

Buch_77790_LB1.indb 5Buch_77790_LB1.indb 5 31.07.12 16:1931.07.12 16:19

6

SSKB 2200 A1

DE

AT

CH

Inbetriebnahme

Lieferumfang und Transportinspektion

Das Gerät wird standardmäßig mit folgenden Komponenten geliefert:

▯ Beheizbares Sitzkissen mit abnehmbaren Bezug

▯ Li-Ion Akkupack

▯ Steckernetzteil

▯ Diese Bedienungsanleitung

HINWEIS

►

Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf sichtbare Schäden.

► Bei einer unvollständigen Lieferung oder Schäden infolge mangelhafter

Verpackung oder durch Transport wenden Sie sich an die Service-Hotline

(siehe Service).

Entsorgung der Verpackung

Die Verpackung schützt das Gerät vor Transportschäden. Die Verpackungsmate-

rialien sind nach umweltverträglichen und entsorgungstechnischen Gesichtspunk-

ten ausgewählt und deshalb recyclebar.

Die Rückführung der Verpackung in den Materialkreislauf spart Rohstoﬀ e und

verringert das Abfallaufkommen. Entsorgen Sie nicht mehr benötigte

Verpackungsmaterialien gemäß den örtlich geltenden Vorschriften.

Vor dem Erstgebrauch

■ Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial und alle Transportsicherungen vom

Gerät.

HINWEIS

►

Beim Erstgebrauch kann es kurzzeitig zu leichter Geruchsbildung kommen.

Dies ist normal und völlig unbedenklich.

Buch_77790_LB1.indb 6Buch_77790_LB1.indb 6 31.07.12 16:1931.07.12 16:19

7

SSKB 2200 A1

DE

AT

CH

Gerätebeschreibung

Sitzkissen

2

Aufbewahrungsfach für das Akkupack

3

Anschlussstecker des Sitzkissen

4

Tragegriﬀ

5

Akkupack

6

Anschlussbuchse Akkupack

7

Funktionstaster für die Temperaturstufen

8

Funktionsanzeige des Akkupacks

9

Steckernetzteil

10

Anschlussstecker des Steckernetzteils

Laden des Akkupacks

Das Akkupack

5

wird über das mitgelieferte Steckernetzteil geladen.

Beachten Sie für einen sicheren und fehlerfreien Betrieb des Gerätes beim

elektrischen Anschluss folgende Hinweise:

ACHTUNG

►

Vergleichen Sie vor dem Anschließen die Anschlussdaten (Spannung und

Frequenz) auf dem Typenschild mit denen Ihres Elektronetzes. Diese

Daten müssen übereinstimmen, damit keine Schäden am Gerät auftreten.

► Vergewissern Sie sich, dass das Anschlusskabel unbeschädigt ist und nicht

über heiße Flächen und/oder scharfe Kanten verlegt wird.

► Achten Sie darauf, dass die Anschlusskabel nicht straﬀ gespannt oder

geknickt wird.

► Lassen Sie das Anschlusskabel nicht über Ecken hängen (Stolperdrahteﬀ ekt).

► Wenn Sie das Sitzkissen für längere Zeit nicht nutzen, trennen Sie das

Akkupack

5

vom Anschlussstecker

3

.

♦ Stecken Sie das Steckernetzteil

9

in eine Netzsteckdose.

♦ Stellen Sie sicher, dass das Akkupack

5

ausgeschaltet ist (Funktionsanzeige

8

leuchtet nicht).

♦ Verbinden Sie den Anschlussstecker des Steckernetzteils

10

mit der

Anschlussbuchse Akkupack

6

. Die Funktionsanzeige des Akkupacks

8

blinkt rot und das Akkupack

5

wird geladen. Sobald die Funktionsanzeige

des Akkupacks

8

grün leuchtet, ist das Akkupack

5

vollständig geladen.

HINWEIS

► Das Akkupack

5

muss vor dem erstmaligen Gebrauch bzw. nach längerer

Nichtbenutzung für ca. 3 Stunden aufgeladen werden.

Buch_77790_LB1.indb 7Buch_77790_LB1.indb 7 31.07.12 16:1931.07.12 16:19

8

SSKB 2200 A1

DE

AT

CH

Bedienung und Betrieb

In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Hinweise zur Bedienung und Betrieb des

Gerätes.

Sitzkissen ein- / ausschalten / Temperaturstufe wählen

♦ Entfernen Sie den Anschlussstecker des Steckernetzteils

10

vom Akkupack

5

.

♦ Stecken Sie den Anschlussstecker des Sitzkissens

3

in die Anschlussbuchse

6

des Akkupacks

5

.

♦ Platzieren Sie das Akkupack

5

im Aufbewahrungsfach

2

des Sitzkissens.

♦ Betätigen Sie den Funktionstaster

7

, um das Akkupack

5

einzuschalten.

Das Akkupack

5

schaltet sich mit der Temperaturstufe I ein.

Die Funktionsanzeige des Akkupacks

8

leuchtet grün.

♦ Durch mehrmaliges Drücken des Funktionstasters

7

kann die gewünschte

Temperaturstufe eingestellt werden.

♦ Um das Sitzkissen auszuschalten, drücken Sie so oft den Funktionstaster

7

,

bis die Funktionsanzeige

8

erlischt.

Temperaturstufen

0 = AUS

I = minimale Wärme (Funktionsanzeige

8

leuchtet grün)

II = mittlere Wärme (Funktionsanzeige

8

leuchtet orange)

III = maximale Wärme (Funktionsanzeige

8

leuchtet rot)

HINWEIS

►

Es empﬁ ehlt sich anfänglich zur schnellen Erwärmung die Temperaturstufe III

zu wählen. Später kann bei Bedarf auf eine niedrigere Temperaturstufe

zurückgeschaltet werden.

► Wenn das Akkupack

5

entladen ist, erlischt die Funktionsanzeige

8

und

das Sitzkissen wird nicht mehr erwärmt.

Buch_77790_LB1.indb 8Buch_77790_LB1.indb 8 31.07.12 16:1931.07.12 16:19

9

SSKB 2200 A1

DE

AT

CH

Reinigung

ACHTUNG

Mögliche Beschädigung des Gerätes!

► Schützen Sie das Sitzkissen und das Akkupack

5

vor Feuchtigkeit und

dem Eindringen von Flüssigkeiten.

► Tauchen Sie das Sitzkissen niemals unter Wasser, um eine irreparable

Beschädigung des Gerätes zu vermeiden.

■ Das Sitzkissen besitzt einen wasserabweisenden Textilbezug. Kleinere Flecken

können mit einem leicht feuchten Tuch und einem milden Spülmittel entfernt werden.

■ Bei stärkeren Verschmutzungen kann der Textilbezug abgenommen und gemäß

den Reinigungssymbolen auf dem Etikett gereinigt werden:

Textilbezug ist maschinenwaschbar. Stellen Sie die Wasch-

maschine auf einen Schonwaschgang bei 30°C ein.

Nicht bleichen. Verwenden Sie auch keine bleichmittel-

haltigen Waschmittel.

Den Textilbezug nicht im Trommeltrockner trocknen.

Den Textilbezug nicht bügeln.

Den Textilbezug nicht chemisch reinigen.

HINWEIS

►

Achten Sie beim Wiedereinsetzen des Sitzkissens in den Textilbezug darauf,

dass das Aufbewahrungsfach für das Akkupack

2

am Reißverschluss liegt.

Andernfalls kann das Akkupack

5

nicht mehr eingesetzt und bedient werden.

Buch_77790_LB1.indb 9Buch_77790_LB1.indb 9 31.07.12 16:1931.07.12 16:19

10

SSKB 2200 A1

DE

AT

CH

Lagerung

■ Trennen Sie das Akkupack

5

vom Sitzkissen , wenn Sie es längere Zeit nicht

verwenden.

■ Lagern Sie das Sitzkissen in einer trockenen Umgebung und ohne Beschwerung.

Entsorgung

Gerät entsorgen

Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den normalen Hausmüll.

Dieses Produkt unterliegt der europäischen Richtlinie 2002/96/EC

WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment).

Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder über

Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie die aktuell geltenden

Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in

Verbindung. Das Akkupack muss getrennt vom Sitzkissen sachgerecht entsorgt

werden.

Batterien entsorgen

Batterien dürfen nicht im Hausmüll entsorgt werden. Jeder Verbraucher ist gesetzlich

verpﬂ ichtet, Batterien bei einer Sammelstelle seiner Gemeinde/seines Stadtteils

oder im Handel abzugeben. Diese Verpﬂ ichtung dient dazu, dass Batterien einer

umweltschonenden Entsorgung zugeführt werden können. Geben Sie Batterien

nur im entladenen Zustand zurück.

Anhang

Technische Daten

Steckernetzteil SW-090100EU

Eingangsspannung 100 - 240 V

~

50/60 Hz

Stromaufnahme max. 0,68 A

Ausgangsspannung 9 V

Ausgangsstrom 1000 mA

Schutzklasse

II /

Buch_77790_LB1.indb 10Buch_77790_LB1.indb 10 31.07.12 16:1931.07.12 16:19

11

SSKB 2200 A1

DE

AT

CH

Li-Ion Akkupack

Spannung 7,4 V

Kapazität 2200 mAh

Ladezeit ca. 3 h

Umgebungstemperatur +5 bis +45 °C

Feuchtigkeit (keine Kondensation) 5 bis 90 %

Sitzkissen

Oberﬂ ächentemperatur ca. 24 - 43°C

Max. Laufzeit ca. 3 h (bei Temperaturstufe I)

Abmessungen ca. 34 x 34 x 5 cm

Gewicht (inkl. Akkupack) ca. 360 g

Hinweise zur EG-Konformitätserklärung

Dieses Gerät entspricht hinsichtlich Übereinstimmung mit den

grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten

Vorschriften der Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EC

und der Richtlinie zur elektromagnetischen Verträglichkeit

2004/108/EC.

Die vollständige Original-Konformitätserklärung ist beim

Importeur erhältlich.

Buch_77790_LB1.indb 11Buch_77790_LB1.indb 11 31.07.12 16:1931.07.12 16:19

12

SSKB 2200 A1

DE

AT

CH

Garantie

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Das Gerät wurde

sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft.

Bitte bewahren Sie den Kassenbon als Nachweis für den Kauf auf. Bitte setzen

Sie sich im Garantiefall mit Ihrer Servicestelle telefonisch in Verbindung. Nur so

kann eine kostenlose Einsendung Ihrer Ware gewährleistet werden.

HINWEIS

► Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder Fabrikationsfehler, nicht

aber für Transportschäden, Verschleißteile oder für Beschädigungen an

zerbrechlichen Teilen, z.B. Schalter oder Akkus.

Das Produkt ist lediglich für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch

bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwen-

dung und bei Eingriﬀ en, die nicht von unserer autorisierten Service-Niederlassung

vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.

Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie nicht eingeschränkt. Die

Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch für

ersetzte und reparierte Teile.

Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach

dem Auspacken gemeldet werden, spätestens aber zwei Tage nach Kaufdatum.

Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpﬂ ichtig.

Service

Service Deutschland

Tel.: 0180 5772033

(0,14 EUR/Min. aus dem dt. Festnetz, Mobilfunk max. 0,42 EUR/Min.)

E-Mail: [email protected]

IAN 77790

Service Österreich

Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.)

E-Mail: [email protected]

IAN 77790

Service Schweiz

Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)

E-Mail: [email protected]

IAN 77790

Importeur

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21

D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

Buch_77790_LB1.indb 12Buch_77790_LB1.indb 12 31.07.12 16:1931.07.12 16:19

13

SSKB 2200 A1

FR

CH

Sommaire

Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Droits d'auteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Limitation de responsabilité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Utilisation conforme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Avertissements utilisés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Danger présenté par le courant électrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Usage du pack d'accus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Consignes de sécurité fondamentales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Accessoires fournis et inspection de transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Recyclage de l'emballage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Avant la première utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Présentation de l'appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Chargement du pack d'accus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Fonctionnement et opération . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Allumer / éteindre le coussin / sélectionner le niveau de température . . . . . . . . . . . . . . 20

Nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Entreposage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Mise au rebut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Annexe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Remarques sur la déclaration de conformité CE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Service après-vente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Importateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Buch_77790_LB1.indb 13Buch_77790_LB1.indb 13 31.07.12 16:1931.07.12 16:19

14

SSKB 2200 A1

FR

CH

Introduction

Toutes nos félicitations pour l'achat de votre nouvel appareil.

Vous avez opté pour un produit de haute qualité. Le mode d'emploi fait partie de

ce produit. Il contient des remarques importantes concernant la sécurité, l'utilisa-

tion et la mise au rebut. Veuillez vous familiariser avec l'ensemble des consignes

d'opération et de sécurité avant l'usage du produit. N'utilisez le produit que

conformément aux consignes et pour les domaines d'utilisation prévus. Conservez

soigneusement ces instructions. En cas de transfert du produit à un tiers, remettez-lui

également tous les documents.

Droits d'auteur

Cette documentation est protégée par les droits d'auteur.

Toute reproduction ou réimpression, même partielle, y compris la reproduction des

illustrations, même modiﬁ ées, n'est autorisée qu'avec l'accord écrit du fabricant.

Limitation de responsabilité

L'ensemble des informations, données et remarques techniques se rapportant

au raccordement et à l'opération contenues dans le présent mode d'emploi sont

conformes au dernier état lors du passage en presse en tenant compte de nos

expériences passées et de nos connaissances en toute bonne foi.

Aucune prétention ne peut être dérivée des indications, photos et descriptions

contenues dans le présent mode d'emploi.

Le fabricant n'assume aucune responsabilité pour les dommages résultant d'un

non-respect du mode d'emploi, de l'usage non conforme, de réparations inadé-

quates, de modiﬁ cations opérées sans autorisation ou de l'emploi de pièces de

rechange non agréées.

Utilisation conforme

Ce coussin chauﬀ ant est destiné à chauﬀ er le corps humain dans le cadre d'un

usage privé. Ce coussin n'est pas destiné à l'usage dans les hôpitaux ou les

applications commerciales. Il est particulièrement déconseillé de l'utiliser avec les

nourrissons, les jeunes enfants, les personnes insensibles à la chaleur ou fragiles

et les animaux. Tout autre usage que celui décrit précédemment ou toute modiﬁ -

cation du coussin n'est pas admissible et peut entraîner des blessures et / ou des

dommages au niveau du coussin. Le fabricant n'assume aucune responsabilité

pour les dommages résultant d'utilisations non conformes. La personne opérant

l'appareil est seule responsable.

Buch_77790_LB1.indb 14Buch_77790_LB1.indb 14 31.07.12 16:1931.07.12 16:19

15

SSKB 2200 A1

FR

CH

Avertissements utilisés

Les avertissements suivants sont utilisés dans ce mode d'emploi :

DANGER

Un avertissement de ce niveau de danger signale une situation

dangereuse imminente.

Si la situation dangereuse n'est pas évitée, cela peut entraîner la mort ou des

accidents dangereux.

► Il faut impérativement suivre les instructions de cet avertissement, pour

éviter le danger de mort ou d'accidents graves.

AVERTISSEMENT

Un avertissement de ce niveau de danger signale une situation

potentiellement dangereuse.

Des accidents peuvent résulter de l'incapacité à éviter la situation dangereuse.

► Voilà pourquoi il est important de suivre les instructions ﬁ gurant dans cet

avertissement, pour éviter que des personnes ne soient blessées.

ATTENTION

Un avertissement de ce niveau de danger signale un dommage

matériel potentiel.

Si vous ne pouvez éviter la situation dangereuse, cela peut entraîner des

dommages matériels.

► Suivre les instructions dans cet avertissement, pour éviter tous dommages

matériels.

REMARQUE

►

Une remarque signale des informations supplémentaires qui facilitent la

manipulation de l'appareil.

Buch_77790_LB1.indb 15Buch_77790_LB1.indb 15 31.07.12 16:1931.07.12 16:19

16

SSKB 2200 A1

FR

CH

Sécurité

INFORMATIONS IMPOR-

TANTES ! CONSERVEZ

POUR L'USAGE ULTÉRIEUR !

Ce chapitre contient des consignes de sécurité importantes se rapportant à la

manipulation de l'appareil. Tout usage non conforme peut entraîner des dom-

mages personnels et matériels.

Danger présenté par le courant électrique

DANGER

Danger de mort par le courant électrique !

Il y a danger de mort en cas de contact avec des conduites ou

des pièces sous tension !

Veuillez respecter les consignes de sécurité suivantes, pour éviter le risque d'un

choc électrique :

► N'utilisez pas l'appareil si le bloc d'alimentation secteur, le câble de raccor-

dement ou la ﬁ che secteur sont endommagés.

► N'ouvrez en aucun cas le bloc d'alimentation secteur. Risque d'accident

par choc électrique en cas de contact avec une pièce sous tension ou de

toute modiﬁ cation de la structure électrique ou mécanique de l'appareil.

Usage du pack d'accus

AVERTISSEMENT

Risque d'explosion et de fuite !

Veuillez respecter les consignes de sécurité suivantes pour l'usage en toute

sécurité du pack d'accus :

► Ne jetez pas le pack d'accus au feu.

► Ne court-circuitez pas le pack d'accus.

► Vériﬁ ez régulièrement le pack d'accus. Des fuites d'acide de pile peuvent

sérieusement endommager l'appareil. Veillez à prendre des précautions

particulières lors de la manipulation d'une pile endommagée ou présentant

une fuite. Danger de brûlure par l'acide ! Porter des gants de protection.

► Gardez le pack d'accus hors de portée des enfants.

► Retirez le pack d'accus du coussin si vous ne l'utilisez pas pendant une période

prolongée.

Buch_77790_LB1.indb 16Buch_77790_LB1.indb 16 31.07.12 16:1931.07.12 16:19

17

SSKB 2200 A1

FR

CH

Consignes de sécurité fondamentales

Pour assurer la manipulation de l'appareil en toute sécurité, veuillez respecter les

consignes de sécurité suivantes :

■ Lire les remarques !

Veuillez vous familiariser avec l'ensemble des consignes d'opération et

de sécurité avant l'usage du produit.

■ Vériﬁ ez la présence de dommages visibles extérieurs avant l'usage de l'appareil.

Ne mettez pas en service un appareil endommagé ou ayant subi une chute.

■ Faites immédiatement remplacer les câbles ou les raccords endommagés par

une personne compétente autorisée ou par le service après-vente, pour éviter

tous risques.

■ Cet appareil n'est pas prévu pour des personnes (y compris des enfants) dont les

capacités physiques, sensorielles ou mentales ou dont le manque d'expérience

ou de connaissances les empêchent d'assurer un usage sûr des appareils, s'ils

n'ont pas été surveillés ou initiés au préalable.

■ Les enfants doivent être surveillés aﬁ n d'éviter qu'ils ne jouent avec l'appareil.

■ N'opérez jamais le coussin sans surveillance.

■ Conﬁ ez les réparations sur l'appareil exclusivement à des entreprises agréées ou

au service après-vente. Toutes réparations non conformes peuvent entraîner des

risques importants pour l'utilisateur. A cela s'ajoute l'expiration de la garantie.

■ Les pièces défectueuses devront impérativement être remplacées par des pièces

de rechange d'origine. Seules ces pièces garantissent en eﬀ et la satisfaction des

critères de sécurité.

■ Protégez le coussin et le pack d'accus de l'humidité et de la pénétration de liquides.

Ne plongez jamais l'appareil sous l'eau et ne placez aucun objet rempli de liquide

(par ex. des vases) sur le coussin.

■ Ne posez aucun objet sur le coussin.

■ N'insérez pas d'aiguilles ou d'autres objets pointus dans le coussin.

■ Ne pas opérer l'appareil à proximité de ﬂ ammes ouvertes (par ex. des bougies).

■ Evitez toute exposition directe au soleil.

■ N'opérez le coussin qu'avec le pack d'accus fourni.

■ N'utilisez que le bloc d'alimentation secteur fourni pour charger le pack d'accus.

Le bloc d'alimentation secteur n'est conçu que pour les espaces intérieurs et ne

doit pas être exposé à l'humidité.

■ Toujours tirer le câble d'alimentation de la prise secteur au niveau du bloc d'ali-

mentation secteur, pas au niveau du câble.

■ Débrancher l'appareil de la prise en cas de perturbations sur le réseau ou par

temps d'orage.

Buch_77790_LB1.indb 17Buch_77790_LB1.indb 17 31.07.12 16:1931.07.12 16:19

La page charge ...

Silvercrest SSKB 2200 A1 Le manuel du propriétaire

Silvercrest SSKB 2200 A1 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents