TomTom Rider Manuel utilisateur

12

34

12

3

4

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

Lisbon_install_part1.pdf 01/03/2007 08:21:47

1a 1b

45

23

67

Click!

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

Lisbon_install_part2.pdf 01/03/2007 08:22:12

Tom-

Tom

RIDER

toc_US.fm Page 1 Thursday, March 1, 2007 9:16 AM

TomTom RIDER

English 8

Español 20

Français 32

Limited warranty for purchases

made outside of the USA and

Canada

44

EN

ES

FR

toc_US.fm Page 2 Thursday, March 1, 2007 9:16 AM

What’s in the box

8

EN

What’s in the

box

A Your TomTom RIDER

a Touchscreen

b On/Off button

c Memory card (SD card) slot

d USB connector

e Charging connector

f Reset button

B Your product code card C A memory card (SD card)

1

2

3

4

5

6

Lisbon.book Page 8 Thursday, March 1, 2007 8:39 AM

What’s in the box

9

EN

D Cardo scala-rider™ headset E RAM Mount™ mounting kit

F Holder and security strap G TomTom RIDER case

H Home charger I Documentation pack

J Battery cable K USB cable

Lisbon.book Page 9 Thursday, March 1, 2007 8:39 AM

EN

Using your TomTom RIDER

10

Using

your

TomTom

RIDER

Switching on

1. Open the compartment on the bottom of

your TomTom RIDER.

2. Push the memory card into the memory

card slot.

3. Press and hold the On/Off button for 2

seconds, or until your TomTom RIDER

starts.

The first time you switch on your

TomTom RIDER, it may take up to 20 seconds

to start. To switch off your TomTom RIDER,

press and hold the On/Off button for 2

seconds.

Setting up

First, you have to answer a few questions to

set up your device and your Cardo scala-

rider™ headset. Answer the questions by

tapping the screen. You will use the

touchscreen for everything you do with your

TomTom RIDER.

Follow the instructions to establish a

Bluetooth connection between your

TomTom RIDER and your Cardo scala-rider™

headset.

Once you have answered the questions, your

TomTom RIDER will display the Driving View.

The screen is shown in black and white until

your TomTom RIDER locates your current

position. Once this is done, the Driving View is

shown in full color.

Lisbon.book Page 10 Thursday, March 1, 2007 8:39 AM

EN

Using your TomTom RIDER

11

Cardo scala-rider™ headset

A Microphone

B On/Off button

C Speaker

D LED

E Volume down

F Volume up

G Charging connector

Before you can use your Bluetooth headset,

fully charge the headset using the charger

supplied with the headset.

Note: Make sure you use the correct charger. There

are different chargers for your TomTom RIDER and

your headset. Using the wrong charger may damage

the device.

Fully charging the headset takes between 2

and 3 hours. When charging, the LED is a

steady red. When charging is finished, the LED

turns off.

When the batteries are running low, an alert

tone is played.

Using your headset

To turn the headset on, press and hold the on/

off button for 6 seconds, until the LED flashes

blue 3 times. An ascending alert tone is

played. When the headset is on, the LED

flashes blue every 3 seconds.

To turn the headset off, press and hold the on/

off button for 3 seconds, until the LED flashes

red 3 times. A descending alert tone is played.

If you did not establish a Bluetooth connection

between your Bluetooth headset module and

your TomTom RIDER when you first turned

your RIDER on, you can establish the

connection at any time.

From the Main Menu, tap Change

Preferences. Tap Connect to headset and

follow the instructions to establish the

connection.

A

B

C

E

D

F

G

Lisbon.book Page 11 Thursday, March 1, 2007 8:39 AM

EN

Using your TomTom RIDER

12

Attach your headset to your helmet as shown

in the Installation Poster. Make sure you

position the microphone correctly. For best

results, don’t position the microphone directly

in front of your mouth, position it just to the

side of your mouth.

Locating your current position

Your TomTom RIDER must be outside to be

able to locate your current position. The first

time you start your RIDER, it takes up to 5

minutes for the device to find your current

position.

In future, your position will be found much

faster, normally within a few seconds. If your

RIDER takes longer than 5 minutes to locate

your current position, make sure that you are

in an open place without tall buildings or trees

around you.

Your RIDER does not transmit your location,

so others cannot use it to track you while you

are driving.

Note: Before driving with your TomTom RIDER, we

recommend that you charge it fully using the home

charger.

Mounting your TomTom RIDER

Attach the RAM™ mount kit to your

motorcycle as shown on the Installation

Poster, then place your RIDER in the holder.

When you are attaching the mount kit to your

motorcycle, follow these guidelines:

• If you are unsure about attaching the

mount kit yourself, ask a professional to fit

it for you.

• Make sure that the mount kit does not

interfere with any of the controls on the

motorcycle.

• Always use the correct tools. If you use

unsuitable tools, you may damage or break

the mount kit.

• Do not overtighten nuts. You may crack

parts of the mount kit or damage your

handlebars if you overtighten the nuts.

• If you are using the u-bolt, don’t forget to

put the rubber caps provided over the

exposed threads.

Damage due to modifications, improper

installation, road hazards or accidents, are not

covered. Neither RAM nor TomTom shall be

liable for any injury, loss, or damage, direct or

consequential, arising out of improper

installation, or inability to use product. Before

use, the user must determine the suitability of

the product for its intended use. The user

assumes all risk and liability, whatsoever, in

connection with the mount.

Lisbon.book Page 12 Thursday, March 1, 2007 8:39 AM

EN

Using your TomTom RIDER

13

Take care of your TomTom RIDER

It is important to take care of your RIDER and

to clean it correctly.

• Use a soft cloth to wipe the screen of your

RIDER; do not use any liquid cleaners.

• If your RIDER gets wet, dry it with a soft

cloth.

• Do not open the casing of your RIDER

under any circumstances. Doing so may be

dangerous and will invalidate your

warranty.

• Do not use the memory card (SD card) with

any device other than a TomTom device.

Other devices may damage the memory

card.

• Do not expose your RIDER to high or low

temperatures, which can cause permanent

damage. For example, don’t leave it in the

car on hot summer days or during cold

winter nights.

Back Up Your TomTom RIDER

It’s always a good idea to make a backup of the

contents of your TomTom RIDER. You can

make a backup using TomTom HOME. You

can install TomTom HOME using the CD that

came with your TomTom RIDER.

Lisbon.book Page 13 Thursday, March 1, 2007 8:39 AM

Making your first trip

14

EN

Making yo ur first trip

Planning a route with TomTom RIDER is very

simple. To plan your first route, follow the

steps below.

Note: You should always plan your journeys before

you start driving. It is dangerous to plan routes when

you are already moving.

1. Tap the screen to bring up the main menu.

2. Tap Navigate to...

For your first journey, we will navigate to an

address.

3. Tap Address.

When you enter an address, you can

choose from four options:

• City center - tap this button to set your

destination as the center of a city or

town.

• Street and house number - tap this

button to set an exact address as your

destination.

• ZIP code - tap this button to enter a ZIP

code as your destination (fully

supported only in UK and the

Netherlands).

• Cross street or intersection - tap this

button to set your destination as the

point where two streets meet.

For your first trip, we will enter an exact

address.

4. Tap Street and house number.

Lisbon.book Page 14 Thursday, March 1, 2007 8:39 AM

Making your first trip

15

EN

5. Start to type the name of the town where

you want to go.

As you type, the names of the towns that

match what you have typed are shown.

When your destination is shown in the list,

tap the name of the town to set the

destination.

6. Start to type the name of the street. Select

the street when it is shown in the list.

7. Now enter the house number of your

destination and then tap Done.

8. Your RIDER asks you whether you need to

arrive at a particular time.

Tap YES to enter an arrival time. Your

RIDER shows you whether you will arrive

on time.

9. When the route has been calculated, tap

Done.

TomTom RIDER will immediately start guiding

you to your destination with spoken

instructions and visual instructions on the

screen.

You should plan your route before you start

driving. While you are driving, only the driving

menu is displayed. For more information, see

this chapter: Menus on page 17.

Note: Before you can plan a route in this way,

TomTom RIDER must first locate your current

position.

Lisbon.book Page 15 Thursday, March 1, 2007 8:39 AM

Driving View

16

EN

Driving View

A Buttons to zoom in and zoom out on your

position.

B Your current position.

C The name of the next major road or road

sign information, if applicable.

D The next instruction.

This area shows you what to do and when

you will have to do it.

Tap this area to repeat the last spoken

instruction and to change the volume.

E The name of the next street to turn onto.

F Information about your trip.

Normally this area shows the remaining trip

time, remaining distance, and arrival time.

To set which information is displayed, tap

Status bar preferences in the Preferences

menu.

G Indicator of the strength of the GPS signal.

Lisbon.book Page 16 Thursday, March 1, 2007 8:39 AM

Menus

17

EN

Menus

Main menu

Tap the screen at any time when

TomTom RIDER displays the Driving View to

open the Main Menu.

• Navigate to...

Tap this button to start planning a route.

• Find alternative...

Tap this button if you want to avoid part of

your route, travel via a specific location or

calculate an alternative route.

• TomTom Traffic

Tap this button to enable or disable traffic

information.

• Mobile phone

This button opens the mobile phone menu.

You can, for example, make calls, and write

or read messages.

• Change preferences

This button opens the Preferences menu.

You can change many things about the

way TomTom RIDER looks and behaves.

Hidden buttons and features

When you first start using your

TomTom RIDER, not all of the buttons will be

displayed in the menu.

Many buttons and some more advanced

features are hidden because you will not need

these features very often.

To show all buttons and features, tap Show

ALL menu options in the Preferences menu.

To hide these buttons again, tap Show fewer

menu options in the Preferences menu.

Lisbon.book Page 17 Thursday, March 1, 2007 8:39 AM

Menus

18

EN

Driving menu

If you tap the screen when you are driving, the

driving menu is shown:

• Navigate to…

Tap this button to select a destination.

• Turn off sound / Turn on sound

Tap this button to turn the spoken

instructions on or off.

• Clear route

Tap this button to delete the route that is

currently planned. Your TomTom RIDER

will stop giving you directions.

Your position will still be shown in the

Driving View. You do not need to clear a

route before you plan a new route, or start

navigating to a new destination.

• Add favorite

Tap this button to add your current location

as a favorite. Your TomTom RIDER will use

the address of your current location as the

name of the favorite. Later, you can go back

and change the name of the favorite if you

wish.

This button is useful if you see something

interesting while you are driving. You can

add it as a favorite so that the location is

remembered by your TomTom RIDER.

Lisbon.book Page 18 Thursday, March 1, 2007 8:39 AM

TomTom Limited Warranty

19

TomTom Limit-

ed Warranty

WARRANTOR

U.S. and Canadian Purchases: If you have made your purchase in

the United States or Canada, this Limited Warranty is granted by

and this Limitation of Liability is stipulated for the benefit of

TomTom Inc., 150 Baker Avenue Extension, Concord

Massachusetts 01742 (United States of America).

WHAT THIS WARRANTY COVERS

1) TomTom Inc. (“TomTom”) warrants to the original purchaser

(“you”) of the hardware with which this Limited Warranty is

included (“Hardware”) that the Hardware will be free from defects in

workmanship and materials under normal use (“Defects”) for a

period of one (1) year from the date that the Hardware was first

purchased by you (“Warranty Period”). During the Warranty Period

the Hardware will be repaired or replaced at TomTom’s choice

(“Limited Warranty”) without charge to you for either parts or

labour. This Limited Warranty covers the replacement of the

Hardware only. If the Hardware is repaired after the Warranty Period

has expired, the Warranty Period for the repair will expire six (6)

months after the date of repair.

WHAT THIS WARRANTY DOES NOT COVER

2) The Limited Warranty does not apply to normal wear and tear,

does not apply when the Hardware is opened or repaired by

someone not authorized by TomTom and does not cover repair or

replacement of any Hardware or part thereof damaged by: misuse,

moisture, liquids, proximity or exposure to heat and accident,

abuse, non-compliance with the instructions supplied with the

Hardware, neglect or misapplication. The Limited Warranty does

not cover physical damage to the surface of the Hardware. This

Limited Warranty does not cover any software that may accompany

or be installed on the Hardware. The Limited Warranty does not

cover the installation, removal or maintenance of the Hardware or

any costs related herewith.

HOW TO MAKE A WARRANTY CLAIM

3) In order to make a claim of a Defect, you must contact TomTom

during the Warranty Period at: 1-978-287-9555 or per email via

www.tomtom.com to explain the Defect and to obtain an RMA

number (Return Materials Authorization) if necessary. You must

return the Hardware during the Warranty Period, along with an

explanation of the Defect, to the address provided to you by

TomTom. If a defect arises and a valid claim under this Limited

Warranty is received by TomTom after the first one hundred and

eighty (180) days of the Warranty Period, TomTom is entitled to

charge you for any reasonable shipping and handling costs made in

connection with the repair or replacement of the Hardware. You

must comply with any other return procedures stipulated by

TomTom, if any.

YOUR LEGAL RIGHTS

4) This Limited Warranty gives you specific legal rights, and you

may also have other rights which vary from state to state and

jurisdiction to jurisdiction.

5) If any part of this Limited Warranty is held to be invalid or

unenforceable, the remainder of the Limited Warranty shall

nonetheless remain in full force and effect.

6) This Limited Warranty is the only express warranty made to you

and is provided in lieu of any other express warranties or similar

obligations (if any) created by any advertising, documentation,

packaging, or other communications.

7) Except for the Limited Warranty and to the maximum extent

permitted by applicable law, TomTom and its suppliers provide the

Hardware "AS IS AND WITH ALL FAULTS", and hereby disclaim all

other warranties and conditions, whether express, implied or

statutory, including, but not limited to, any (if any) implied

warranties, duties or conditions of: merchantability, non-

infringement, quiet enjoyment, system integration, satisfactory

quality, fitness for a particular purpose, reliability or availability,

accuracy or completeness of responses, results, workmanlike

effort, lack of viruses, and reasonable care and skill, all with regard

to the Hardware, and the provision of or failure to provide support

or other services, information, software, and related content

through the Hardware or otherwise arising out of the use of the

Hardware. This exclusion does not apply to (i) any implied condition

as to title and (ii) any implied warranty as to conformity with

description. If applicable law requires any implied warranties with

respect to the Hardware, all such warranties are limited in duration

to ninety (90) days. Some states and/or jurisdictions do not allow

limitations on how long an implied warranty lasts, so the above may

not apply to you.

8) This Limited Warranty cannot be transferred to any other person.

LIMITATION OF LIABILITY

9) Neither TomTom nor its suppliers shall be liable to you or to any

third party for any indirect, incidental, consequential, special or

exemplary damages (including in each case, but not limited to,

damages for the inability to use the equipment or access data, loss

of data, loss of business, loss of profits, business interruption or the

like) arising out of the use of or inability to use the Hardware even if

TomTom has been advised of the possibility of such damages.

10) Notwithstanding any damages that you might incur for any

reason whatsoever (including, without limitation, all damages

referenced herein and all direct or general damages in contract or

anything else), the entire liability of TomTom and any of its

suppliers shall be limited to the amount actually paid by you for the

Hardware.

11) Notwithstanding the above, neither party's liability for death or

personal injury resulting from its own negligence shall be limited.

12) Some states and/or jurisdictions do not allow the exclusion or

limitation of incidental or consequential damages, so the above

limitations or exclusions may not apply to you.

Lisbon.book Page 19 Thursday, March 1, 2007 8:39 AM

Contenido de la caja

20

ES

Contenido de

la caja

A El TomTom RIDER

a Pantalla táctil

b Botón de activación/desactivación

c Ranura para tarjeta de memoria (tarjeta SD)

d Conector USB

e Conector de carga

f Botón de reinicio

B Tarjeta con su código de producto C Una tarjeta de memoria (tarjeta SD)

1

2

3

4

5

6

Lisbon.book Page 20 Thursday, March 1, 2007 8:48 AM

Contenido de la caja

21

ES

D AuricularesCardo scala-rider™ E Kit de montajeRAM Mount™

F Soporte y correa de seguridad G Estuche de TomTom RIDER

H Cargador doméstico I Paquete de documentación

J Cable de batería K Cable USB

Lisbon.book Page 21 Thursday, March 1, 2007 8:48 AM

Utilización de su TomTom RIDER

22

ES

Utiliza-

ción de

su

TomTom

RIDER

Encendido

1. Abra el compartimento de la parte inferior

de su TomTom RIDER.

2. Empuje la tarjeta de memoria hacia el

interior de la ranura para tarjeta de

memoria.

3. Mantenga pulsado el botón de activación/

desactivación durante dos segundos o

hasta que se inicie su TomTom RIDER.

La primera vez que encienda el

TomTom RIDER, puede tardar hasta 20

segundos en iniciarse. Para apagar el

TomTom RIDER, pulse y mantenga pulsado el

botón de activación/desactivación durante 2

segundos.

Instalación

En primer lugar, debe responder a algunas

preguntas para configurar su dispositivo y sus

auriculares Cardo scala-rider™. Responda a

las preguntas tocando la pantalla. Para todas

las operaciones que desee realizar con el

TomTom RIDER se utiliza la pantalla táctil.

Siga las instrucciones para establecer una

conexión Bluetooth entre su TomTom RIDER

y sus auriculares Cardo scala-rider™.

Cuando haya respondido a las preguntas, el

TomTom RIDER mostrará la Vista de

conducción.

La pantalla se mostrará en blanco y negro

hasta que el TomTom RIDER localice su

posición actual. Cuando lo haga, la Vista de

conducción se mostrará a todo color.

Lisbon.book Page 22 Thursday, March 1, 2007 8:48 AM

Utilización de su TomTom RIDER

23

ES

Auriculares Cardo scala-rider™

A Micrófono

B Botón de activación/desactivación

C Altavoz

D Indicador LED

E Bajar volumen

F Subir volumen

G Conector de carga

Antes de poder utilizar sus auriculares

Bluetooth, deberá cargarlos por completo con

ayuda del cargador suministrado con ellos.

Nota: Asegúrese de que utiliza el cargador

adecuado. Existen diferentes cargadores para su

TomTom RIDER y sus auriculares. Si utiliza un

cargador equivocado, es posible que dañe el

dispositivo.

La batería de los auriculares tarda entre 2 y 3

horas en cargarse por completo. Durante la

carga, el indicador LED permanecerá

iluminado en rojo. Una vez finalizada la carga,

el indicador LED se apagará.

Cuando se esté agotando la batería, se

escuchará un tono de aviso.

Uso de los auriculares

Para conectar los auriculares, manténgalo

pulsado el botón de activación/desactivación

durante 6 segundos, hasta que el indicador

LED parpadee 3 veces iluminado en color azul.

Se escuchará un tono de aviso ascendente.

Cuando los auriculares estén conectados, el

indicador LED parpadeará iluminado en azul

cada 3 segundos.

Para desconectar los auriculares, manténgalo

pulsado el botón de activación/desactivación

durante 3 segundos, hasta que el indicador

LED parpadee 3 veces iluminado en rojo. Se

escuchará un tono de aviso descendente.

Si no logró establecer una conexión Bluetooth

entre su módulo de auriculares Bluetooth y su

TomTom RIDER cuando encendió por primera

vez su RIDER, podrá establecerla en cualquier

otro momento.

A

B

C

E

D

F

G

Lisbon.book Page 23 Thursday, March 1, 2007 8:48 AM

La page charge ...

TomTom Rider Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

TomTom Rider Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents