DeWalt DW711 T 5 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

2

Dansk 7

Deutsch 13

English (original) 20

Español 27

Français 34

Italiano 41

Nederlands 48

Norsk 55

Português 61

Suomi 68

Svenska 74

Türkçe 81

 88

Copyright DeWALT

La page charge ...

Français

34

SCIE À TABLE ET À ONGLET

DW711

CE-Certiﬁcat de conformité

DW711/DW711-LX

DeWA LT certifie que ces outils électriques ont été conçus conformément

aux normes : 98/37/EEC, 89/336/EEC, 73/23/EEC, EN 61029-1,

EN 61029-2-11, EN 55014, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3.

Pour plus d’informations, veuillez contacter DeWA LT à l’adresse suivante ou

vous reporter au dos de ce manuel.

Niveau de pression acoustique conformément aux normes 86/188/EEC et

98/37/EEC, mesuré conformément à la norme EN 61029-2-11 :

DW711 DW711-LX

L

pA

(pression acoustique) dB(A)* 89 89

L

WA

(puissance acoustique) dB(A) 102 102

*à l’oreille de l’utilisateur

AVERTISSEMENT : Prendre les mesures appropriées pour

protéger l’ouïe.

Valeur d’accélération de la moyenne quadratique pondérée conformément à

la norme EN 61029-2-11 :

DW711 DW711-LX

< 2.5 m/s

2

< 2.5 m/s

2

TÜV Rheinland

Product and Safety GmbH (TRPS)

Am Grauen Stein 1

D-51105 Köln,

Allemagne

Cert. No.

BM 60013858 0001

Horst Grossmann

Vice Président de l’Ingénierie et du Développement produit

DeWA LT, Richard-Klinger-Straße 11,

D-65510, Idstein, Allemagne

Consignes de sécurité

AVERTISSEMENT : Pendant l’utilisation d’outils électriques

fixes, respecter systématiquement la réglementation en matière

de sécurité, en vigueur dans votre pays, pour réduire tout

risque d’incendie, de décharges électriques et de dommages

corporels. Lire soigneusement l’ensemble de ce manuel avant

d’utiliser cet outil. Conserver la présente notice d’instructions à

titre de référence.

Généralités

1. Maintenir l’aire de travail propre.

Les établis et locaux encombrés sont propices aux accidents.

2. Tenir compte des conditions ambiantes.

Ne pas exposer l’outil à la pluie. Ne pas utiliser l’outil dans un

environnementhumideoudétrempé.Maintenirleslieuxdetravailbien

éclairés (250 à 300 Lux). Ne pas utiliser l’outil s’il existe des risques

d’incendieoud’explosioncommeenprésencedeliquidesoudegaz

inflammables.

3. Maintenir les enfants à l’écart.

Ne permettre à aucun enfant, visiteur, ou animal de s’approcher de

l’aire de travail, ou de manipuler l’appareil ou son cordon électrique.

Félicitations !

Vous avez choisi un outil DeWALT. Des années d’expertise dans le

développement et l’innovation de ses produits ont fait de DeWA LT, le

partenaire privilégié des utilisateurs professionnels d’outils électriques.

Fiche technique

DW711 DW711-LX

Tension V 230 115

Puissance absorbée W 1300 1100

Puissance utile W 900 800

Vitesse maximale de lame min-

1

2 950 2 950

Diamètre de lame mm 247-260 247-260

Alésage de lame mm 30 30

Épaisseur du corps de lame mm 2,0 2,0

Épaisseur du couteau diviseur mm 2,3 2,3

Dureté du couteau diviseur mm 43 ±5 43 ±5

Poids kg 20 20

CAPACITÉS DE COUPE

En mode scie à onglet

Onglet (positions max.) gauche 50˚ 50˚

droit 50˚ 50˚

Chanfrein ( position max.) gauche 48˚ 48˚

droit 0˚ 0˚

À 90˚, à hauteur max. de 50 mm,

largeur de coupe max. mm 134 134

À un onglet de 45˚, à hauteur max. de 50 mm,

largeur de coupe max. mm 94 94

À un chanfrein de 45˚, à une hauteur max de 45 mm,

largeur de coupe max. mm 134 134

À 90˚, à une profondeur de coupe max. de 96 mm, une largeur max de 20 mm, un rebut

max. de 15 mm

Mode banc de scie

Profondeur de coupe max. mm 0-50 0-50

Fusibles :

Europe Outils 230 V 10 ampères, secteur

Déﬁnitions : Règles de sécurité

Les définitions ci-dessous décrivent le niveau de gravité de chaque mot

signalétique. Veuillez lire le manuel de l’utilisateur et soyez attentif à ces

symboles.

DANGER : indique une situation dangereuse imminente qui,

si elle n’est pas évitée, entraînera des blessures graves ou

mortelles.

AVERTISSEMENT : indique une situation dangereuse

potentielle qui, si elle n’est pas évitée, pourrait entraîner des

blessures graves ou mortelles.

ATTENTION : indique une situation dangereuse potentielle

qui, si elle n’est pas évitée, pourrait entraîner des blessures

minimes ou modérées.

ATTENTION : utilisé sans le symbole d’alerte de sécurité,

indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle

n’est pas évitée, pourrait entraîner des dégâts matériels.

Indiqueunrisqued’électrocution.

Indiqueunrisqued’incendie.

Attention ! Bords acérés.

Français

35

4. Porter des vêtements appropriés.

  Nepasporterdevêtementsamplesnidebijoux,Ilspourraientse

prendre dans les pièces mobiles. Pour ne pas être gêné pendant

le travail, couvrir ou attacher les cheveux longs. Pour les travaux à

l’extérieur, porter de préférence des gants adéquats et des chaussures

antidérapantes.

5. Protection individuelle.

Porter systématiquement des lunettes de protection. Utiliser un masque

de protection ou anti-poussières chaque fois que l’utilisation de la

scie pourra produire des poussières ou des particules volantes. Si ces

particules s’avèrent brûlantes, porter également un tablier de protection

résistant à la chaleur. Porter systématiquement une protection auditive.

Porter systématiquement un casque de protection.

6. Attention aux décharges électriques.

Éviter tout contact corporel avec des éléments mis à la terre (ex. :

tuyaux, radiateurs, cuisinières électriques ou réfrigérateurs). Dans des

conditions de travail extrêmes (ex : humidité élevée, production de

limaille, etc.), la sécurité électrique peut être améliorée par l’utilisation

d’untransformateurd’isolementoud’undisjoncteurdifférentiel(FI).

7. Ne pas effectuer de travaux hors de portée.

  Maintenirlespiedsbienancrésausoletconserversonéquilibreen

permanence.

8. Rester prudent.

Rester vigilant pendant le travail. Faire preuve de bon sens. Ne pas

utiliser d’outil en cas de fatigue.

9. Arrimer la pièce à travailler.

Utiliser un dispositif de serrage ou un étau pour maintenir la pièce à

travailler. C’est plus sûr et permet d’avoir les mains libres pour utiliser

l’outil.

10. Brancher tout dispositif d’extraction de poussière.

Lorsqu’un dispositif de connexion à un système de dépoussiérage

ou d’élimination est fourni, s’assurer qu’il est branché et utilisé

correctement.

11. Retirer toute clé de réglage.

Avant toute utilisation de l’outil, vérifier systématiquement que toute clé

ou tout instrument de réglage en a bien été retiré.

12. Rallonges.

Avant toute utilisation, vérifier toute rallonge et les remplacer en cas

de dommage. Pour utiliser l’outil à l’extérieur, utiliser uniquement des

rallonges prévues à cet effet et portant l’inscription adéquate.

13. Utiliser l’outil approprié.

L’usage prévu pour cet outil est décrit dans cette notice d’instructions.

Ne pas utiliser des outils, ou accessoires, de faible calibre pour

effectuer des travaux destinés à des outils industriels. L’outil effectuera

un meilleur travail, de façon plus sûre et à la vitesse pour lesquels il a

été conçu. Ne pas forcer l’outil.

AVERTISSEMENT : L’utilisation de tout accessoire ou

équipement, ou la réalisation de travaux autres que ceux

recommandés dans ce manuel peut comporter des risques de

dommages corporels.

14. Vérifier l’état des pièces.

Avant toute utilisation, vérifier soigneusement que l’outil et le cordon

d’alimentation ne sont pas endommagés. Vérifier l’alignement des

pièces mobiles et l’absence de tout grippage ou tout dommage ou

autres conditions susceptibles de nuire au bon fonctionnement de

l’outil. S’assurer que l’outil fonctionne correctement et peut effectuer la

fonction pour laquelle il a été conçu. Ne pas utiliser l’outil si certaines

de ses pièces sont endommagées ou défectueuses. Ne pas utiliser

un outil dont l’interrupteur est défectueux. Faire changer toute pièce

endommagée ou défectueuse par un réparateur agréé DeWALT. Ne

jamais essayer de le réparer soi-même.

15. Débrancher l’outil.

Arrêter l’outil et attendre l’arrêt complet de ses fonctions avant de le

laisser sans surveillance. Débrancher l’outil après chaque utilisation,

avant de changer toute pièce de l’outil, tout accessoire et avant tout

entretien.

16. Éviter tout démarrage accidentel.

S’assurer que l’outil est en position d’arrêt avant de le brancher.

17. Ne pas utiliser le cordon de façon abusive.

Ne jamais tirer sur le cordon pour le débrancher de la prise. Protéger le

câble de la chaleur, de l’huile et de toute arrête vive.

18. Ranger les outils après utilisation.

Après utilisation, ranger les outils dans un endroit sec, verrouillé, et hors

de portée des enfants.

19. Entretenir les outils soigneusement.

  Maintenirlesoutilspropresetenbonétatpouraccroitresécuritéet

performances. Observer toute instruction relative à la maintenance et

auchangementd’accessoire.Maintenirlespoignéesetinterrupteurs

propres et secs, exempts d’huile ou de graisse.

20. Réparations.

Cet outil est conforme aux normes de sécurité en vigueur. Faire

réparer votre outil dans un centre de réparation agréé DeWALT. Toute

réparation doit être effectuée par du personnel qualifié utilisant des

pièces d’origine. Dans le cas contraire, l’utilisateur sera soumis à des

risques considérables.

Consignes de sécurité additionnelles relatives aux

scies à onglet

 • S’assurerquelamachineestsolidementarriméeàunétabli.

 • CettemachineestunoutildeClasseI,quiest,parconséquent,misà

la terre (Connexion à la terre obligatoire).

 • Interdireàtoutindividusansformationadéquated’utilisercette

machine.

 • Nepasforcerl’outil.L’outileffectueraunmeilleurtravail,defaçonplus

sûre et à la vitesse pour lesquels il a été conçu.

 • Utiliserl’outilapproprié.L’usageprévupourcetoutilestdécritdans

cette notice d’instructions. Ne pas utiliser des outils, ou accessoires, de

faible calibre pour effectuer des travaux destinés à des outils industriels.

Ne pas utiliser les outils à des fins pour lesquelles ils n’ont pas été

conçus. Par exemple : ne pas utiliser de scie à ruban pour couper des

arbres ou du bois.

 • Maintenirleslamesbienaiguisées.

 • Lavitessemaximumpermisedelalamedesciedoitsystématiquement

être égale ou supérieure à la vitesse à vide de l’outil, spécifiée sur la

plaque signalétique.

 • Nepasutiliserdebaguesentretoisespourforcerl’adaptationd’une

lame inadéquate sur la broche.

 • Nepasutiliserlasciepourdécouperdesmatériauxautresquelebois

et les plastiques.

 • Connecterlamachineàunaspirateurdepoussièrespendantlesciage

du bois.

 • Chaquefoisquel’onutiliselamachine,signalerimmédiatementtout

problème rencontré.

SCIAGE EN MODE SCIE À ONGLET

 • Poureffectuerdescoupestransversalesdroitesverticales,ajuster

correctement le guide coulissant pour assurer un espacement maximal

de 5 mm entre la lame de la scie et le guide (fig. O).

 • Poureffectuerdescoupesd’onglet,enchanfrein,oucomposées,

régler le guide coulissant pour obtenir l’espace adapté à l’application

voulue (fig. P).

 • Enmodescieàonglet,assurez-vousquelapartiesupérieuredela

lame est complètement recouverte.

 • Éviterderetirertoutrebut,outoutepartiedelapièceàtravailler,dela

zonedecoupealorsquelascieestenmarcheetquelatêtedescie

n’est pas en position de repos.

SCIAGE EN MODE BANC DE SCIE

 • Ajustersystématiquementleguidecoulissantcorrectementpouréviter

tout contact avec le carter inférieur.

 • Nepasutiliserdeslamesdontl’épaisseurdecorpsestsupérieure

à l’épaisseur du couteau diviseur ou dont la largeur de dents lui est

inférieure.

 • S’assurerquel’établiestsoigneusementarrimé.

 • Remettresystématiquementlepoussoirdefindepasse(58)àsaplace

lorsqu’il n’est pas utilisé (fig. A2).

 • Remplacerlaplaquedelumièrelorsqu’elleestusée.

 • Iln’estpaspermisderainurer,fraiser,oumortaiser.

 • Lorsdutransport,assurez-vousquelapartiesupérieuredelalameest

recouverte, par exemple par le carter.

Français

36

 • Nepassaisirlascieparlecarterpoursamanutentionousontransport.

 • Nepasretirerleplateaudebancdesciepourajusterlecouteau

diviseur.

Risques résiduels

Les risques suivants sont inhérents à l’utilisation des scies :

– dommages corporels par contact avec les pièces rotatives

En dépit de l’application des normes de sécurité en vigueur et de

l’installation de dispositifs de sécurité, certains risques résiduels sont

inévitables.

Ce sont :

– Diminution de l’acuité auditive.

Les facteurs suivants ont une certaine influence sur la production du

bruit :

~ le matériau à découper

~ le type de lame

~ l’alimentation forcée

– Risques d’accident provoqués par des parties non protégées de la

lame de scie en rotation.

– Risques de dommages corporels lors du remplacement de lame.

– Risques de se pincer les doigts lors de l’ouverture des dispositifs de

protection.

– Risques pour la santé causés par la respiration de poussières

dégagées lors du sciage du bois, particulièrement du chêne, du hêtre

etduMDF.

Les facteurs suivants ont une certaine influence sur l’exposition aux

poussières :

~ lame émoussée

~ extracteur de poussière dont la vitesse de l’air est inférieure à 20 m/s

~ pièce à travailler pas guidée avec précision

Étiquettes sur l’appareil

On trouve les diagrammes suivants sur l’appareil :

Lire la notice d’instructions avant toute utilisation.

Lors de l’utilisation de la machine en mode scie

à onglet, s’assurer que la partie supérieure de la

lame est complètement recouverte par le carter de

lame supérieur. Utiliser la machine seulement avec

le plateau du banc de scie dans sa position la plus

haute.

Lors de l’utilisation de la machine en mode banc de

scie, s’assurer que les carters inférieur et supérieur

sont bien en place. Utiliser la machine seulement

lorsqueleplateaudubancdescieesthorizontal.

Poignée de transport intégrée.

Contenu de l’emballage

Ce carton comprend :

1 Scie à table et à onglet assemblée

1 Guide longitudinal parallèle

1 Carter pour la position banc de scie

1 Carter inférieur pour la position banc de scie

1 Poussoir de fin de passe

1 Clé hexagonale de 4/6 mm

1 Clé hexagonale de 5 mm

1 Clé de serrage à deux broches

1 Buse d’extraction des poussières du carter supérieur

1 Manuel de l’utilisateur

1 Dessin éclaté

 • Vérifierquel’appareiletsespiècesouaccessoiresn’ontpasété

endommagés lors du transport.

 • Prendreletempsdelireattentivementetcomprendrecettenotice

d’instructions avant toute utilisation de l’appareil.

 • Retirersoigneusementlascieducarton.

 • Desserrerleboutondeverrouillagedelatêtepourreleverlatêtedela

machine.

Description (ﬁg. A1 à A5)

AVERTISSEMENT : Ne jamais modifier l’outil électrique

niaucundesescomposants.Ilyarisquesdedommages

corporels ou matériels.

A1

1 Interrupteur Marche/Arrêt

2 Levier de déverrouillage de la tête

3 Bouton de verrouillage additionnel du plateau de banc de scie

4 Carter de lame inférieur amovible

5 Plateau fixe

6 Fente de lame

7 Levier d’onglet

8 Verrou d’onglet

9 Plateau tournant/bras d’onglet

10 Graduation d’onglet

11 Guide

12 Manette de serrage de chanfrein

13 Bouton de verrouillage de la tête

A2

14 Plateau du banc de scie

15 Couteau diviseur

16 Carter de lame supérieur

17 Guide longitudinal

18 Carter inférieur fixe (utilisé en position banc de scie)

19 Orifices d’installation

ACCESSOIRES EN OPTION

A3

20 Butée de plateau

21 Rails de guidage

22 Plaques de support de matériau

23 Fixation de matériau

24 Butée orientable

25 Socle réglable 760 mm (hauteur max.)

26 Pied

A4

27 Butée de longueur pour pièces courtes (à utiliser avec les rails de

guidage [21])

A5

26 Pied

29 Table à rouleaux

USAGE PRÉVU

Votre scie à table et à onglet DW711 a été conçue pour des applications

professionnelles. Cette machine de grande précision peut facilement

et rapidement être réglée pour effectuer des coupes transversales ou

composées, de chanfreins ou d’onglets.

NE PAS les utiliser en milieu humide ou en présence de gaz ou liquides

inflammables.

Ces scies à onglet sont des outils de professionnels.

NE PAS laisser ces outils à la portée des enfants. Une supervision est

nécessaire auprès de tout utilisateur non expérimenté.

Sécurité électrique

Le moteur électrique a été conçu pour fonctionner sur une tension unique.

Vérifiez systématiquement que la tension du secteur correspond bien à la

tension indiquée sur la plaque signalétique.

Français

37

Les machines dans le cadre de la norme EN 61029 ne peuvent être utilisées

industriellement.

Si le cordon doit être remplacé, cela doit être fait par un réparateur agréé ou

un électricien qualifié.

Utilisation de rallonge

Si nécessaire, utiliser une rallonge agréée et compatible avec la tension

nominale de la machine (se reporter au paragraphe Fiche technique).

Section minimale de 1 mm

2

pour une longueur maximale de 30 m.

En cas d’utilisation d’un dévidoir de câble, dérouler systématiquement le

câble sur toute sa longueur.

Montage et réglages

AVERTISSEMENT : Pour réduire tout risque de

dommages corporels, arrêter l’outil et débrancher

l’appareil du secteur avant d’installer ou retirer tout

accessoire, avant tout réglage ou changement de configuration

ou lors de réparations. Un démarrage accidentel pourrait causer

des dommages corporels.

INSTALLATION DU CARTER SUPÉRIEUR (FIG. B)

1. Rattachez le carter (30) au couteau diviseur (31) grâce au boulon (32).

2. Insérez la rondelle et l’écrou à ailettes à l’autre bout du boulon puis

serrez.

3. Insérez la buse de dépoussiérage (33) sur le carter de lame.

Un kit poussière est disponible en option. Se reporter à la section

Accessoires en option pour plus d’informations.

INSTALLATION ET RÉGLAGE DU GUIDE PARALLÈLE (FIG. C1 À C4)

Le guide longitudinal est composé d’un guide fixe et mobile.

1. Desserrez le bouton de verrouillage du support de guide (34) qui

maintient la plaque d’arrimage en position (fig. C1).

2. Insérez le guide sur l’avant du plateau en utilisant le créneau en «U»

pour vous guider (fig. C2, C3).

3. Poussez le guide vers la lame puis resserrez le bouton de verrouillage.

4. Vérifiez que le guide est bien parallèle à la lame.

5. Si un réglage s’impose, procédez comme suit :

6. Desserrez le bouton de verrouillage du guide coulissant (35) (fig. C1), et

repoussez le guide coulissant vers l’arrière pour mettre en vue les deux

trous (36) (fig. C4) sur la partie supérieure du guide.

7. À l’aide de la petite clé hexagonale, desserrez les deux vis hexagonales

arrimant le guide au support de guide. On peut y accéder par les deux

trous sur la partie supérieure du guide.

8. Ajustez le guide pour qu’il soit parallèle à la lame en vérifiant la distance

entre la lame et le guide, à l’avant et à l’arrière de la lame.

9. Une fois le réglage terminé, resserrez les vis hexagonales et vérifiez

encore une fois que le guide est bien parallèle à la lame.

RÉGLAGE DU PLATEAU DE BANC DE SCIE (FIG. A1, B, D)

Le plateau (14) coulisse manuellement vers le haut ou le bas, et est

maintenu à la hauteur désirée par deux boutons de verrouillage.

1. Desserrez les boutons de verrouillage du plateau, à la fois le bouton

principal (37) (fig. D) et le bouton additionnel (3) (fig. A1), mais sans les

retirer complètement.

2. Ajustez le plateau à la hauteur désirée.

3. Resserrez les boutons de verrouillage du plateau (fig. A1, D)

RETRAIT DU PLATEAU DE BANC DE SCIE

Le plateau peut être enlevé pour avoir accès à la lame.

1. Retirez le carter de lame supérieur (30) (fig. B).

2. Desserrez les boutons de verrouillage du plateau, à la fois le bouton

principal (37) (fig. D) et le bouton additionnel (3) (fig. A1), mais sans les

retirer complètement.

3. À l’aide de la clé hexagonale, retirez la vis (38) de la colonne arrière du

plateau (fig. D). Retirez l’écrou et la rondelle à l’autre bout de la vis.

4. Enlevez le plateau.

5. Pour réinstaller le plateau, procédez de façon inverse.

INSTALLATION DE LA LAME (FIG. E1)

AVERTISSEMENT : Les dents d’une lame neuve sont très

acérées et peuvent être dangereuses.

Pour installer une lame neuve, réglez le plateau et la tête de scie sur leur

position la plus haute.

 • Repoussezlecarterdelameinférieur(4)enpoussantleboutonde

dégagement (42) et le carter vers l’arrière. Laissez le carter rétracté

(fig. E1).

AVERTISSEMENT : Une fois la lame installée ou remplacée,

effectuer une rotation complète de la tête de scie pour vérifier

que le carter inférieur mobile se verrouille bien en position de

repos.

RÉGLAGE DE LA LAME (FIG. E2)

Si la lame est voilée au démarrage ou à l’arrêt, réglez-la comme suit :

1. Dévissez la vis de la bague de l’arbre (40) et faites tourner la lame (43)

d’un quart de tour.

2. Resserrez la vis et vérifiez que la lame n’est plus voilée.

3. Répétez ces étapes autant de fois que nécessaire.

VÉRIFICATION ET AJUSTAGE DE LA LAME AVEC LE GUIDE (FIG. F1 À F4)

1. Desserrez le verrou d’onglet (8).

2. Placez le pouce sur le levier d’onglet (7) et appuyez sur le verrou

d’onglet (8) pour libérer le bras d’onglet (9) (fig. F1).

3. Faites pivoter le bras d’onglet jusqu’à ce que le verrou se trouve en

position d’onglet 0°.

4. Rabattez la tête et verrouillez-la dans cette position à l’aide du bouton

de serrage (3) (Fig. A1).

5. Vérifiez que les deux repères à 0° (47) sur la graduation d’onglet (10)

sont à peine visibles (fig. F2).

6. Placez une équerre (48) contre le côté gauche du guide (11) et la lame

(43) (fig. F3).

AVERTISSEMENT : Ne pas mettre les pointes des dents en

contact avec l’équerre.

Si un réglage s’impose, procédez comme suit :

1. Dévissez les vis (49) puis déplacez l’ensemble graduation/bras d’onglet

vers la gauche ou la droite jusqu’à ce que la lame se trouve à 90° du

guide comme déterminé par l’équerre (fig. F4).

2. Revissez les vis (49).

VÉRIFICATION ET AJUSTAGE DE LA LAME AVEC LE PLATEAU (FIG. G1 À G4)

1. Desserrez la manette de serrage de chanfrein (12) (fig. G1).

2. Repoussez la tête de scie vers la droite pour vous assurer qu’elle est

totalement verticale puis resserrez la manette de serrage de chanfrein.

3. Appliquez une équerre réglable (48) contre le plateau et contre la lame

(43) (fig. G2).

AVERTISSEMENT : Ne pas mettre les pointes des dents en

contact avec l’équerre.

Si un réglage s’impose, procédez comme suit :

1. Desserrez la manette de serrage de chanfrein (12) (fig. G1) puis tournez

la vis de butée de réglage vertical (50) vers la droite ou la gauche

(fig. G3) jusqu’à ce que la lame soit à 90° du plateau comme déterminé

par l’équerre (fig. G2).

2. Si l’index de chanfrein (51) ne pointe pas sur le zéro de la graduation

de chanfrein (52), dévissez les vis (53) qui arriment la graduation puis

déplacez-la selon les besoins (fig. G4).

VÉRIFICATION ET AJUSTAGE DE L’ANGLE DE CHANFREIN (FIG. H1, H2)

Le dépassement de chanfrein (54) permet à l’angle maximum de chanfrein

d’être ajusté à 45° ou 48° selon les besoins (fig. H1).

– Gauche = 45°

– Droit = 48°

1. Assurez-vous que le bouton de dépassement (54) est bien sur la

position gauche.

2. Desserrez la manette de serrage de chanfrein (12) et déplacez la tête

de scie vers la gauche. Cela correspond à la position de chanfrein 45°.

3. Si un réglage s’impose, procédez comme suit :

4. Tournez la vis de butée (55) vers la gauche ou la droite jusqu’à ce que

l’index (51) indique 45° (fig. H2).

AVERTISSEMENT : Pour effectuer ce réglage, il est conseillé

d’alléger le poids de la tête de scie en la supportant. Cela

facilitera l’ajustement de la vis de réglage.

Français

38

INSTALLATION ET RETRAIT DU DISPOSITIF DE PROTECTION (FIG. I1, I2)

Lorsque la machine est utilisée comme banc de scie, le carter inférieur fixe

(18) doit être utilisé systématiquement (fig. I1)

1. Retirez l’écrou hexagonal M10 (56) et installez le dispositif de protection

comme illustré (fig. I2)

2. Réinsérez l’écrou et serrez-le pour arrimer le dispositif en position.

3. Pour retirer le dispositif, procédez de façon inverse.

RÉGLAGE DU COUTEAU DIVISEUR (FIG. A1, J1, J2)

Pour que la position du couteau diviseur (31) soit correcte, il faut que sa

partie supérieure se trouve à moins de 2 mm de la dent la plus haute de la

lame, et le corps du couteau diviseur à un maximum de 5 mm du bout des

dents de scie (fig. J1).

1. Placez le plateau du banc de scie sur sa position la plus basse.

2. Desserrez la vis hexagonale (57) qui permet à la fois la rotation du

dispositif de fixation et le déplacement du couteau diviseur de haut en

bas (fig. J2).

3. Faites tourner la fixation et poussez le couteau dans un sens ou dans

l’autre jusqu’à la position désirée.

4. Revissez fermement la vis (57).

5. Réinstallez le plateau.

Consignes d’utilisation

AVERTISSEMENT : Respecter systématiquement les

consignes de sécurité et les normes en vigueur.

Nous portons à l’attention des utilisateurs du Royaume-Uni « La

réglementation 1974 relative aux machines à bois » et tout amendement

ultérieur.

AVERTISSEMENT :

  •S’assurerquelematériauàscierestfermementarrimé.

  •Appliquerseulementunepressionlégèresurl’outiletnepas

exercer de pressions latérales sur la lame.

  •Évitertoutesurcharge.

  •Retirersystématiquementlapoussièredelamachineaprès

utilisation pour assurer que le carter inférieur fonctionne

correctement.

AVANT TOUTE UTILISATION

 • Installezlalamedescieappropriée.N’utilisezaucunelame

excessivement émoussée. La vitesse de rotation maximale de l’outil ne

peut excéder celle de la lame de scie.

 • Netentezpasdecouperdespiècestroppetites.

 • Veillezàcequelalamepuissecouperlibrement.Neforcezpasl’outil.

 • Veillezàcequelemoteurfonctionneàpleinrégimeavantde

commencer à couper.

 • Assurez-vousquetoutboutondeverrouillageoutoutemanettede

serrage est bien serré.

MISE EN MARCHE ET ARRÊT (FIG. A1)

 • Pourmettrelamachineenmarcheappuyezsurl’interrupteurmarche/

arrêt (1).

 • Pourarrêterlamachine,réappuyezsurl’interrupteurmarche/arrêt.

Dépoussiérage

Pour scier le bois, connectez systématiquement un aspirateur à poussière

conçu conformément aux normes en vigueur en matière d’émissions de

poussières.

Se reporter à la section Accessoires en option pour plus d’informations.

Transport

Pour faciliter le transport, rabattez la tête et appuyez sur le bouton de

verrouillage de la tête (13).

Transportez la machine en utilisant les indentations prévues à cet effet.

AVERTISSEMENT : Transporter systématiquement la machine

en mode banc de scie avec le carter de lame supérieur installé.

Ne jamais transporter la machine par le carter.

Coupes de base

SCIAGE EN MODE SCIE À ONGLET

Il est dangereux d’utiliser la scie sans ses dispositifs de protection. Ces

dispositifs doivent être en position pendant le sciage.

Assurez-vous que les pièces en aluminium sont fermement arrimées.

COUPE TRANSVERSALE VERTICALE DROITE (FIG. A1, K)

1. Libérez le verrou d’onglet (8) puis appuyez dessus.

2. Engagez le verrou d’onglet (8) à la position 0° puis reverrouillez-le.

3. Adossez le bois à couper contre le guide (11).

4. Attrapez la poignée de la machine, et appuyez sur le levier de

déverrouillage de la tête (2) pour libérer la tête.

5. Rabattez la tête d’environ 10 mm puis libérez le levier de verrouillage.

6. Mettez la machine en marche et abaissez la tête pour permettre à la

lame de couper la pièce et de pénétrer dans la fente du plateau.

7. Une fois la coupe terminée, arrêtez la machine et remettez la tête en

position supérieure de repos.

COUPE TRANSVERSALE VERTICALE D’ONGLET (FIG. A1, L)

1. Poussez sur le verrou d’onglet (8). Déplacez le bras vers la gauche ou

la droite pour obtenir l’angle désiré.

2. Le verrou d’onglet s’implantera automatiquement à 0°, 15°, 22,5°,

45° et 50° à droite et à gauche. Si un angle intermédiaire est désiré,

maintenez fermement la tête puis refermez le verrou d’onglet.

3. Assurez-vous systématiquement que le verrou d’onglet est bien

verrouillé avant de commencer à couper.

4. Procédez comme pour une coupe transversale verticale.

AVERTISSEMENT : Pour couper à l’onglet l’extrémité d’un

morceau de bois avec une découpe réduite, disposer le bois

de façon à effectuer la découpe sur le côté de la lame créant le

plus grand angle avec le guide :

– onglet gauche, découpe sur la droite

– onglet droit, découpe sur la gauche

COUPES INCLINÉES (FIG. H1, M)

L’angle de chanfrein peut être réglé de 0° à 48° à gauche. Les chanfreins

jusqu’à 45° peuvent être découpés avec le bras d’onglet réglé entre zéro et

une position maximale d’onglet à 45°, à droite comme à gauche.

1. Desserrez la manette de serrage de chanfrein (12) puis ajustez le

chanfrein comme désiré.

2. Réglez le bouton de dépassement (54) si nécessaire.

3. Maintenez la tête fermement pour lui éviter de tomber.

4. Resserrez fermement la manette de serrage de chanfrein (12).

5. Procédez comme pour une coupe transversale verticale.

Sciage en mode banc de scie

COUPES LONGITUDINALES (FIG. A2, N)

1. Réglez la lame en position verticale.

2. Assurez-vous que le carter inférieur ﬁxe (18) est bien en position ﬁxe.

3. Réglez la profondeur de coupe en ajustant le plateau (14) vers le haut

ou le bas. Pour que la position soit correcte, la pointe de trois dents

doit dépasser de la surface supérieure du bois.

4. Ajustez le guide longitudinal (17) comme désiré pour soutenir la pièce

à travailler autant que possible. Le bout arrière du guide, au minimum,

doit se trouver de niveau avec l’avant du couteau diviseur.

5. Ajustez le guide longitudinal à la largeur de coupe requise en utilisant la

graduation à l’avant du plateau.

6. Mettez la machine en marche.

7. Alimentez lentement la pièce à travailler sous l’avant du carter de lame

supérieur, en la maintenant fermement contre le guide longitudinal.

8. Rappelez-vous d’utiliser systématiquement le poussoir de fin de passe

(58) (fig. N).

9. Une fois la coupe terminée, arrêtez la machine.

Français

39

Qualité de coupe

La régularité de la coupe dépend d’un certain nombre de facteurs comme

le type de matériau à découper. Lorsque des coupes de qualité supérieure

sont requises pour des travaux de moulurage ou autres travaux de

précision, une lame affûtée (lame carbure 60 dents) et une vitesse plus lente

et régulière produiront les résultats escomptés.

AVERTISSEMENT : S’assurer que le matériau ne glisse pas

pendant la coupe, l’arrimer solidement en place. Attendre

systématiquement que la lame s’arrête complètement avant de

relever le bras de scie. Si de petites fibres de bois sont visibles

à l’arrière de la pièce à travailler, appliquer un morceau de ruban

adhésif là où la coupe sera effectuée. Scier au travers du ruban

puis, une fois terminé, le retirer avec soin.

MAINTENANCE

Votre outil électrique DeWA LT a été conçu pour fonctionner longtemps avec

un minimum de maintenance. Le fonctionnement continu et satisfaisant de

l’outil dépend d’un entretien adéquat et d’un nettoyage régulier.

AVERTISSEMENT : Pour réduire tout risque de

dommages corporels, arrêter l’outil et débrancher

l’appareil du secteur avant d’installer ou retirer tout

accessoire, avant tout réglage ou changement de configuration

ou lors de réparations. Un démarrage accidentel pourrait causer

des dommages corporels.

Lubriﬁcation

Cette machine ne requiert aucune lubrification additionnelle. Les roulements

du moteur sont pré-lubrifiés et sous vide.

 • Évitezd’utiliserdel’huileoudelagraisse,carcelapourraitencrasserla

scie de sciure ou débris, et engendrer des problèmes.

 • Nettoyezpériodiquementlespiècessujettesàtouteaccumulationde

sciure ou débris à l’aide d’une brosse sèche.

Entretien

AVERTISSEMENT : Éliminer poussière et saleté du boîtier

principal à l’aide d’air comprimé chaque fois que les orifices

d’aération semblent s’encrasser. Porter systématiquement

des lunettes de protection et un masque anti-poussières

homologués au cours de cette procédure.

AVERTISSEMENT : Ne jamais utiliser de solvants ou tout

autre produit chimique décapant pour nettoyer les parties

non métalliques de l’outil. Ces produits chimiques pourraient

enattaquerlesmatériauxutilisés.Utilisezunchiffonhumidifié

avec de l’eau et un savon doux. S’assurer qu’aucun liquide ne

pénètre dans l’outil ; ne jamais immerger aucune partie de l’outil

dans un liquide.

Accessoires en option

AVERTISSEMENT : Comme les accessoires autres que ceux

offerts par DeWA LT n’ont pas été testés avec ce produit, leur

utilisation avec cet appareil pourrait comporter un danger.

Pour réduire tout risque de dommages corporels, seuls des

accessoires DeWALT recommandés doivent être utilisés avec

cet appareil.

DÉPOUSSIÉRAGE

Un kit d’extraction des poussières (DE7779) pour l’extraction optimale des

poussières est vendu en option.

BLOCAGE DE LA PIÈCE À TRAVAILLER (FIG. A3)

 • Danslamajoritédescas,l’actiondelalameestsuffisantepour

maintenir fermement le matériau contre le guide.

 • Silematériauavaittendanceàsesouleverouàdevancerleguide,

utilisez, de préférence, un des dispositifs de fixation en option (23).

 • Utilisezsystématiquementunefixationpourcouperdesmétauxnon

ferreux.

COUPES DE PIÈCES COURTES (FIG. A3, A4)

Il est conseillé d’utiliser la butée de longueur (27) pour des pièces courtes

pour à la fois couper en série ou pour couper des pièces individuelles à

différentes longueurs. La butée de longueur peut seulement être utilisée

avec une paire de rails de guidage (en option) (21).

COUPES DE PIÈCES LONGUES (FIG. A3)

AVERTISSEMENT : Soutenir systématiquement les pièces

longues.

La figure A3 illustre la configuration idéale pour scier des pièces longues

lorsque la scie est utilisée par elle-même (les divers éléments sont en

option). Ces éléments (sauf les pieds et la fixation de matériau) sont requis à

la fois du côté entrée et du côté sortie.

20 Plaque de bout de plateau pour supporter les rails (aussi pour travailler

sur un établi existant).

21 Rails de guidage (500 ou 1 000 mm).

22 Plaques de support de matériau.

23 Fixation de matériau.

24 Butée orientable.

25 Socles pour supporter les rails de guidage. La hauteur des socles est

réglable.

AVERTISSEMENT : Ne pas utiliser ces socles pour supporter

la machine !

26 Pieds (fourni avec un guide d’assemblage).

Procédure

1. Disposez votre scie sur les pieds puis installez les rails de guidage.

2. Vissez fermement les plaques de support de matériau (22) sur les rails

de guidage (21). La fixation de matériau (23) servira à présent de butée

de longueur.

3. Installez les plaques de bout de plateau (20).

4. Installez la butée orientable (24) sur le rail arrière.

5. Utilisez la butée orientable (24) pour ajuster la longueur de pièces

moyennes ou longues. Elle peut être ajustée latéralement ou mise de

côté lorsqu’elle n’est pas utilisée.

UTILISATION DE LA TABLE À ROULEAUX (FIG. A3 À A5)

La table à rouleaux (29) permet de faciliter la coupe de pièces de bois larges

et longues (fig. A5). Elle peut être raccordée à la droite ou à la gauche de

la machine. La table à rouleaux requiert l’utilisation de pieds (en option)

(fig. A3).

AVERTISSEMENT : Monterlatableàrouleauxensuivantles

instructions fournies avec les pieds.

 • Remplacezlesupportdebarrescourtesfourniesaveclespiedsparles

rails irréguliers de la table sur le côté où la table va être utilisée.

 • Suiveztouteslesinstructionsfourniesaveclatableàrouleaux.

Lames recommandées disponibles

Type de lame Dimensions de lame

Utilisation (diamètre x

alésage x nb. de dents)

Utilisation

Série 40 DT1529 260 x 30 x 24 Utilisation générale, coupe

en long et tronçonnage du

bois et des plastiques

Série 40 DT1530 260 x 30 x 80 TCG à utiliser avec

l’aluminium

Série 60 DT1736 260 x 30 x 58 ATB pour la coupe ultra

précise de bois naturels ou

synthétiques.

Série 60 DT1737 260 x 30 x 80 TCG pour la coupe ultra

précise de bois naturels ou

synthétiques.

Prenez contact avec votre revendeur pour obtenir de plus amples

informations sur les accessoires appropriés.

Français

40

Respect de l’environnement

Collecte sélective. Ne jetez pas ce produit avec vos ordures

ménagères.

Le jour où votre produit D

eWA LT doit être remplacé ou que vous n’en avez

plus besoin, ne le jetez pas avec vos ordures ménagères. Préparez-le pour

la collecte sélective.

La collecte sélective des produits et emballages usagés permet

de recycler et réutiliser leurs matériaux. La réutilisation de

matériaux recyclés aide à protéger l’environnement contre la

pollution et à réduire la demande en matière première.

Selon les réglementations locales, un service de collecte sélective pour les

produits électriques peut être fourni de porte à porte, dans une déchetterie

municipale ou sur le lieu d’achat de votre nouveau produit.

D

eWA LT dispose d’installations pour la collecte et le recyclage des produits

DeWA LT en fin de cycle de vie utile. Pour profiter de ce service, veuillez

rapporter votre produit à un réparateur autorisé qui le recyclera en notre

nom.

Pour connaître l’adresse d’un réparateur autorisé près de chez vous,

prenez contact avec votre bureau DeWALT local à l’adresse indiquée dans

ce manuel de l’utilisateur. Ou consultez la liste des réparateurs autorisés

DeWA LT et le panorama détaillé de notre SAV et contacts sur Internet à

l’adresse : www.2helpU.com.

GARANTIE

• 30 JOURS D’ENGAGEMENT SATISFACTION GARANTIE •

Si la performance de votre outil DeWA LT ne vous donne pas entière

satisfaction, il vous suffit de le retourner dans les 30 jours suivants

son achat sur le lieu d’achat pour un remboursement intégral ou un

échange. Munissez-vous de votre preuve d’achat.

• UN AN D’ENTRETIEN GRATUIT •

Si votre outil D

eWA LT nécessite une révision ou une réparation

dans les 12 mois suivant son achat, celle-ci sera prise en charge

gratuitement auprès d’un réparateur D

eWA LT autorisé. Munissez-

vous de votre preuve d’achat. Ce service comprend la main

d’œuvre et les pièces pour les outils électriques, à l’exclusion des

accessoires.

• UN AN DE GARANTIE •

Si votre produit D

eWA LT présente un défaut de matériaux ou de

fabrication dans les

12 mois suivant son achat, nous garantissons le remplacement

sans frais de toutes les pièces défectueuses ou, à notre discrétion,

le remplacement sans frais de l’unité entière, à condition que :

 • leproduitaitétéutilisécorrectement;

 • aucunepersonnenonautoriséen’aittentéderéparerleproduit;

 • lapreuved’achatportantladated’acquisitionsoitfournie.

Cette garantie est offerte en supplément et s’ajoute aux droits

légaux du consommateur.

Pour connaître l’adresse d’un réparateur autorisé près de chez

vous, sélectionnez le numéro approprié au dos de ce manuel de

l’utilisateur. Ou consultez la liste des réparateurs autorisés DeWA LT

et le panorama détaillé de notre SAV et contacts sur Internet à

l’adresse : www.2helpU.com.

La page charge ...

DeWalt DW711 T 5 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

DeWalt DW711 T 5 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes