Olympia PMR 1612 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

3

Inhalt

Sicherheitshinweise � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �5

Verpackungsinhalt � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �6

Bestimmungsgemäße Verwendung� � � � � � � � � � � � �7

Akkupack einlegen � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �7

Akkupack laden � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �7

Sprechfunkgerät einschalten � � � � � � � � � � � � � � � � � �7

Sprechfunkgerät ausschalten � � � � � � � � � � � � � � � � �8

Sprechfunkgerät bedienen � � � � � � � � � � � � � � � � � � �8

Entsorgung � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �10

T

echnische Daten � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 11

Konformitätsangaben � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 11

Reinigung � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 11

Safety Instructions � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �12

Package Contents � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �13

Intended Use � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �14

Inserting the Battery Pack � � � � � � � � � � � � � � � � � � �14

Charging the Battery Pack� � � � � � � � � � � � � � � � � � �14

Switching the Walkie-Talkies On � � � � � � � � � � � � � �14

Switching the Walkie-Talkies Off � � � � � � � � � � � � � �15

Operating the Walkie-Talkies � � � � � � � � � � � � � � � � �15

Disposal � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �17

Technical Data � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �18

Information on Conformity � � � � � � � � � � � � � � � � � � �18

Cleaning � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �18

Indicazioni di sicurezza � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �26

Contenuto della confezione � � � � � � � � � � � � � � � � � �27

Impiego conforme agli usi previsti � � � � � � � � � � � � �28

Inserire la batteria ricaricabile � � � � � � � � � � � � � � � �28

Caricare la batteria ricaricabile � � � � � � � � � � � � � � �28

Accensione dell'apparecchio � � � � � � � � � � � � � � � � �28

Spegnimento dell'apparecchio � � � � � � � � � � � � � � �29

Comando dell'apparecchio � � � � � � � � � � � � � � � � � �29

Smaltimento� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �31

Dati tecnici � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �32

Indicazioni sulla conformità � � � � � � � � � � � � � � � � � �32

Pulizia � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �32

Consignes de sécurité � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 19

Contenu du coffret � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 20

Utilisation conforme à l'usage prévu � � � � � � � � � � � 21

Insérer le pack d'accus � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 21

Charger le pack d'accus � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 21

Allumer le radiotéléphone � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 21

Éteindre le radiotéléphone� � � � � � � � � � � � � � � � � � � 21

Se servir du radiotéléphone� � � � � � � � � � � � � � � � � � 21

Élimination � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 24

Données techniques � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 25

Informations sur la conformité � � � � � � � � � � � � � � � � 25

Nettoyage � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 25

Contenu

Contents Sommario

La page charge ...

19

Vue d'ensemble de l'appareil

Les illustrations à la page 2 vous montrent le radiotéléphone dans le détail� Familiarisez-vous avec celui-ci

avant de le faire marcher�

Vue d'ensemble de l'écran

15 Volume 21 Extinction automatique

16 Canal 22 Afchage capacité des piles

17 Le signal est en cours d'envoi 23 Sous-canal (sous-code)

CTCSS

DCS

18 Signal en cours de réception 24 Balayage des canaux

19 Dual Watch

DW

25 Sonnerie d'appel activée

20 Mode VOX 26 Verrouillage des touches activé

Vue d'ensemble du socle chargeur

27 LED (charge)

28 Raccordement bloc secteur

Vue d'ensemble des éléments de manipulation

1 Antenne 8 Écran

2 Touche Push-to-Talk

PTT

9 Touche navigation

3 Touche verrouillage des touches 10 Touche sonnerie

4 Touche menu

11 Touche recherche de canal / Écran

5 Haut-parleur 12 Touche allumer/éteindre

6 Prise casque 13 Taste navigation

7 Microphone

14 Contacts de chargement

Consignes de sécurité

Lisez attentivement le mode d'emploi et

procédez comme décrit� Conservez-le pour

une consultation future� Préservez-vous de

dommages corporels et tenez compte des remarques !

aVertissement ! Les radiotélé-

phones peuvent être utilisés par des enfants

à partir de 8 ans et des personnes présentant

une diminution de leurs aptitudes physiques,

sensorielles ou mentales ou un manque d'expérience

et/ou de connaissances si elles sont sous surveillance

ou si on leur a enseigné l'utilisation sûre de ces

appareils et si elles ont compris les dangers résultant

de ces derniers� Les enfants ne doivent pas jouer avec

les radiotéléphones� Les enfants sans surveillance ne

doivent pas nettoyer ou effectuer leur entretien�

20

aVertissement ! Risque d'étouffe-

ment ! Tenez les enfants à l'écart des

appareils ! Tenez les lms d'emballage et de

protection ainsi que les piles hors de portée des

enfants� Conservez vos radiotéléphones hors de

portée des enfants� Les enfants en bas âge peuvent

avaler des petits objets ou des piles� Consultez

immédiatement un médecin en cas d'ingestion d'une

pile�

prudence ! Risque d'explosion dû à

l'utilisation de types de piles incorrects !

Utilisez uniquement des piles rechargeables

correspondant aux caractéristiques mentionnées dans

les données techniques� Ne rechargez PAS des piles

non rechargeables� Ne mélangez pas les différents

types de piles�

prudence ! Risque d'explosion si vous

remplacez ou retirez les piles rechargeables

incorrectement ! Ne les remplacez que par un

type autorisé par le fabricant et éliminez-les comme il

se doit�

prudence ! Risque d'explosion si vous

remplacez ou retirez les piles rechargeables

incorrectement ! Ne les retirez pas pendant

qu'elles sont en charge� Retirez le câble chargeur de

l'appareil ou enlevez l'appareil de son socle chargeur

avant de remplacer ou de retirer les piles�

prudence ! La sonnerie est reproduite

par le haut-parleur� Maintenez le radiotélé-

phone à une distance d'environ 30 cm lors

que vous recevez la transmission vocale�

important ! Ne vous servez pas des

radiotéléphones dans des endroits interdits

ou exposés aux explosions� Veuillez

respecter les réglementations locales�

important ! Protégez vos radiotélé-

phones contre humidité, poussière, liquides,

produits chimiques, vapeurs, température

élevée et ensoleillement direct� Vos radiotéléphones

ne sont pas étanches, maintenez-les au sec�

important ! Ne vous servez pas de

l'appareil dans des zones interdites au

contact radio privé� Vous ne pouvez pas

appeler des services auxiliaires et de secours depuis

cet appareil�

important ! Observez les règlements

locaux concernant l'emploi de radiotélé-

phones avant d'utiliser le vôtre�

Contenu du coffret

Contrôlez le contenu de l'emballage de vos radioté-

léphones avant de les faire fonctionner� Veuillez vous

adresser à notre service après-vente si une pièce

manque ou est endommagée�

2 radiotéléphones PMR 1612

2 clips de ceinture

2 casques (douille de jack 2,5-mm)

1 socle chargeur

1 adaptateur réseau

2 cache-piles (pour pack d'accus Li-Ion ou piles

alcalines de type AAA 1,5 V)

2 packs d'accus Li-Ion ( 3,7 V, 720 mA)

1 mode d'emploi

21

Utilisation conforme à l'usage prévu

Ces radiotéléphones sont conçus pour communiquer

avec d'autres radiotéléphones de même standard

(PMR 446 MHz)� Toute autre forme d'utilisation n'est

pas conforme à l'usage prévu. Des modi cations ou

changements effectués d'un propre gré sont interdits�

N'ouvrez en aucun cas l'appareil et ne tentez pas de

le réparer vous-même�

Insérer le pack d'accus

A n de pouvoir utiliser votre radiotéléphone, veuillez

insérer le pack d'accus ou les piles vendus avec�

Selon le type de piles, vous avez besoin du cache

correspondant�

1 Ouvrez le cache-piles en le pous-

sant vers le bas avec une légère

pression�

2 Insérez le pack d'accus Li-Ion

dans le compartiment à piles�

Comme alternative, vous pouvez

également insérer des piles rechar-

geables (AAA, 1,2 V)� Assurez-vous

de la polarité exacte�

3 Reposez le cache-piles� Celui-ci

s'enclenche de façon audible�

Charger le pack d'accus

Rechargez le pack d'accus avant qu'il ne soit complè-

tement déchargé�

1 Branchez le bloc secteur sur une prise de courant

facile d'accès se trouvant à proximité�

2 Branchez l'adaptateur réseau au raccordement du

bloc secteur du socle chargeur�

3 Posez les radiotéléphones sur le socle chargeur�

Pendant la charge, les voyants lumineux sur le

devant du socle s'allument rouge en permanence�

4 Retirer les radiotéléphones du socle chargeur au

bout de 8 heures�

5 Retirez le bloc secteur de la prise de courant�

Allumer le radiotéléphone

Appuyez sur la touche

pendant env� 3

secondes� Le radiotélé-

phone s'allume, l'écran af-

 che le canal sélectionné

- , le volume sonore

et l'actuelle capa-

cité des piles �

Si vous ne voyez plus

qu'une barre , les piles

sont presque déchar-

gées� Remplacez-les

rapidement�

Éteindre le radio-

téléphone

Appuyez sur la touche pendant env� trois

secondes� Le radiotéléphone s'éteint, extinction de

l'écran�

Se servir du radiotéléphone

Si vous désirez communiquer via vos radiotélé-

phones, tous les appareils doivent être branchés et

réglés sur le même canal�

Pour que la liaison réussisse, vous devez vous trou-

vez à l'intérieur de la zone de portée de réception�

FM FM

22

Les éléments sélectionnés dans le menu clignotent

quand vous effectuez leur réglage�

Émettre et recevoir un signal

1 Appuyez longuement sur la touche

PTT

�

L'écran afche

� Le radiotéléphone se trouve

en mode émission�

2 Tenez le radiotéléphone près de votre bouche et

parlez dans le microphone�

Tous les radiotéléphones qui se trouvent à l'intérieur

de la zone de portée et sont réglés sur le même

canal reçoivent votre message. L'écran afche

�

3 Si vous voulez répondre à un signal reçu,

appuyez sur la touche

PTT

et parlez dans le

microphone�

Balayage des canaux

Avant de balayer tous les canaux pour recevoir

d'éventuels messages radio à l'intérieur de la portée

de votre radiotéléphone, assurez-vous que vous

avez bien réglé 0F dans le menu sous-canal�

1 Appuyez sur la touche � Le radiotéléphone

balaie tous les canaux les un après les autres�

2 Si vous voulez conserver un canal, appuyez une

nouvelle fois sur la touche

�

Si vous désirez communiquer avec d'autres

utilisateurs, assurez-vous que tous les radiotélé-

phones communicants utilisent le même canal et

sous-canal�

Régler le canal

Les radiotéléphones utilisent des canaux libres� Tous

les radiotéléphones qui se trouvent à l'intérieur de

la zone de portée et sont réglés sur le même canal

peuvent recevoir des signaux� Tenez compte égale-

ment des indications concernant les sous-canaux si

vous ne souhaitez pas que des tiers prennent part à

vos communications�

1 Appuyez sur la touche . L'écran afche �

2 Réglez le canal voulu avec les touches ou

�

3 Validez votre entrée avec la touche

PTT

�

Régler le sous-canal (sous-code)

Code CTCSS

Pour pouvoir communiquer via un sous-canal (code

CTCSS), vous devez régler le même canal et le

même sous-canal sur les radiotéléphones commu-

nicants�

1 Appuyez 2 fois sur la touche . L'écran

afche

�

2 Sélectionnez le sous-canal voulu à l'aide des

touches

ou �

Sélectionnez de réglage 0F si vous ne voulez pas

utiliser de sous-canal�

Code DCS

Pour pouvoir communiquer via un sous-canal (code

DCS), vous devez régler le même canal et le même

sous-canal sur les radiotéléphones communicants�

1 Appuyez 3 fois sur la touche . L'écran

afche

�

2 Sélectionnez le sous-canal voulu à l'aide des

touches

ou �

23

Sélectionnez de réglage 0F si vous ne voulez pas

utiliser de sous-canal�

Dual Watch

Utilisez la fonction Dual Watch si vous voulez surveil-

ler deux canaux en même temps�

1 Appuyez 4 fois sur la touche � L'écran

afche

DW

�

2 Sélectionnez le deuxième canal voulu (à côté

de celui actuellement réglé) à l'aide des touches

ou �

3 Validez votre entrée avec la touche

PTT

�

4 Si cette fonction est activée, l'écran afche en

permanence

DW

. L'écran afche en alternance les

canaux sélectionnés�

Fonction VOX

Utilisez la fonction VOX si vous voulez que le micro-

phone s'ouvre automatiquement lorsqu'il détecte des

bruits�

Vous pouvez régler trois sensibilités�

1 Appuyez 5 fois sur la touche � L'écran

afche

�

2 Sélectionnez la sensibilité du microphone voulue

à l'aide des touches

ou �

3 Validez votre entrée avec la touche

PTT

�

Sélectionner et émettre une sonnerie

Sélectionnez et émettez une sonnerie pour attirer

l'attention de la station réceptrice�

1 Appuyez 6 fois sur la touche �

2 Sélectionnez l'une des 10 sonneries à l'aide des

touches

ou �

3 Validez votre entrée avec la touche

PTT

�

4 Si vous voulez émettre une sonnerie, appuyez sur

la touche

� Votre sonnerie sera transmise à

la station réceptrice�

Régler les sons des touches

Réglez si vous voulez qu'un bip soit reproduit à

chaque pression de touche�

1 Appuyez 7 fois sur la touche .

2 Activez ou désactivez le bip de touche à l'aide des

touches

ou �

3 Validez votre entrée avec la touche

PTT

�

Signal de conrmation (Roger Beep)

Réglez si vous désirez qu'un bref signal de conr-

mation (Roger Beep) soit reproduit en n de votre

transmission vocale�

1 Appuyez 8 fois sur la touche . L'écran

afche ro�

2 Activez ou désactivez le signal de conrmation à

l'aide des touches

ou �

3 Validez votre entrée avec la touche

PTT

�

Extinction automatique

Réglez si vous voulez que votre radiotéléphone

s'éteigne automatiquement après un certain laps de

temps (1 à 6 heures)�

1 Appuyez 9 fois sur la touche � L'écran

afche �

2 Sélectionnez le temps voulu à l'aide des touches

ou �

3 Validez votre entrée avec la touche

PTT

�

24

Élimination

Si vous ne voulez plus vous servir de

votre appareil, veuillez l'apporter au

centre de collecte de l'organisme

d'élimination des déchets de votre

commune (par ex� centre de recyclage)�

D'après la loi relative aux appareils

électriques et électroniques, les

propriétaires d'appareils usagés sont tenus d'apporter

tous les anciens appareils électriques et électro-

niques dans un collecteur séparé� L'icône ci-contre

signie que vous ne devez en aucun cas jeter votre

appareil dans les ordures ménagères ! Risque pour la

santé et l'environnement causé par les piles ! Retirez

les piles de l'appareil avant de l'éliminer� Ne jamais

ouvrir, endommager, avaler les piles ou ne jamais

faire pénétrer leur contenu dans l'environnement�

Elles peuvent contenir des métaux lourds toxiques et

nuisibles pour celui-ci� Vous êtes tenu par la loi

d’éliminer les piles en les déposant chez un

revendeur ou en les déposant dans les collecteurs

correspondants de l’organisme d’élimination des

déchets local� Leur élimination est gratuite� Les

symboles signient que vous ne devez en aucun cas

jeter les piles dans les ordures ménagères, mais que

vous devez les apporter à un centre de collecte�

Éliminez les matériaux d'emballage

conformément aux réglementations

locales�

Régler le volume sonore

Réglez le volume sonore des signaux entrants

lorsque le radiotéléphone est en mode veille�

Activez le volume sonore à l'aide des touches

ou

. L'écran afche le volume sonore réglé

sur le bord inférieur� Plus il y a de barres,

plus le volume est élevé�

Fonction Time-Out

La fonction Time-Out aide à réduire la consomma-

tion de courant� Cette fonction est automatiquement

activée�

Si vous appuyez plus de 3 minutes sur la touche

PTT

, vous entendez un signal sonore� Dans ce

cas, relâchez la touche

PTT

et recommencez la

communication�

Si vous utilisez la fonction VOX, vous entendez un si-

gnal sonore au bout de 3 minutes de reconnaissance

de bruits ininterrompue et la fonction est désactivée�

Verrouillage des touches

Verrouillez les touches si ne voulez pas que des

fonctions se déclenchent inopinément�

1 Appuyez sur la touche pendant 3 se-

condes� Les touches sont verrouillées, l'écran

afche

�

2 Appuyez à nouveau sur la touche pendant

3 secondes pour les déverrouiller�

25

Informations générales relatives à la mani-

pulation correcte des piles

Respectez toujours les types de piles mentionnés

dans les données techniques� Ne mélangez pas les

différents types de piles� Retirez les piles si vous

n'utilisez pas les appareils pendant une période

prolongée�

Si les piles sont presque vides, le radiotéléphone

émet un signal sonore d'avertissement à intervalles

réguliers�

Données techniques

Les données se trouvent à la page 55 de ce mode

d'emploi�

Informations sur la conformité

Par la présente, la société Olympia Business Systems

Vertriebs GmbH, Zum Kraftwerk 1, 45527 Hattingen,

déclare que ces appareils répondent aux exigences

essentielles et aux autres prescriptions importantes de

la directive 2014/53/EU� Le marquage CE apposé sur

les appareils conrme leur conformité.

Vous trouverez la déclaration de

conformité de ce produit sur le site

http://productip.com/?f=5d2e7

Nettoyage

Nettoyez les surfaces du boîtier avec un chiffon sec,

doux et non pelucheux� N'utilisez pas de produits

d'entretien ni de solvants�

La page charge ...

55

Dati tecnici

Frequenze 446�00625 MHz -

446�09375 Mhz

Canali 8

Codica di

chiamata

38 codici CTCSS

83 codici DCS

Portata no a 12 km (all'aperto)

Tensione di

alimentazione

Potenza di

trasmissione

< 500 mW PMR

Banda canale 12,5 kHz

Autonomia di

conversazione

no a 16 ore

Dimensioni 123 x 45 x 20 mm

Peso 48 g

Connettività Presa per auricolari da 2,5 mm

Caractéristiques techniques

Fréquences 446�00625 MHz -

446�09375 Mhz

Canaux 8

Codage d'appel 38 codes CTCSS

83 codes DCS

Portée jusqu'à 12 km

(dans un espace libre)

Alimentation

en tension

Puissance d'émission < 500 mW PMR

Largeur de canal 12,5 kHz

Temps de commu-

nication

16 heures maximum

Dimensions 123 x 45 x 20 mm

Poids 48 g

Interfaces Douille jack 2,5 mm

La page charge ...

Olympia PMR 1612 Le manuel du propriétaire

Olympia PMR 1612 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents