Ibanez Troubadour 225 Le manuel du propriétaire
- Catégorie
- Amplificateurs audio de voiture
- Taper
- Le manuel du propriétaire
Ce manuel convient également à
REVERB
CHORUS
EQUALIZER
VOLUME
VOLUME
MASTER
MASTER
LEVEL
SPEED DEPTH
INSTRUMENT
INPUT
MICROPHONE
INPUT
EQUALIZER
EFFECTS LOOP
SEND RETURN
WOOFER
TWEETER
TWEETER
WOOFER
VOLUME
VOLUME
AUX INPUT
LINE OUT
LEFT
RIGHT
LEFT CH.
RIGHT CH.
•
•
•
•
•
Foreword
Thank you for purchasing the Ibanez TA225 acoustic guitar am-
plifier. Read this manual thoroughly prior to using your amplifier
in order to get the most out of the functions available. Ensure that
this manual is also stored in a safe place.
Features
The TA225 amplifier provides 25W of stereo output and is
equipped with twin 10-inch Ibanez original woofer-and-tweeter
speakers. The amplifier provides independent pre-amps for mi-
crophone, guitar, and AUX. The microphone pre-amp provides a
2-band (bass and treble) equalizer, while the guitar pre-amp of-
fers bass, treble, and variable parametric EQ that enables produc-
tion of a wide range of different sounds. Moreover, the speed and
depth of the chorus effect (turned ON/OFF by switch) can be con-
trolled. The TA225 is also equipped with a built-in adjustable-
level reverb function to bring out the depth of sound.
Precautions During Use
• Do not subject the amplifier to shocks by dropping or rough
handling.
• Install the amplifier in a stable location. The amplifier will sound
differently depending on the method, location or venue of in-
stallation.
• Ensure that the power supply is switched OFF when the am-
plifier is not in use. Also remove the power cable from the
power supply socket when the amplifier is not to be used for
an extended period of time.
• Do not use or store the amplifier in locations where it is sub-
ject to direct sunlight or in environments that experience dra-
matic fluctuations in temperature and humidity levels.
• Reduce the volume to “0” or switch OFF the power supply
when connecting the guitar shielded cable, the microphone
cable, and cables connected to external units, such as the ef-
fects. Note that the noise generated when plugs are inserted or
removed may cause severe damage to the equipment.
Block Diagram
Vorwort
Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem neuen akustischen
Gitarrenverstärker Ibanez TA225. Bitte lesen Sie diese An-
leitung für optimale Nutzung aller Funktionen vor der
Inbetriebnahme des Verstärkers aufmerksam durch. Bewah-
ren Sie die Anleitung dann für späteres Nachschlagen an
einem sicheren Platz auf.
Merkmale
Der TA225 liefert eine 25 W Stereo-Ausgangsleistung und
ist mit zwei 10-Zoll Ibanez-Lautsprechern mit Hochtönern
ausgestattet. Der Verstärker bietet separate Vorverstärker
für ein Mikrofon, eine E-Gitarre und ein Zusatzsignal (AUX).
Der Mikrofonvorverstärker ist mit einer Zweiband-Klang-
regelung (Tiefen und Höhen) ausgestattet. Der Gitarren-
Vorverstärker hingegen bietet einen Bass- und Treble-Reg-
ler, sowie einen durchstimmbaren Mitten-EQ, mit dem sich
unterschiedliche Sounds erzielen lassen. Die Geschwindig-
keit und Intensität des Chorus-Effekts (mit An/Aus-Schal-
ter) sind einstellbar. Der TA225 ist mit einer einstellbaren
Hallfunktion ausgestattet, mit der Sie dem Klang
Räumlichkeit hinzufügen können.
Vorsichtsmaßregeln für den Betrieb
• Den Verstärker vor starken Stößen bewahren, nicht auf
den Boden fallen lassen usw.
• Den Verstärker auf einer stabilen Fläche aufstellen. Stell-
fläche, Einbauplatz und -methode haben Einfluss auf den
Klang.
• Darauf achten, die Netzversorgung auszuschalten, wenn
der Verstärker nicht verwendet wird. Bei länger ausge-
schaltetem Verstärker den Netzstecker abziehen.
• Den Verstärker nicht an Plätzen lagern oder betreiben,
an denen das Gerät direkter Sonnenbestrahlung oder
starken Temperaturen und Luftfeuchtigkeits-
schwankungen ausgesetzt ist.
• Vor dem Anschluss des Gitarren-, des Mikrofonkabels,
oder sonstiger externer Anschlusskabel die Lautstärke
auf “0” stellen oder die Netzversorgung ausschalten. An-
dernfalls kann das laute Brummen beim Anschließen oder
Abziehen der Stecker ernsthafte Schäden am Verstärker
verursachen.
Blockdiagramm
Prólogo
Gracias por adquirir el amplificador de guitarra acústica
Ibanez TA225. Para sacarle el máximo partido a las funcio-
nes que este amplificador le ofrece, antes de utilizarlo lea
atentamente este manual. Asegúrese también de guardar
este manual en un lugar seguro.
Características
El amplificador TA225 lleva montados dos altavoces de gra-
ves y agudos Ibanez originales de 10 pulgadas y ofrece
una potencia de salida estereofónica de 25W. El amplificador
dispone de preamplificadores independientes para micró-
fono, guitarra y AUX. El preamplificador de micrófono dis-
pone de un ecualizador de 2 bandas (graves y agudos),
mientras que el preamplificador de guitarra dispone de un
ecualizador de graves, agudos y paramétrico variable que
permite producir una amplia gama de sonidos diferentes.
Además, se puede controlar la velocidad y la profundidad
del chorus (activado/desactivado por conmutador). El TA225
está también equipado con una función de nivel ajustable
para añadir profundidad al sonido.
Precauciones durante la utilización
• No exponga el amplificador a golpes dejándolo caer o
tratándolo de forma brusca.
• Instale el amplificador en un lugar estable. Dependiendo
del método, lugar y superficie de donde lo instale, el
amplificador sonará de diferente manera.
• Asegúrese de desconectar la alimentación del
amplificador cuando no lo utilice. Además, cuando no lo
vaya a utilizar durante largo tiempo, desenchufe el cable
de alimentación de la toma de corriente.
• No utilice ni guarde el amplificador en lugares que estén
expuestos a la luz directa del sol ni en ambientes que
sufran grandes fluctuaciones de temperatura y niveles
de humedad.
• Reduzca el volumen a “0” o desconecte la alimentación
cuando vaya a conectar el cable de la guitarra, el cable
del micrófono, y los cables conectados a aparatos exter-
nos, tales como los de efectos. Tenga en cuenta que el
ruido generado al insertar o desconectar las clavijas po-
drá ocasionar graves daños al equipo.
Diagrama de bloques
Introduzione
Grazie per aver acquistato l’amplificatore per chitarra acustica
Ibanez TA225. Leggere attentamente questo manuale prima di
usare l’amplificatore per ottenere il massimo dalle funzioni di-
sponibili. Assicurarsi inoltre di conservare questo manuale in un
posto sicuro.
Caratteristiche
L’amplificatore TA225 offre un’uscita stereo di 25 watt ed è dota-
to di due diffusori woofer da 10 pollici, originali Ibanez, e di alto-
parlanti tweeter. L’amplificatore fornisce preamplificazioni indi-
pendenti per microfono, chitarra e AUX. La preamplificazione
microfono fornisce un equalizzatore a 2 bande (bassi e acuti),
mentre la preamplificazione chitarra offre bassi, alti ed
equalizzatore parametrico variabile che consente di produrre una
vasta gamma di suoni. Inoltre la velocità e la profondità dell’ef-
fetto chorus (attivato/disattivato tramite interruttore) può essere
controllata. Il TA225 è inoltre dotato di una funzione di riverbero
regolabile incorporata per far risaltare la profondità del suono.
Precauzioni durante l’uso
• Non esporre l’amplificatore ad urti lasciandolo cadere o trat-
tandolo in modo brusco.
• Installare l’amplificatore in un luogo stabile. L’amplificatore
emette un suono diverso a seconda del metodo, del luogo e
dell’ambiente di installazione.
• Assicurarsi di spegnere l’amplificatore quando non se ne fa
uso. Inoltre scollegare il cavo di alimentazione dalla presa di
corrente quando non si usa l’amplificatore per un lungo perio-
do.
• Non usare o depositare l’amplificatore in luoghi in cui sia espo-
sto a luce solare diretta o in ambienti soggetti a notevoli sbalzi
di temperatura e livello di umidità.
• Ridurre il volume a «0» o spegnere l’amplificatore quando si
collega il cavo schermato chitarra, il cavo microfono e i cavi
collegati ad unità esterne, come quelle per gli effetti. Notare
che il rumore generato quando le spine sono inserite o rimosse
può causare seri danni all’apparecchio.
Diagramma a blocchi
Avant-propos
Nous vous remercions d’avoir porté votre choix sur l’amplifica-
teur pour guitare Ibanez TA225. Veuillez lire attentivement ce mode
d’emploi avant d’utiliser votre amplificateur afin de pouvoir tirer
le meilleur parti des fonctions disponibles. Veuillez conserver en
lieu sûr ce mode d’emploi.
Caractéristiques
L’amplificateur TA225 délivre 25 W en sortie stéréo et il est doté
de hauts parleurs Ibanez originaux doubles de 10 pouces compre-
nant un woofer et un tweeter. L’amplificateur dispose de préamplis
indépendants pour microphone, guitare et signaux AUX. Le
préampli du microphone dispose d’un égaliseur à deux bandes
(grave et aigu) tandis que le préampli de guitare dispose, outre du
contrôle du grave et de l’aigu, d’un égaliseur paramétrique varia-
ble qui permet de créer une vaste palette de sonorités différentes.
De plus, la vitesse et la profondeur du chorus (mis en/hors service
par commutateur) peuvent être contrôlées. Le TA225 possède aussi
une fonction de réverbération à niveau réglable intégrée qui fait
ressortir la profondeur du son.
Précautions d’utilisation
• Ne soumettez pas l’amplificateur à des chocs en le laissant
tomber ou en le manipulant brusquement.
• Installez l’amplificateur dans un endroit stable. Le son sera
différent selon la méthode, l’emplacement et le lieu d’installa-
tion.
• Veillez à ce que l’alimentation soit coupée lorsque vous ne
vous servez pas de l’amplificateur. Débranchez aussi le cor-
don d’alimentation de la prise secteur si vous ne prévoyez pas
d’utiliser l’appareil pendant un certain temps.
• N’utilisez pas et ne rangez pas l’amplificateur dans un endroit
en plein soleil ou soumis à des variations brusques de tempé-
rature et d’humidité.
• Réduisez le volume à «0» ou coupez l’alimentation avant de
brancher le câble blindé d’une guitare, le câble d’un micro-
phone et les câbles raccordés aux appareils extérieurs tels que
les effets. Notez que le bruit engendré lors du branchement ou
du débranchement des fiches risque de gravement endomma-
ger les appareils.
Schéma fonctionnel
SAMPLE SETTINGS
SPECIFICATIONS
Model No : TA225
The aforementioned equipment fully conforms to the protection
requirements of the following EC Council Directives.
89/336/EEC : ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY
73/23/EEC : LOW VOLTAGE DIRECTIVE
NOV99292 COPYRIGHT 1999 PRINTED IN CHINA
■ OUTPUT POWER : 25W+25W @1kHz/8ohms
■ INPUT IMPEDANCE : 4Mohms
■ CONTROLS :
MICROPHONE SECTION
BASS ±15dB (100Hz)
TREBLE ±15dB (10kHz)
VOLUME
INSTRUMENT SECTION
BASS ±15dB (40Hz)
PARAMETRIC EQ
LEVEL ±15dB
FREQUENCY 200Hz~5.6kHz
TREBLE ±15dB (5.6kHz)
VOLUME
CHORUS
SPEED
DEPTH
REVERB
LEVEL
AUX SECTION
VOLUME
MASTER SECTION
VOLUME
■ SWITCHES :
CHORUS ON/OFF
POWER ON/OFF
■ JACKS :
BALANCED INPUT (1/4” PHONE)
BALANCED INPUT (XLR)
INSTRUMENT INPUT
AUX INPUT RCA STEREO
EFFECTS LOOP
EFFECTS SEND
EFFECTS RETURN
LINE OUT (STEREO)
FOOT SW.
■ SPEAKER UNIT :
POWER JAM PJ1008 × 2pcs. 40W (60W MAX.)
POWER JAM PJ-TWEETER × 2pcs. 20W (40W MAX.)
■ DIMENSIONS :
TA225 490mm (H) × 630mm (W) × 260mm (D)
■ WEIGHT :
TA225 21Kg
ON
ON
OFF
STRUM
ARPEGGIO
TIGHT CUTTING
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Name and Function of Each Part
1. Balanced Input Jack
This is the input jack for standard 1/4” plug. This input can re-
ceive the balanced signal from stereo phone plug. It can also re-
ceive the unbalanced signal from monaural phone plug. It is a
feature of the balanced circuit that is harder to pick up any noise
than unbalanced circuit.
2. Balanced Input XLR
This is the balanced input terminal with XLR jack. This allows
the use of XLR type plugs. 1 is GND, 2 is COLD and 3 is HOT.
Microphones requiring phantom power supply, such as condenser
microphones, can not be used.
3. Bass Control
This is a shelving-type equalizer. You can use this to boost or cut
the band below 100Hz by up to ±15dB.
4. Treble Control
This is a shelving-type equalizer. You can use this to boost or cut
the band above 10kHz by up to ±15dB.
5. Volume Control
This controls the output level of the microphone pre-amp. Adjust
so that the sound is free of distortion and does not cause howling.
6. Instrument Input Jack
This is the input jack for standard 1/4” plug. Connect from the
guitar using a shielded guitar cable.
7. Bass Control
This is a peaking-type equalizer. This equalizer can boost or cut
the 40Hz band by up to ±15dB.
8. Parametric EQ: Level Control
Use this control to boost or cut the selected frequency band (see 9
below) by up to ±15dB.
9. Parametric EQ: Frequency Control
Use this control to select the frequency band whose level you want
to adjust using the Parametric-EQ level control (see 8 above). You
can select a frequency from 200Hz to 5.6kHz.
10. Treble Control
This is a shelving-type equalizer. You can use this to boost or cut
the band above 5.6kHz by up to ±15dB.
11. Volume Control
This controls the output level of the guitar pre-amp. Adjust so that
the sound is free of distortion and does not cause howling.
12. Chorus Switch
This is the ON/OFF switch for the chorus effect. Distortion oc-
curs in the chorus circuit when the guitar output is too high. Turn
down the guitar volume in this case.
Note that this switch does not function if you have connected a
footswitch to the FOOT SW jack (see 23 below).
13. Speed Control
This controls the ripple speed of the chorus effect. Turn this con-
trol to the right to increase the speed.
14. Depth Control
This controls the ripple depth of the chorus effect. Turn this con-
trol to the right to increase the depth.
15. Reverb-Level Control
This control adjusts the reverb level. Use of reverb adds a natural
depth to the sound.
16. AUX Input Jack
This is an RCA-type stereo input jack. This jack accepts input
from an external audio device (CD player, etc.).
17. AUX Volume Control
This controls the output level of the signal from the external au-
dio device.
18. Master Volume Control
This controls the amplifier’s output level. Note that output may
become distorted and sound may start to degrade at output levels
above 25W/channel. Adjust the master volume as necessary to
eliminate distortion.
19. Power Switch
Use this switch to turn the power ON or OFF. The lamp lights up
orange when power is ON. Be sure to turn this switch OFF when
the amplifier is not in use.
20. Effects Loop Send Jack
Sends the audio signal to an external device.
*The effects loop applies to the instrument section only.
21. Effects Loop Return Jack
Receives signal from an external device.
*The effects loop applies to the instrument section.
22. Line Out Jack
This is a standard 1/4” stereo output jack. This jack outputs a
stereo mix of the signals from the microphone, instrument, and
AUX sections. (Please use a Y-cable to divide the signal onto two
monaural lines.) You can control the level by adjusting the three
section-specific volume controls as necessary. (Note that the master
volume control has no effect on this level.)
23. FOOT SW Jack
Connects to an external footswitch. You can use the footswitch to
switch the chorus effect ON and OFF. Please use a latch-type
footswitch.
24. Fuse Holder
Blowing out of the fuse may indicate a significant problem within
the amplifier. Please consult your dealer before replacing the fuse.
25. AC IN
Connects to the AC power cable that came with the amplifier. Be
sure that the input power you are using matches the power rating
indicated on the amplifier’s panel. (Never try to connect up to an
incorrect power voltage.)
Troubleshooting
1. The power supply cannot be switched ON.
• Check that the power cable has been connected correctly.
• Try plugging it into a different power supply socket and
see if the same problem occurs.
2. The power supply can be turned ON, but no sound
is produced.
• Check that the guitar, microphone, and external devices
have been connected correctly.
• Remove the effects between the guitar and the amplifier
and check to see if no sound is produced.
• Replace the shielded cable and check to see if no sound is
produced.
• Check to see if the volume on the guitar is set to “0”.
• Check to see if the guitar or microphone switch has been
turned ON.
• Check to see if there are batteries in the guitar. If there
are, check that they are OK.
• Use a different guitar and see if no sound is produced.
• Check to see if the volume on the amp is set to “0”.
3. Noise is produced
• Check to see if anything in the immediate vicinity is reso-
nating or banging against the amplifier to produce the
noise.
• Check to see if the plug cover on the shielded cable is
loose.
• Check that the string action (distance between strings and
frets) is correctly adjusted (not too low).
• Check to see if the guitar batteries are depleted.
• Is the microphone used as unbalanced? If so, noise occurs
easily.
• Use another guitar, microphone, effects and cable to see
if the same noise is produced.
In the case of defects
This product has passed exhaustive inspections before being
shipped from the factory. Ensure that the above procedures are
carried out when a problem is thought to exist. Contact your dealer
in the unlikely event that an abnormality occurs during use. Also,
ensure that the symptoms of the problem are explained in detail
when requesting repairs in order to facilitate swift handling.
Bezeichnungen und Funktion der Teile
1. Symmetrische Eingangsbuchse
Diese Buchse dient zum Anschluss von 1/4-Zoll-Klinken. Die
elektrische Gitarre mit einem abgeschirmten Klinkenkabel an
diese Buchse anschließen. Hier kann auch das
unsymmetrische Signal von einem Mono-Cinchstecker an-
geschlossen werden. Ein Merkmal dieser symmetrischen
Schaltung ist, dass weniger Empfindlichkeit gegen Rauschen
besteht als bei unsymmetrischen Schaltungen.
2. Symmetrischer XLR-Eingang
Dies ist ein als XLR-Buchse ausgelegter symmetrischer Ein-
gang. Dadurch wird die Verwendung von XLR-Steckern mög-
lich. 1 ist GND, 2 ist COLD und 3 ist HOT. Mikrofone, die
Phantomspeisung erfordern, z.B. Kondensatormikrofone,
können nicht verwendet werden.
3. Bassregler
Mit diesem Regler können Sie die Frequenzen unterhalb
100Hz um ±15dB anheben oder absenken.
4. Höhenregler
Mit diesem Regler können Sie die Frequenzen oberhalb
10kHz um ±15dB anheben oder absenken.
5. Lautstärkeregler
Dieser Regler bestimmt den Pegel des Mikrofon-Vor-
verstärkers. Auf einen Pegel einstellen, bei dem der Klang
nicht verzerrt und keine Rückkopplung auftritt.
6. Instrument-Eingangsbuchse
Dies ist die Eingangsbuchse für handelsübliche 1/4-Zoll-Klin-
ken. Schließen Sie hier das abgeschirmte Gitarrenkabel an.
7. Bassregler
Hierbei handelt es sich um einen Glockenfilter, mit dem das
40Hz-Band um ±15dB angehoben oder abgesenkt werden
kann.
8. Pegel des parametrischen EQs
Mit diesem Regler kann die gewählte Frequenz (siehe 9) um
±15dB angehoben oder abgesenkt werden.
9. Frequenz des parametrischen EQs
Wählen Sie hiermit die Frequenz, deren Pegel Sie mit dem
EQ-Pegelregler (siehe 8) einstellen möchten. Die Frequenz
ist im Bereich 200Hz bis 5,6kHz durchstimmbar.
10. Höhenregler
Hierbei handelt es sich um ein Filter, mit dem die Frequen-
zen oberhalb 5,6kHz um ±15dB angehoben oder abgesenkt
werden können.
11. Lautstärke-Regler
Dieser Regler kontrolliert den Ausgang des Gitarren-Vor-
verstärkers. Stellen Sie diesen Regler so ein, dass das Si-
gnal nicht verzerrt bzw. dass es nicht zu Rückkopplung kommt.
12. Chorus-Schalter
Dies ist der Ein/Aus-Schalter für den Chorus-Effekt.
Verzerrung tritt in der Chorus-Schaltung auf, wenn die
Gitarrenlautstärke zu hoch eingestellt ist. Die Gitarren-
lautstärke in diesem Fall niedriger stellen.
Dieser Schalter ist nicht belegt, wenn Sie einen Fußtaster an
die FOOT SW-Buchse (siehe 23 unten) angeschlossen ha-
ben.
13. Geschwindigkeitsregler
Steuert die Modulationsgeschwindigkeit des Chorus-Effekts.
Diesen Regler nach rechts drehen, um die Geschwindigkeit
zu erhöhen.
14. Intensitätsregler
Hiermit kann die Modulationsintensität des Chorus-Effektes
eingestellt werden. Drehen Sie ihn nach rechts, um die
Intensität zu erhöhen.
15. Hallpegelregler
Hiermit kann die Lautstärke des Halleffektes eingestellt wer-
den. Hall verleiht dem Klang mehr Tiefe.
16. AUX-Eingangsbuchse
An diese Stereo-RCA-Buchse kann eine externe Signalquelle
(CD-Spieler usw.) angeschlossen werden.
17. AUX-Pegelregler
Hiermit kann die Lautstärke der externen Signalquelle ein-
gestellt werden.
18. Master-Pegelregler
Mit diesem Regler bestimmen Sie die allgemeine Lautstärke
des Verstärkers. Bei einer Ausgangsleistung von mehr als
25W/Kanal kann es zu Verzerrung kommen. Reduzieren Sie
die Lautstärke dann entsprechend.
19. Netzschalter
Dieser Schalter dient zum Ein- und Ausschalten der Netz-
versorgung. Die Diode leuchtet orange, wenn der Verstärker
eingeschaltet ist. Darauf achten, dass dieser Schalter auf OFF
gestellt ist, wenn der Verstärker nicht verwendet wird.
20. Send-Buchse der Effektschleife
Über diese Buchse wird das Audiosignal zu einem externen
Effektgerät übertragen.
* Die Effektschleife ist nur für die Instrumentsektion belegt.
21. Return-Buchse der Effektschleife
Über diese Buchse wird das Ausgangssignal eines externen
Effektgerätes empfangen.
* Die Effektschleife ist nur für die Instrumentsektion belegt.
22. Line-Ausgang
Hierbei handelt es sich um eine 1/4-Zoll Stereo-Klinkenbuch-
se, an welcher die Mischung des Mikrofon-, Gitarren- und
AUX-Signals anliegt. (Verwenden Sie im Bedarfsfalle ein Y-
Kabel, um zwei Mono-Klinken nach außen zu führen.) Die
Lautstärke dieser drei Sektionen kann mit den betreffenden
Pegelreglern eingestellt werden. (Die Einstellung des Master-
Pegelreglers hat keinen Einfluss auf das hier anliegende Si-
gnal.)
23. FOOT SW-Buchse
Hier kann ein optionaler Fußtaster angeschlossen werden,
mit dem sich der Chorus-Effekt ein- und ausschalten läßt.
Verwenden Sie bitte nur einen An/Aus-Schaltertyp.
24. Sicherungshalter
Das Durchbrennen der Sicherung weist auf einen gravieren-
den Mangel des Verstärkers hin. Wenden Sie sich also vor
Auswechseln der Sicherung an Ihren Händler.
25. AC IN
Hier muss das beiliegende Netzkabel angeschlossen wer-
den. Verbinden Sie dessen anderes Ende mit einer Steckdo-
se, die den Angaben auf dem Typenschild entspricht. (Schlie-
ßen Sie den Verstärker niemals an eine ungeeignete Steck-
dose an.)
Fehlersuche
1. Die Netzversorgung läßt sich nicht einschal-
ten.
• Prüfen, ob das Netzkabel korrekt angeschlossen ist.
• Den Netzstecker an eine andere Steckdose anschlie-
ßen, um zu prüfen, ob hier das gleiche Problem auf-
tritt.
2. Die Netzversorgung ist eingeschaltet, aber es
wird kein Klang erzeugt.
• Prüfen, ob die Gitarre, das Mikrofon und die externe
Signalquelle korrekt angeschlossen sind.
• Die zwischen Gitarre und Verstärker angeschlosse-
nen Effektgeräte entfernen und prüfen, ob danach
Klang erzeugt wird.
• Das Anschlusskabel austauschen, und prüfen ob da-
nach Klang erzeugt wird.
• Prüfen, ob der Lautstärkeregler der Gitarre auf “0”
gestellt ist.
• Prüfen, ob die Gitarren- und Mikrofonschalter auf ON
gestellt sind.
• Prüfen, ob Batterien in der Gitarre eingelegt sind. Falls
Batterien eingelegt sind, deren Zustand prüfen.
• Eine andere Gitarre verwenden und prüfen, ob Klang
erzeugt wird.
• Prüfen, ob die Lautstärke des Verstärkers auf “0” ge-
stellt ist.
3. Es treten Rauschstörungen auf.
• Prüfen, ob ein Gegenstand in der näheren Umgebung
Resonanz erzeugt oder gegen den Verstärker schlägt.
• Prüfen, ob die Steckerabdeckung des Anschlusska-
bels locker ist.
• Vergewissern, dass die Saitenhöhe (Abstand zwi-
schen Saiten und Bünden) korrekt eingestellt ist und
die Saiten nicht zu niedrig liegen.
• Prüfen, ob die Gitarrenbatterien erschöpft sind.
• Prüfen, ob das Mikrofon unsymmetrisch verwendet
wird. In diesem Fall tritt oft Rauschen auf.
• Gitarre, Effektgerät und Kabel versuchsweise austau-
schen und prüfen, ob die Rauschstörungen danach
verschwinden.
Im Falle von Defekten
Dieses Produkt wurde im Rahmen der Qualitätskontrolle vor
der Auslieferung gründlich überprüft. Bei eventuellen Proble-
men den Verstärker deshalb zuerst mit Hilfe der obigen Punkte
überprüfen. Sollten während des Betriebs Störungen auftre-
ten, wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler. Erklären
Sie das Problem bei notwendigen Reparaturen bitte mög-
lichst genau, damit sich die Ursache so schnell wie möglich
auffinden läßt.
Nombres y funciones de cada componente
1. Entrada balanceada
Este es el terminal de entrada para clavijas estándar de 1/4
de pulgada. Esta entrada puede recibir la señal balanceada
de un jack estéreo. También puede recibir la señal no balan-
ceada de un jack monoaural. El circuito balanceado se ca-
racteriza por ofrecer mayor resistencia a la captación de cual-
quier ruido que el circuito no balanceado.
2. Entrada balanceada XLR
Este es un terminal de entrada balanceada con clavija XLR.
Permite el uso de clavijas tipo XLR. 1 es GND, 2 es COLD y 3
es HOT. No se pueden utilizar micrófonos que requieren ali-
mentación phantom, tales como los micrófonos electrostáticos.
3. Control de graves
Es un ecualizador de tipo meseta. Puede utilizarlo para refor-
zar o recortar la banda por debajo de 100 Hz en hasta ± 15
dB.
4. Control de agudos
Es un ecualizador de tipo meseta. Puede utilizarlo para refor-
zar o recortar la banda por encima de 10 kHz en hasta ± 15
dB.
5. Control de volumen
Controla el nivel de salida de la sección del preamplificador
del micrófono. Ajústelo de forma que el sonido no se distorsione
ni se acople.
6. Toma de entrada de instrumento
Este es el terminal de entrada para clavijas estándar de 1/4
de pulgada. Permite conectar una guitarra con un cable de
guitarra.
7. Control de graves
Es un ecualizador de tipo pico. Este ecualizador puede refor-
zar o recortar la banda de 40 Hz en hasta ±15 dB.
8. Ecualizador paramétrico: control de nivel
Utilice este control para reforzar o recortar la banda de fre-
cuencias seleccionada (véase el punto 9 más adelante) en
hasta ±15 dB
9. Ecualizador paramétrico: control de frecuen-
cia
Utilice este control para seleccionar la banda de frecuencias
cuyo nivel desea ajustar con el control de nivel del ecualizador
paramétrico (ver el punto 8 anterior). Puede seleccionar una
frecuencia entre 200 Hz y 5,6 kHz.
10. Control de agudos
Es un ecualizador de tipo meseta. Puede utilizarlo para refor-
zar o recortar la banda superior a 5,6 kHz en hasta ±15 dB.
11. Control de volumen
Controla el nivel de salida del preamplificador de guitarra. Ajús-
telo de forma que el sonido no se distorsione ni se acople.
12. Conmutador de chorus
Este es el conmutador de activación/desactivación del efecto
de chorus. Cuando la salida de guitarra sea muy alta
distorsionará en el circuito de chorus. En este caso, baje el
volumen de la guitarra. Tenga en cuenta que este conmuta-
dor no funciona si ha conectado un interruptor de pie en la
toma FOOT SW (ver el punto 23 más adelante).
13. Control de velocidad
Controla la velocidad de fluctuación del efecto de chorus. Gire
este control hacia la derecha para aumentar la velocidad.
14. Control de profundidad
Controla la profundidad de fluctuación del efecto de chorus.
Gire este control hacia la derecha para aumentar la profundi-
dad.
15. Control del nivel de reberb
Con este control se ajusta el nivel de reverb. Utilice la reberb
para añadir una profundidad natural al sonido.
16. Toma de entrada AUX
Es una toma de entrada estereofónica de tipo RCA. Esta
toma admite la entrada de un dispositivo audio externo
(reproductor de CD, etc.)
17. Control de volumen AUX
Controla el nivel de salida de la señal procedente del dispo-
sitivo audio externo.
18. Control de volumen principal
Controla el nivel de salida del amplificador. Tenga en cuenta
que la salida puede distorsionarse y el sonido empezar a de-
gradarse a niveles de salida por encima de 25 W/canal. Ajus-
te el volumen principal según sea necesario para eliminar la
distorsión.
19. Interruptor de alimentación
Utilice este interruptor para conectar o desconectar la ali-
mentación. La luz se enciende en color naranja cuando la
alimentación está conectada. Asegúrese de ponerlo en la
posición OFF cuando no esté utilizando el amplificador.
20. Toma de transmisión de bucle de efectos
Transmite la señal audio a un dispositivo externo.
*El bucle de efectos se aplica únicamente a la sección de
instrumento.
21. Toma de retorno de bucle de efectos
Recibe la señal procedente de un dispositivo externo.
*El bucle de efectos se aplica únicamente a la sección de
instrumento.
22. Toma de salida de línea
Es una toma de salida estereofónica estándar de 1/4 de pul-
gada. Esta toma da salida a una mezcla estereofónica de
señales procedentes de las secciones de micrófono, instru-
mento y AUX. (Utilice un cable Y para dividir la señal en dos
líneas monoaurales.) Puede controlar el nivel ajustando los
tres controles de volumen correspondientes a cada sección
según sea necesario. (Tenga en cuenta que el control de vo-
lumen principal no afecta a este nivel.)
23. Toma FOOT SW
Se conecta a un interruptor de pie externo. Puede utilizar el
interruptor de pie para activar y desactivar el efecto de chorus.
Utilice un interruptor de pie con retenida.
24. Portafusibles
Si el fusible se funde puede significar que existe una avería
importante en el amplificador. Consulte a su proveedor antes
de cambiar el fusible.
25. AC IN
Se conecta al cable de alimentación CA que se suministra
con el amplificador. Asegúrese de que la fuente de alimenta-
ción que vaya a utilizar se corresponda con las especificacio-
nes de alimentación indicadas en el panel del amplificador.
(No conecte nunca una fuente de alimentación con el voltaje
incorrecto.)
Solución de problemas
1. No se puede conectar la alimentación.
• Compruebe que el cable de alimentación está correc-
tamente enchufado.
• Pruebe enchufándolo a una toma de corriente dife-
rente a ver si persiste el mismo problema.
2. Se puede conectar la alimentación, pero no
se obtiene sonido.
• Compruebe que la guitarra, el micrófono y los dispo-
sitivos externos han sido conectados correctamente.
• Elimine los efectos entre la guitarra y el amplificador
y compruebe si se obtiene sonido.
• Cambie el cable de la guitarra y compruebe si se ob-
tiene sonido.
• Compruebe que el volumen de la guitarra esté pues-
to a “0”.
• Compruebe si los interruptores de la guitarra o del
micrófono están activados.
• Compruebe, si tuviera, el estado de las pilas de la
guitarra.
• Utilice una guitarra diferente y vea si se produce soni-
do.
• Compruebe que el volumen del amplificador no esté
puesto a “0”.
3. Se produce ruido
• Compruebe, si hay algo que vibre o golpee el
amplificador.
• Compruebe que el tapón del enchufe del cable de la
guitarra no esté suelto.
• Compruebe si la acción de las cuerdas (distancia entre
las cuerdas y el traste) está correctamente ajustada
(que no está demasiado baja).
• Compruebe las pilas de la guitarra.
•¿Utiliza un micrófono no balanceado? Si es así, pue-
de producirse ruido fácilmente.
• Utilice otra guitarra, micrófono, efectos y cable a ver
si se produce el mismo ruido.
En caso de defectos
Este producto ha pasado por unas inspecciones muy exhaus-
tivas antes de salir de fábrica. Cuando piense que hay un
problema, asegúrese de realizar los procedimientos ante-
riormente indicados. En el improbable caso de que se pro-
duzca alguna anomalía durante la utilización, póngase en
contacto con su distribuidor. Además, cuando solicite repa-
raciones, asegúrese de explicar con detalles los síntomas
del problema para facilitar una gestión rápida.
Nome e funzione di ciascuna parte
1. Presa di ingresso bilanciato
E’ l’ingresso per il jack standard da 1/4”. Questo ingresso può
ricevere il segnale bilanciato da una spina phone stereo. Può inol-
tre ricevere il segnale non bilanciato da una spina phone
monoaurale. Il circuito bilanciato è meno soggetto alla captazione
di disturbi del circuito non bilanciato.
2. Presa XLR di ingresso bilanciato
E’ il terminale di ingresso bilanciato di tipo XLR e permette l’uso
di spine di tipo XLR. 1 è GND (massa), 2 è COLD (negativo) e 3
è HOT (positivo). I microfoni che richiedono una fonte di alimen-
tazione phantom come i microfoni a condensatore non possono
essere usati.
3. Comando dei bassi
E’ un equalizzatore di tipo shelving. Si può enfatizzare o tagliare
la banda sotto 100 Hz fino a ±15 dB.
4. Comando degli alti
E’ un equalizzatore di tipo shelving. Si può enfatizzare o tagliare
la banda sopra 10 kHz fino a ±15 dB.
5. Controllo del volume
Controlla il livello di uscita della sezione di preamplificazione
microfono. Regolarlo in modo che il suono non sia distorto e non
causi disturbi.
6. Presa di ingresso strumento
E’ l’ingresso per il jack standard da 1/4”. Collegarvi la chitarra
usando un cavo chitarra schermato.
7. Comando dei bassi
E’ un equalizzatore di tipo peaking. Si può enfatizzare o tagliare
la banda sotto 40 Hz fino a ±15 dB.
8. Equalizzatore parametrico: comando di livello
Può enfatizzare o tagliare la banda di frequenza selezionata (vedi
punto 9) fino a ±15 dB.
9. Equalizzatore parametrico: comando di frequen-
za
Può selezionare la banda di frequenza il cui livello si può regolare
utilizzando il comando di livello dell’equalizzatore parametrico
(vedi punto 8). Si può selezionare la frequenza nella gamma da
200 Hz a 5,6 kHz.
10. Comando degli alti
E’ un equalizzatore di tipo shelving. Si può enfatizzare o tagliare
la banda sopra 5,6 kHz fino a ±15 dB.
11. Comando di volume
Controlla il livello di uscita della sezione di preamplificazione
chitarra. Regolarlo in modo che il suono non sia distorto e non
causi disturbi.
12. Interruttore di chorus
Questo interruttore attiva e disattiva l’effetto di chorus. Si ha di-
storsione dell’effetto chorus quando l’uscita della chitarra è trop-
po alta. Abbassare il volume della chitarra in questo caso.
Notare che questo interruttore non funziona se si è collegato un
interruttore a pedale al jack FOOT SW (vedi punto 23).
13. Comando di velocità
Controlla la velocità di propagazione dell’effetto di chorus. Gira-
re questo comando verso destra per alzare la velocità.
14. Comando di profondità
Controlla la profondità dell’effetto chorus. Girarlo a destra per
aumentare la profondità.
15. Comando di livello del riverbero
Comanda il livello del riverbero. Utilizzandolo si aggiunge una
profondità naturale al suono.
16. Jack ingresso AUX
E’ un jack di ingresso stereo di tipo RCA. Questo jack accetta
ingressi da dispositivi audio esterni (lettore CD, ecc.).
17. Controllo volume AUX
Comanda il livello di uscita del segnale da un dispositivo audio
esterno.
18. Controllo di volume master
Comanda il livello di uscita dell’amplificatore. Notare che l’usci-
ta e il suono possono risultare distorti a livelli di uscita superiori a
25W/canale. Regolare il volume master se necessario per elimi-
nare la distorsione.
19. Interruttore di alimentazione
Questo interruttore serve ad accendere (ON) e spegnere (OFF)
l’alimentazione. La lampada diventa arancione quando è acceso.
Assicurarsi di spegnerlo quando non si usa l’amplificatore.
20. Jack EFFECTS LOOPS SEND
Invia il segnale audio a un dispositivo esterno
*Si applica solo alla sezione dello strumento.
21. Jack EFFECTS LOOPS RETURN
Riceve il segnale da un dispositivo esterno.
*Si applica solo alla sezione dello strumento.
22. Jack LINE OUT
E’ il jack standard per l’uscita stereo da 1/4”. Consente l’uscita in
un mix stereo di segnali dal microfono, dallo strumento e dalle
sezioni AUX. (Usare un cavo a Y per dividere i segnali sulle due
linee monoaurali). Se necessario, si può controllare il livello re-
golando i controlli del volume specifici per le tre sezioni. (No-
tare che il controllo di volume master non ha effetto su questo
livello).
23. Jack FOOT SW
È il jack per il collegamento di un interruttore a pedale. Un inter-
ruttore a pedale può essere utilizzato per attivare e disattivare l’ef-
fetto chorus. Utilizzare un interruttore a pedale di tipo a saliscendi.
24. Supporto FUSE
Se salta un fusibile, l’amplificatore potrebbe subire gravi danni.
Prima di sostituire il fusibile, consultare il proprio rivenditore.
25. AC IN
Collegare il cavo di alimentazione CA che si trova insieme con
l’amplificatore. Accertarsi che la potenza di ingresso uguagli la
potenza nominale indicata sul pannello dell’amplificatore. (Non
connettersi mai su una tensione sbagliata).
Risoluzione di problemi
1. Non è possibile accendere l’amplificatore.
• Controllare che il cavo di alimentazione sia collegato cor-
rettamente.
• Provare a collegarlo ad un’altra presa di corrente per ve-
dere se sussiste lo stesso problema.
2. Si può accendere l’amplificatore, ma non viene
prodotto alcun suono.
• Controllare che la chitarra, il microfono e i dispositivi
esterni siano collegati correttamente.
• Rimuovere l’unità per effetti tra chitarra e amplificatore e
verificare se viene prodotto suono.
• Sostituire il cavo schermato e verificare se viene prodotto
suono.
• Controllare se il volume della chitarra è impostato su «0».
• Controllare se la chitarra e il microfono sono stati accesi.
• Controllare se ci sono pile nella chitarra. Se sono presen-
ti, controllare che siano cariche.
• Usare un’altra chitarra e verificare se viene prodotto suo-
no.
• Controllare se il volume dell’amplificatore è impostato
su «0».
3. Sono prodotti disturbi.
• Controllare se oggetti circostanti risuonano o sbattono
contro l’amplificatore per produrre i disturbi.
• Controllare se la copertura spina del cavo schermato è al-
lentata.
• Controllare se l’action delle corde (distanza tra corde e
tasti) è regolata correttamente (non troppo bassa).
• Controllare se le pile della chitarra sono scariche.
• Se il microfono impiegato è di tipo non bilanciato, è faci-
le che si verifichino disturbi.
• Usare un’altra chitarra, microfono, unità effetti e cavo per
vedere se viene prodotto lo stesso disturbo.
In caso di difetti
Questo prodotto ha passato severe ispezioni prima della spedizio-
ne dalla fabbrica. Assicurarsi di eseguire i controlli sopra descritti
quando si verifica un problema. Contattare il proprio rivenditore
nel raro caso che si verifichino anomalie durante l’uso. Inoltre
assicurarsi di spiegare dettagliatamente i sintomi del problema
quando si richiedono riparazioni, in modo da facilitare un servi-
zio più rapido.
Noms et fonctions des différentes parties
1. Prise d’entrée symétrique
Prise d’entrée des fiches de 1/4 normalisées. Elle peut recevoir le
signal symétrique d’une fiche stéréo. Elle peut aussi recevoir le
signal asymétrique d’une fiche monophonique. Un circuit symé-
trique a pour caractéristique de capter plus difficilement un bruit
quelconque qu’un circuit asymétrique.
2. Prise d’entrée symétrique XLR
Prise d’entrée symétrique de type XLR. Elle permet l’utilisation
de fiches de type XLR. 1 correspond à GND (masse), 2 à COLD
(froid) et 3 à HOT (chaud). Les microphones nécessitant une ali-
mentation fantôme comme les microphones à condensateur ne
peuvent pas être utilisés.
3. Commande Bass
Il s’agit d’un égaliseur en plateau. Il permet d’accentuer ou d’at-
ténuer la bande de fréquences inférieures à 100Hz d’une valeur
allant jusqu’à ±15dB.
4. Commande Treble
Il s’agit d’un égaliseur en plateau. Il permet d’accentuer ou d’at-
ténuer la bande de fréquences supérieures à 10kHz d’une valeur
allant jusqu’à ±15dB.
5. Commande Volume
C’est la commande du niveau de sortie de la section préampli du
microphone. Réglez cette commande à un niveau permettant d’évi-
ter la distorsion ou un effet Larsen.
6. Entrée pour instrument
Prise d’entrée des fiches 1/4” normalisées. La guitare électrique
se raccorde à cette prise à l’aide d’un câble pour guitare blindé.
7. Commande Bass
Egaliseur en cloche. Cette commande permet d’accentuer ou d’at-
ténuer la bande de fréquences inférieures à 40 Hz d’une valeur
allant jusqu’à ±15 dB.
8. Commande de niveau de l’égaliseur paramétrique
Cette commande permet d’accentuer ou d’atténuer la bande de
fréquence choisie (voyez le point 9, ci-dessous) d’une valeur al-
lant jusqu’à ±15 dB.
9. Commande de fréquence de l’égaliseur paramé-
trique
Cette commande permet de sélectionner la bande de fréquence
dont vous souhaitez ajuster le niveau avec la commande de ni-
veau de l’égaliseur paramétrique (voyez le point 8, ci-dessous).
Vous pouvez choisir une fréquence sur une plage allant de 200Hz
à 5.6kHz.
10. Commande Treble
Egaliseur en cloche. Cette commande permet d’accentuer ou d’at-
ténuer la bande passante au-delà de 5.6kHz d’une valeur allant
jusqu’à ±15 dB.
11. Commande de volume
Cette commande détermine le niveau de sortie du préampli de
guitare. Réglez-la de sorte à ce qu’il n’y ait pas de distorsion ni
d’effet Larsen.
12. Commutateur Chorus
Ce commutateur permet de couper/d’activer l’effet Chorus. Il y a
risque de distorsion dans le circuit Chorus si le niveau de sortie de
la guitare est trop élevé. Diminuez alors le volume de la guitare.
Notez que ce commutateur ne fonctionne pas si vous avez bran-
ché un commutateur au pied à la prise FOOT SW (voyez le point
23, ci-dessous).
13. Commande de la vitesse
Cette commande détermine la vitesse d’ondulation de l’effet Cho-
rus. Tournez la commande vers la droite pour augmenter la vi-
tesse.
14. Commande d’intensité
Cette commande détermine l’intensité d’ondulation de l’effet Cho-
rus. Tournez la commande vers la droite pour accroître l’inten-
sité.
15. Commande de niveau de réverbération
Cette commande détermine le niveau de réverbération. La réver-
bération confère une profondeur naturelle au son.
16. Entrée AUX
Il s’agit d’une entrée stéréo de type RCA/Cinch. Cette entrée peut
être reliée à un appareil audio externe (lecteur CD, etc.).
17. Commande de volume AUX
Cette commande règle le niveau de sortie du signal venant de l’ap-
pareil audio externe.
18. Commande de volume Master
Cette commande détermine le niveau de sortie de l’amplificateur.
Notez qu’il peut y avoir distorsion et dégradation du son à des
niveaux de sortie excédant 25W/canal. Réglez donc la commande
de sorte à éviter toute distorsion.
19. Commutateur de mise sous/hors tension.
Ce commutateur vous permet de mettre l’appareil sous (ON) et
hors (OFF) tension. Le témoin s’allume en orange lorsque l’appa-
reil est sous tension. N’oubliez pas de couper l’alimentation (OFF)
lorsque vous n’utilisez pas l’amplificateur.
20. Prise d’envoi pour boucle d’effet
Envoie le signal audio à un appareil externe.
*La boucle d’effet ne s’applique qu’à la section instrument.
21. Prise de retour pour boucle d’effet
Reçoit le signal d’un appareil externe.
*La boucle d’effet ne s’applique qu’à la section instrument.
22. Sortie ligne
Cette sortie accueille des jacks 1/4” stéréo normalisés. Elle trans-
met un mixage stéréo des signaux venant des sections microphone,
instrument et AUX. (Veuillez utiliser un câble en Y pour diviser le
signal en deux voies mono). Vous pouvez contrôler le niveau en
réglant les commandes de volume spécifiques des trois sections.
(La commande de volume Master reste sans effet à ce niveau-ci).
23. Prise FOOT SW
Permet de brancher un commutateur au pied externe. Vous pou-
vez vous servir de ce commutateur au pied pour activer et couper
l’effet Chorus. Choisissez un commutateur au pied de type al-
lumé/éteint.
24. Support de fusible
Un fusible qui saute révèle un problème important au niveau de
l’amplificateur. Veuillez consulter votre revendeur avant de rem-
placer le fusible.
25. AC IN
Permet de brancher le cordon d’alimentation secteur fourni avec
l’amplificateur. Vérifiez que la tension utilisée correspond bien à
la tension préconisée en face arrière de l’amplificateur. (N’essayez
jamais d’utiliser une tension différente).
Dépannage
1. Impossible de mettre l’appareil sous tension
• Vérifiez si le câble d’alimentation est raccordé correcte-
ment.
• Essayez de le brancher sur une autre prise secteur pour
voir si le même problème se reproduit.
2. L’appareil se met sous tension mais pas de son
• Vérifiez si la guitare, le microphone et les appareils exter-
nes sont raccordés correctement.
• Enlevez les effets entre la guitare et l’amplificateur pour
voir si le son signal passe.
• Remplacez le câble blindé pour voir si le signal passe.
• Vérifiez si le volume de la guitare est bien ouvert.
• Vérifiez si la guitare et le microphone sont bien en fonc-
tion.
• Vérifiez si des piles sont en place dans la guitare. Si c’est
le cas, vérifiez si elles sont en bon état.
• Utilisez une autre guitare pour tester.
• Vérifiez si le volume de l’amplificateur est bien ouvert.
3. Bruit
• Vérifiez s’il n’y a rien à proximité qui résonne ou heurte
l’amplificateur, produisant ce bruit.
• Vérifiez si le cache de la fiche du câble blindé ne s’est pas
détaché.
• Vérifiez si l’action des cordes (distance entre les cordes
et les frettes de la guitare) est réglée correctement (pas
trop bas).
• Vérifiez si les piles de la guitare ne sont pas usées.
• Si le microphone est asymétrique, du bruit peut se pro-
duire facilement.
• Utilisez une autre guitare, un autre microphone, un autre
effet et un autre câble pour voir si le même bruit se pro-
duit.
En cas d’anomalies
Cet appareil a subi des inspections rigoureuses avant de quitter
l’usine. Si vous pensez qu’un problème existe, n’oubliez pas d’ef-
fectuer les opérations indiquées ci-dessus. Dans le cas peu proba-
ble où il se produirait une anomalie pendant l’utilisation, consul-
tez votre revendeur. Par ailleurs, si des réparations doivent être
effectuées, veillez à expliquer en détail les symptômes du pro-
blème de façon à permettre un diagnostic rapide et adéquat.
1 2 34567890ABCDEFGH I
Front Panel
Rear Panel
ON KJML
-
1
-
2
Ibanez Troubadour 225 Le manuel du propriétaire
- Catégorie
- Amplificateurs audio de voiture
- Taper
- Le manuel du propriétaire
- Ce manuel convient également à
dans d''autres langues
Documents connexes
-
Ibanez ACA10 Le manuel du propriétaire
-
-
-
-
-
-
-
-
-