Palm GPS Kit Manuel utilisateur

GPS Navigator Car Kit

GPS-Navigationssystem

Kit auto navigateur GPS Palm

Kit para coche GPS Navigator

Kit navigatore GPS per auto

Kit veicular com navegador GPS

GPS Navigator-carkit

GPS 导航器车载套件

GPS

導航器車用套件

Arecibo_ML_Title.fm Page i Tuesday, November 14, 2006 2:02 PM

Contents

English. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Deutsch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Italiano. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Português . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

简体中文 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

繁體中文 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115

Intellectual property notices

Palm, Palm OS, Treo, and the Palm logo are among the trademarks or

registered trademarks owned by or licensed to Palm, Inc. All other

brand and product names are or may be trademarks of, and are used

to identify products or services of, their respective owners.

The TREO trademark is used by Palm in Sweden and Denmark with

the express consent of Pfizer and its affiliated companies. The

products marketed and/or sold by Palm under the TREO trademark

are in no way affiliated with Pfizer or its business.

Varumärket TREO används av Palm i Sverige och Danmark med

uttryckligt tillstånd från Pfizer och dess dotterbolag. De produkter

som marknadsförs och/eller säljs av Palm under varumärket TREO

ska på inget sätt alls kopplas samman med Pfizer eller dess

verksamhet.

TREO-varemærket anvendes af Palm i Danmark og Sverige med

udtrykkelig tilladelse fra Pfizer og Pfizers associerede selskaber. De

produkter, der markedsføres og/eller sælges af Palm under

TREO-varemærket, er på ingen måde tilknyttet Pfizer eller Pfizers

virksomhed.

TomTom and the TomTom logo are registered trademarks of TomTom

International B.V., The Netherlands. All other trademarks are the

property of their respective owners. Our end user license agreement

and a limited warranty apply to this product; they are included in this

package. You can also review both at www.tomtom.com/legal

.

Disclaimer and limitation of liability

Palm, Inc. assumes no responsibility for any loss or claims by third

parties which may arise through the use of this device and any

accompanying or associated software provided by Palm, Inc.

Palm, Inc. assumes no responsibility for any damage or loss caused

by deletion of data as a result of malfunction, dead battery, or repairs.

Be sure to make backup copies of all important data on other media

to protect against data loss.

Palm, Inc. assumes no responsibility for any damage or loss resulting

from the use of this manual. Palm, Inc. assumes no responsibility for

any loss or claims by third parties that may arise through the use of

this product. Palm, Inc. assumes no responsibility for any damage or

loss caused by deletion of data as a result of malfunction, dead

battery, or repairs of this product.

v 1.0

GETTING STARTED

4

Getting started

The Palm

®

GPS Navigator Car Kit is a GPS

navigation system that consists of the

following:

• A GPS receiver located within a cradle

that you install in your car

• A TomTom NAVIGATOR expansion card

containing maps and software that you

set up on your smartphone

It is compatible with various Palm

®

smartphones, including the following:

• Treo

™

700p smartphones

• Treo

™

680 smartphones

NOTE For a complete list of compatible

smartphones, go to the Palm website at

www.palm.com

.

This guide explains how to set up the

TomTom NAVIGATOR software on your

smartphone. For information on installing

the cradle into your car, refer to the Palm

®

GPS Navigator Car Kit Setup poster

included in this package. For instructions

on using the TomTom NAVIGATOR

software or adding and removing maps on

the TomTom NAVIGATOR expansion card,

refer to the included TomTom NAVIGATOR

Quick Start Guide.

Installation

requirements

• One of the compatible smartphones

listed above. For information on other

supported smartphones, visit the Palm

website at www.palm.com

.

• A TomTom NAVIGATOR expansion card

(included).

• A TomTom NAVIGATOR product code

(included).

• One of the following:

• A data plan with your wireless service

provider.

• A computer with Internet access.

DID

YOU

KNOW

?

You can move your GPS

Navigator Car Kit from car to car, as needed.

SETTING UP TOMTOM NAVIGATOR SOFTWARE ON YOUR SMARTPHONE

5

Setting up TomTom

NAVIGATOR

software on your

smartphone

To set up the TomTom NAVIGATOR

software on your smartphone, complete all

of the steps included in this section.

Install TomTom NAVIGATOR software

1 Insert the TomTom NAVIGATOR

expansion card included in this package

into the expansion card slot on your

smartphone.

2 Select the language you want, and then

select Ye s .

3 When prompted, tap the screen to

begin preference selection.

4 Select right- or left-handed operation,

and then select Done.

5 Select how distances are displayed, and

then select Done.

6 Select how time is displayed, and then

select Done.

SETTING UP TOMTOM NAVIGATOR SOFTWARE ON YOUR SMARTPHONE

6

7 Using the left and right arrows, select a

voice, and then select Select.

NOTE For a complete list of voice options,

go to www.tomtom.com

.

8 If prompted, select the map that you

want, and then select Done.

Activate TomTom NAVIGATOR software

How you activate the TomTom NAVIGATOR

software depends on whether or not you

have a data plan with your wireless service

provider.

If you have a data plan with your wireless

service provider, do the following:

1 Select Automatic.

2 Select Activate.

Tap to

scroll voice

options

SETTING UP TOMTOM NAVIGATOR SOFTWARE ON YOUR SMARTPHONE

7

3 Enter the 15-character code printed on

the product code label, and then select

Done.

4 When the TomTom NAVIGATOR

software is activated, select Continue.

If you don’t have a data plan with your

wireless service provider or aren’t sure, do

the following:

1 Tap Manual.

2 On your computer, go to

www.ttcode.com

and select the

Product Activation option for your

country.

xxxxx-xxxxx-xxxxx

Product

code

SETTING UP TOMTOM NAVIGATOR SOFTWARE ON YOUR SMARTPHONE

8

3 On your computer, enter the

15-character code printed on the

product code label, and then click Next.

4 On your computer, enter the device

code displayed on your smartphone

screen, and then click Next.

5 On your smartphone, select Activate.

6 On your smartphone, enter the

activation code displayed on your

computer screen, and then select

Done.

7 When the TomTom NAVIGATOR

software is activated, select Continue.

xxxxx-xxxxx-xxxxx

Product

code

SETTING UP TOMTOM NAVIGATOR SOFTWARE ON YOUR SMARTPHONE

9

Complete TomTom NAVIGATOR software

setup

1 To set your home address, select Ye s .

2 Enter or scroll to your zip code or city,

and then select it when it is displayed.

3 Enter or scroll to your street name, and

then select it when it is displayed.

4 Enter your house number, and then

select Done.

5 On the Select your GPS receiver screen,

select Palm GPS Car Kit, and then

select Select.

6 Repeatedly tap the screen to take a tour

of the TomTom NAVIGATOR software.

7 On the Legal notice screen, read the

information, and then select I agree if

you agree.

NOTE You must select I agree to use the

software.

You are now ready to use the TomTom

NAVIGATOR software on your smartphone.

SETTING YOUR GPS NAVIGATOR CAR KIT TO AUTOMATICALLY ANSWER CALLS

10

Exiting TomTom

NAVIGATOR

software

1 On the TomTom NAVIGATOR navigation

screen, tap the top portion of the

screen to open the Main Menu.

2 Repeatedly select the blue arrow until

the Main Menu 3 of 3 screen is

displayed.

3 Select Exit application.

Setting your GPS

Navigator Car Kit to

automatically answer

calls

1 Set up the TomTom NAVIGATOR

software on your smartphone. See

“Setting up TomTom NAVIGATOR

software on your smartphone” on

page 5.

2 In Applications View, select GPS Car

Kit .

3 If prompted, read the information on the

GPS Car Kit screen, and then select OK.

COMMON QUESTIONS

11

4 Select the Auto Answer pick list, and

then select how quickly you want your

GPS Navigator Car Kit to automatically

answer incoming calls.

NOTE Each ring lasts approximately five

seconds, regardless of the length of your

ring tone. For example, if you select After 2

rings, the GPS Navigator Car Kit

automatically answers your calls after

approximately ten seconds.

5 Select Done.

NOTE Auto Answer is disabled during

active calls, when the GPS Navigator Car

Kit is not powered, and when your

smartphone is not in the cradle.

Common questions

What can I do to improve the amount of

time it takes for my GPS Navigator Car

Kit to locate a satellite signal?

• Ensure your GPS Navigator Car Kit has

an open view of the sky. This is

important because obstructions, such

as large trees or tall buildings, may block

its reception.

• Don’t drive your car until your GPS

Navigator Car Kit has located a satellite

signal. If your car is moving, more data

must be downloaded.

• Use your GPS Navigator Car Kit often.

Downloaded data is retained for two to

three days. You can reduce data

download time by frequently using your

GPS Navigator Car Kit.

NOTE The first time you use your GPS

Navigator Car Kit, it may take up to 15

minutes to locate a satellite signal. This is

because so much data must be

downloaded.

IMPORTANT SAFETY AND LEGAL INFORMATION

12

Where can I get customer support if I

need it?

Go to the Palm website at www.palm.com/

support.

Important safety and

legal information

Please read the following information to ensure safe use of your GPS

Navigator Car Kit.

Global Positioning System

The Global Positioning System (GPS) is a satellite-based system that

provides location and timing information around the globe. GPS is

operated and controlled under the sole responsibility of the

Government of the United States of America, which is responsible for

its availability and accuracy. Any changes in GPS availability and

accuracy may impact the operation of your GPS Navigator Car Kit.

Environmental conditions will affect the operation of your GPS

Navigator Car Kit. TomTom B.V. and Palm cannot accept any liability

for the availability and accuracy of GPS.

Use With Care

Use of the GPS Navigator Car Kit does not by any means substitute

for the need to drive with due care and attention.

IMPORTANT Do not mount the GPS Navigator Car Kit where the

driver’s field of vision is obscured or where airbags may deploy, and

do not place it on the dashboard without securing it reliably. Do not

mount the unit or route the cables in such a way as to interfere with

control of the vehicle. Failure to follow these guidelines could result

in an accident or collision resulting in serious injury or death.

Drive safely using information from street signs and landmarks in

addition to the GPS Navigator Car Kit. Do not become distracted by

the GPS Navigator Car Kit while operating the vehicle. Use voice

prompts to minimize the need to look at the display. Do not input

destinations or access other functions that take time to complete

unless the vehicle is safely stopped. Make all settings before

departing or pull off the road in a safe and legal manner if changes

need to be made.

IMPORTANT Use the GPS Navigator Car Kit only as an aid to

navigation. It is not designed for any use requiring precise

measurements. The Global Positioning System (GPS) is operated by

the government of the United States of America and is subject to

changes which could affect the accuracy and performance of this

GPS equipment.

NOTICE TO DRIVERS When using this product you must obey your

local vehicle codes. Some vehicle codes restrict any object or

material from being placed, displayed, installed, affixed, or applied

upon the windshield or side or rear windows. Where such codes

exist, when using this product, the suction cup mount pad should be

used instead of attaching the mount directly to the vehicle windshield

or side or rear windows. Palm is not responsible for any damages,

fines, or penalties that may result from disregarding this notice.

Aircraft and Hospitals

Use of devices with an antenna is prohibited on most aircraft, in many

hospitals, and in many other locations. The GPS Navigator Car Kit

must not be used in these environments.

Heat-Reflective Shields

Some newer-model vehicles may have a heat-reflective shield

embedded in the windshield, which may prevent proper GPS signal

reception if the GPS Navigator Car Kit is placed behind the

windshield. To enable proper reception:

• Place the GPS Navigator Car Kit in a different position, or

• Place the GPS Navigator Car Kit behind the rearview mirror,

where many vehicles have an opening in the heat reflective

shield, as indicated by a black outline.

IMPORTANT SAFETY AND LEGAL INFORMATION

13

Installation, Use, and Maintenance

IMPORTANT Do not attempt to service this product yourself. Do

not open, puncture, or disassemble the product.

In order for the GPS Navigator Car Kit to work properly, make sure

that the receiver has an unobstructed view of the sky. Protect the

GPS Navigator Car Kit from excessive heat, extreme cold, dust,

liquids, and direct sunlight. Do not use in a humid environment or on

an unstable surface. Make sure the GPS Navigator Car Kit is always

securely mounted to prevent accidental movement. Handle all parts,

cables, and connectors with care. Use only supplied and

recommended accessories and power supplies. Ensure that any

power supply is cooled by placing it in a ventilated area. The power

supply and the GPS Navigator Car Kit may become warm or hot

during operation. Unplug the product from any external power source

before cleaning. Only clean the product with a dry cloth. Follow the

instructions in this manual carefully.

FCC statement

This device complies with part 15 of the FCC rules. Operation is

subject to the following two conditions: (1) This device may not cause

harmful interference, and (2) this device must accept any interference

received, including interference that may cause undesired operation.

This equipment has been tested and found to comply with the limits

for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC rules.

These limits are designed to provide reasonable protection against

harmful interference in a residential installation. This equipment

generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not

installed and used in accordance with the instructions, may cause

harmful interference to radio communications. However, there is no

guarantee that interference will not occur in a particular installation. If

this equipment does cause harmful interference to radio or television

reception, which can be determined by turning the equipment off and

on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or

more of the following measures:

• Reorient or relocate the GPS Navigator Car Kit.

• Increase the separation between the equipment and receiver.

• Connect the equipment into an outlet on a circuit different from

that to which the receiver is connected.

• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

The use of shielded I/O cables is required when connecting this

equipment to any and all optional peripheral or host devices. Failure

to do so may violate FCC rules.

IMPORTANT Changes or modifications not covered in this manual

must be approved in writing by the manufacturer’s Regulatory

Engineering Department. Changes or modifications made without

written approval may void the user’s authority to operate this

equipment.

Responsible Party

Palm, Inc.

950 W. Maude Avenue

Sunnyvale, CA 94085-2801

United States of America

(408) 617-7000

www.palm.com

Canadian ICES-003 Statement

This Class B digital apparatus meets all requirements of the Canadian

Interference-Causing Equipment Regulations. Operation is subject to

the following two conditions: (1) This device may not cause harmful

interference, and (2) this device must accept any interference

received, including interference that may cause undesired operation.

Cet appareil numérique de la classe B respecte toutes les exigences

du Réglement sur le matériel brouilleur du Canada. Son utilisation est

sujette aux deux conditions suivantes: (1) Cet appareil ne doit pas

produire d’interférences nuisibles et (2) il doit pouvoir supporter toute

Palm GPS Navigator Car Kit

Tested to Comply

With FCC Standard

FOR HOME OR OFFICE USE

IMPORTANT SAFETY AND LEGAL INFORMATION

14

interférence reçue, même si ces interférences perturbent son

fonctionnement.

CE Compliance Statement

This product was tested by Palm, Inc. and found to comply with all

the requirements of the EMC Directive 89/336/EEC as amended.

Static Electricity, ESD, and Your Palm Device

Electrostatic discharge (ESD) can cause damage to electronic devices

if discharged into the device, so you should take steps to avoid such

an occurrence.

Description of ESD Static electricity is an electrical charge caused by

the buildup of excess electrons on the surface of a material. To most

people, static electricity and ESD are nothing more than annoyances.

For example, after walking over a carpet while scuffing your feet,

building up electrons on your body, you may get a shock-the

discharge event-when you touch a metal doorknob. This little shock

discharges the built-up static electricity.

ESD-susceptible equipment Even a small amount of ESD can harm

circuitry, so when working with electronic devices, take measures to

help protect your electronic devices, including your Palm® device,

from ESD harm. While Palm has built protections against ESD into its

products, ESD unfortunately exists and, unless neutralized, could

build up to levels that could harm your equipment. Any electronic

device that contains an external entry point for plugging in anything

from cables to docking stations is susceptible to entry of ESD.

Devices that you carry with you, such as your Palm device, build up

ESD in a unique way because the static electricity that may have built

up on your body is automatically passed to the device. Then, when

the device is connected to another device such as a docking station, a

discharge event can occur.

Precautions against ESD Make sure to discharge any built-up static

electricity from yourself and your electronic devices before touching

an electronic device or connecting one device to another. The

recommendation from Palm is that you take this precaution before

connecting your Palm device to your computer, placing a device in a

cradle, or connecting it to any other device. You can do this in many

ways, including the following:

• Ground yourself when you're holding your device by

simultaneously touching a metal surface that is at earth ground.

For example, if your computer has a metal case and is plugged

into a standard three-prong grounded outlet, touching the case

should discharge the ESD on your body.

• Increase the relative humidity of your environment.

• Install ESD-specific prevention items, such as grounding mats.

Conditions that enhance ESD occurrences Conditions that can

contribute to the buildup of static electricity in the environment

include the following:

• Low relative humidity.

• Material type. (The type of material gathering the charge. For

example, synthetics are more prone to static buildup than natural

fibers like cotton.

• The rapidity with which you touch, connect, or disconnect

electronic devices.

While you should always take appropriate precautions to discharge

static electricity, if you are in an environment where you notice ESD

events, you may want to take extra precautions to protect your

electronic equipment against ESD.

For information on environmental programs, visit

www.palm.com/environment

.

IMPORTANT SAFETY AND LEGAL INFORMATION

15

IMPORTANT SAFETY AND LEGAL INFORMATION

16

Hinweise zu geistigem Eigentum

Palm, Palm OS, Treo und das Palm-Logo sind Marken oder

eingetragene Marken im Eigentum von bzw. lizenziert an Palm, Inc.

Alle anderen Marken und Produktnamen sind Marken der jeweiligen

Eigentümer und werden zur Erkennung von Produkten oder

Dienstleistungen verwendet.

Die Marke TREO wird von Palm in Schweden und Dänemark mit

ausdrücklicher Genehmigung von Pfizer und dessen Tochter-

gesellschaften verwendet. Die von Palm unter der Marke TREO

vermarkteten bzw. verkauften Produkte stehen in keinerlei

Verbindung mit Pfizer oder dessen Unternehmen.

Varumärket TREO används av Palm i Sverige och Danmark med

uttryckligt tillstånd från Pfizer och dess dotterbolag. De produkter

som marknadsförs och/eller säljs av Palm under varumärket TREO

ska på inget sätt alls kopplas samman med Pfizer eller dess

verksamhet.

TREO-varemærket anvendes af Palm i Danmark og Sverige med

udtrykkelig tilladelse fra Pfizer og Pfizers associerede selskaber.

De produkter, der markedsføres og/eller sælges af Palm under

TREO-varemærket, er på ingen måde tilknyttet Pfizer eller Pfizers

virksomhed.

TomTom und das TomTom-Logo sind eingetragene Marken von

TomTom International B.V., Niederlande. Alle anderen Marken sind

Marken ihrer jeweiligen Eigentümer. Für dieses Produkt gelten unser

Endbenutzer-Lizenzvereinbarung und eine eingeschränkte Garantie;

im Lieferumfang enthalten. Beide können unter www.tomtom.com/

legal eingesehen werden.

Haftungsausschluss und Haftungsbeschränkung

Palm, Inc. übernimmt keine Haftung für Verluste oder Ansprüche

Dritter, die aus der Verwendung dieses Geräts und der zugehörigen

von Palm, Inc. bereitgestellten Software entstehen.

Palm, Inc. übernimmt keine Haftung für Schäden oder Verluste, die

durch Löschen von Daten als Folge von Fehlfunktionen, leeren Akkus

oder Reparaturen verursacht werden. Erstellen Sie stets

Backup-Kopien aller wichtigen Daten auf anderen Medien, um

Datenverlust vorzubeugen.

Die Firma Palm, Inc. übernimmt keine Haftung für Schäden oder

Verluste, die aus der Verwendung dieses Handbuchs resultieren.

Die Firma Palm, Inc. übernimmt keine Haftung für Verluste oder

Ansprüche Dritter, die aus der Verwendung dieses Produkts

resultieren. Ferner übernimmt Palm, Inc. keine Haftung für Schäden

oder Verluste, die durch Löschen von Daten als Folge von

Fehlfunktionen, leeren Akkus oder Reparaturen dieses Produkts

verursacht werden.

v. 1.0

ERSTE SCHRITTE

18

Erste Schritte

Das Palm

®

GPS-Navigationssystem ist ein

GPS-Navigationssystem, das folgende

Komponenten enthält:

• Einen GPS-Empfänger in einer Docking-

Station für die Installation in Ihrem Auto

• Eine TomTom NAVIGATOR-Erweite-

rungskarte mit Straßenkarten und

Software zur Einrichtung auf Ihrem

Smartphone

Es ist mit verschiedenen Palm

®

-

Smartphones kompatibel, wie:

• Treo

™

700p Smartphones

• Treo

™

680 Smartphones

HINWEIS Eine vollständige Liste aller

kompatiblen Smartphones, finden Sie auf

der Palm-Website www.palm.com

.

In dieser Anleitung finden Sie Informa-

tionen zur Einrichtung der TomTom

NAVIGATOR-Software auf Ihrem

Smartphone. Weitere Informationen zur

Installation der Docking-Station in Ihrem

Auto enthält das im Lieferumfang

enthaltene Poster zur Einrichtung des

Palm

®

-GPS-Navigationssystems. Weitere

Anweisungen zur Verwendung der

TomTom NAVIGATOR-Software oder zum

Hinzufügen und Entfernen von Straßen-

karten auf der TomTom NAVIGATOR-

Erweiterungskarte enthält das Handbuch

TomTom NAVIGATOR Quick Start Guide

(TomTom Kurzanleitung).

Installations-

anforderungen

• Eines der oben aufgeführten kompa-

tiblen Smartphones. Informationen zu

anderen unterstützten Smartphones

finden Sie auf der Palm-Website

www.palm.com

.

• Eine TomTom NAVIGATOR-

Erweiterungskarte (mitgeliefert).

• Ein TomTom NAVIGATOR-Produktcode

(mitgeliefert).

W

USSTEN

S

IE

SCHON

?

Sie können das GPS-

Navigationssystem nach Bedarf in

verschiedenen Autos verwenden.

La page charge ...

Palm GPS Kit Manuel utilisateur

Palm GPS Kit Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents