Schlage FE599NX CAM 619 ACC 619 Manuel utilisateur

Default Codes

Códigos de predeterminado

Codes du défaut

Place Label Here

Poner la etiqueta aquí

Placer l’autocollant ici

PLEASE KEEP

THIS GUIDE

You will need

these codes to

operate your lock!

CONSERVE

ESTA GUÍA

¡Necesitará

estos códigos

para operar la

cerradura!

VEUILLEZ

CONSERVERCE

GUIDE

Vous aurez besoin de

ces codes pour faire

fonctionner la serrure!

SCHLAGE TOUCH™

Keyless Touchscreen Locks

User Guide

2

ENGLISH

2

Warranty

Lifetime Limited Mechanical and Finish Warranty and 3-Year Limited Electronics Warranty

Subject to the terms and conditions of the warranty, Schlage extends a lifetime limited mechanical and ﬁnish

warranty and a three-year limited electronics warranty to the original consumer user (“Original User”) of our

Schlage brand product (“Product”) against defects in material and workmanship, as long as the Original User

occupies the residential premises upon which the Product was originally installed.

See answers.schlage.com for speciﬁc warranty details and limitations, or contact Schlage Customer Service at

(888) 805-9837 in the U.S., 800-997-4734 in Canada or 018005067866 in Mexico for assistance.

Schlage Touch

™

User Guide

Contents

Warranty .............................................................2

Lock Parts ............................................4

Keyless Touchscreen Deadbolt ................4

Keyless Touchscreen Lever ........................5

Locking and Unlocking ................................ 6

Keyless Touchscreen Deadbolt ......... 7

Changing the Battery ....................................7

Battery Jump .....................................................7

Keyless Touchscreen Lever ................8

Locking and Unlocking ................................ 8

Changing the Battery ................................... 9

Battery Jump .................................................... 9

Programming Guide .......................... 10

Indicator Light Signals ................................10

Codes .................................................................10

Default Code Locations .............................10

Basic Controls ................................................. 11

Enhanced Controls ...................................... 12

Record Your Codes .............................13

User Codes ......................................................13

Troubleshooting ................................ 14

Restore Factory Settings ...........................15

3

ENGLISH

3

REGISTER

YOUR LOCK!

To ensure the best warranty coverage

and customer service, please register your

product at Schlage.com/register.

»

Please keep this guide

This guide contains important information about your lock!

• Default User Codes and Programming Code are located on the sticker on the front

of this guide! You will need these if you ever need to reset your lock back to factory

default settings!

• The sticker also contains your serial number, which may be needed for warranty

and customer service support.

• Instructions for adding and deleting User Codes, changing the lock behavior,

troubleshooting, customer service and more are explained in this guide!

»

How do I unlock my door if my battery dies?

Good question! In the event that the battery is dead, you can use a 9 volt battery to

jump start your lock! Just press a 9 volt battery onto the contacts below the thumbturn

or lever, and enter your user code to unlock.

UNLOCK

YOUR SOLUTION

Browse to answers.schlage.com and

click on Keyless Touchscreen Locks in

the menu on the right side for videos,

troubleshooting, FAQ and more.

Questions about your new

Schlage Touch

™?

Please don’t return it to the store!

Let us help you ﬁrst!

Need Help?

For technical documents and

videos, visit schlage.com

U.S.A.: 888-805-9837

Canada: 800-997-4734

Mexico: 018005067866

4

ENGLISH

Keyless Touchscreen Deadbolt

Model BE375

DOOR EXTERIOR

Bolt

Touchscreen

Keypad

Schlage

Button

Indicator

Light

Jump start

Contacts

Outside

Thumbturn

Touchscreen Keypad

• Used to enter codes for

programming and unlocking.

See Programming Guide on

page 10 and Locking and

Unlocking on page 6 for

more information.

Indicator Light

• Multi-color light indicator for

lock status. See Indicator Light

Signals on page 10.

Outside Thumbturn

• Used to unlock the lock aer

a valid User Code has been

entered, or to lock the lock

aer the Schlage button has

been pressed.*

Emergency Jump Start

Contacts

• Used to jump start the lock if

the battery is dead.

* If the Lock & Leave feature is disabled, a valid User Code must be entered to lock the door.

See Enable or Disable Lock & Leave on page 12.

DOOR INTERIOR

Inside

Thumbturn

Bolt

Inside Thumbturn

• Used to lock or unlock the lock.

LOCK PARTS

5

ENGLISH

Keyless Touchscreen Lever

Model FE695

DOOR EXTERIOR

Latch

Jump start

Contacts

Outside

Lever

Schlage

Button

Indicator

Light

Touchscreen

Keypad

Touchscreen Keypad

• Located on the outside of the

lock. Used to enter codes for

programming and unlocking.

See Programming Guide on

page 10 and Locking and

Unlocking on page 8 for

more information.

Indicator Light

• Multi-color light indicator for

lock status. See Indicator Light

Signals on page 10.

Lever

• The outside lever can be

rotated at any time, but will

only retract the latch when the

lock is unlocked.

Emergency Jump Start

Contacts

• Used to jump start the lock if

the battery is dead.

DOOR INTERIOR

Latch

Inside

Lever

Thumbturn

Lever

• The inside lever can be rotated

at any time to retract the latch.

Thumbturn

• Used to put the lock in a

locked or unlocked state.

LOCK PARTS

6

ENGLISH

MODEL BE375

Locking and Unlocking

From the outside:

To Lock

* If the Lock & Leave

feature is disabled, a

valid User Code must

be entered to lock the

door. See Enable or

Disable Lock & Leave

on page 12.

1. Press the Schlage button.* 2. Rotate the thumbturn away

from the hinges.

To Unlock

»

If lighting is low, press the Schlage button to illuminate the

touchscreen numbers before beginning.

1. Enter a User Code into the

keypad.

2. Rotate the thumbturn

toward the hinges.

KEYLESS TOUCHSCREEN DEADBOLT

7

ENGLISH

7

Changing the Battery

»

Tip: Replace the batteries in your lock at the same time each year that you test

and replace the batteries in your smoke alarms. This will ensure continued reliable

operation. Use a high-quality alkaline 9 volt battery for replacement.

»

If your lock’s low battery icon is lit, replace the battery as soon as possible.

1. Remove the inside cover. 2. Replace the battery. 3. Re-tuck wires so they will

not be crimped. Replace

the cover.

Battery Jump

The emergency battery jump start can be used if your battery is dead to unlock your door.

Do not remove the battery until you have opened your door.

WARNING: The lock will remain unlocked until you change the battery or manually

relock the door from the inside!

1. Connect a new high-

quality alkaline 9 volt

battery to the contacts

below the touchscreen

keypad.

»

Keep the battery

connected to the jump

start contacts as you

unlock your door.

2. Enter a User Code into

the keypad.

3. Rotate the thumbturn

toward the hinges.

4. Replace the dead battery with the new 9 volt battery.

See Changing the Battery above.

Lithium Batteries?

Lithium batteries may have a longer life, but when they begin to fail, they fail

quickly. We don’t recommend them because they don’t give you a lot of time to

change your batteries before the lock is completely dead.

KEYLESS TOUCHSCREEN DEADBOLT

8

ENGLISH

MODEL FE695

Locking and Unlocking

Keyless touchscreen locks are always locked from the outside, by default.

Temporarily Unlock

»

If lighting is low, press the Schlage button to illuminate the keypad before beginning.

1. Enter a User Code into the

keypad.

2. Rotate the lever to open the door.

Door will automatically re-lock.

Set to Unlocked

1. Rotate the inside thumbturn

to the vertical position.*

2. Rotate the thumbturn back

to the horizontal position to

re-lock.

* No User Code is required to open the door when the lock is set to unlocked.

KEYLESS TOUCHSCREEN LEVER

9

ENGLISH

9

Changing the Battery

»

Tip: Replace the batteries in your lock at the same time each year that you test

and replace the batteries in your smoke alarms. This will ensure continued reliable

operation. Use a high-quality alkaline 9 volt battery for replacement.

»

If your lock’s low battery icon is lit, replace the battery as soon as possible.

1. Unscrew the battery

cover.

2. Replace the battery. 3. Replace the cover.

Battery Jump

The emergency battery jump start can be used to unlock your door if your battery is dead.

Do not disconnect the battery before you open your door.

WARNING: The lock will remain unlocked until you change the battery or manually

relock the door from the inside!

1. Connect a new high-

quality alkaline 9 volt

battery to the contacts

below the touchscreen

keypad.

»

Keep the battery

connected to the jump

start contacts as you

unlock your door.

2. Enter a User Code into the

keypad.

3. Rotate the lever to

open the door.

4. Replace the dead battery with the new 9 volt battery.

See Changing the Battery above.

Lithium Batteries?

Lithium batteries may have a longer life, but when they begin to fail, they fail

quickly. We don’t recommend them because they don’t give you a lot of time

to change your batteries before the lock is completely dead.

KEYLESS TOUCHSCREEN LEVER

10

ENGLISH

Indicator Light Signals

The color of the light indicates the status of the lock.

Orange

• the lock is in programming mode

Green

• a correct user code was entered

• the programming process is complete

Red

• an incorrect user code was entered

• there was an error in programming

Low Battery Icon

• the battery is low.

• red blinking indicates critically low

battery

• See Changing the Battery on page 7

Codes

Control of the lock is simply managed via six-digit Programming Code and four-digit User

Codes.

PROGRAMMING CODE

(Six Digits)

• The lock comes preset with one unique

default Programming Code. It can be

found on the stickers, one on the back of

the touchscreen keypad assembly and

one on the front of this User Guide.

• Used to put the lock in programming

mode.

• DOES NOT unlock the lock.

• The ﬁrst four digits must be different from

all of the User Codes currently in the lock.

• If you forget the Programming Code, you

can reset the lock to factory settings,

which restores the default Programming

Code. See Restore Factory Settings on

page 15.

USER CODES

(Four Digits)

• The lock comes preset with two unique

default User Codes. They may be found

on the stickers, one on the back of the

keypad assembly and one on the front of

this User Guide.

• Used to unlock the lock.

• These four digits must be different from

the ﬁrst four digits of the Programming

Code.

• Up to 19 possible User Codes can be

stored in the lock at one time.

Default Code Locations

The Default User Codes and Programming Code are located in two places:

Back of the Touchscreen Keypad

»

You must remove the touchscreen

keypad from the door to see this sticker.

Front of this User Guide

Default Codes

Códigos de predeterminado

Codes du défaut

Place Label Here

Poner la etiqueta aquí

Placer l’autocollant ici

PLEASE KEEP

THIS GUIDE

You will need

these codes to

operate your lock!

CONSERVE

ESTA GUÍA

¡Necesitará

estos códigos

para operar la

cerradura!

VEUILLEZ

CONSERVERCE

GUIDE

Vous aurez besoin de

ces codes pour faire

fonctionner la serrure!

SCHLAGE TOUCH™

Keyless Touchscreen Locks

User Guide

SCHLAGE

Model# AL24529992

Programming Code: XXXXXX

User Code A XXXX

User Code B XXXX

BE375

FW Ver.: 1.0.13

5580292-002

03132014

thisisnotasecretmessagemy

00000214

PROGRAMMING GUIDE

11

ENGLISH

11

Basic Controls

»

Write your programming code here for easy access. Also see

Record Your Codes on page 13 for space to record User

Codes.

PROGRAMMING CODE

ADDING USER CODES*

Enter

Programming

Code

(six digits)

Press Press

Enter New

User Code

(four digits)

Enter Same

New

User Code

(four digits)

1

Wait for

3 Orange Lights +

3 Beeps

Keypad

lights

up

Wait for

3 Orange Lights +

3 Beeps

Wait for

3 Orange

Lights +

3 Beeps

Success!

1 Green Light +

Long Beep

* These four digits must be different from the ﬁrst four digits of the Programming Code.

DELETING USER CODES

Enter

Programming

Code

(six digits)

Press Press Enter

Unwanted

User Code

(four digits)

Enter Same

Unwanted

User Code

(four digits)

2

Wait for

3 Orange Lights +

3 Beeps

Keypad

lights

up

Wait for

3 Orange Lights +

3 Beeps

Wait for

3 Orange

Lights +

3 Beeps

Success!

1 Green Light +

1 Long Beep

CHANGING THE PROGRAMMING CODE*

Enter

Programming

Code

(six digits)

Press Press

Enter New

Programming

Code

(six digits)

Enter

Same New

Programming

Code

(six digits)

3

Wait for

3 Orange Lights

+

3 Beeps

Keypad

lights up

Wait for

3 Orange Lights +

3 Beeps

Wait for

3 Orange Lights +

3 Beeps

Success!

1 Green Light +

Long Beep

* The ﬁrst four digits must be different from all of the User Codes currently in the lock.

»

If you make a

mistake during

programming,

press the Schlage

button repeatedly

until the keypad

lights up. Then

start over.

PROGRAMMING GUIDE

Want to see a video?

Browse to answers.schlage.com and search on “How to Program

Touchscreen Lock” for a video. Other videos and information are also

available.

12

ENGLISH

Enhanced Controls

Schlage’s keyless touchscreen locks were designed with added features that allow you to

adapt the lock to your needs. Additional features that you can choose to use include:

ENABLE VACATION MODE

DISABLE VACATION

MODE

Enter

Programming

Code

(six digits)

Press Press

When enabled,

no User Codes

will unlock the

door, preventing

any unauthorized

attempts of entry

when no one

is home for a

prolonged period

of time.

Enter

Programming

Code

(six digits)

4

Wait for

3 Orange

Lights +

3 Beeps

Keypad

lights

up

Success!

1 Green

Light +

1 Long Beep

Success!

1 Green Light

+ 1 Long Beep

ENABLE OR DISABLE BEEPER

Enter

Programming

Code

(six digits)

Press Press

The beeper can be turned off if

desired. Beeps will still sound to

indicate a low battery.

»

The beeper may not be audible

to everyone.

5

Wait for

3 Orange Lights

+ 3 Beeps

Keypad

lights

up

Success!

1 Green Light

+ 1 Long Beep

DELETE ALL USER CODES

Enter

Programming

Code

(six digits)

Press Press

Enter

Programming Code

(six digits)

Removes

ALL User

Codes from

the lock.

6

Wait for

3 Orange Lights

+ 3 Beeps

Keypad

lights

up

Wait for

3 Orange Lights + 3

Beeps

Success!

1 Green Light

+ 1 Long Beep

ENABLE OR DISABLE LOCK & LEAVE

KEYLESS TOUCHSCREEN DEADBOLT (BE375) ONLY

Enter

Programming

Code

(six digits)

Press Press

Enabled by default. When

enabled, the deadbolt can be

locked from the outside by

pressing Schlage and rotating

the thumbturn. When disabled,

a User Code must be entered

before rotating the thumbturn.

Disabling this feature keeps an

unauthorized person from locking

the door from the outside.

7

Wait for

3 Orange Lights

+ 3 Beeps

Keypad

lights

up

Success!

1 Green Light

+ 1 Long Beep

13

ENGLISH

RECORD YOUR CODES

PROGRAMMING CODE

User Codes

»

Up to 19 User Codes can be stored in the lock at one time.

NAME USER CODE

EXAMPLE: JOHN SMITH

1 2 3 4

»

SECURITY

Remember to change your

codes periodically for extra

security!

14

ENGLISH

Browse to answers.schlage.com for videos, troubleshooting, FAQ and more.

Lock Issue Beeps* Lights Solution

KEYLESS TOUCHSCREEN DEADBOLT

I can unlock my

deadbolt by simply

pushing the Schlage

button. I don’t need a

code.

1 High

Green

Blinking

Your lock has been installed incorrectly.

Repeat the installation process. Browse

to answers.schlage.com and search

“Installing BE375” for a video.

Aer pushing

and rotating thumbturn,

the deadbolt does not

extend.

None None

Lock & Leave feature is disabled. See Enable

or Disable Lock & Leave on page 12.

Aer entering my User

Code, the light ﬂashes

green, but I cannot

unlock the lock.

1 High

Green

Blinking

Lock is malfunctioning. Call Customer

Service.

Outside thumbturn

does not freely spin

aer deadbolt is

thrown.

None None

Lock is malfunctioning. Call Customer

Service.

I forgot my Programming

Code.

None None

Check the front of this guide or the back

of the keypad assembly for the default

Programming Code.

If needed, restore lock to factory settings. See

Restore Factory Settings on page 15.

I need to delete a

User Code that I don’t

remember.

None None

Delete all User Codes. Then add all

needed User Codes back into the lock. See

Programming Guide on page 10.

User Code does not

unlock lock.

2 Red User Code entered is not a valid User Code.

1 High,

1 Low

Green

then

Red

Vacation Mode is enabled. See Disable

Vacation Mode on page 12.

does not

illuminate the touchscreen

when numbers are

pressed.

None None

Too many incorrect User Codes have been

entered. Wait 30 seconds and try again.

If keypad does not respond aer 30

seconds, then replace battery. See Changing

the Battery on page 7 for Keyless

Touchscreen Deadbolt or Changing

the Battery on page 9 for Keyless

Touchscreen Lever.

There is a delay before

unlock aer a valid User

Code is entered.

High/

Low,

then 1

Red

then

Green

Battery is low and should be replaced. See

Changing the Battery on page 7 for

Keyless Touchscreen Deadbolt or Changing

the Battery on page 9 for Keyless

Touchscreen Lever.

Indicator light blinking red

but no codes have been

entered.

None

Quick

Red

Blinking

Battery is dead and MUST be replaced. See

Changing the Battery on page 7 for

Keyless Touchscreen Deadbolt or Changing

the Battery on page 9 for Keyless

Touchscreen Lever.

Cannot add a new User

Code.

High/

Low

Red

19 User Codes already exist. Delete a User

Code before adding a new one. See Deleting

User Codes on page 11.

2 Red

Second User Code entered did not match

ﬁrst User Code entered. See Adding User

Codes* on page 11.

The User Code matches the ﬁrst four digits of

the existing Programming Code.

Cannot delete a User

Code.

2 Red

Second User Code entered did not match

ﬁrst User Code entered.

TROUBLESHOOTING

15

ENGLISH

Lock Issue Beeps* Lights Solution

Cannot change

Programming Code.

2 Red

Second Programming Code entered did not

match ﬁrst Programming Code entered. See

Changing the Programming Code* on page

11.

First four digits of new Programming Code

match an existing User Code.

Cannot delete all User

Codes.

2 Red

Programming Code entered second time is

incorrect.

Lock will not stay in

programming mode.

2 Red

Any key other than

was pressed

immediately aer programming mode was

entered.

An incorrect entry was made during the

programming process.

* Number of beeps if beeper is turned on.

Restore Factory Settings

If you lose or forget your Programming

Code, you can restore the factory

settings, which will restore the default

Programming code.

1. Disconnect the battery.

2. Press and release the Schlage button.

3. The following steps must occur within

10 seconds:

a. Reconnect the battery. The

indicator light will light green for

one second.

b. Then, press and hold the Schlage

button until the indicator light is

green and the lock beeps.

4. Try entering one of the default User Codes. If it does not unlock the lock, start over at

step 2.

Once you’ve done this, you can change the programming code to a personalized number.

See Changing the Programming Code* on page 11.

WARNING

Locate the default Programming and User

Codes on the front of this guide or the

back of the touchscreen before beginning!

Default Programming and User Codes will

be restored. All existing User Codes and

current Programming Code will be erased.

CUSTOMER SERVICE CANNOT

RETRIEVE LOST DEFAULT CODES! DO

NOT RESTORE FACTORY SETTINGS

UNLESS YOU CAN LOCATE THE

DEFAULT CODES.

TROUBLESHOOTING

SCHLAGE TOUCH™

Cerraduras sin llave con pantalla táctil

Guía del usuario

CONSERVE ESTA GUÍA

¡Necesitará estos códigos para operar

la cerradura!

1818

ESPAÑOL

Garantía

Garantía limitada de por vida sobre las piezas mecánicas y el acabado, y garantía limitada de 3

años sobre los componentes electrónicos

En virtud de los términos y condiciones de esta garantía, Schlage extiende una garantía limitada de por vida

sobre las piezas mecánicas y el acabado, así como una garantía limitada de tres años sobre los componentes

electrónicos, al usuario consumidor original ("Usuario original") de nuestro producto Schlage ("Producto") contra

defectos en los materiales y la fabricación, siempre que el Usuario original habite la residencia en donde

se instaló originalmente el Producto.

Consulte answers.schlage.com para ver información y limitaciones especíﬁcas de la garantía, o comuníquese con

el Servicio de Asistencia al Cliente de Schlage llamando al (888) 805-9837 en los EE. UU., al 800-997-4734 en

Canadá o 018005067866 en México para obtener ayuda

Schlage Touch

™

Guía del usuario

Contenido

Garantía ............................................................18

Piezas de la cerradura ...................... 20

Cerrojo sin llave con pantalla táctil .....20

Manija sin llave con pantalla táctil ....... 21

Bloqueo y desbloqueo .............................. 22

Cerrojo sin llave con pantalla táctil 23

Cambio de la batería .................................23

Salto de la batería ....................................... 23

Manija sin llave con pantalla táctil . 24

Bloqueo y desbloqueo ..............................24

Cambio de la batería .................................25

Salto de la batería .......................................25

Guía de programación ......................26

Señales de la luz indicadora ...................26

Códigos .............................................................26

Ubicaciones de los códigos

predeterminados .........................................26

Controles básicos .........................................27

Controles mejorados .................................28

Registre sus códigos .........................29

Códigos de usuario .....................................29

Resolución de problemas ............... 30

Restablezca la conﬁguración de

fábrica ................................................................ 31

19

ESPAÑOL

REGISTRE

SU PRODUCTO!

Para asegurarse de recibir la mejor

cobertura de la garantía y del servicio de

atención al cliente, registre su producto en

Schlage.com/register.

»

Por favor, conserve esta guía.

¡Esta guía contiene información importante acerca de su cerradura!

• ¡Los códigos de usuario predeterminados y el código de programación ﬁguran en

el adhesivo que se encuentra en la tapa de esta guía! ¡Los necesitará si, en algún

momento, debe restablecer su cerradura a la conﬁguración predeterminada de

fábrica!

• El adhesivo también contiene su número de serie, que puede ser necesario para la

garantía y para el Servicio de Asistencia al Cliente.

• ¡Las instrucciones para agregar y eliminar códigos de usuario, cambiar el

funcionamiento de la cerradura, resolución de problemas, Asistencia al Cliente y

más se explican en esta guía!

»

¿Cómo desbloqueo mi puerta si mi batería se queda sin

energía?

¡Buena pregunta! Si su batería se queda sin energía, ¡puede utilizar una batería de 9

voltios para hacer saltar su cerradura! Simplemente presione una batería de 9 voltios

sobre los contactos ubicados por debajo del pestillo giratorio o la manija, e ingrese su

código de usuario para desbloquear.

DESBLOQUEE

SU SOLUCIÓN

Acceda a answers.schlage.com

y haga clic en Cerraduras sin llave

con pantalla táctil en el menú

de la derecha para acceder a

videos, resolución de problemas,

preguntas frecuentes y más.

¿Tiene preguntas acerca de

su nueva Schlage Touch™?

¡No la devuelva a la tienda!

¡Permítanos ayudarlo

primero!

¿Necesita ayuda?

Para ver documentos técnicos y

videos, visite schlage.com

EE. UU.: 888-805-9837

Canadá: 800-997-4734

México: 018005067866

20

ESPAÑOL

Cerrojo sin llave con pantalla táctil

Modelo BE375

EXTERIOR DE LA PUERTA

Perno

Teclado

numérico con

pantalla táctil

Botón

Schlage

Luz del

indicador

Contactos para

hacer saltar

Pestillo giratorio

exterior

Teclado numérico con

pantalla táctil

• Se utiliza para introducir

códigos de programación

y desbloqueo. Consulte la

Guía de programación en

la página 26 y Bloqueo

y desbloqueo en la página

22 para obtener más

información.

Luz del indicador

• Luz multicolor que indica el

estado del cierre. Consulte

Señales de la luz indicadora

en la página 26.

Pestillo giratorio exterior

• Se utiliza para desbloquear la

cerradura después de haber

ingresado un código de usuario

válido o para bloquearla luego

de haber presionado el botón

Schlage.*

Contactos para hacer saltar

• Utilizado para hacer saltar

la cerradura si la batería se

quedó sin energía.

*Si la función Bloquear y salir está habilitada, debe introducir un código de usuario válido

para bloquear la puerta. Consulte Habilite o deshabilite Bloquear y salir en la página 28.

INTERIOR DE LA PUERTA

Pestillo

giratorio

interior

Perno

Pestillo giratorio interior

• Se utiliza para bloquear o

desbloquear la cerradura.

PIEZAS DE LA CERRADURA

La page est en cours de chargement...

Schlage FE599NX CAM 619 ACC 619 Manuel utilisateur

Schlage FE599NX CAM 619 ACC 619 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents