8x8 PDK-50HW3 Manuel utilisateur

La page charge ...

27

Fr

Français

PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ

Ce point d’exclamation, placé dans un

triangle équilatéral, a pour but d’attirer

l’attention de l’utilisateur sur la présence,

dans les documents qui accompagnent

l’appareil, d’explications importantes du

point de vue de l’exploitation ou de

l’entretien.

Ce symbole de l’éclair, placé dans un

triangle équilatéral, a pour but d’attirer

l’attention de l’utilisateur sur la présence, à

l’intérieur du coffret de l’appareil, de

“tensions dangereuses” non isolées d’une

grandeur suffisante pour représenter un

risque d’électrocution pour les êtres

humains.

IMPORTANT

ATTENTION:

POUR ÉVITER TOUT RISQUE

D’ÉLECTROCUTION, NE PAS ENLEVER LE

COUVERCLE (NI LE PANNEAU ARRIÈRE).

AUCUNE PIÈCE RÉPARABLE PAR

L’UTILISATEUR NE SE TROUVE À

L’INTÉRIEUR. CONFIER TOUT ENTRETIEN À

UN PERSONNEL QUALIFIÉ UNIQUEMENT.

ATTENTION

DANGER D´ELECTROCUTION

NE PAS OUVRIR

D3-4-2-1-1_Fr

Remarques sur l’installation:

Ce produit est vendu en assumant qu’il sera installé par un personnel suffisamment expérimenté et qualifié. Faites toujours

réaliser le montage et l’installation par un spécialiste ou par votre revendeur.

PIONEER ne peut être tenu responsable pour tout dommage causé par une erreur d’installation ou de montage, une

mauvaise utilisation ou un désastre naturel.

AVERTISSEMENT

Cet appareil n’est pas étanche. Pour éviter les

risques d’incendie et de décharge électrique, ne

placez près de lui un récipient rempli d’eau, tel

qu’un vase ou un pot de fleurs, et ne l’exposez pas

à des gouttes d’eau, des éclaboussures, de la pluie

ou de l’humidité.

D3-4-2-1-3_A_Fr

Pour garantir un rayonnement thermique adéquat, placer

l’unité à une certaine distance des autres équipements,

murs, etc. (normalement à une distance supérieure à 10

cm). Eviter les modes d’installation décrits ciaprès qui

entraînent l’obstruction des orifices et provoquent une

accumulation de chaleur interne, d’où un risque

d’incendie.

• Ne pas essayer de placer l’unité dans des espaces

réduirts et mal ventilés

• Ne pas la placer sur un tapis

• Ne pas la recouvrir d’un tissu etc.

• Ne pas la placer sur le côté

• Ne pas la renverser

• Si une installation spéciale est envisagée, comme un

montage à proximité immédiate du mur, un placement

horizontal, consulter d’abord le revendeur Pioneer de

votre région.

Ce produit est conforme à la directive relative aux

appareils basse tension (73/23/CEE), à la directive

CE relative à la compatibilité electromagnétique

(89/336/CEE, amendements 92/31/CEE et

93/68/CEE).

D3-4-2-1-9a_Fr

AVERTISSEMENT

Pour éviter les risques d’incendie, ne placez aucune

flamme nue (telle qu’une bougie allumée) sur

l’appareil.

D3-4-2-1-7a_A_Fr

Milieu de fonctionnement

T

empérature et humidité du milieu de fonctionnement :

De 0 à +40ºC (de +32 à +104ºF); Humidité relative

inférieure à 85% (orifices de ventilation non obstrués)

N’installez pas l’appareil dans un endroit mal ventilé ou

un lieu soumis à une forte humidité ou en plein soleil

(ou à une forte lumière artificielle).

D3-4-2-1-7c_A_Fr

Avis à l’Utilisateur

Les altérations ou les modifications effectués sans autorisation appropriée peuvent invalider les droits de

l’utilisateur à faire fonctionner l’appareil.

[Pour le mode`le des USA]

REMARQUE IMPORTANTE

Le numéro de modèle et le numéro de série de ce Téléviseur de projection figurent sur le panneau arrière.

Veuillez noter le numéro de série sur la carte de garantie ci-jointe et gardez-la dans un lieu sûr pour la consulter ultérieurement.

28

Fr

Nous vous remercions pour cet achat d’un produit

Pioneer.

Nous vous demandons de lire soigneusement ce

mode d’emploi; vous serez ainsi à même de faire

fonctionner l’appareil correctement. Après avoir

bien lu le mode d’emploi, le ranger dans un endroit

sûr pour pouvoir s’y référer ultérieurement.

Pour les détails sur le fonctionnement, le

maniement et les précautions de sécurité de l'écan

à plasma de Pioneer, veuillez consulter le Mode

d'emploi de l'écran à plasma.

Table des Matieres

PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ............................................................................................ 27

ACCESSOIRES ................................................................................................................... 29

NOMENCLATURE ET FONCTIONS DES PIÈCES .............................................................. 29

Unité principale .............................................................................................................. 29

Crayon ............................................................................................................................ 30

Changement de la pile du crayon

Remplacement de la mine du crayon

INSTALLATION ................................................................................................................... 31

Mise en place de l’unité principale ................................................................................ 31

Fixation du porte-crayon ................................................................................................ 31

Branchements et paramétrages du système................................................................ 32

Branchement de l’écran à plasma à un ordinateur

Ajustement de l’écran à plasma

Installation du logiciel de pilotage

Branchement de l’unité sur un ordinateur

Comment utiliser le serre-câble

Alignement de la mine du crayon et de la position du curseur

GUIDE DE DÉPANNAGE ..................................................................................................... 35

NETTOYAGE .......................................................................................................................37

FICHE TECHNIQUE ............................................................................................................37

AVERTISSEMENTS CONCERNANT

L’USAGE

Cette unité est conçue pour une utilisation avec

les modèles d'Écran à plasma Pioneer PDP-

504CMX/PDP-504CMX-S/PDP-503CMX et PDP-

50MXE1/PDP-50MXE1-S/PDP-503MXE. Elle ne

peut pas servir avec les modèles PDP-502MX ou

PDP-502MXE.

PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ

Remarque pour le revendeur :

Après l'installation, utilisez ce manuel pour expliquer

tous les aspects du fonctionnement et les précautions

de sécurité à l'utilisateur de ce produit.

29

Fr

Français

Sur cette liste, cochez chacun des carrés ✔ après vous être assuré que l’accessoire illustré est présent.

Boulon à 6 pans (x1)

Unité principale

ACCESSOIRES

NOMENCLATURE ET FONCTIONS DES PIÈCES

Crayon (x1)

Pile alcaline AAA (LR03) (x2)

Mine de rechange (x2)

Porte-crayon (x1)

Sélecteur de mode

Réglez ce sélecteur selon que

vous voulez utiliser le crayon

spécial ou un autre instrument

pour la saisie de caractères et

de lignes sur l’écran.

Mode PEN:

À cette position, ous

pouvez utiliser le crayon

spécial, fourni comme

accessoire, pour écrire sur

l’écran. L’emploi du crayon

spécial permet le tracé de

caractères et de lignes plus

clairement définies.

Mode NORMAL:

À cette position, vous

pouvez utiliser le doigt

ou un autre objet pour

écrire sur l’écran. Notez que la

définition des tracés sur l’écran

sera moindre qu’avec le crayon

spécial de saisie.

Voyant d’alimentation

(Allumé en vert: Écran sous tension)

PEN

NORMAL

Face arrière

de l’unité

Filtre de transmission à infrarouge

REMARQUE:

Lors de la première mise sous tension, le voyant d’alimentation

clignote en orange. Pendant ce clignotement , ne touchez pas

l’écran car l’unité effectue alors l’initialisation de ses réglages

internes.)

Guide d'installation du logiciel pilote

(x1)

CD-Rom

(Disque de logiciel de pilotage) (x1)

Mode d’emploi (x1)

30

Fr

Mine

Capuchon

Mine du crayon

(correspond au bouton gauche de souris)

Voyant LED

Couvercle

de pile

Orifices à l'arrière du crayon

Grand bouton

(correspond au bouton

droit de souris)

Petit bouton

(La fonction correspondant au bouton

central de la souris peut être attribuée

en utilisant le logiciel pilote.)

Pile alcaline AAA (LR03)

Couvercle de pile

NOMENCLATURE ET FONCTIONS DES PIÈCES

Si l’utilisation du crayon devient difficile:

Le crayon risque de ne pas fonctionner

correctement si les orifices à son extrémité sont

obstrués. Il peut aussi commencer à fonctionner

de façon bizarre lorsque la pile est presque

épuisée. Dans ce cas, remplacez la pile dans les

meilleurs délais.

Vérification de la charge de la pile:

Lorsque le petit bouton est actionné à fond, le

voyant LED s’allume. S’il ne s’allume pas ou si

sa clarté est faible, c’est que la pile est épuisée.

Remplacez-la.

Crayon

Changement de la pile du crayon

REMARQUES:

÷ Insérez correctement la pile en faisant

correspondre ses polarités +/– avec les indications

dans le logement de la pile.

÷ Pour éviter des dégâts que causerait un

suintement d’électrolyte de la pile, retirez celle-ci

si le crayon ne sera pas utilisé pendant une durée

prolongée (un mois ou plus). Si une fuite de la pile

s’est produite, essuyez convenablement

l’électrolyte à l’intérieur du boîtier et remplacez la

pile par une neuve.

÷ La pile alcaline fournie ne peut pas être

rechargée, court-circuitée, démontée ou jetée

dans un feu.

÷ Lorsque vous diposez de piles / batteries usées,

veuillez vous conformer aux normes

gouvernementales ou environnementales en

vigueur dans votre pays ou région.

Remplacement de la mine du crayon

Si la mine s'est déformée ou si la qualité de

l'écriture se dégrade, remplacer la mine par une de

celles fournies comme accessoires.

1. Extrayez la mine.

ATTENTION:

Si vous continuez d'utiliser un crayon dont la mine

est endommagée ou usée, vous risquez d'abîmer

l'écran.

2. Insérez une nouvelle mine.

31

Fr

Français

REMARQUES:

÷ Installez toujours l’écran à plasma sur un

support mobile avant de placer cette unité.

÷ Après avoir installé cette unité, n’essayez jamais

de lever l’écran à plasma pour le placer sur le

support mobile.

÷ S’il est nécessaire de déplacer l’unité après

l’avoir installée sur le support mobile, veillez à

ne pas presser sur l’unité pendant le

déplacement. Soulevez-la toujours par le

support mobile pour la déplacer.

1. Libérez le câble USB de son serre-câble.

Mise en place de l’unité principale

÷ Serrez le boulon à 6 pans au moyen d'une

clé hexagonale (largeur de 6 mm entre

plats).

Câble USB

Serre-câble

INSTALLATION

2. Placez l’unité sur l’avant de l’écran à

plasma.

3. Utilisez l'applique de fixation sur la face

arrière pour immobiliser les quatre coins

de l'appareil.

1 Tournez l'applique de fixation dans le sens

indiqué par la flèche (tournez dans le sens

opposé pour l'applique du côté gauche) pour

immobiliser l'unité.

2 Enfoncez la butée de l'applique de fixation

pour empêcher tout mouvement de

l'applique.

Applique de fixation

Butée

Fixation du porte-crayon

Servez-vous du boulon à 6 pans fourni pour fixer le

porte-crayon sur la face arrière de l’unité.

Porte-crayon

Boulon à 6 pans

Face arrière de l’unité

32

Fr

INSTALLATION

:

POSITION CLAMP

:

AUTO

GESTION D'ALIM.

ARRÊT

MENU ENTRÉE1

IMAGE

ÉCRAN

SETUP OPTION

X

GA

:

TYPE DE SIGNAL

Ajustement de l’écran à plasma

Mettez sous tension l'écran à plasma et l'ordinateur.

Reportez-vous aux articles du Mode d'emploi de

l'écran à plasma en ce qui concerne les

"Paramétrages du système" et les "Réglages de

l'IMAGE et de l'ÉCRAN".

7 Effectuez d'abord les "Paramétrages du

système".

Réglez "TYPE DE SIGNAL".

Pour utiliser la résolution d'écran et le taux de

rafraîchissement de 1280 x 768 (60 Hz/70 Hz),

réglez TYPE DE SIGNAL sur WXGA .

L'écran étant sous tension, sélectionnez MENU

= SETUP = TYPE DE SIGNAL = SET, puis

changez le paramètre XGA en WXGA .

Exemple de menu affiché sur le PDP-504CMX/

PDP-50MXE1

7 Ensuite, ajustez "ÉCRAN" pour ajuster la

position de l'image et l'horloge.

÷ Confirmez que "CONTRÔLE MASQUE" et

"ORBITER" sont réglés sur "ARRÉT" . Consultez

le Mode d'emploi de l'écran à plasma pour des

détails sur la façon de confirmer ces

paramètres.

÷ Assurez-vous que "ÉCONOM. D'ÉNERGIE" est

réglé sur "STANDARD" .

÷ Des réglages adéquats de l'écran ne seront pas

possibles si "POINT ZOOM" est utilisé pour

agrandir une partie de l'écran ou si le bouton

"SPLIT" est utilisé pour diviser l'écran en

plusieurs petits écrans.

÷ Si "PARAMÉTRAGE AUTO." est réglee sur

"ACTIF" , l'écran affiché pourrait nécessiter une

nouvelle calibration.

Branchements et paramétrages

du système

Branchement de l’écran à plasma à

un ordinateur

Reportez-vous au chapitre “Installation et

raccordements” du Mode d’emploi de l’écran à

plasma pour des détails sur le raccordement à un

ordinateur.

=

33

Fr

Français

REMARQUE:

Si vous branchez un récepteur multiport USB, utilisez

uniquement un type auto-alimenté (doté d'une connexion

à une prise secteur), capable de fournir un courant de 500

mA.

Câble USB

Ordinateur

Installation du logiciel de pilotage

Consultez le Guide d'installation du logiciel pilote

en ce qui concerne le logiciel de périphérique

(fourni avec cet appareil).

Branchement de l’unité sur un

ordinateur

Branchez le câble USB de l'appareil sur l'ordinateur.

(Branchez-le sur le port USB1.1 ou USB2.0.)

Si un câble USB est branché, le message d'écran

apparaîtra:

Le voyant d'alimentation clignotera en orange, puis

il clignotera alternativement en vert et en orange.

Ne touchez pas l'écran pendant que le voyant

clignote, car des paramétrages automatiques sont

en cours pendant ce temps.

Comment utiliser le serre-câble

Utilisez le serre-câble pour immobiliser le câble USB

de l'appareil.

Câble USB

Serre-câble

INSTALLATION

=

34

Fr

Alignement de la mine du crayon et

de la position du curseur

Vérifiez que le curseur sur l’écran correspond

exactement à la position de la mine du crayon.

INSTALLATION

Si la position du curseur diffère de celle de la mine

réelle du crayon, ajustez en procédant comme suit:

1. En vous servant de la souris, cliquez du

bouton gauche sur l’icône CBdrvU dans

le tiroir Tâches.

REMARQUE:

L’aspect réel de votre tiroir Tâches peut être

différent selon la configuration de votre ordinateur.

2. Lorsque le menu déroulant apparaît,

cliquez du bouton gauche sur “Calibra-

tion...”.

3.

Suivez les instructions de calibrage,

apparaissant sur l’écran.

REMARQUE:

Outre le crayon spécialement conçu, le doigt ou un

autre objet peut être utilisé pour la saisie sur le

Dispositif d’écriture manuscrite. Toutefois,

n’utilisez pas de stylet métallique ou un objet

pointu car l’écran pourrait en être griffé. Utilisez

uniquement le crayon spécial ou le bout du doigt

pour effectuer des opérations sur l’écran.

Curseur de

souris (position

d’affichage sur

écran)

Mine du

crayon

35

Fr

Français

GUIDE DE DÉPANNAGE

De fausses manipulations sont souvent prises pour des pannes et des dysfonctionnements. Si vous croyez

que ce composant a un problème, vérifiez les points du tableau suivant. Parfois le problème est ailleurs, dans

un autre composant. Vérifiez donc les autres appareils utilisés avec celui-ci.

Si le problème persiste, même après vérification des points énumérés ci-dessous, contactez votre

revendeur ou votre centre de service après-vente PIONEER le plus proche.

Symptôme

Pas d’alimentation

Pas de réponse en cours

d'opération.

Le câble USB n'est pas reconnu

par l'ordinateur lorsqu'il est

branché.

La position du curseur est très

éloignée de celle de la mine du

crayon sur l’écran.

La position du curseur diverge

légèrement de celle de la

minute du crayon sur l’écran.

La position du curseur est

différente de celle du crayon

après le réglage initial.

Le crayon spécial ne fonctionne

pas.

Cause

÷ Le câble USB est débranché au

niveau de l'ordinateur.

÷ L'ordinateur n'est pas mis sous

tension.

÷ Le câble USB est débranché.

÷ Il se peut que le port USB ne

fonctionne pas en raison d'un

problème, lié à l'ordinateur ou au

système d'exploitation Windows.

÷ Une résolution d’écran autre que

1280 x 768 est utilisée. Ou bien la

résolution a été modifiée.

÷ Le réglage de la taille d’affichage sur

l’écran à plasma a été modifié.

÷ Le logiciel de pilotage n'est pas

installé correctement.

÷ La position d’affichage sur l’écran à

plasma s’est décalée.

÷ Le réglage de position d’affichage

AUTO SET UP (configuration

automatique) de l’écran à plasma a

été réinitialisée.

÷ Le paramètre "CONTRÔLE

MASQUE" ou "ORBITER" de l'écran

à plasma est réglé sur "MARCHE".

÷ La pile est déchargée.

÷

Une pression suffisante n’est pas

appliquée à la mine du crayon; de ce

fait, le contacteur du crayon n’agit pas.

÷ Les orifices à l'arrière du crayon

sont obstrués.

÷ Le crayon est utilisé en dehors de

sa portée effective.

÷ L’unité subit l’influence

ultrasonique d’un autre appareil.

÷ Vous portez des gants en tenant le

crayon (les signaux ultrasons du

crayon sont absorbés).

÷ Le logiciel de pilotage n'est pas

installé correctement.

Correction

÷ Branchez correctement le câble

USB sur l'ordinateur.

÷ Mettez l'ordinateur sous tension.

÷ Branchez correctement le câble

USB.

÷ Consultez le fabricant de

l'ordinateur au sujet des entrées/

sorties (BIOS) et, éventuellement,

des mises à jour du logiciel pilote.

÷ Changez les réglages du logiciel de

pilotage selon les besoins.

÷ Installez correctement le logiciel de

pilotage.

÷ Utilisez le mode de calibrage de

l’écran à plasma pour ajuster les

positions horizontale et verticale.

÷ Selon l’image, une légère

divergence peut être corrigée

manuellement.

÷ Réglez "CONTRÔLE MASQUE" ou

"ORBITER" sur "ARRÉT".

÷ Vérifiez le voyant LED et s’il n’est

pas brillant, remplacez la pile.

÷ Appuyez la mine du crayon

suffisamment fort sur l'écran pour

allumer le contacteur du crayon.

÷ Ne recouvrez pas les orifices à

l'arrière du crayon.

÷ Utilisez le crayon dans les limites de

son utilisation sur l’écran.

÷ Ne placez pas de dispositifs près de

l’unité qui émet des ultrasons.

÷ Enlevez vos gants.

÷ Installez correctement le logiciel de

pilotage.

36

Fr

Symptôme

Saisie impossible par le doigt.

Pas de réponse à la saisie ou

é criture impossible sur

certaines zones.

L'ordinateur reste en mode

Économie d'énergie, alors que

des opérations sont effectuées.

Le message "The device is not

connected. The device is

disabled." apparaît.

Cause

÷ La configuration du logiciel de

pilotage est incorrecte.

÷ Le sélecteur de mode sur le

panneau arrière eset réglé sur PEN.

÷ L'utilisateur a touché l'écran

pendant l'amorçage (pendant que

le message "Now setting...."

(Paramétrage en cours) est affiché).

÷ De la poussière ou d'autres objets

obstruent le filtre de signal à

infrarouge, bloquant le signal.

÷ L'unité principale ne fonctionnera

pas si l 'ordinateur est en mode

Économie d'énergie.

÷ Le câble USB est relâché ou il est

débranché.

Correction

÷

Vérifiez le paramétrage du logiciel de

pilotage et, au besoin, réinitialisez-le.

÷ Déplacez le sélecteur sur

NORMAL.

÷ Débranchez le connecteur USB et

rebranchez-le.

÷ Enlevez la poussière ou tout autre

obstacke; débranchez puis

rebranchez le connecteur USB.

÷ Changez le mode Économie

d'énergie comme il convient.

÷ Branchez convenablement le câble

USB.

ATTENTION:

÷ Si plusieurs unités sont utilisées l’une près de l’autre en mode PEN, des interférences réciproques

peuvent se produire et entraîner une défaillance. Pour utiliser plusieurs unités à proximité l’une de

l’autre, réglez-les toutes en mode NORMAL.

÷ Du fait des caractéristiques de son mode de balayage, cette unité ne peut pas être utilisée

simultanément par deux personnes. Si plusieurs personnes doivent utiliser l’unité, chacune doit le

faire séparément. De plus, une défaillance risque de se produire si l’écran est touché pendant la

saisie par une autre main ou un objet, autre que la mine du crayon ou le bout d’un doigt

(vêtements, cravate, etc.) C’est pourquoi ne touchez pas l’écran avec autre chose que le bout de

l’instrument de saisie (doigt ou mine du crayon spécial).

÷ Il se peut que le crayon ne fonctionne pas correctement ou que la saisie soit perturbée si le crayon

est tenu à un angle très aigu par rapport à l’écran. Autant que possible, tenez le crayon à la

perpendiculaire de l’écran lorsque vous y écrivez.

÷ Si le câble USB doit être branché sur un port d'ordinateur, incapable de fournir un courant de 500

mA, faites appel à un récepteur multiport USB alimenté sur secteur et capable de fournir 500 mA

par la prise.

GUIDE DE DÉPANNAGE

37

Fr

Français

FICHE TECHNIQUE

Système de balayage ................................................................ Par rayons infrarouges

Voyant d’alimentation................................................................................... Diode LED

Interface ........................................................................................................... USB 1.1

Alimentation .................................................................. Auto-alimenté par le port USB

Consommation ................................................................................... Maximum 2,5 W

Dimensions hors-tout

(écran à plasma compris, porte-crayon exclus)

........................................................................................ 1,258 x 758 x 115 mm (l/h/p)

Poids (écran à plasma exclus, porte-crayon inclus [0,6 kg]) ................................ 7,4 kg

Crayon spécial

Transmission ............................................................................ Par ondes ultrasonores

Contacteurs de fonctionnement ................................. Mine du crayon (x1), Corps (x2)

Alimentation ....................................................................... Pile alcaline AAA (LR03) x1

Dimensions hors-tout ......................................... 18,5 x 182 mm (diamètre x longueur)

Poids (pile comprise) .............................................................................................. 43 g

Accessoires

Crayon ......................................................................................................................... 1

Pile alcaline AAA (LR03) .............................................................................................. 2

Mines de crayons de rechange ................................................................................... 2

Boulon à 6 pans........................................................................................................... 1

Porte-crayon ................................................................................................................ 1

Mode d’emploi ............................................................................................................ 1

CD-Rom (Disque de logiciel de pilotage) ..................................................................... 1

Guide d'installation du logiciel pilote ........................................................................... 1

÷ Spécifications sous réserve de modifications sans avis préalable.

NETTOYAGE

Pour prolonger la durée de vie de l’écran et en obtenir des performances optimales, un nettoyage régulier

est conseillé. Frottez délicatement la surface de l’écran et la mine avec un linge doux pour éviter une

accumulation de poussières. En cas d’encrassement important, trempez un linge doux dans une solution

diluée de détergent neutre, essorez-le bien et frottez délicatement la surface de l’écran, puis essuyez-la

avec un linge doux et sec.

ATTENTION:

÷ N’utilisez pas de benzine, diluant ou autre produit chimique volatil pour nettoyer l’unité parce

que ces produits pourraient déformer ou décolorer l’unité et le crayon spécial.

38

Fr

Schéma des dimensions

Unité: mm

(tête de vis non comprise)

758

120220

1258

115

74

92

56

58

Publication de Pioneer Corporation.

Tous droits de reproduction et de

traduction réservés.

(Vue, cet appareil étant installé sur le PDP-504CMX/PDP-50MXE1)

FICHE TECHNIQUE

La page charge ...

62

It

Diagramma dimensionale

(Visione ad unità installata sul PDP-504CMX/PDP-50MXE1)

Unità: mm

(esclusa la vite a

testa esagonale)

758

120220

1258

115

74

92

56

58

Publication de Pioneer Corporation.

Tous droits de reproduction et de

traduction réservés.

DATI TECNICI

La page charge ...

8x8 PDK-50HW3 Manuel utilisateur

8x8 PDK-50HW3 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Autres documents