Horizon Fitness CT5.1 Manuel utilisateur

La page charge ...

2

3 ENGLISH

21 FRANÇAIS

La page charge ...

21

ASSEMBLAGE

Le processus de montage comporte certaines étapes au cours desquelles il faut faire particulièrement attention. Il importe

de suivre les instructions de montage à la lettre et de s’assurer que toutes les pièces sont bien serrées. Si on ne suit pas

correctement les instructions de montage, certaines parties du cadre du tapis roulant pourraient être mal serrées et bouger et

elles pourraient causer des bruits irritants. Pour éviter les dommages au tapis roulant, relire les instructions d’assemblage et

prendre les mesures correctives qui s’imposent.

Avant de continuer, rechercher le numéro de série du tapis roulant indiqué près de l’interrupteur

de marche/arrêt et du cordon d’alimentation et l’inscrire dans l’espace réservé ci-dessous.

INSCRIRE LE NUMÉRO DE SÉRIE DANS LA CASE CI-DESSOUS :

» Indiquer le NUMÉRO DE SÉRIE et le MODÈLE lors de tout appel de service.

» Veiller à inscrire tant le NUMÉRO DE SÉRIE que le MODÈLE du tapis roulant sur la carte de garantie de l’appareil.

NUMÉRO DE SÉRIE :

MODÈLE : TAPIS ROULANT HORIZON CT5.1

AVERTISSEMENT

La page charge ...

23

OUTILS INCLUS :

F Tournevis

F Clé à manche en T, de 6 mm

F Clé à manche en L, de 5 mm

F Clé à manche en L, de 4 mm

PIÈCES INCLUSES :

F 1 ensemble console

F 2 montants de console

F 1 barre de soutien

F 2 attaches inférieures de console

F 5 sacs de visserie

F 1 clé de sécurité

F 1 câble adaptateur audio

F 1 bouteille de lubrifiant aux

silicones (pour 2 applications)

En cas de questions ou s’il

manque des pièces, s’adresser

au service de soutien technique

à la clientèle. Les informations

pour communiquer avec ce

service figurent au verso du

présent manuel.

NE PAS ESSAYER DE SOULEVER LE TAPIS ROULANT. Ne pas déplacer le tapis

roulant ou le sortir de son emballage avant que ce ne soit spécifié dans les instructions

d’assemblage. On peut enlever l’emballage plastique des montants de console.

AVERTISSEMENT

DÉBALLAGE

Poser l’emballage du tapis roulant sur une surface plane. Il est conseillé de placer une

toile de protection sur le sol. Prendre des PRÉCAUTIONS pour le maniement et le

transport de cette unité. Ne jamais ouvrir l’emballage d’expédition s’il repose sur le flanc.

Après avoir retiré les bandes de cerclage, ne pas soulever ni transporter l’unité tant

qu’elle n’a pas été complètement assemblée en position verticale, repliée et verrouillée.

Déballer l’unité là où elle sera mise en service. Le tapis roulant emballé est équipé

d’amortisseurs haute pression; il peut se déployer soudainement en cas de manutention

défectueuse. Ne jamais saisir une partie quelconque du cadre d’inclinaison ni tenter de

soulever ou de déplacer le tapis roulant.

L’INOBSERVATION DE CES INSTRUCTIONS PEUT ÊTRE CAUSE DE BLESSURES.

AVERTISSEMENT

BESOIN D’AIDE ?

A NOTER : Pendant l’installation, ne serrez pas à fond les vis ni les boulons avant que

l’étape 4 est complète.

A NOTER : Une légère application de graisse peut faciliter l’installation de la quincaillerie.

Toute graisse, comme la graisse au lithium pour vélos est recommandée.

PRÉ-ASSEMBLAGE

24

ÉTAPE 1 DE L’ASSEMBLAGE

A Couper les bandes de cerclage jaunes et

relever la plate-forme jusqu’à ce que la

pédale de verrouillage s’enclenche.

Enlever tout objet qui se trouve sous

la plate-forme.

B Ouvrir le sachet de visserie 1.

C La plate-forme relevée, fixer le montant

de console gauche au bâti avec 4

boulons (a), 4 rondelles élastiques

(b) et 4 rondelles plates (c).

BOULON (A)

20 mm

Quantité : 4

RONDELLE

ÉLASTIQUE (B)

15 mm

Quantité : 4

RONDELLE

PLATE (C)

15 mm

Quantité : 4

CONTENU DU SACHET DE VISSERIE 1 :

BOULONS (A)

RONDELLES ÉLASTIQUES (B)

RONDELLES PLATES (C)

MONTANT DE

CONSOLE

GAUCHE

BÂTI

PLATE-FORME

PÉDALE DE VERROUILLAGE

A NOTER : Ne serrer à fond aucune vis

ni aucun boulon avant d’avoir exécuté

l’étape 4.

25

ÉTAPE 2 DE L’ASSEMBLAGE

A Ouvrir le sachet de visserie 2.

B Passer le fil de guidage dans le

montant de console droit. Cela fait, le

bout des câbles de la console doit se

trouver en haut du montant. Détacher le fil de

guidage et le mettre au rebut.

C La plate-forme relevée, fixer le

montant de console droit au bâti

avec 4 boulons (a), 4 rondelles

élastiques (b) et 4 rondelles

plates (c).

A NOTER : Veiller à ne pincer aucun des

câbles lors de l’assemblage du montant

de console droit.

BOULON (A)

20 mm

Quantité : 4

RONDELLE

ÉLASTIQUE (B)

15 mm

Quantité : 4

RONDELLE

PLATE (C)

15 mm

Quantité : 4

CONTENU DU SACHET DE VISSERIE 2 :

BOULONS (A)

RONDELLES ÉLASTIQUES (B)

RONDELLES PLATES (C)

MONTANT DE

CONSOLE DROIT

CÂBLES DE LA CONSOLE

FIL DE GUIDAGE

BÂTI

PLATE-FORME

A NOTER : Ne serrer à fond aucune vis

ni aucun boulon avant d’avoir exécuté

l’étape 4.

26

ÉTAPE 3 DE L’ASSEMBLAGE

BOULON (D)

25 mm

Quantité : 2

RONDELLE PLATE (E)

16 mm

Quantité : 2

CONTENU DU SACHET DE VISSERIE 3 :

BOULON (D)

RONDELLE PLATE (E)

MONTANT DE CONSOLE

CÂBLES DE

LA CONSOLE

CONSOLE

ASSEMBLER

D’ABORD LE

CÔTÉ GAUCHE

A Avec le pied, désenclencher la pédale de

verrouillage pour abaisser la plate-

forme.

B Ouvrir le sachet de visserie 3.

C Placer délicatement la console sur les

montants de console. Fixer d’abord

le côté gauche avec 1 boulon (d) et

1 rondelle plate (e).

D Connecter les câbles de la console, en

les tirant délicatement dans les montants pour

éviter tout dommage.

E Fixer le côté droit de la console avec

1 boulon (d) et 1 rondelle plate (e).

A NOTER : Ne serrer à fond aucune vis

ni aucun boulon avant d’avoir exécuté

l’étape 4.

A NOTER : Veiller à ne pincer aucun

des câbles lors de l’assemblage des

montants.

27

ÉTAPE 4 DE L’ASSEMBLAGE

BOULON (H)

15 mm

Quantité : 4

CONTENU DU SACHET DE VISSERIE 4 :

BARRE DE SOUTIEN

BOULONS (H)

MONTANT DE

CONSOLE

A Ouvrir le sachet de visserie 4.

B Aligner la barre de soutien avec les trous

des montants de console.

C Insérer un boulon (h) dans chacun des

4 trous de la barre de soutien.

Remarque : Regarder dans les trous du montant

droit avant d’insérer les boulons, pour éviter de

pincer les câbles.

D Serrez toutes les vis complètemen.

28

ÉTAPE 5 DE L’ASSEMBLAGE

A Ouvrir le sachet de visserie 5.

B Faire glisser l’attache inférieure de

console droite vers le haut du montant

de console et aligner les trous de vis. Fixer

cette attache à la console avec 2 vis (g).

C Répéter de l’autre côté.

D Connecter la fiche d’alimentation du tapis

roulant à une prise de courant. L’interrupteur

est situé près du cordon d’alimentation.

Mettre l’interrupteur sur ON (marche) afin que

l’interrupteur s’allume. Un bip retentit et la

console s’éclaire.

E Avant d’utiliser le tapis roulant pour la première

fois, en lubrifier la plate-forme conformément aux

instructions énoncées à la section ENTRETIEN

du guide du tapis roulant.

VIS (G)

15 mm

Quantité : 4

CONTENU DU SACHET DE VISSERIE 4 :

VIS (G)

ATTACHE INFÉRIEURE

DE CONSOLE

MONTANT DE CONSOLE

CONSOLE

TRAVAIL TERMINÉ.

29

FONCTIONNEMENT DU

TAPIS ROULANT

La présente section explique comment utiliser et programmer la console du tapis roulant. La section FONCTIONNEMENT

DE BASE du GUIDE DU TAPIS ROULANT comporte des instructions relatives à ce qui suit :

• POSITIONNEMENT DU TAPIS ROULANT

• UTILISATION DE LA CLÉ DE SÉCURITÉ

• PLIAGE DU TAPIS ROULANT

• DÉPLACEMENT DU TAPIS ROULANT

• MISE À NIVEAU DU TAPIS ROULANT

• TENSIONNEMENT DE LA BANDE

• CENTRAGE DE LA BANDE

• UTILISATION DU CARDIO-FRÉQUENCEMÈTRE

La page charge ...

31

FONCTIONNEMENT DE LA CONSOLE

Remarque : Avant d’utiliser la console, il faut enlever la fine pellicule protectrice en plastique qui la recouvre.

A) GRANDES FENÊTRES À DEL : Time (durée) et

distance.

B) FENÊTRE ACL : Calories, Heart rate (fréquence

cardiaque), Incline (inclinaison), Speed (vitesse),

% Complete (pourcentage d’exécution), et Scan

(balayage).

C) DEL DE PARAMÈTRES : Indiquent quel paramètre

d’exercice est présentement affiché dans la fenêtre ACL.

D) DEL DE PROGRAMME : Indiquent quel programme

est présentement choisi.

E) DEL DE PROGRAMME ENREGISTRÉ : Indiquent

quel programme enregistré est présentement choisi.

F) START : Appuyer sur cette touche pour commencer à

s’exercer, lancer une séance d’exercices, ou reprendre

les exercices après une pause.

G) STOP : Appuyer sur cette touche pour faire une pause/

terminer une séance d’exercices. La tenir pendant

3 secondes pour réinitialiser la console.

H) TOUCHES DE RÉGLAGE DE L’INCLINAISON

C / B : servent à régler l’inclinaison par petits incréments

de 0,5 %.

I) TOUCHES D’AUGMENTATION + OU DE

RÉDUCTION – DE LA VITESSE : servent à régler la

vitesse par petits incréments de 0,1 mi/h.

J) ENTER : sert à choisir les programmes et à confirmer

les réglages. Appuyer sur cette touche pour changer les

paramètres d’affichage en cours d’exercice. Pour passer

en mode balayage, appuyer sur la touche ENTER jusqu’à

ce que la DEL de balayage soit allumée.

K) SELECT WORKOUT (TOUCHE DE CHOIX D’UNE

SÉANCE D’EXERCICES) : sert à faire défiler les

programmes.

L) SAVE WORKOUT (ENREGISTREMENT D’UNE

SÉANCE D’EXERCICES) : après une séance

d’exercices, appuyer sur cette touche pour enregistrer la

séance pour un usage ultérieur.

M) MyKEYS™ D’INCLINAISON : sert à atteindre plus

rapidement l’inclinaison voulue. Pour plus ample

information, voir page suivante.

N) MyKEYS™ DE VITESSE : sert à atteindre plus

rapidement la vitesse voulue. Pour plus ample

information, voir page suivante.

O) LOGEMENT D’UN BALADEUR MP3 : sert à ranger

un baladeur MP3.

P) HAUT-PARLEURS : Diffusent la musique quand

un lecteur de CD / baladeur MP3 est connecté à la

console.

Q) PRISE D’ENTRÉE AUDIO : brancher un lecteur

de CD / baladeur MP3 à la console avec le câble

adaptateur audio inclus.

R) PRISE DE SORTIE AUDIO / PRISE POUR

CASQUE D’ÉCOUTE : Utilisée pour entendre

la musique par le casque d’écoute. Remarque :

Lorsque le casque d’écoute est enfiché dans la prise

correspondante, le son n’est plus envoyé aux haut-

parleurs.

S) POSITION DE LA CLÉ DE SÉCURITÉ : Permet au

tapis roulant de fonctionner lorsque la clé de sécurité

est insérée.

T) POCHES POUR BOUTEILLE D’EAU : Contient le

matériel d’exercice.

U) SUPPORT DE LECTURE : Pour poser un magazine

ou un livre.

32

FONCTIONNEMENT DES TOUCHES MyKEYS™

On peut programmer les MyKeys aux valeurs de vitesse ou d’inclinaison voulues.

POUR RÉINITIALISER LA CONSOLE

Appuyer sur la touche STOP et la tenir pendant 3 secondes.

FIN DE LA SÉANCE D’EXERCICES

Lorsque la séance d’exercices est terminée, l’affichage clignote

et émet un bip. L’information sur la séance d’exercices demeure

affichée sur la console pendant 30 secondes, puis la console

se réinitialise.

ANNULATION DE LA SÉLECTION ACTUELLE

Pour annuler la sélection du programme ou l’écran actuel,

appuyer sur la touche STOP pendant 4-5 secondes.

Les valeurs implicites des MyKeys

d’INCLINAISON sont les suivantes :

Low / Basse = 0 %

Med / Moyenne = 3 %

High / Haute = 6 %

Les valeurs implicites des MyKeys de

VITESSE sont les suivantes :

Slow / Lente = 1 mi/h

Med / Moyenne = 3 mi/h

Fast / Rapide = 5 mi/h

Pour changer la valeur implicite d’une MyKEY, au cours d’un programme, commencer par choisir le niveau de vitesse ou

d’inclinaison que l’on veut enregistrer, puis appuyer sur la MyKEY dont on veut changer la valeur, et la tenir pendant 3 secondes.

Le niveau de vitesse ou d’inclinaison clignote sur la console et trois bips retentissent, ce qui indique que le nouveau niveau a été

correctement enregistré. Pour utiliser une MyKEY de vitesse pendant une séance d’exercices, il est nécessaire d’appuyer sur la

touche ENTER après avoir appuyé sur la touche MyKEY pour confirmer la vitesse. Cela n’est nécessaire que pour les MyKEYs de

vitesse, pas pour les MyKEYs d’inclinaison.

REMARQUE : Lente/Basse ne peuvent être réglées plus haut que Moyenne, et Moyenne ne peut être réglée plus haut que Rapide/

Haute. La console émet un bip si les valeurs sont incorrectes et la valeur n’est pas enregistrée.

33

PROGRAMMES

MANUAL (MANUEL): Permet des changements

manuels de la vitesse et de l’inclinaison en cours

d’exercice. Objectif de durée.

INTERVALS (INTERVALLES) : Accroît la force, la

vitesse et l’endurance en élevant et en réduisant la

vitesse tout au long de la séance d’exercices, pour faire

travailler tant le cœur que les muscles.

WEIGHT LOSS (PERTE DE POIDS) : Favorise la

perte de poids en élevant et en réduisant la vitesse, tout

en maintenant dans la zone où l’on brûle les graisses.

HILLS (COLLINES) : Donne une impression de

montée et de descente, pour accroître l’endurance.

ROLLING (RÉSISTANCE VARIABLE) : Version

moins intensive du programme COLLINES.

SÉLECTION D’UN PROGRAMME

1) Appuyer sur la touche SELECT WORKOUT pour faire défiler

les programmes.

2) Appuyer sur la touche ENTER pour choisir un programme.

3) Utiliser les touches d’augmentation + ou de réduction –

pour régler la vitesse ou l’inclinaison maximales.

4) Appuyer sur la touche ENTER pour confirmer un choix.

5) Utiliser les touches d’augmentation + ou de réduction –

pour régler la vitesse ou l’inclinaison minimales.

6) Appuyer sur la touche ENTER pour confirmer un choix.

7) Utiliser les touches d’augmentation + ou de réduction –

pour régler la durée d’un programme.

8) Appuyer sur la touche START pour lancer un programme.

POUR COMMENCER

1) S’assurer qu’aucun objet susceptible d’entraver

le déplacement du tapis roulant ne se trouve sur

la bande.

2) Brancher le cordon d’alimentation et mettre le

tapis roulant sous tension.

3) Se tenir sur les rails latéraux du tapis roulant.

4) Fixer l’attache de la clé de sécurité à un de ses

vêtements et s’assurer qu’elle ne se détache pas

du vêtement pendant la séance d’exercice.

5) Insérer la clé de sécurité dans la serrure de la

console.

6) Il suffit d’appuyer sur la touche START pour

commencer une séance d’exercice ou choisir

un programme.

34

ENREGISTREMENT D’UNE SÉANCE D’EXERCICES

Si on a exécuté une séance d’exercices particulièrement stimulante, on peut vouloir l’enregistrer pour pouvoir la répéter

ultérieurement.

1) À la fin d’une séance d’exercices, la console demande si on veut l’enregistrer en faisant défiler

« SAVE WORKOUT » (enregistrer la séance d’exercices).

2) Si on veut enregistrer la séance d’exercices, appuyer sur la touche SAVE WORKOUT. Si on ne le veut pas,

appuyer sur la touche STOP ou cesser d’utiliser le tapis roulant jusqu’à ce que la console se réinitialise.

3) La DEL voisine du type de programme utilisé clignote. Par exemple, si on a utilisé le programme INTERVALLES,

la DEL SAVED INTERVALS clignote.

4) Appuyer sur la touche SAVE WORKOUT et la tenir pendant 5 secondes pour enregistrer l’exercice pour un usage

ultérieur.

5) Pour enregistrer en écrasant un exercice mémorisé, appuyer sur la touche SAVE WORKOUT et la tenir pendant

5 secondes.

REMARQUE : Lors de l’utilisation d’un exercice enregistré, les changements de vitesse ou d’inclinaison ne sont

pas enregistrés.

La page charge ...

36

POIDS MAXIMAL DE L’UTILISATEUR = 136 kg (300 lb).

CADRE • DURÉE DE VIE

Horizon Fitness garantit le cadre contre les vices de

fabrication ou de matériau pendant toute la durée de vie du

propriétaire, tant que le propriétaire initial possède l’appareil.

(Le cadre se définit comme la base en métal soudé de

l’appareil et qui ne comporte aucune pièce amovible.)

MOTEUR D’ENTRAÎNEMENT / D’ÉLÉVATION • DURÉE

DE VIE

Horizon Fitness garantit le moteur contre les vices de

fabrication ou de matériau pendant toute la durée de vie du

propriétaire, tant que le propriétaire initial possède l’appareil.

ÉLECTRONIQUE ET PIÈCES • 1 AN

Horizon Fitness garantit les composants électroniques,

la finition et toutes les pièces d’origine pendant un an à

compter de la date de l’achat, tant que le propriétaire initial

possède l’appareil.

MAIN-D’ŒUVRE • 1 AN

Horizon Fitness prend à sa charge les frais de main-d’œuvre

pour la réparation de l’appareil pendant un an à compter

de la date de l’achat, tant que le propriétaire initial possède

l’appareil.

EXCLUSIONS ET LIMITATIONS

Qui EST couvert :

• Le propriétaire initial ; la garantie n’est pas transférable.

Qu’est-ce qui EST couvert :

• La réparation ou le remplacement du moteur défectueux,

de composants électroniques défectueux ou de pièces

défectueuses. Ils constituent les seuls correctifs au titre de

la garantie.

Qu’est-ce qui N’EST PAS couvert :

• L’usure normale, l’assemblage ou l’entretien incorrects ou

l’installation de pièces ou d’accessoires incompatibles ou

non destinés à l’équipement tel qu’il est vendu.

• Les dommages ou la défaillance dus à un accident,

l’utilisation abusive, la corrosion, la décoloration de

la peinture ou du plastique, la négligence, le vol, le

vandalisme, l’incendie, l’inondation, le vent, la foudre,

le gel ou d’autres catastrophes naturelles quelle qu’en

soit la nature, une réduction, fluctuation ou défaillance

d’alimentation de quelque origine que ce soit, des

conditions atmosphériques inhabituelles, une collision,

l’introduction d’objets étrangers dans l’unité ou des

modifications non autorisées ou non recommandées par

Horizon Fitness.

• Les dommages accessoires ou immatériels. Horizon

Fitness n’est pas responsable des dommages indirects,

spéciaux ou immatériels, des pertes économiques,

37

des pertes matérielles ou de profits, des privations

de jouissance ou d’utilisation, ou d’autres dommages

immatériels de quelque nature que ce soit en relation

avec l’achat, l’utilisation, la réparation ou l’entretien de

l’équipement.

• Les équipements utilisés à des fins commerciales ou

à toutes autres fins que celles d’une famille unique

ou d’un foyer, sauf acceptation de la couverture par

Horizon Fitness.

• Les équipements détenus ou utilisés hors des États-Unis

et du Canada.

• La livraison, l’assemblage, l’installation, le réglage

des unités d’origine ou de remplacement ou la main-

d’œuvre et les autres frais associés à l’enlèvement ou au

remplacement de l’unité couverte.

• Toute tentative de réparation de cet équipement crée un

risque de blessure. Horizon Fitness n’est pas responsable

des dommages, pertes ou responsabilités découlant

de toute blessure subie lors de ou du fait de toute

réparation ou tentative de réparation de l’équipement de

conditionnement physique par quiconque autre qu’un

technicien agréé. Toutes les tentatives de réparation de

l’équipement de conditionnement physique par l’utilisateur

sont effectuées À SES RISQUES ET PÉRILS. Horizon

Fitness décline toute responsabilité en matière de

blessures ou de dommages quels qu’ils soient causés par

de telles réparations.

SERVICE/RETOURS

• Le service à domicile est assuré dans un rayon de 240 km

par le centre de réparation agréé le plus proche. (Au-delà

de cette distance, le kilométrage parcouru est à la charge

du client).

• Tout retour doit être pré-approuvé par Horizon Fitness.

• Les obligations de Horizon Fitness en vertu de cette

garantie se limitent à la réparation ou au remplacement

de l’équipement, à la discrétion de Horizon Fitness, par le

même modèle ou un modèle comparable dans l’un de ses

services d’entretien agréés.

• Un service d’entretien agréé par Horizon Fitness doit

recevoir tout l’équipement pour lequel la demande de

garantie est formulée. Cet équipement doit être expédié en

port payé, accompagné d’une preuve d’achat suffisante.

• Les appareils de rechange, les pièces et les composants

électroniques remis à neuf par Horizon Fitness ou ses

fournisseurs peuvent parfois être fournis comme pièces

de rechange et constituent une parfaite application des

dispositions de la garantie.

• Cette garantie donne des droits spécifiques. Les droits de

l’utilisateur peuvent varier d’une province à l’autre.

La page charge ...

Tel/Tél : 1-800-244-4192

Email/Courriel : [email protected]

May be covered by

one or more Patents

or Patents Pending

Ce produit peut être couvert

par un ou plusieurs brevets

ou par des brevets imminents

US 6273843

TW 494765

CN 03206094.7

US 6682460

TW 586429

US 7104930

CN 01230904.4

Horizon Fitness

1600 Landmark Drive,

Cottage Grove WI, 53527

ATTENTION

STOP

CUSTOMER TECH SUPPORT | SERVICE DE SOUTIEN TECHNIQUE À LA CLIENTÈLE

www.horizonfitness.com

DO NOT RETURN

TO THE RETAILER

if you have any

problems during

assembly or if parts

are missing.

For fast and friendly

service, please

contact one of our

trained customer

technicians via phone,

email or our website.

Every employee at Horizon Fitness

takes pride in providing you with a

high quality product.

We want to know if you have a

problem and we want to have an

opportunity to correct it for you.

NOTE: Please read the

TROUBLESHOOTING section in

the TREADMILL GUIDE before

contacting Customer Tech Support.

Additional product information is

available on our website.

En cas de difficulté lors

de l’assemblage ou si

des pièces manquent,

NE PAS RENVOYER

L’APPAREIL AU

DÉTAILLANT.

Pour un service rapide

et amical, communiquer

avec un de nos

techniciens qualifiés,

par téléphone, courriel

ou notre site Web.

Chaque employé de Horizon Fitness

est fier de fournir un produit de

grande qualité.

Horizon Fitness tient à ce qu’on lui

signale tout problème d’utilisation,

afin de pouvoir y remédier.

REMARQUE : Lire la section

DÉPANNAGE du GUIDE DU TAPIS

ROULANT avant de contacter le

service de soutien technique à la

clientèle. Pour plus ample information

sur le produit, visiter notre site Web.

Horizon Fitness CT5.1 Manuel utilisateur

Horizon Fitness CT5.1 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents