TomTom Navigator 5 Manuel utilisateur

La page charge ...

3

Starting up for the ﬁrst time

Installation

Before you can use TomTom NAVIGATOR 5

you must install the application and map

from the CD/DVD set or have a memory

card with NAVIGATOR pre-installed. Please

refer to the installation poster for more

information.

Activation

Some TomTom maps need to be activated

before they can be used. You can activate

maps automatically using GPRS or CDMA

mobile wireless data service, or manually on

a PC via our website. To activate your map

you will need a TomTom Navigator product

code (15 characters) found on the TomTom

NAVIGATOR CD/DVD package.

NOTE: For automatic activation, you need

a wireless data service-ready mobile

phone with Bluetooth. If you already pick

up email or browse the Internet on your

phone, then it’s probably already wireless

data service-ready; if you’re not sure, ask

your network provider.

Contents

English

Starting up for the ﬁrst time 3

Getting started 4

How to plan your ﬁrst route 4

What’s on the screen? 7

Finding alternative routes 8

Advanced planning 9

Preferences 10

TomTom PLUS 12

More information 12

French

Démarrage initial 13

Prise en main 14

Planiﬁcation d’un premier itinéraire 14

Contenu de l’écran 17

Recherche d’un itinéraire bis 18

Planiﬁcation avancée 19

Préférences 20

TomTom PLUS 22

Complément d’information 22

Spanish

Puesta en marcha inicial de la unidad 23

Inicio de la unidad 24

Cómo planiﬁcar la primera ruta 24

Contenido de la pantalla 27

Búsqueda de rutas alternativas 28

Planiﬁcación avanzada 29

Preferencias 30

TomTom PLUS 32

Más información 32

EN

FR

ES

Screenshots may vary • Les copies d’ écran peuvent varier • Las capturas de pantalla

pueden variar

406-10581-00.indd 2 2/21/06 8:52:46 PM

La page charge ...

12 13

FR

Démarrage initial

Installation

Avant de pouvoir utiliser TomTom

NAVIGATOR 5, vous devez installer

l’application ainsi qu’une carte à partir de

vos CD/DVD ou vous devez disposer d’une

carte mémoire sur laquelle NAVIGATOR est

préinstallé. Veuillez vous référer au poster

d’installation pour plus d’informations.

Activation

Certaines cartes TomTom doivent être

activées avant de pouvoir être utilisées.

Vous pouvez activer automatiquement les

cartes via GPRS ou un service de données

sans ﬁl pour téléphone mobile CDMA, ou

manuellement sur votre PC via notre site

Web. Pour activer votre carte, il vous faut un

code produit qui se trouve sur l’emballage du

CD/DVD du logiciel TomTom NAVIGATOR.

REMARQUE : pour réaliser automatique-

ment l’activation, il vous faut un téléphone

mobile à capacité Bluetooth compatible

avec un service de données sans ﬁl.

En cas de doute, veuillez vous renseigner

auprès de votre fournisseur d’accès.

Pour activer votre carte via le service de

données sans ﬁl pour téléphone mobile,

sélectionnez ‘Automatiquement’ et suivez

les instructions qui s’afﬁchent:

1. Entrez votre code produit et appuyez sur

‘Activer’.

Pour activer votre carte à l’aide de votre PC,

sélectionnez ‘Manuellement’ et suivez les

instructions qui s’afﬁchent:

1. Accédez au site www.ttcode.com

à

l’aide du navigateur Internet de votre PC.

2. Sélectionnez votre langue préférée, puis

entrez votre code produit.

3. Lorsqu’un message vous y invite, entrez

votre code de périphérique (afﬁché sur

l’écran de votre périphérique).

4. Sélectionnez ‘Activer’ sur votre périphé-

rique puis tapez le code d’activation

afﬁché sur l’écran de votre PC.

Une fois la carte activée, vous pouvez pour-

suivre le reste de la procédure de démarrage.

TomTom PLUS

In addition to voice-guided satellite navigation, our optional

TomTom PLUS service can give you real time information on

trafﬁc congestion, helping you route around it. In addition,

there is current weather information for any location on your

map, plus special downloads, including detailed city maps,

extra voice ﬁles and extra POI databases. Please visit www.

tomtom.com for more information.

NOTE: To use TomTom PLUS, you need a wireless

data service-ready mobile phone with Bluetooth.

If you already pick up email or browse the Internet on

your phone, then it’s probably already mobile wireless

data service-ready; if you’re not sure, ask your network

provider.

More information

For technical support information please visit our website

at www.tomtom.com. Our “Frequently Asked Questions”

(FAQs) section contains answers to all the most frequent

requests from our customers, providing a quick and easy

way to get the information you need. You can also access the

support section of our website to ﬁnd product documentation

and contact details for our customer support department. We

primarily supply support via email, as this allows us to explain

solutions in the most effective way.

406-10581-00.indd 13 2/21/06 8:52:51 PM

14

FR

15

Comme c’est souvent le

cas dans les menus, les

options disponibles sont trop

nombreuses pour tenir toutes

dans un seul écran. Appuyez

plusieurs fois sur la ﬂèche

pour passer en revue toutes les

options possibles.

Votre position (et votre direction)

est indiquée par l’ icône de

position GPS

.

Prise en main

Au démarrage de l’application, la fenêtre de navigation

s’afﬁche. L’écran s’afﬁche en noir et blanc jusqu’à ce que

le récepteur GPS localise votre position actuelle. Ceci

fait, le mode de navigation s’afﬁche en couleur. Par la

suite, la recherche de votre position s’accomplit bien plus

rapidement, normalement en quelques secondes. Toutes les

opérations peuvent être réalisées en efﬂeurant simplement

l’écran tactile. Vous pouvez afﬁcher le menu des options

principales en appuyant simplement du doigt au centre de

l’écran.

REMARQUE: les tous derniers véhicules sont parfois

équipés d’un pare-brise à réﬂexion thermique. Dans

certains cas, ils empêchent la réception correcte du

signal GPS. Si c’est le cas, essayez d’installer votre

récepteur GPS derrière le rétroviseur ou sur la plage

arrière.

Planiﬁcation d’un premier itinéraire

1. Rendez-vous à l’extérieur si ce n’est pas encore fait pour

permettre au récepteur GPS de localiser votre position.

Cette opération peut prendre du temps mais est réalisée

plus rapidement lorsque vous êtes stationnaire. L’écran

afﬁche votre position actuelle sur la carte, représentée en

mode de navigation 3D du point de vue conducteur. Lorsque

vous commencez à vous déplacer, le mode de navigation

vous suit en afﬁchant les rues telles que vous pouvez les

observer à travers votre pare-brise.

406-10581-00.indd 14 2/21/06 8:52:51 PM

14

15

FR

N’oubliez pas que la ﬂèche

indique qu’il existe d’autres op-

tions à la page suivante, dans ce

cas, d’autres moyens de choisir

une destination.

Recherche rapide d’un nom de

ville. Utilisez les touches et

ou le joystick pour faire déﬁler les

autres correspondances. En cas

d’erreur, utilisez la ﬂèche gauche

ou la touche ‘Effacer’ pour

supprimer la dernière lettre entrée.

2. Afﬁchez le menu principal comme expliqué

précédemment. Utilisez la ﬂèche à plusieurs reprises

pour parcourir les options disponibles, puis sélectionnez

‘Naviguer vers...’

pour commencer à planiﬁer votre

premier itinéraire.

Conseil: ne vous inquiétez pas si certaines des icônes

sont ‘grisées’. Elles indiquent simplement que les options

de menu correspondantes ne sont pas disponibles pour le

moment. Par exemple, si vous n’avez pas encore planiﬁé

d’itinéraire, les options ‘Rechercher itinéraire bis...’, ‘Afﬁcher

l’ itinéraire’ et ‘Effacer itinéraire’ sont toutes grisées.

3. Sélectionnez ‘Adresse’ . Un navigateur standard

s’afﬁche pour vous permettre d’entrer des noms d’endroits

(par ex. des villes, des rues et des emplacements favoris).

Les lettres peuvent être entrées sur le clavier afﬁché à

l’écran ou sur celui du périphérique.

4. La pratique étant le meilleur moyen de se familiariser avec

le fonctionnement du système TomTom, choisissez une

adresse de destination et entrez les premières lettres de

la ville ou du village. Efforcez-vous d’être le plus spéciﬁque

possible. Les lettres tapées sont comparées à la liste de

noms internes et les correspondances s’afﬁchent dans la

fenêtre de navigation.

5. Une fois que vous avez trouvé le nom de l’endroit

recherché, sélectionnez-le à l’aide de l’écran tactile. La

nouvelle fenêtre de navigation qui s’afﬁche contient la zone

‘Rue:’ au sommet. Entrez le nom de rue de votre destination

et sélectionnez-le parmi ceux qui vous sont proposés. S’il

existe plus d’une rue du même nom, des informations

supplémentaires s’afﬁchent pour vous aider à choisir la

bonne.

Prise en main

Au démarrage de l’application, la fenêtre de navigation

s’afﬁche. L’écran s’afﬁche en noir et blanc jusqu’à ce que

le récepteur GPS localise votre position actuelle. Ceci

fait, le mode de navigation s’afﬁche en couleur. Par la

suite, la recherche de votre position s’accomplit bien plus

rapidement, normalement en quelques secondes. Toutes les

opérations peuvent être réalisées en efﬂeurant simplement

l’écran tactile. Vous pouvez afﬁcher le menu des options

principales en appuyant simplement du doigt au centre de

l’écran.

REMARQUE: les tous derniers véhicules sont parfois

équipés d’un pare-brise à réﬂexion thermique. Dans

certains cas, ils empêchent la réception correcte du

signal GPS. Si c’est le cas, essayez d’installer votre

récepteur GPS derrière le rétroviseur ou sur la plage

arrière.

Planiﬁcation d’un premier itinéraire

1. Rendez-vous à l’extérieur si ce n’est pas encore fait pour

permettre au récepteur GPS de localiser votre position.

Cette opération peut prendre du temps mais est réalisée

plus rapidement lorsque vous êtes stationnaire. L’écran

afﬁche votre position actuelle sur la carte, représentée en

mode de navigation 3D du point de vue conducteur. Lorsque

vous commencez à vous déplacer, le mode de navigation

vous suit en afﬁchant les rues telles que vous pouvez les

observer à travers votre pare-brise.

406-10581-00.indd 15 2/21/06 8:52:51 PM

16

FR

17

Si vous préférez sélectionner

un croisement qu’un numéro

de rue, sélectionnez le

bouton « Croisement » .

Des ﬂèches blanches

indiquent la direction à

suivre sur l’itinéraire actuel

et une ﬂèche verte de forme

spéciale vous montre ce

que vous devez faire à la

prochaine intersection.

6. Un troisième et dernier clavier, accompagné d’un

navigateur, s’afﬁche pour vous permettre cette fois de

sélectionner le numéro de rue. Pour certaines rues (comme

celles qui ne comportent pas de numéro), il vous est

demandé de sélectionner un « Croisement » particulier :

(c’est-à-dire une intersection). Sélectionnez un croisement

ou entrez un numéro de rue, puis appuyez sur ‘Terminé’.

7. L’itinéraire le plus rapide entre votre position actuelle et

votre destination est alors calculé. La progression de cette

opération qui ne demande que quelques secondes est

indiquée à l’écran. Ceci fait, un récapitulatif s’afﬁche sur

une carte à l’échelle appropriée. Ce récapitulatif est pratique

pour se faire une idée du trajet et pour vériﬁer si l’itinéraire

intègre des routes que vous préféreriez éviter (dans ce cas,

reportez-vous à la section Recherche d’un itinéraire bis

ci-dessous).

8. Sélectionnez ’Terminé’ pour revenir au principal mode

de navigation qui afﬁche maintenant l’itinéraire clairement

coloré. En approchant d’une intersection spéciﬁque sur

l’itinéraire calculé, la voix choisie vous indique ce que vous

devez faire. Par exemple, “Au bout de 100 mètres, tourner

à gauche”, suivi de “Tourner à gauche”. En suivant les

instructions sur votre trajet, vous vous apercevrez que le

mode de navigation est constamment mis à jour à l’écran

pour vous indiquer les prochaines routes et intersections et

vous présenter le meilleur itinéraire.

Ne vous inquiétez pas si vous manquez une sortie ou si

vous empruntez une mauvaise direction. Le nouvel itinéraire

le plus rapide est calculé automatiquement en fonction de

votre nouvelle position et de la direction suivie. Quelle que

soit votre destination ﬁnale, vous obtenez systématiquement

les instructions nécessaires pour vous y rendre.

406-10581-00.indd 16 2/21/06 8:52:52 PM

16

17

FR

1

Prochaine instruction pour tourner.

2

Nom de la rue suivante que vous devez prendre.

3

Informations conﬁgurables pour le trajet, notam-

ment l’heure d’arrivée, la durée du trajet et la

distance jusqu’à votre destination.

4

Votre position GPS actuelle.

5

Boutons ‘Zoom arrière’ et ‘Zoom avant’.

6

Indicateur ‘Autoroute suivante’ le cas échéant. Pour

le désactiver, reportez-vous à la section ‘Préférenc

-

es pour les noms’ .

7

Un indicateur de signal de style téléphonique

vous donne une idée de la qualité de la réception

GPS à l’endroit où vous vous trouvez. Plus il y a

de barres, plus la qualité de réception est bonne.

Contenu de l’écran

La majorité des informations en mode de navigation peuvent être conﬁgurées (pour plus de

détails, voir le chapitre ‘Préférences’). Par défaut, l’écran afﬁché est comparable au suivant.

Si vous manquez une instruction vocale, appuyez sur l’instruction de navigation au coin inférieur

gauche de l’écran (

1

) ou sur 7, 8, 9, 0 ou # pour en générer une nouvelle. Et pour réafﬁcher un

récapitulatif de l’itinéraire, appuyez à tout endroit dans le volet d’information sur l’itinéraire en

bas et à droite de l’écran (

2

,

3

ou

7

) ou appuyez sur la touche logicielle de droite.

La plupart du temps, les instructions vocales et de navigation sufﬁsent pour vous guider

dans la bonne direction sans jamais regarder l’écran. Aux intersections plus complexes, où

de simples instructions ne sufﬁsent pas pour décrire la voie à suivre, le mode de navigation

passe à l’action. Une comparaison rapide entre l’écran et ce que vous observez à travers

votre pare-brise devrait sufﬁre.

5 5

6

1 2

3

4

7

406-10581-00.indd 17 2/21/06 8:52:52 PM

18

FR

19

L’option de recherche d’ itinéraire

bis à utiliser dépend de la raison

pour laquelle l’ itinéraire d’origine

ne vous convient pas.

Recherche d’un itinéraire bis

L’itinéraire proposé ne vous satisfait pas ? Il vous dirige

vers une intersection particulièrement complexe ? Vous

avez repéré des travaux un peu plus loin ? Vous tenez

absolument à traverser un endroit particulier ? Dans toutes

ces situations, l’option ‘Rechercher itinéraire bis...’

peut vous aider. Elle ﬁgure dans le menu principal, à côté de

l’option Naviguer vers.

Pour traverser un endroit particulier parce que vous avez

besoin de prendre (ou de déposer) un colis ou une personne

par exemple, choisissez ’Passer par...’

. En cas de

travaux imminents, choisissez ‘Éviter travaux’

.

Ou pour éviter une intersection particulière que vous savez

dangereuse, sélectionnez ‘Éviter une partie de route’

.

Enﬁn, si vous préférez un itinéraire bis parce que n’aimez

tout simplement pas l’itinéraire d’origine, sélectionnez

‘Calculer alternative’

.

Conseil: pour inclure plusieurs ‘étapes’ sur votre itinéraire,

optez pour la fonctionnalité ‘Itinéraires‘

.

406-10581-00.indd 18 2/21/06 8:52:53 PM

18

19

FR

Planiﬁcation avancée

Bien que la navigation à partir de votre emplacement

actuel soit la fonctionnalité la plus souvent utilisée, il est

parfois nécessaire d’anticiper de futurs déplacements. En

sélectionnant ‘Planiﬁcation avancée’

dans le menu

principal, vous pouvez rechercher le meilleur itinéraire et

la durée de trajet la plus courte entre deux emplacements

donnés ou obtenir des instructions pour aider quelqu’un

d’autre à vous rejoindre à l’endroit où vous vous trouvez.

Conseil: vous pouvez utiliser la ﬂèche pour accéder à

l’ icône ‘Planiﬁcation avancée’.

Au lieu d’utiliser votre position GPS, la ‘Planiﬁcation

avancée’ vous permet de choisir votre position de départ à

l’aide d’une adresse, d’un point d’intérêt, d’un emplacement

favoris, etc. Vous devez ensuite choisir une destination de la

même manière, puis une option de planiﬁcation (itinéraire le

plus rapide, itinéraire le plus court, à pied, etc.).

Pour utiliser cette option à

chaque opération de navigation,

ou pour modiﬁer la valeur

par défaut, reportez-vous à

l’option ‘Planiﬁcation des

préférences’ du menu ‘Modiﬁer

préférences’.

406-10581-00.indd 19 2/21/06 8:52:53 PM

20

FR

21

Préférences

Vous pouvez modiﬁer l’apparence du système TomTom à

votre gré grâce à l’option ‘Modiﬁer préférences’

du

menu principal. Utilisez

pour parcourir les différentes

pages de préférences. Les plus importantes d’entre elles

sont décrites ci-dessous.

Conseil: les icônes afﬁchées pour certaines préférences

changent selon l’état actuel de la préférence correspondante.

Par exemple, la préférence ‘Désactiver sons’

désactive

les instructions vocales. Une fois désactivée, l’option et

l’ icône deviennent ‘Activer sons’ pour indiquer ce qui va

se passer lors de leur prochaine sélection.

Utilisation des couleurs de nuit

Les cartes utilisent normalement des couleurs vives pour

rester clairement visibles même en plein soleil. Lorsqu’il

fait sombre, vous pouvez utiliser la préférence ‘Couleurs

nocturnes’ pour afﬁcher la carte (par défaut) en

couleurs sombres et tamisées aﬁn de ne pas vous gêner la

vue. Vous pouvez utiliser la préférence ‘Utiliser couleurs

diurnes’

pour revenir à la palette de couleurs d’origine.

Couleurs nocturnes par défaut

conçues pour ne pas gêner la vue.

406-10581-00.indd 20 2/21/06 8:52:53 PM

20

21

FR

Choix classique de catégories de

points d’ intérêt sélectionnées

par la préférence ‘Gestion des

points d’intérêt’.

Gestion des points d’intérêt

POI est une abréviation que vous aurez souvent l’occasion

de rencontrer et qui signiﬁe « Point Of Interest » ou « points

d’intérêt ». Il existe plusieurs dizaines de catégories internes

de points d’intérêt, des aéroports aux stations-service,

en passant par les restaurants et les théâtres. Mais les

points d’intérêt peuvent également être utilisés comme

destinations, afﬁchés sur la carte et signalés lorsque vous

vous en approchez (par exemple lorsque vous recherchez un

parking ou une station-service dans une ville que vous ne

connaissez pas).

Vous pouvez choisir vos catégories de points d’intérêt à

l’aide de l’option ‘Activer/désactiver PI’

ou conﬁgurer

un avertissement (vous pouvez en déﬁnir autant que vous le

souhaitez) avec l’option ‘Avertir point imminent’

.

Une fois que vous avez parcouru les catégories avec l’option

‘Gestion des points d’intérêt’ et sélectionnez ceux dont

vous avez besoin, vous pouvez les masquer toutes en mode

de navigation avec l’option ‘Masquer point d’intérêt’’

puis afﬁcher votre ensemble préféré avec ‘Afﬁcher point

d’intérêt’

.

Changement de base

Vous pouvez conﬁgurer ou modiﬁer votre position de ‘base’

à tout moment avec l’option ’Changer de base’

. Vous

pourrez ensuite la sélectionner rapidement comme point de

départ ou de destination.

406-10581-00.indd 21 2/21/06 8:52:53 PM

22

FR

23

Puesta en marcha inicial de

la unidad

Instalación

Antes de poder utilizar TomTom NAVIGATOR 5

debe instalar la aplicación y un mapa desde

uno de los CD/DVD o bien tener instalada

de antemano una tarjeta de memoria con

NAVIGATOR. Por favor, consulte el póster

de instalación para más información.

Activación

Algunos mapas de TomTom deben activarse

antes de poder usarlos. Puede activar los

mapas automáticamente empleando un

servicio de datos móviles inalámbricos

CDMA o GPRS, o manualmente en un PC a

través de nuestro sitio Web. Para activar el

mapa necesitará un código de producto, que

se encuentra en el paquete del CD/DVD de

TomTom NAVIGATOR.

NOTA: Para la activación automática

necesita un teléfono móvil listo para

servicio de datos inalámbricos con

Bluetooth. Si ya navega por Internet con

el teléfono, probablemente éste será

compatible con GPRS. Para estar seguro

consulte con el proveedor de red.

TomTom PLUS

Outre la navigation vocale assistée par satellite, notre

service TomTom PLUS disponible en option vous offre des

informations en temps réel sur les embouteillages pour vous

aider à les contourner. Il fournit aussi des informations sur les

conditions météo locales à tout endroit sur la carte, ainsi que

des téléchargements spéciaux, notamment des plans de ville

détaillés, des ﬁchiers vocaux supplémentaires et d’autres bases

de données de points d’intérêt. Pour plus d’informations visiter

notre site web www.tomtom.com.

REMARQUE: pour utiliser TomTom PLUS, il vous faut un

téléphone portable GPRS avec Bluetooth. En cas de

doute, vueillez vous renseigner auprès de votre fournisseur

d’accès.

Complément d’information

Pour toutes les informations techniques, veuillez visiter notre

site web www.tomtom.com.

Notre section “Foire Aux questions” (FAQs) contient les

informations sur toutes les questions plus fréquentes de nos

clients.

Vous pouvez également accéder à la partie support de notre

site pour trouver les documentations de nos produits.

406-10581-00.indd 22 2/21/06 8:52:54 PM

La page charge ...

TomTom Navigator 5 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

TomTom Navigator 5 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents