Valberg HT 60 X ARSC Le manuel du propriétaire

Français

Informations complémentaires

A

2 FR

Merci !

Merci d’avoir choisi ce produit VALBERG.

Choisis, testés et recommandés par ELECTRO DEPOT,

les produits de la marque VALBERG vous assurent

une utilisation simple, une performance ﬁable et une

qualité irréprochable.

Grâce à cet appareil, vous savez que chaque utilisation

vous apportera satisfaction.

Bienvenue chez ELECTRO DEPOT.

Visitez notre site Internet: www.electrodepot.fr

3FR

Français

A

Table des matières

A

Consignes de

sécurité

B

Installation

C

Contrôle et

utilisation

D

Nettoyage et

entretien

E

Informations

complémentaires

4 Consignes de sécurité

7 Préparatifs avant l’installation

8 Installation (extraction vers l’extérieur)

10 Contrôle et utilisation

10 Entretien

11 Dépannage

12 Caractéristiques

13 Protection de l'environnement

Français

4 FR

A

Consignes de sécurité

• Cette notice d’utilisation

est conçue pour votre sécu-

rité. Lisez-la attentivement

et intégralement avant

l’installation et conservez-

la pour consultation ulté-

rieure.

• Tout travail d'installation

doit être effectué par un

électricien qualiﬁé ou une

personne compétente.

• Cet appareil doit être ins-

tallé correctement par une

personne ayant les quali-

ﬁcations requises en res-

pectant strictement les

instructions du fabricant.

• Les parties accessibles

peuvent devenir très

chaudes pendant l’utilisa-

tion.

• Les jeunes enfants doivent

être tenus à distance. Ne

touchez pas l’appareil.

• Ne faites pas de ﬂambée

sous la hotte aspirante.

• Le fabricant recommande

fortement que cet appareil

soit maintenu hors de por-

tée des bébés et des jeunes

enfants.

• Cet appareil peut être uti-

lisé par des enfants âgés

d'au moins 8 ans et par

des personnes ayant des

Consignes de sécurité

capacités physiques, sen-

sorielles ou mentales ré-

duites ou dénuées d’expé-

rience ou de connaissance,

s'ils (si elles) sont correc-

tement surveillé(e)s ou si

des instructions relatives

à l'utilisation de l'appa-

reil en toute sécurité leur

ont été données et si les

risques encourus ont été

appréhendés. Les enfants

ne doivent pas jouer avec

l’appareil. Le nettoyage et

l'entretien par l'usager ne

doivent pas être effectués

par des enfants sans sur-

veillance.

• Veillez à ce que l’appareil

et son câble d’alimentation

restent hors de portée des

enfants de moins de 8 ans.

• Un dispositif de décon-

nexion doit être incorporé

dans le câblage ﬁxe confor-

mément aux réglemen-

tations de câblage appli-

cables. Le câblage ﬁxe doit

comporter un interrupteur

de déconnexion agissant

sur toutes les bornes et

dont les contacts à chaque

borne sont séparés de 3

mm au minimum.

• Inspectez régulièrement la

ﬁche et le câble d’alimen-

tation pour vériﬁer qu’ils

ne sont pas endommagés.

5FR

Français

A

Consignes de sécurité

Si le câble d'alimentation

est endommagé, il doit être

remplacé par le fabricant,

son service après-vente ou

des personnes de qualiﬁ-

cation similaire aﬁn d'évi-

ter un danger.

• Ne laissez pas les câbles

électriques toucher les

parties chaudes de l’appa-

reil.

• Veillez à ce que le câble

d’alimentation ne soit pas

coincé sous ou dans l’ap-

pareil et veillez à ne pas

l’abîmer.

• N’installez pas l’appareil en

extérieur, dans un endroit

humide ou dans un endroit

où il peut y avoir des fuites

d’eau, par exemple sous ou

près d’un évier. En cas de

fuite d’eau, laissez l’appa-

reil sécher naturellement.

• N’utilisez pas de spray in-

ﬂammable près de l’appa-

reil.

• Jetez les éléments d'em-

ballage de manière appro-

priée.

• N’utilisez pas de spray in-

ﬂammable près de l’appa-

reil.

• Nous recommandons éga-

lement de faire très atten-

tion pendant l’utilisation

et le nettoyage. Lisez at-

tentivement les chapitres

concernant le nettoyage et

l’entretien de cet appareil.

• Il ne faut pas utiliser de

nettoyeur vapeur.

• L’appareil n'est pas conçu

pour fonctionner avec un

minuteur externe ou un

système de contrôle à dis-

tance séparé.

• Cet appareil est conçu ex-

clusivement pour un usage

domestique.

• Avertissement : Consultez

les réglementations locales

concernant les bouches de

sortie des fumées. Ne rac-

cordez pas la hotte à une

gaine d’air chaud, de ven-

tilation ou de fumées. Véri-

ﬁez que la ventilation de

la pièce est appropriée et

conforme aux réglementa-

tions locales. Assurez-vous

que le débit d’extraction

d’air maximal des appa-

reils dans la pièce ne dé-

passe pas 4 Pa (0,04 mbar).

La pièce doit comporter

une ventilation adéquate si

une hotte aspirante est uti-

lisée simultanément avec

des appareils fonctionnant

au gaz ou d’autres com-

bustibles. L’air ne doit pas

être rejeté dans un conduit

d’extraction des gaz

d’échappement d’appareils

brûlant du gaz ou d’autres

Français

6 FR

A

Consignes de sécurité

combustibles. Les régle-

mentations concernant

l’extraction d’air doivent

être respectées.

• Avertissement : Avant de

brancher la hotte : Mettez

la prise électrique hors ten-

sion et vériﬁez que la ten-

sion et la fréquence du sec-

teur correspondent à celles

indiquées sur la plaque si-

gnalétique de l’appareil.

• Avertissement : La hotte

peut cesser de fonctionner

en cas de décharge élec-

trostatique (par exemple à

cause de la foudre). Cela

n’entraîne aucun risque

de détérioration. Mettez la

hotte hors tension au ni-

veau de la prise électrique,

puis remettez-la sous ten-

sion après minute.

• Pour prévenir le risque d’in-

cendie, nettoyez régulière-

ment le ﬁltre métallique, et

surveillez et régulez scru-

puleusement les ustensiles

de cuisson contenant de

l’huile chaude.

• N'utilisez pas la hotte si elle

présente des signes de dé-

térioration ou de dysfonc-

tionnement. Contactez le

service client.

• Aucune cuisson à la ﬂam-

bée ne doit être effectuée

sous cet appareil.

• Lors de l'installation de

l’appareil, respectez impé-

rativement les distances

suivantes entre le dessus

de la plaque de cuisson ou

de la cuisinière et la partie

la plus basse de la hotte

aspirante :

> Plaque de cuisson au gaz :

750 mm.

> Plaque de cuisson élec-

trique : 650 mm.

• Avertissement : Il y a un

risque d'incendie et de choc

électrique si le nettoyage

n'est pas effectué confor-

mément aux instructions.

• Une ventilation adéquate de

la pièce devra être apporté

quand la hotte est utilisée

en même temps que des

appareils utilisant du gaz

ou autres combustibles.

• En ce qui concerne les in-

formations pour l'instal-

lation et le remplacement

des lampes, référez-vous

au paragraphe ci-après de

la notice.

7FR

Français

B

Installation

Préparatifs avant l’installation

A. S’il y a une bouche de sortie donnant sur

l’extérieur, votre hotte aspirante peut y être

raccordée.

Comme montré ci-dessous, au moyen d’une

gaine d’extraction (matériau ininﬂammable

ou tuyau ﬂexible, aluminium, émaillé d’un

diamètre interne de 150 mm) (Figure 1)

Figure 1

B. Avant d’installer l’appareil, éteignez-le et dé-

branchez-le de la prise électrique. (Figure 2)

Figure 2

C. La hotte aspirante doit être placée à une

distance de 65~75 cm au-dessus du plan de

cuisson pour une efﬁcacité optimale. (Figure

3)

Figure 3

Français

8 FR

B

Installation

Fixation sous un meuble

1. Percez 4 trous de 6 mm de diamètres

sous le placard suspendu.

2. Installez la hotte aspirante sous le pla-

card suspendu et ﬁxez-la avec les 4 vis

fournies. (Figure 5)

Remarque : La gaine extensible

est un accessoire optionnel et

n'est pas fournie.

Figure 5

450mm

215mm

33mm

Installation (extraction vers

l’extérieur)

ATTENTION !

• Respectez les mises

en garde contenues

dans la notice d’uti-

lisation concernant

l’utilisation de l’ap-

pareil dans le mode

extraction de l’air

Fixation murale

1. Percez 2 trous de Ø8 mm dans un en-

droit approprié en les centrant par rap-

port au trou du dos de la hotte aspirante.

(Ces deux trous doivent être alignés à

l’horizontale) (Figure 4)

2. Insérez 2 chevilles murales et 2 vis

ST4x30 mm (Les vis ne doivent pas être

complètement vissées, il faut les lais-

ser dépasser de 2~3 mm pour pouvoir

accrocher la hotte.).

3. Soulevez la hotte et accrochez-la au

mur.

4. Marquez et percez 2 trous de Ø8 mm et

insérez deux vis de sécurité avec 2 che-

villes murales et 2 vis de ST4x30 mm

Figure 4

450mm

9FR

Français

B

Installation

Installation (Recyclage dans la pièce)

REMARQUE : Les ﬁltres aux char-

bons ne sont pas fournis.

Si vous n’avez pas de bouche de sortie don-

nant sur l’extérieur, la gaine d’extraction

n’est pas requise et l’installation est simi-

laire à celle indiquée au chapitre « Installa-

tion (extraction vers l’extérieur) ». (Figure 6)

Les ﬁltres aux charbons actifs peuvent être

utilisés pour ﬁltrer les odeurs.

Pour installer les ﬁltres aux charbons actifs,

le ﬁltre à graisse doit d’abord être détaché.

Appuyez sur le verrou et tirez-le vers le bas.

(Figure 7)

Figure 7

Figure 6

Placez un ﬁltre à charbons actifs dans l’ap-

pareil et tournez-le dans le sens horaire.

Procédez de la même manière de l'autre

côté. (Figure 8)

REMARQUE :

• Veillez à ce que le ﬁltre soit

solidement verrouillé. Sinon, il

se desserrera, ce qui sera dan-

gereux.

• Quand les ﬁltres aux charbons

actifs sont installés, la puis-

sance d’aspiration est moindre.

Figure 8

Fermer

Français

10 FR

C

Contrôle et utilisation

Bouton à bascule mécanique

Bouton de la lampe

Sur le côté gauche de la hotte.

Bouton de la vitesse

Sur le côté droit de la hotte.

« = » : vitesse rapide

« - » : vitesse lente

« O » : Arrêt

Entretien

Avant de nettoyer l’appareil,

éteignez-le et débranchez sa

ﬁche.

Nettoyage périodique

Utilisez un chiffon doux et lé-

gèrement humecté avec de

l'eau savonneuse tiède ou du

détergent ménager. N'utilisez

pas de tampon métallique, de

produit/ustensile abrasif ou

chimique, ni de brosse à poils

durs pour nettoyer l'appareil.

Nettoyage mensuel du ﬁltre à

graisse

IMPÉRATIF : Nettoyez le ﬁltre

tous les mois pour éviter un

risque d’incendie.

Le ﬁltre collecte la graisse,

les fumées et les poussières,

il impacte donc directement

l’efﬁcacité de la hotte aspi-

rante. S’il n’est pas nettoyé,

les résidus de graisse (poten-

tiellement inﬂammables) vont

le boucher. Nettoyez-le avec

un détergent ménager.

Nettoyage annuel des ﬁltres à

charbons actifs

Applicable EXCLUSIVEMENT

à l’appareil installé dans le

mode recyclage (pas d’extrac-

tion d’air vers l’extérieur). Ce

ﬁltre emprisonne les odeurs et

11FR

Français

D

Nettoyage et entretien

doit être changé au moins une fois par an selon la fréquence

d’utilisation de la hotte aspirante.

Remplacer l'ampoule

1. Éteignez l'appareil et débranchez-le.

2. Tournez l’ampoule usagée et retirez-la.

3. Remplacez-la par une ampoule du même type et de même

puissance (E14 Max. 40 W).

Dépannage

Problèmes Causes Solutions

La lampe est

allumée, mais

le ventilateur ne

fonctionne pas.

Les pales du ventilateur sont

coincées.

Éteignez l’appareil et faites-le réparer exclusivement

par un réparateur qualiﬁé.

Le moteur est endommagé.

La lampe et le

ventilateur ne fonc-

tionnent pas.

L’ampoule a grillé. Changez l’ampoule par une ampoule d’une puissance

appropriée.

Le câble d’alimentation est mal

branché.

Rebranchez-le dans la prise électrique.

L’appareil vibre

fortement.

Les pales du ventilateur sont

endommagées.

Éteignez l’appareil et faites-le réparer exclusivement

par un réparateur qualiﬁé.

Le moteur du ventilateur n’est

pas bien ﬁxé.

Éteignez l’appareil et faites-le réparer exclusivement

par un réparateur qualiﬁé.

L’appareil n’est pas correctement

ﬁxé au support.

Décrochez l’appareil et vériﬁez que le support est

correctement installé.

La hotte n’aspire

pas correctement.

La distance entre l’appareil et

la surface de cuisson est trop

importante.

Réglez la distance à 65~75 cm

Français

12 FR

E

Informations complémentaires

Caractéristiques

950185

Nom du fournisseur ou marque; VALBERG

Référence du modèle établie par le fournisseur HT 60 X ARSC

Consommation d’énergie annuelle (AEChotte) calculée confor-

mément à l’annexe II, point 2, en kWh/a et arrondie à la première

décimale

75 KwH/AN

Classe d’efﬁcacité énergétique du modèle D

Efﬁcacité ﬂuidodymanique (FDEhotte) arrondie à la première

décimale

9,1

Classe d’efﬁcacité ﬂuidodynamique du modèle E

Efﬁcacité lumineuse (LEhotte) 2 LUX/W

Classe d’efﬁcacité lumineuse du modèle G

Efﬁcacité de ﬁltration des graisses 71.9

Classe d’efﬁcacité de ﬁltration des graisses du modèle D

Débit d’air (en m3/h arrondi à l’entier le plus proche) à la vitesse

minimale et maximale en fonctionnement normal, mode intensif

ou «boost» exclu

Max : 288.8m3/h

Le cas échéant, le débit d’air (en m3/h arrondi à l’entier le plus

proche) en mode intensif ou «boost»;

Max : 288.8m3/h

Émissions acoustiques de l’air pondérées de la valeur A (en dB

arrondis à l’entier le plus proche), à la vitesse minimale et maxi-

male disponible en fonctionnement normal

62dB

Le cas échéant, les émissions acoustiques de l’air pondérées de la

valeur A (en dB arrondis à l’entier le plus proche) en mode intensif

ou «boost»

Le cas échéant, la consommation d’énergie en mode «arrêt», (Po),

en watts, arrondie à la deuxième décimale

0

Le cas échéant, la consommation d’énergie en mode «veille»,

(Ps), en watts, arrondie à la deuxième décimale

Les informations ﬁgurant sur la ﬁche produit sont fournies dans l’ordre indiqué ci-après et

ﬁgurent dans la brochure relative au produit et dans tout autre document livré avec celui-ci

13FR

Français

E

Informations complémentaires

PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT - DIRECTIVE 2012/19/UE

Les produits électriques usagés ne doivent pas être jetés avec les ordures ména-

gères. Recyclez-les là où des centres spécialisés existent. Contactez la municipa-

lité ou le distributeur pour obtenir des conseils concernant le recyclage.

Cet appareil porte un marquage spéciﬁque conformément à la directive euro-

péenne 2012/19/UE relative aux Déchets d’Équipements Électriques et Électro-

niques (DEEE).

En garantissant la mise au rebut appropriée de ce produit, vous aidez à prévenir les consé-

quences négatives potentielles sur l’environnement et la santé humaine, qui sinon pour-

raient être provoquées par sa mise au rebut inadéquate.

Ce symbole présent sur le produit indique que ce produit ne doit pas être jeté avec les or-

dures ménagères. Il doit au contraire être déposé dans un centre de récupération et de

recyclage des équipements électriques et électroniques.

La mise au rebut doit être effectuée conformément aux réglementations locales relatives à

la mise au rebut des déchets.

Pour plus de détails concernant le traitement, la collecte et le recyclage de ce produit,

contactez votre mairie, le service de ramassage des poubelles de votre commune ou le ma-

gasin où le produit a été acheté.

Nos emballages peuvent faire l’objetd’une consigne de tri.

Pour en savoir plus: www.consignesdetri.fr

Protection de l'environnement

14 NL

Bedankt!

Bedankt om voor dit product van VALBERG gekozen

te hebben. De producten van het merk ELECTRO

DEPOT worden gekozen, getest en aanbevolen door

VALBERG en verzekeren u een eenvoudig gebruik, een

betrouwbare prestatie en een onberispelijke kwaliteit.

Dankzij dit toestel weet u dat elk gebruik tevreden-

stellend zal zijn.

Welkom bij ELECTRO DEPOT.

Bezoek onze website www.electrodepot.be

La page charge ...

Nederlands

16 NL

A

Veiligheidsinstructies

• Deze gebruikshandleiding

is bedoeld voor uw veilig-

heid. Lees ze aandachtig

en volledig vóór de instal-

latie en bewaar ze voor la-

tere raadpleging.

• Alle installatie moet wor-

den uitgevoerd door een

gekwaliﬁceerde elektricien

of een bevoegd persoon.

• Dit apparaat moet correct

worden geïnstalleerd door

een persoon met de ver-

eiste kwaliﬁcaties volgens

de instructies van de fabri-

kant.

• De toegankelijke onderde-

len kunnen heet worden

tijdens het gebruik.

• Jonge kinderen moeten op

afstand worden gehouden.

Raak het apparaat niet aan.

• Maak geen vlammend vuur

onder de afzuigkap.

• De fabrikant raadt ten

zeerste aan dit apparaat uit

de buurt te houden van ba-

by's en jonge kinderen.

• Dit apparaat kan worden

gebruikt door kinderen

vanaf 8 jaar en ouder of

personen met beperkte

fysische, visuele of men-

tale mogelijkheden, of die

een gebrek hebben aan

Veiligheidsinstructies

ervaring en kennis, als ze

onder toezicht staan of in-

structies hebben gekregen

over het veilig gebruik van

het apparaat en de gevaren

die het gebruik van het ap-

paraat met zich meebren-

gen begrijpen. Laat kinde-

ren nooit met het apparaat

spelen. Kinderen zonder

toezicht mogen het appa-

raat niet reinigen of onder-

houden.

• Zorg ervoor dat het appa-

raat en het netsnoer bui-

ten het bereik van kinderen

jonger dan 8 jaar blijven.

• Een uitschakelingsinstal-

latie moet worden opgeno-

men in de vaste bedrading

in overeenstemming met

de toepasselijke bedra-

dingswetgeving. De vaste

bedrading moet voorzien

zijn van een uitschakel-

knop die inwerkt op alle

aansluitklemmen en waar-

van de contacten aan elke

pool minimum 3 mm zijn

gescheiden.

• Inspecteer regelmatig de

stekker en het netsnoer om

te controleren of ze niet be-

schadigd zijn. Als het snoer

beschadigd is, laat het ver-

vangen door de fabrikant,

een erkend servicecen-

trum of een gelijkwaardig

La page charge ...

FR

CONDITION DE GARANTIE

Ce produit est garanti pour une période de 2 ans à partir de la date d’achat*, contre

toute défaillance résultant d’un vice de fabrication ou de matériau. Cette garantie ne

couvre pas les vices ou les dommages résultant d’une mauvaise installation, d’une

utilisation incorrecte ou de l’usure anormale du produit.

*sur présentation du ticket de caisse.

NL

GARANTIEVOORWAARDEN

Dit product wordt gegarandeerd voor een periode van 2 jaar vanaf de aankoopdatum*,

voor elke storing die het gevolg is van een fabricagefout of het materiaal. Gebreken of

schade door slechte installatie, onjuist gebruik of abnormale slijtage van het product

worden niet gedekt door deze garantie.

*op vertoon van kassabon.

DE

GARANTIEBEDINGUNGEN

Für dieses Produkt wird ab dem Verkaufsdatum* eine Garantie von 2 Jahren für Män-

gel infolge von Herstellungs- oder Materialfehlern gewährt. Von dieser Garantie aus-

geschlossen sind Mängel oder Schäden, die durch falsche Installation, Handhabungs-

fehler oder unsachgemäßen Gebrauch verursacht werden.

*gegen Vorlage des Kassenbelegs.

ES

CLÁUSULAS Y CONDICIONES DE LA GARANTÍA

Este producto está garantizado durante un periodo de dos (2) años a partir de su fecha

de compra* contra cualquier defecto de funcionamiento derivado de algún fallo de

material o fabricación. Esta garantía no cubre aquellos daños o anomalías que pudi-

eran producirse como consecuencia de una instalación incorrecta, utilización inadec-

uada o del desgaste normal del producto.

*sujeto a la presentación del correspondiente justiﬁcante válido de compra.

Valberg HT 60 X ARSC Le manuel du propriétaire

Valberg HT 60 X ARSC Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents