Olympia PMR 1208 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

Inhalt

Geräteübersicht � � � � � � � � � � � � � � � 4

Sicherheitshinweise � � � � � � � � � � � � 4

Verpackungsinhalt � � � � � � � � � � � � � 5

Bestimmungsgemäße Verwendung 5

Batterien einlegen � � � � � � � � � � � � � 5

Sprechfunkgerät einschalten � � � � � 5

Sprechfunkgerät ausschalten � � � � 6

Sprechfunkgerät bedienen � � � � � � 6

Entsorgung � � � � � � � � � � � � � � � � � � 8

Konformitätsangaben � � � � � � � � � � 8

Reinigung � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 8

Garantie � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 8

11

1312 14 15

16

17

18

10

Technical Data � � � � � � � � � � � � � � � 13

Vue d'ensemble de l'appareil � � � � 14

Consignes de sécurité � � � � � � � � � 14

Contenu du coffret � � � � � � � � � � � � 15

Utilisation conforme à son usage 15

Poser les piles � � � � � � � � � � � � � � � 15

Allumer le radiotéléphone � � � � � � 15

Éteindre le radiotéléphone� � � � � � 15

Se servir du radiotéléphone� � � � � 16

Élimination � � � � � � � � � � � � � � � � � � 17

Informations sur la conformité � � � 18

Nettoyage � � � � � � � � � � � � � � � � � � 18

Technische Daten � � � � � � � � � � � � � 8

Overview of Devices � � � � � � � � � � � 9

Safety Instructions � � � � � � � � � � � � � 9

Inserting the Batteries � � � � � � � � � 10

Switching the Walkie-Talkies On � 10

Switching the Walkie-Talkies Off � 10

Package Contents � � � � � � � � � � � � 10

Intended Use � � � � � � � � � � � � � � � � 10

Operating the Walkie-Talkies � � � � 11

Disposal � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 13

Declaration of Conformity � � � � � � 13

Cleaning � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 13

Guarantee � � � � � � � � � � � � � � � � � � 13

Garantie � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 18

Caractéristiques techniques � � � � 18

Panoramica dell'apparecchio � � � 19

Indicazioni di sicurezza � � � � � � � � 19

Contenuto della confezione � � � � � 20

Impiego conforme alle

disposizioni � � � � � � � � � � � � � � � � � 20

Inserimento delle batterie � � � � � � 20

Accensione dell'apparecchio � � � � 21

Spegnimento dell'apparecchio � � 21

Comando dell'apparecchio � � � � � 21

Smaltimento� � � � � � � � � � � � � � � � � 23

Pulizia � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 23

Indicazioni sulla conformità � � � � � 23

Garanzia � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 23

Speciche tecniche � � � � � � � � � � � 23

Contenu

Contents

Elementos y controles � � � � � � � � � 24

Advertencias de seguridad � � � � � 24

Contenido del embalaje � � � � � � � � 25

Uso previsto� � � � � � � � � � � � � � � � � 25

Introducir las pilas � � � � � � � � � � � � 25

Encender el aparato de radio-

telefonía � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 26

Apagar el aparato de radio-

telefonía � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 26

Manejar el aparato de radio-

telefonía � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 26

Eliminación � � � � � � � � � � � � � � � � � 28

Indicaciones sobre la conformidad � 28

Limpieza � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 28

Garantía� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 28

Overzicht van het apparaat � � � � � 29

Veiligheidsinformatie � � � � � � � � � � 29

Inhoud van de verpakking � � � � � � 30

Beoogd gebruik � � � � � � � � � � � � � � 30

Batterijen plaatsen � � � � � � � � � � � � 30

Walkietalkie inschakelen � � � � � � � 30

Walkietalkie uitschakelen � � � � � � 30

Walkietalkie bedienen � � � � � � � � � 31

Gescheiden inzameling � � � � � � � � 33

CE-informatie� � � � � � � � � � � � � � � � 33

Reiniging � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 33

Garantie � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 33

Technische gegevens � � � � � � � � � 33

Σύνοψη συσκευής � � � � � � � � � � � � 34

ΥΠΟΔΕΙΞΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ � � � � � 34

Περιεχόμενο συσκευασίας � � � � � � 35

Χρήση σύμφωνη με τον

προορισμό � � � � � � � � � � � � � � � � � � 35

Τοποθέτηση μπαταριών � � � � � � � � 35

Ενεργοποίηση ασύρματου

πομποδέκτη � � � � � � � � � � � � � � � � � 36

Απενεργοποίηση ασύρματου

πομποδέκτη � � � � � � � � � � � � � � � � � 36

Χειρισμός ασύρματου

πομποδέκτη � � � � � � � � � � � � � � � � � 36

Αποκομιδή � � � � � � � � � � � � � � � � � � 38

Στοιχεία συμμόρφωσης � � � � � � � � 38

Καθαρισμός � � � � � � � � � � � � � � � � � 38

Εγγύηση � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 38

Τεχνικά στοιχεία � � � � � � � � � � � � � � 38

Sommario

Indice

Inhoud

περιεχομένων

La page charge ...

14

Vue d'ensemble de l'appareil

Les illustrations à la page 2 vous montre le radiotéléphone dans le détail� Familiarisez-vous avec le radiotéléphone

avant de le faire marcher�

Vue d'ensemble des éléments de manipulation

1 Touche Push-to-Talk

PTT

6 Écran

2 Touche éclairage de l'écran 7 Touche navigation

/

3 Touche sonnerie 8 Microphone

4 Touche Menu

MENU

9 Haut-parleur

5 Antenne

Vue d'ensemble de l'écran

10 Canal 15 Mode VOX activé

11 Le signal est en cours d'envoi 16 Afchage capacité des piles

12 Le signal est reçu 17 Sous-code (sous-canal)

13 Sonnerie d'appel activée 18 Volume

14 Extinction automatique

Consignes de sécurité

Lisez attentivement le mode d'emploi et

procédez comme décrit� Conservez le mode

d'emploi pour une consultation future� Préser-

vez-vous de dommages corporels et tenez compte des

remarques !

aVertissement ! Les radiotéléphones

peuvent être utilisés par des enfants à partir de

8 ans et des personnes présentant une

diminution de leurs aptitudes physiques, sensorielles ou

mentales ou un manque d'expérience et/ou de

connaissances si elles sont sous surveillance ou si on

leur a enseigné l'utilisation sûre de ces appareils et si

elles ont compris les dangers résultant de ces derniers�

Les enfants ne doivent pas jouer avec les radiotélé-

phones� Les enfants sans surveillance ne doivent pas

nettoyer ou effectuer l'entretien de l'appareil�

aVertissement ! Risque d'étouffement !

Tenez les enfants à l'écart des appareils ! Tenez

les lms d'emballage et de protection ainsi que

les batteries hors de portée des enfants� Conservez vos

radiotéléphones hors de portée des enfants� Les

enfants en bas âge peuvent avaler de petits objets ou

des piles� Consultez immédiatement un médecin en cas

d'ingestion d'une pile�

prudence ! Risque d'explosion si vous

remplacez ou retirez les batteries incorrecte-

ment ! Ne les remplacez que par un type

autorisé par le fabricant et jetez la batterie comme il se

doit�

prudence ! La sonnerie est reproduite par

le haut-parleur� Maintenez le radiotéléphone à

une distance d'environ 30 cm lors que vous

recevez la transmission vocale� Vous éviterez ainsi

d'endommager éventuellement votre audition�

important ! Ne vous servez pas des

radiotéléphones dans des endroits interdits ou

exposés aux explosions� Veuillez suivre les

instructions locales !

important !Protégez vos radiotéléphones

contre humidité, poussière, liquides, produits

chimiques, vapeurs, température élevée et

ensoleillement direct� Vos radiotéléphones ne sont pas

étanches, maintenez-les au sec�

important !Les radiotéléphones ne

contiennent aucun élément que son utilisateur

doive entretenir ou remplacer� Seul un

personnel qualié est autorisé à les réparer - à cet effet,

veuillez vous adresser à notre service après-vente�

important !Ne vous servez pas de l'appareil

dans des zones déclarées 'zones de sécurité' et

dans des zones interdites au contact radio

privé� Vous ne pouvez pas appeler des services

auxiliaires et de secours avec cet appareil�

important !Observez les règlements locaux

concernant l'emploi de radiotéléphones avant

d'utiliser le vôtre�

Contenu du coffret

Contrôlez le contenu de l'emballage de vos radioté-

léphones avant de les faire fonctionner� Veuillez vous

adresser à notre service après-vente si une pièce

manque ou est endommagée�

2 Radiotéléphones PMR 1208

2 Clips de ceinture

Mode d'emploi

15

Vue d'ensemble de l'appareil

Les illustrations à la page 2 vous montre le radiotéléphone dans le détail� Familiarisez-vous avec le radiotéléphone

avant de le faire marcher�

Vue d'ensemble des éléments de manipulation

1 Touche Push-to-Talk

PTT

6 Écran

2 Touche éclairage de l'écran 7 Touche navigation

/

3 Touche sonnerie 8 Microphone

4 Touche Menu

MENU

9 Haut-parleur

5 Antenne

Vue d'ensemble de l'écran

10 Canal 15 Mode VOX activé

11 Le signal est en cours d'envoi 16 Afchage capacité des piles

12 Le signal est reçu 17 Sous-code (sous-canal)

13 Sonnerie d'appel activée 18 Volume

14 Extinction automatique

aVertissement ! Risque d'étouffement !

Tenez les enfants à l'écart des appareils ! Tenez

les lms d'emballage et de protection ainsi que

les batteries hors de portée des enfants� Conservez vos

radiotéléphones hors de portée des enfants� Les

enfants en bas âge peuvent avaler de petits objets ou

des piles� Consultez immédiatement un médecin en cas

d'ingestion d'une pile�

prudence ! Risque d'explosion si vous

remplacez ou retirez les batteries incorrecte-

ment ! Ne les remplacez que par un type

autorisé par le fabricant et jetez la batterie comme il se

doit�

prudence ! La sonnerie est reproduite par

le haut-parleur� Maintenez le radiotéléphone à

une distance d'environ 30 cm lors que vous

recevez la transmission vocale� Vous éviterez ainsi

d'endommager éventuellement votre audition�

important ! Ne vous servez pas des

radiotéléphones dans des endroits interdits ou

exposés aux explosions� Veuillez suivre les

instructions locales !

important !Protégez vos radiotéléphones

contre humidité, poussière, liquides, produits

chimiques, vapeurs, température élevée et

ensoleillement direct� Vos radiotéléphones ne sont pas

étanches, maintenez-les au sec�

important !Les radiotéléphones ne

contiennent aucun élément que son utilisateur

doive entretenir ou remplacer� Seul un

personnel qualié est autorisé à les réparer - à cet effet,

veuillez vous adresser à notre service après-vente�

important !Ne vous servez pas de l'appareil

dans des zones déclarées 'zones de sécurité' et

dans des zones interdites au contact radio

privé� Vous ne pouvez pas appeler des services

auxiliaires et de secours avec cet appareil�

important !Observez les règlements locaux

concernant l'emploi de radiotéléphones avant

d'utiliser le vôtre�

Contenu du coffret

Contrôlez le contenu de l'emballage de vos radioté-

léphones avant de les faire fonctionner� Veuillez vous

adresser à notre service après-vente si une pièce

manque ou est endommagée�

2 Radiotéléphones PMR 1208

2 Clips de ceinture

Mode d'emploi

Utilisation conforme à son usage

Ces radiotéléphones sont conçus pour la communica-

tion avec d'autres radiotéléphones de même standard

(PMR 446 MHz)� Toute autre forme d'utilisation n'est

pas conforme à l'usage prévu. Des modications ou

changements effectués d'un propre gré sont interdits�

N'ouvrez en aucun cas l'appareil et ne tentez pas de le

réparer vous-même�

Poser les piles

Avant de pouvoir utiliser votre radio-

téléphone, vous devez insérer des

piles adéquates� Utilisez uniquement

des piles correspondant aux caracté-

ristiques mentionnées dans les don-

nées techniques� (Celles-ci ne sont

pas fournies avec les appareils)�

1 Retirez le cache-piles� Pour cela,

utilisez l'encoche située sous

celui-ci�

2 Insérez trois piles appropriées

dans leur logement� Veillez à ce

que la polarité soit correcte !

3 Remettez le cache-piles en place�

Celui-ci s'enclenche de façon

audible�

Allumer le radiotéléphone

1 Appuyez sur la touche

MENU

pendant env� 3

secondes� Le radiotéléphone s'allume, l'écran

afche le canal sélectionné 01 - 01, le volume sonore

et l'actuelle capacité des piles �

Si vous ne voyez plus qu'une barre , les piles sont

presque vides� Remplacez rapidement !

Éteindre le radiotéléphone

1 Appuyez sur la touche

MENU

pendant env� trois

secondes� Le radiotéléphone s'éteint, extinction de

l'écran�

16

Se servir du radiotéléphone

Si vous désirez communiquer via vos radiotéléphones,

tous les appareils doivent être branchés et réglés sur le

même canal�

Pour que la liaison réussisse, vous devez vous trouvez

à l'intérieur de la zone de portée de réception�

Les éléments sélectionnés dans le menu clignotent

quand vous effectuez leur réglage�

Émettre et recevoir un signal

1 Appuyez longuement sur la touche

PTT

�

L'écran afche

� Le radiotéléphone se trouve en

mode émission�

2 Tenez le radiotéléphone près de votre bouche et

parlez dans le microphone�

Tous les radiotéléphones qui se trouvent à l'intérieur

de la zone de portée et sont réglés sur le même canal

reçoivent votre message. L'écran afche

�

3 Si vous voulez répondre à un signal reçu, appuyez

sur la touche

PTT

et parlez dans le microphone�

Régler le canal

Les radiotéléphones utilisent des canaux libres� Tous

les radiotéléphones qui se trouvent à l'intérieur de

la zone de portée et sont réglés sur le même canal

peuvent recevoir des signaux� Tenez compte également

des indications concernant les sous-canaux si vous ne

souhaitez pas que des tiers écoutent vos communica-

tions ou y prennent part�

1 Appuyez sur la touche

MENU

. L'écran afche 01�

2 Réglez le canal voulu avec les touches ou

�

3 Validez votre entrée avec la touche

PTT

�

Régler le sous-code (sous-canal)

Pour pouvoir communiquer via un sous-code (sous-ca-

nal), vous devez régler le même canal et le même

sous-canal sur les radiotéléphones�

1 Appuyez 2 fois sur la touche

MENU

. L'écran afche

01�

2 Sélectionnez le sous-canal voulu à l'aide des

touches ou �

Sélectionnez de réglage 00 si vous ne voulez pas utili-

ser de sous-canal�

Signal de conrmation (Roger Beep)

Réglez si vous désirez qu'un bref signal de conrmation

(Roger Beep) soit reproduit en n de votre transmission

vocale�

1 Appuyez 7 fois sur la touche

MENU

. L'écran afche

ro�

2 Activez ou désactivez le signal de conrmation à

l'aide des touches ou �

3 Validez votre entrée avec la touche

PTT

�

Balayage des canaux

Avant de balayer tous les canaux pour recevoir d'éven-

tuels messages radio à l'intérieur de la portée de votre

radiotéléphone, assurez-vous que vous avez bien réglé

00 dans le menu sous-canal�

1 Appuyez sur la touche ou pendant 3

secondes� Le radiotéléphone balaie tous les canaux

l'un après l'autre�

2 Si vous voulez conserver un canal, appuyez sur la

touche

PTT

�

Si vous désirez communiquer avec d'autres utilisateurs,

assurez-vous que tous les radiotéléphones communi-

cants utilisent le même sous-canal�

Sélectionner et émettre une sonnerie

Sélectionnez et émettez une sonnerie pour attirer l'at-

tention de la station réceptrice�

1 Appuyez 4 fois sur la touche

MENU

. L'écran afche

01 - CA�

17

1 Appuyez 2 fois sur la touche

MENU

. L'écran afche

01�

2 Sélectionnez le sous-canal voulu à l'aide des

touches ou �

Sélectionnez de réglage 00 si vous ne voulez pas utili-

ser de sous-canal�

Signal de conrmation (Roger Beep)

Réglez si vous désirez qu'un bref signal de conrmation

(Roger Beep) soit reproduit en n de votre transmission

vocale�

1 Appuyez 7 fois sur la touche

MENU

. L'écran afche

ro�

2 Activez ou désactivez le signal de conrmation à

l'aide des touches ou �

3 Validez votre entrée avec la touche

PTT

�

Balayage des canaux

Avant de balayer tous les canaux pour recevoir d'éven-

tuels messages radio à l'intérieur de la portée de votre

radiotéléphone, assurez-vous que vous avez bien réglé

00 dans le menu sous-canal�

1 Appuyez sur la touche ou pendant 3

secondes� Le radiotéléphone balaie tous les canaux

l'un après l'autre�

2 Si vous voulez conserver un canal, appuyez sur la

touche

PTT

�

Si vous désirez communiquer avec d'autres utilisateurs,

assurez-vous que tous les radiotéléphones communi-

cants utilisent le même sous-canal�

Sélectionner et émettre une sonnerie

Sélectionnez et émettez une sonnerie pour attirer l'at-

tention de la station réceptrice�

1 Appuyez 4 fois sur la touche

MENU

. L'écran afche

01 - CA�

Régler le volume sonore

Réglez le volume sonore des signaux entrants lorsque

le radiotéléphone est en mode veille�

1 Activez le volume sonore à l'aide des touches

ou

. L'écran afche le volume sonore réglé

sur le bord inférieur� Plus il y a de

barres afchées, plus le volume est élevé.

Éclairage de l'écran

Activez l'éclairage de l'écran selon vos besoins�

1 Appuyez sur la touche pour l'éclairage de l'écran�

Désactivez l'éclairage de l'écran lorsque celui-ci n'est

plus nécessaire pour économiser les piles�

2 Appuyez de nouveau sur la touche pour éclairer

l'écran�

Élimination

Si vous ne voulez plus vous servir

de votre appareil, veuillez

l'apporter au centre de collecte de

l'organisme d'élimination des

déchets de votre commune (par ex� centre de

recyclage)� D'après la loi relative aux

appareils électriques et électroniques, les propriétaires

d'appareils usagés sont tenus d'apporter tous les

anciens appareils électriques et électroniques dans un

collecteur séparé. L'icône ci-contre signie que vous ne

devez en aucun cas jeter votre appareil dans les

ordures ménagères ! Risque pour la santé et l'environ-

nement causé par les piles ! Retirez les piles de

l'appareil avant de l'éliminer� Ne jamais ouvrir, endom-

mager, avaler les piles ou ne jamais faire pénétrer leur

2 Sélectionnez l'une des 10 sonneries à l'aide des

touches ou �

3 Validez votre entrée avec la touche

PTT

�

4 Si vous voulez émettre une sonnerie, appuyez sur

la touche � Votre sonnerie sera transmise à la

station réceptrice�

Extinction automatique

Réglez si vous voulez que votre radiotéléphone s'étei-

gne automatiquement après un certaines laps de temps

(1'à 4 heures)�

1 Appuyez 5 fois sur la touche

MENU

. L'écran afche

�

2 Sélectionnez le temps voulu à l'aide des touches

ou �

3 Validez votre entrée avec la touche

PTT

�

Régler les sons des touches

Réglez si vous voulez qu'un bip soit reproduit à chaque

pression de touche�

1 Appuyez 6 fois sur la touche

MENU

. L'écran afche

�

2 Activez ou désactivez le bip de touche à l'aide des

touches ou �

3 Validez votre entrée avec la touche

PTT

�

Fonction VOX

Utilisez la fonction VOX si vous voulez que le micro-

phone s'ouvre automatiquement lorsqu'il détecte des

bruits�

Vous pouvez régler trois sensibilités�

1 Appuyez 3 fois sur la touche

MENU

. L'écran afche

�

2 Sélectionnez la sensibilité du microphone voulue à

l'aide des touches ou �

3 Validez votre entrée avec la touche

PTT

�

18

contenu dans l'environnement� Elles peuvent contenir

des métaux lourds toxiques et nuisibles pour celui-ci�

Vous êtes tenu par la loi d’éliminer les piles en les

déposant chez un revendeur ou en les déposant dans

les collecteurs correspondants de l’organisme d’élimi-

nation des déchets local� L’élimination des piles est

gratuite�

Les symboles signient que vous ne devez en aucun

cas jeter les piles dans les ordures ménagères, mais

que vous devez les apporter à un centre de collecte�

Éliminez les matériaux d'emballage confor-

mément aux réglementations locales�

Informations générales relatives à la

manipulation correcte des piles

Respectez toujours les types de piles mentionnés dans

les données techniques� Ne mélangez pas les différents

types de piles� Retirez les piles si vous n'utilisez pas les

appareils pendant une période prolongée�

Si les piles sont presque vides, le radiotéléphone émet

un signal sonore d'avertissement à intervalles réguliers�

Informations sur la conformité

Par la présente, la société Olympia Business Systems

Vertriebs GmbH, Zum Kraftwerk 1, 45527 Hattingen,

déclare que ces appareils répondent aux exigences

essentielles et aux autres prescriptions importantes de

la directive 1999/5/CE ou 2014/53/EU� Le marquage

CE apposé sur les appareils conrme leur conformité.

Vous trouverez la déclaration de conformité

de ce produit sur le site

www.olympia-vertrieb.de

Nettoyage

Nettoyez les surfaces du boîtier avec un chiffon sec,

doux et non pelucheux� N'utilisez pas de produits d'en-

tretien ni de solvants�

Garantie

Cher client,

nous sommes très heureux que vous ayez choisi cet

appareil�

En cas de défaut, veuillez retourner l’appareil dans son

emballage d’origine et accompagné du bon d’achat au

magasin où vous l’avez acheté�

Caractéristiques techniques

Voir Page 39�

La page charge ...

39

Οδηγίες για τη σωστή χρήση μπαταριών

Να χρησιμοποιείτε μόνο τους τύπους των μπαταριών

που αναφέρονται στα Τεχνικά Στοιχεία. Μην ανακατεύε-

τε τους χρησιμοποιούμενους τύπους μπαταριών. Όταν

δε χρησιμοποιείτε τη συσκευή για μεγαλύτερο χρονικό

διάστημα αφαιρέστε τις μπαταρίες.

Όταν οι μπαταρίες έχουν σχεδόν αδειάσει ο ασύρματος

πομποδέκτης εκδίδει ανά τακτά διαστήματα έναν ήχο

προειδοποίησης.

Στοιχεία συμμόρφωσης

Δια της παρούσης η εταιρεία Olympia Business

Systems Vertriebs GmbH, Zum Kraftwerk 1,

45527 Hattingen δηλώνει, ότι οι συσκευές βρίσκονται

σε συμμόρφωση με τις βασικές απαιτήσεις και σχετικές

προδιαγραφές της κατευθυντήριας οδηγίας 1999/5/EG

ή και τις κατευθυντήριες οδηγίες 2014/53/EU.

Η σήμανση CE σε αυτές τις συσκευές επιβεβαιώνει τη

συμμόρφωση.

Τη δήλωση συμμόρφωσης για αυτό το προϊόν

θα τη βρείτε στο διαδίκτυο: www.olympia-

vertrieb.de

Καθαρισμός

Να καθαρίζετε τις επιφάνειες του περιβλήματος με ένα

στεγνό, μαλακό πανί χωρίς χνούδια. Μη χρησιμοποιείτε

υγρά καθαρισμού και διαλυτικά .

Εγγύηση

Αξιότιμε πελάτη,

Χαιρόμαστε που επιλέξατε αυτή τη συσκευή.

Σε περίπτωση βλάβης επιστρέψτε παρακαλώ αυτή τη

συσκευή μαζί με την απόδειξη αγοράς της και συσκευ-

ασμένη στη γνήσια συσκευασία της από εκεί όπου την

αγοράσατε.

Τεχνικά στοιχεία

βλέπε σελίδα 40.

Technische Daten

Frequenzen

446�00625 MHz -

446�09375 Mhz

Kanäle 8

Rufcodierung 38 CTCSS-Codes

Reichweite

bis zu 5 km

(im freien Gelände)

Spannungs-

versorgung

3x Batterien

Typ AAA (1,5 V) je Gerät

Sendeleistung < 500 mW PMR

Kanalbreite 12,5 kHz

Sprechzeit bis zu 8 Stunden

Abmessungen 125 x 55 x 30 mm

Gewicht 64 g

Technical Data

Frequencies

446�00625 MHz -

446�09375 MHz

Channels 8

Call coding 38 CTCSS codes

Range Up to 5 km (in open terrain)

Power supply

3x batteries, Type AAA (1�5 V)

per device

Transmission power < 500 mW PMR

Channel bandwidth 12�5 kHz

Talk time Up to 8 hours

Dimensions 125 x 55 x 30 mm

Weight 64 g

Caractéristiques techniques

Fréquences

446�00625 MHz -

446�09375 MHz

Canaux 8

Codage d'appel 38 codes CTCSS

Portée

jusqu'à 5 km (dans

un espace libre)

Alimentation en tension

3 piles, de type AAA

(1,5 V) par appareil

Puissance d'émission < 500 mW PMR

Largeur de canal 12,5 kHz

Temps de communication 8 heures maximum

Dimensions 125 x 55 x 30 mm

Poids 64 g

Speciche tecniche

Frequenze

446�00625 MHz -

446�09375 Mhz

Canali 8

Codica di chiamata 38 codici CTCSS

Portata no a 5 km (all'aperto)

Tensione di alimentazione

3 batterie, tipo AAA

(1,5 V) per apparecchio

Potenza di trasmissione < 500 mW PMR

Banda canale 12,5 kHz

Autonomia di conversazione no a 8 ore

Dimensioni 125 x 55 x 30 mm

Peso 64 g

La page charge ...

Art� Nr� 5392 (schwarz), 5394 (pink), 5393 (blau) / Version 2016�12

Wir behalten uns inhaltliche und technische Änderungen vor�

www.olympia-vertrieb.de

Art� No� 5392 (black), 5394 (pink), 5393 (blue) / Version 2016�12

We reserve the rights to make technical modications and change the contents without notication.

N° d'article 5392 (noir), 5394 (pink), 5393 (bleu) Version 2016�12

Nous nous réservons le droit de procéder à des modications quant au contenu et à la technique.

Codice 5392 (nero), 5394 (rosa), 5393 (azzurro) / Versione 2016�12

Con riserva di modiche tecniche e al contenuto.

Número de artículo 5392 (negro), 5394 (rosa), 5393 (azul) / Versión 2016�12

Reservado el derecho a realizar modicaciones técnicas y de contenido.

Art�nr� 5392 (zwart), 5394 (roze), 5393 (blauw) / Versie 2016�12

Wij behouden ons het recht op inhoudelijke en technische veranderingen voor�

Αρ. είδους 5392 (μαύρο), 5394 (ροζέ), 5393 (μπλε) έκδοση 2016.12

Επιφυλασσόμεθα για τροποποιήσεις στο περιεχόμενο και στα τεχνικά στοιχεία.

Olympia PMR 1208 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Olympia PMR 1208 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents