Baby K’tan Baby Carrier Manuel utilisateur

Baby Carrier
Marque
Baby K’tan
Modèle
Baby Carrier
Catégorie
Porte-bébés
Taper
Manuel utilisateur
INSTRUCTION MANUAL
BABY K’TAN BABY CARRIER
MANUEL D’INSTRUCTIONS PORTE-BÉBÉ BABY K’TAN
VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT ET RESPECTER LES MISES EN GARDE ET LES
DIRECTIVES D'EMPLOI. CONSERVEZ LE MANUEL D'INSTRUCTIONS POUR RÉFÉRENCE
ULTÉRIEURE.
GEBRAUCHSANLEITUNG BABY K’TAN-BABYTRAGE
BITTE VOR DEM GEBRAUCH DIE FOLGENDEN WARNUNGEN UND ANLEITUNGEN
SORGFÄLTIG LESEN. BITTE DIESE ANLEITUNG ZWECKS ZUKÜNFTIGER BEZUGNAHME
AUFBEWAHREN.
MANUALE DI ISTRUZIONI PORTABEBÉ BABY K’TAN
LEGGERE CON ATTENZIONE LE SEGUENTI AVVERTENZE ED ISTRUZIONI PRIMA
DELL’UTILIZZO. CONSERVARE IL PRESENTE MANUALE PER FUTURE CONSULTAZIONI.
MANUAL DE INSTRUCCIONES PORTABEBÉ BABY K'TAN
LEA Y SIGA CUIDADOSAMENTE LAS ADVERTENCIAS E INSTRUCCIONES ANTES DE
SU USO. GUARDE ESTE MANUAL PARA FUTURA REFERENCIA.
IMPORTANT! CAREFULLY READ AND FOLLOW
WARNINGS AND INSTRUCTIONS BEFORE USE.
KEEP THIS MANUAL FOR FUTURE REFERENCE.
THE INTERNATIONAL HIP DYSPLASIA INSTITUTE
ACKNOWLEDGES THE BABY K'TAN BABY CARRIER AS
A "HIP-HEALTHY" PRODUCT WHEN USED AS DIRECTED.
WWW.HIPDYSPLASIA.ORG
1
Congratulations
ON YOUR NEW BABY K’TAN BABY CARRIER
The award-winning Baby K’tan® Baby Carrier is
a wrap-style carrier without any wrapping. Our
patented double-loop design is an innovative
blend of a sling, wrap, and carrier providing the
positions and benefits of all three!
Félicitations pour l'acquisition de votre nouveau porte-bébé Baby K’tan ! Le
porte-bébé primé Baby K'tan est un porte-bébé de style écharpe, mais ne nécessite
aucun nouage. Notre design innovant et breveté avec double boucle procure à la
fois les avantages et les positions d’une écharpe, d’une écharpe à anneaux et d’un
porte-bébé. Positions versatiles multiples de la naissance à 35 lb (16 kg)
Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihrer Baby K’tan-Babytrage! Die preisgekrönte Baby
K’tan®-Babytrage ist eine Trage im Wickeltuchstil, aber ganz ohne Wickeln. Unser
patentiertes Doppelschlaufendesign ist eine innovative Kombination aus Tragetuch,
Wickeltuch und Trage mit den vielfältigen Tragepositionen und Vorzügen aller drei
Methoden! Viele VERSCHIEDENE TRAGEPOSITIONEN Geburt bis 16 kg
Congratulazioni per il tuo nuovo portabebé Baby K’tan! Il portabebé Baby K’tan® è un
prodotto premiato in stile “fascia avvolgente”, ma non è esattamente una fascia. Il nostro
modello brevettato a doppio anello è un mix innovativo di tracolla, fascia e sporta, ed offre le
posizioni e i vantaggi di tutte e tre le cose. POSIZIONI VERSATILI multiple. Dalla nascita ai 16 kg.
di peso
¡Felicitaciones por tu nuevo portabebé Baby K'tan! El premiado portabebé Baby K’tan® es un
portabebé tipo envolvente, que no es un envoltorio, pues no hay necesidad de envolverte a
ti y al bebe con una sola pieza de tela, y amarrar los extremos. ¡Nuestro diseño patentado de
doble bucle es una innovadora mezcla de banda, envoltorio, y cargador que ofrece las
posiciones y beneficios de los tres! Múltiples POSICIONES VERSÁTILES Nacimiento-16 kg
Multiple
VERSATILE
POSITIONS
Birth-35 lbs
ERGONOMIC design
The Baby K’tan Baby Carrier features a patented
double-loop design that distributes weight
across the wearer’s back and both shoulders,
and provides multiple ergonomic carrying
positions for baby.
A matching sash is included with every carrier for
added support and security in certain positions.
Plus, the sash converts to a handy storage bag!
Design ergonomique: La double boucle brevetée de Baby K'tan permet de répartir le poids
sur le dos et les épaules de la personne qui le porte et rend possible plusieurs positions de
portage ergonomiques pour le bébé. Une bande de support assortie est incluse avec
chaque porte-bébé pour un support accru et un niveau de sécurité plus élevé dans
certaines positions. De plus, la bande de support se transforme en sac de transport pratique!
ERGONOMISCHES Design: Das patentierte Doppelschlaufendesign von Baby K’tan verteilt
das Gewicht gleichmäßig auf den Rücken und beide Schultern des Trägers und bietet eine
Vielzahl von ergonomischen Tragepositionen für das Baby. Jede Trage wird mit einem
passenden Stützgürtel für zusätzlichen Halt und noch mehr Sicherheit in bestimmten
Tragepositionen geliefert. Außerdem lässt sich der Gürtel in einen praktischen
Aufbewahrungsbeutel verwandeln.
Design ERGONOMICO: Il modello brevettato Baby K’tan a doppio anello distribuisce il peso
su tutta la schiena e su entrambe le spalle di chi lo indossa, e offre diverse posizioni
ergonomiche per il trasporto del bambino. Una fascia dello stesso colore è inclusa con ogni
portabebé, per garantire sostegno e sicurezza extra in determinate posizioni. La fascia si
trasforma inoltre in un’utile borsa!
Diseño ERGONÓMICO: El diseño patentado de doble bucle del Baby K'tan distribuye el
peso a través de la espalda y hombros del portador, y ofrece múltiples posiciones ergonómi-
cas de porteo para el bebé. Se incluye una faja a juego con cada portabebé para mayor
soporte y seguridad en ciertas posiciones. Además, ¡La faja se convierte en una bolsa de
almacenaje de mano!
2
THE perfect FIT
The Baby K’tan Baby Carrier is individually
sized to the wearer, eliminating the need to
adjust it. Refer to our sizing chart to select
your size or use our sizing calculator.
HOW DO I CHOOSE THE RIGHT SIZE?
The Baby K’tan Baby Carrier should fit snugly.
Use your pre-pregnancy size and size down if
you are in-between categories or 5’2” or
shorter; age and weight of your baby is not
a factor. The carrier should feel tighter than
expected initially, but it will stretch with use.
Un ajustement parfait: Le Baby K'tan est vendu en plusieurs tailles différentes,
éliminant ainsi le besoin d'ajustement du porte-bébé à celui qui le porte.
Référez-vous à notre tableau des tailles pour sélectionner votre taille ou utilisez notre
calculateur de taille.
COMMENT PRENDRE LA BONNE TAILLE ? Le porte-bébé Baby K'tan ne doit pas être
trop ajusté. Utilisez votre taille pré-grossesse pour déterminer la taille de votre K'tan,
si vous êtes entre deux tailles ou mesurez 5 pi 2 po (157 cm) ou moins, choisissez la
plus petite taille. Le poids et l'âge de votre bébé ne font pas de différence. Le
porte-bébé sera plus serré que prévu au départ, mais s'étirera à force d'être utilisé.
Eine perfekte PASSFORM: Die Baby K‘tan-Trage ist individuell auf die Größe des
Trägers angepasst, so dass ein Einstellen der Trage entfällt. Ihre Größe finden Sie
mithilfe unserer Größentabelle oder unseres Größenrechners.
WIE FINDE ICH DIE RICHTIGE GRÖSSE? Die BABY K’TAN-Trage sollte eng am Körper
anliegen. Bitte richten Sie sich nach Ihrer Kleidergröße vor der Schwangerschaft und
bestellen Sie die kleinere Größe, falls Sie zwischen zwei Größen liegen oder kleiner als
157 cm sind. Alter und Gewicht Ihres Babys spielen dabei keine Rolle. Die Trage sollte
anfangs enger als erwartet sein und sich beim Gebrauch ausdehnen.
UNA VESTIBILITÀ perfetta: Le dimensioni di Baby K’tan sono personalizzate a seconda
di chi lo indossa, eliminando così il bisogno di regolare il portabebé. Fare riferimento
alla nostra tabella per selezionare la taglia o usare il nostro apposito calcolatore.
COME FACCIO A SCEGLIERE LA TAGLIA GIUSTA? Il portabebé Baby K’tan dovrebbe
aderire bene al corpo. Usa la tua taglia pre-gravidanza e scegli una taglia in meno
in caso di misure intermedie, o se la tua altezza è pari o inferiore a 1,58 cm.; l’età e il
peso del bimbo non hanno importanza. Il portabebé dovrebbe dare l’impressione
di essere più stretto del previsto, per poi espandersi con il tempo.
Un AJUSTE perfecto: La talla del Baby K'tan es individual según el portador,
eliminando así la necesidad de ajustar el portabebé. Consulta nuestra gráfica de
tallas para seleccionar tu tamaño o utiliza el calculador de tallas.
¿CÓMO SELECCIONO EL TAMAÑO ADECUADO? El portabebé Baby K'tan debe
quedar ajustado. Utiliza tu talla anterior al embarazo y baja una talla si estás entre
las categorías de 157 cms o menor; la edad y peso de tu bebé no es un factor. El
portabebé debe sentirse más apretado de lo esperado en un principio, pero se
estirará con el uso.
3
CONTACT A K’TAN CARE SPECIALIST FOR ADDITIONAL
SIZING HELP: 866.YES.KTAN (937.5826)
K’TAN
S
K’TAN
M
K’TAN
L
K’TAN
XL
K’TAN
XS
K’TAN
XXS
USA
CAN
6-8 10-14 16-20 22-242-4
up to
0
UK
8-10 12-16 18-22 24-26
4-6
up to
2
EU
36-38 40-44 46-50 52-54
32-34
up to
30
AU
NZ
10-12 14-18 20-24 26-28
6-8
up to
4
WOMEN’S DRESS OR CLOTHING SIZE
USA
CAN
37-38 39-42 43-46 47-52
up to
36
NA
NA
NA
NA
UK
37-38 39-42 43-46 47-52
up to
36
EU
47-48 49-52 53-56 57-62
up to
46
AU
NZ
93-98 99-108 109-118 119-132
up to
92
MEN’S JACKET OR CHEST SIZE (CM)
BABY
K’TAN
SIZE
OR USE OUR SIZING CHART
USE OUR
INTERACTIVE
SIZING
CALCULATOR
BABYKTAN.COM/SIZING
CALCULATEUR DE TAILLE.
INTERAKTIVEN GRÖSSEN-
RECHNER ZU GELANGEN
CALCULATORE DELLA TAGLIA
INTERATTIVO
ESTIMADOR DE TALLA
INTERACTIVO
FAQ
• Le Baby K'tan est-il une écharpe ? Non ! Les écharpes sont faites d'un long morceau de tissu alors que le Baby K'tan est
conçu avec deux boucles brevetées. Cela vous permet de porter le K'tan sans nouer quoi que ce soit, vous laissant
quand même profiter de tous les avantages et de toutes les positions d'une écharpe.
• Ist die Baby K‘tan-Babytrage ein Wickeltuch? Nein. Wickeltücher bestehen aus einem langen Stück Stoff, während die
Baby K'tan-Trage ein patentiertes Doppelschlaufendesign vorweist. Das heißt, dass die K‘tan-Trage nicht gewickelt
werden muss, aber dennoch sämtliche Tragepositionen von Wickeltüchern ermöglicht und dieselben Vorzüge bietet!
• Baby K’tan è una fascia portabebé? No! Le fasce portabebé sono realizzate usando un singolo pezzo di tessuto, mentre
Baby K'tan ha un design brevettato a doppio anello. Ciò permette d’indossare il K'tan senza bendaggio, offrendo
comunque tutte le posizioni e tutti i vantaggi di una fascia!
• ¿Es el Baby K'tan un envoltorio? ¡No! Los envoltorios están hechos de una sola pieza de tela mientras que el Baby K'tan
cuenta con un diseño de doble bucle patentado. ¡Esto permite que lleves el K'tan sin necesidad envolverte a ti y al
bebe en usa sola pieza de tela que tienes que amarrar los extremos, pero sigue ofreciendo todas las mismas posiciones
y beneficios de un envoltorio!
• Is the Baby K’tan a wrap?
No! Wraps are made of a single,
long piece of fabric while the
Baby K'tan has a patented
double-loop design. This allows
you to wear the Baby K’tan
without any wrapping, while still
providing all of the same
positions and benefits of a wrap!
• Can my partner and I share?
The Baby K’tan is a personal
item of clothing. It is meant to fit
like a “snug” t-shirt. Two people
can share if they are the same
size; however if one size will fit
your partner and another would
fit you, we recommend that you
each purchase your own size in
order to have a secure and
comfortable fit.
• Will my Baby K’tan shrink?
The Baby K’tan is designed to
stretch with use and tighten up
in the wash. Accordingly, the
carrier may feel snug after
washing; however, the cross
stretch of the fabric enables the
Baby K'tan to stretch back out.
• Is it good for my baby’s hips?
Yes, the Baby K'tan offers erg-
onomic positions that promote
healthy hip development. The
wide fabric should be spread
open to create a comfortable
seat, with baby's legs in the
appropriate "M" position.
--------
WWW.BABYKTAN.COM/FAQ
• Mon partenaire et moi pouvons-nous le partager ? Le Baby K'tan est un objet personnel. Il est fait pour s'ajuster comme
un t-shirt confortable. Deux personnes peuvent le partager si elles sont de tailles similaires. Cependant, si une taille vous
irait, mais qu'une autre conviendrait mieux à votre partenaire, nous recommandons que chacun se procure un
porte-bébé à sa taille pour s'assurer que vous profitiez d'un ajustement optimal.
• Können mein Partner und ich dieselbe Trage verwenden? Die Baby K‘tan-Trage ist wie ein Kleidungsstück. Sie sollte so gut
sitzen wie ein enganliegendes T-Shirt. Zwei Personen können dieselbe Trage benutzen wenn sie gleich groß sind. Doch
wenn Sie und Ihr Partner unterschiedliche Größen tragen, empfehlen wir, dass Sie für jeden von Ihnen eine Trage in
seiner eigenen Größe kaufen, um sicheren Halt und eine bequeme Passform zu gewährleisten.
• Io e il mio partner possiamo condividerlo? Baby K’tan è un indumento personale, e ciò significa che è concepito per
essere aderente come una maglietta attillata. Due persone possono condividerlo se hanno la stessa taglia; tuttavia, se
tu hai una taglia e il tuo compagno ne ha un’altra, raccomandiamo che ne acquistiate uno ciascuno, per avere una
vestibilità comoda e sicura.
• ¿Lo puedo compartir con mi pareja? El Baby K'tan es un artículo personal de vestimenta. Está ideado para quedar tan
ajustado como una camiseta "ajustada." Dos personas pueden compartirlo si son de la misma talla; sin embargo, si tu
pareja lleva una talla y tú otra, recomendamos que cada uno compre uno de su talla para obtener así un ajuste seguro
y confortable.
• Mon Baby K'tan va-t-il rapetisser ? Le Baby K'tan est conçu pour s'étirer à force d'être utilisé et pour se resserrer au
lavage. Ainsi, le porte-bébé peut sembler ajusté après avoir été lavé. Cependant, la manière dont il est tissé lui permet
de s'étirer à nouveau.
• Läuft die Baby K‘tan-Trage in der Wäsche ein? Die Baby K‘tan-Babytrage ist so konzipiert, dass sie sich beim Tragen dehnt
und beim Waschen wieder zusammenzieht. Daher fühlt sich die Trage nach dem Waschen eventuell ein wenig eng an,
dehnt sich dann aber durch das querelastische Gewebe beim Tragen wieder aus.
• Il mio Baby K’tan si restringerà? Baby K’tan è progettato per espandersi con l’utilizzo e si restringerà lavandolo. Per
questo motivo potrebbe sembrarti aderente dopo il suo lavaggio; tuttavia il suo tessuto incrociato tende ad allungarsi,
ripristinandone le dimensioni originali.
• ¿Encogerá mi Baby K'tan? El Baby K'tan está diseñado para estirarse con el uso y encoger con el lavado. De acuerdo
a ello, el portabebé puede sentirse apretado después de lavarse; sin embargo, el estrechamiento cruzado de la tela
permite al K'tan estirarse nuevamente.
• Est-ce bon pour les hanches de mon bébé ? Oui, le K'tan offre des positions ergonomiques qui aident au développe-
ment sain des hanches. Le tissu devrait être largement étiré pour fournir un siège confortable, avec les jambes du bébé
placées dans la position « M » adéquate.
• Ist die Trage gut für die Hüften meines Babys? Ja, die K‘tan-Trage ermöglicht viele ergonomische Tragepositionen, die
eine gesunde Hüftentwicklung fördern. Der Stoff sollte so ausgebreitet werden, dass sich die Beine des Babys in der
empfohlenen M-Position befinden.
• Fa bene alle anche del mio bambino? Sì, il K'tan offre delle posizioni ergonomiche che promuovono un sano sviluppo
delle anche del bebé. L’ampio tessuto andrebbe aperto al massimo per creare una comoda seduta, con le gambe
del bimbo che formano una posizione ad "M".
• ¿Es bueno para la cadera de mi bebé? Si, el K'tan ofrece posiciones ergonómicas que fomentan el desarrollo saludable
de la cadera. La amplia tela se debe extender para crear un asiento confortable, con las piernas del bebé en la
posición "M" apropiada.
4
WWW.BABYKTAN.COM/BENEFITS
BOND
WITH BABY
LIEN AVEC BÉBÉ
STÄRKUNG DER ELTERN-KIND-BINDUNG
SOSTIENE IL LEGAME GENITORE-BEBÉ
VINCULACIÓN CON EL BEBÉ
FREE YOUR
HANDS
LIBÈRE VOS MAINS
HÄLT IHNEN DIE HÄNDE FREI
LIBERA LE TUE MANI
LIBERA TUS MANOS
HEALTHY
DEVELOPMENT
DÉVELOPPEMENT SAIN DE L'ENFANT
GESUNDE ENTWICKLUNG DES KINDES
INCORAGGIA UN SANO SVILUPPO FISICO
DESARROLLO SALUDABLE DE LOS NIÑOS
PROMOTE
BREASTFEEDING
ENCOURAGE L'ALLAITEMENT
FÖRDERT DAS STILLEN
PROMUOVE L’ALLATTAMENTO AL SENO
FOMENTA LA LACTANCIA
BABIES
CRY LESS
LES BÉBÉ PLEURENT MOINS
BABYS WEINEN SELTENER
BIMBI PIANGONO MENO
LOS BEBES LLORAN MENOS
THE benets OF BABYWEARING
Les avantages du portage | Die vorteile des tragens von babys | I vantaggi del marsupio | Los beneficios del porteo
5
GETTING STARTED WITH THE BABY K’TAN BABY CARRIER
POUR DÉBUTER avec le porte-bébé Baby K'tan | ERSTE SCHRITTE zum Anlegen der Baby K‘tan-Trage | GUIDA INTRODUTTIVA per il portabebé Baby K’tan | COMENZAR con el portabebé Baby K'tan
6
Hold the loops together and place them
over your head like a necklace (with
connecting loop at the back).
1
The Baby K’tan has a patented
double-loop design.
Le Baby K'tan est fait de deux boucles de tissu
brevetées.
Die Baby K'tan-Trage hat ein patentiertes
Doppelschlaufendesign.
Baby K’tan ha un design brevettato a doppio
anello.
El Baby K'tan cuenta con un diseño de doble
bucle patentado.
Tenez les deux boucles ensembles et passez-les au-dessus
de votre tête comme un collier (avec la bande de
support derrière votre cou).
Halten Sie beide Schlaufen zusammen und legen Sie sie
um Ihren Hals wie eine Halskette (mit der Verbindungs-
schlaufe in Ihrem Nacken).
Tieni insieme gli anelli e infilali sopra la testa come se fosse
una collana (con l’anello di connessione sul retro).
Mantén los bucles juntos y colócalos sobre tu cabeza
como si fuera un collar (con el bucle conector atrás).
Separate the loops and place
one arm through each.
Tip: If the “X” falls near your neck, shift
it down so that it crosses at the
center of your back.
2
Séparez les boucles et placez un bras à travers
chacune d'elles. Si le « X » tombe trop près de
votre cou, tirez-le simplement vers le bas
jusqu'au milieu de votre dos ou de votre ventre.
Trennen Sie die Schlaufen und stecken Sie
jeweils einen Arm hindurch. Falls sich das „X“ in
der Nähe Ihres Nackens befindet, schieben Sie
es nach unten, so dass es in der Mitte Ihres
Rückens liegt.
Separa gli anelli e infila un braccio dentro a
ciascuno di essi. Se la “X” cade vicino al collo,
portala verso il basso e verso il centro della
schiena.
Separa los bucles y coloca un brazo a través de
cada uno de ellos. Si la "X" queda cerca de tu
cuello, muévela hacia abajo para que se cruce
en el centro de tu espalda.
- Hip Positon does not require the Getting Started steps.
- La position sur la Hanche ne requiert pas les étapes de « Pour Débuter »
- Bei der Hüftposition sind die ersten Schritte zum Anlegen nicht erforderlich.
- La posizione “Sul fianco” non richiede i passi illustrati nella Guida introduttiva.
- La Posición Cadera no requiere los pasos de Comenzar.
Lower the outer loop
from your shoulder so
that it hangs at your
waist.
3
Prenez la boucle extérieure et
faites-la glisser de votre épaule
pour qu'elle repose sur votre
hanche.
Nehmen Sie die äußere Schlaufe
von Ihrer Schulter, so dass Sie auf
Taillenhöhe hängt.
Fai cadere l’anello esterno dalla
spalla, facendolo arrivare a
livello della vita.
Baja el bucle externo de tu
hombro de tal manera que
cuelgue sobre tu cintura.
7
AFTER
GETTING STARTED
CONTINUE WITH:
Après Pour débuter, continuez avec la:
Nach dem Anlegen der Trage können Sie mit den folgenden
Tragepositionen fortfahren:
E dopo la guida introduttiva, procedi con la posizione:
Después de Comenzar, continúa con la:
-
KANGAROO POSITION p.8
- Position Kangourou p.8
- KÄNGURU-Position Seite 8
- MARSUPIO pag. 8
- posición CANGURO p.8
- HUG POSITION p.10
- Position Étreinte p.10
- UMARMUNGS-Position Seite 10
- ABBRACCIO pag. 10
- posición ABRAZO p.10
- ADVENTURE POSITION p.14
- Position Aventure p. 14
- ABENTEUER-Position Seite 14
- AVVENTURA pag. 14
- posición AVENTURA p.14
- HIP POSITION p.16
- Position sur la Hanche p.16
- HÜFT-Position Seite 16
- SUL FIANCO pag. 16
- posición CADERA p.16
- EXPLORE POSITION p.12
- Position Exploration p. 12
- ENTDECKER-Position Seite 12
- ESPLORAZIONI pag. 12
- posición EXPLORA p.12
KANGAROO POSITION
8
Place baby upright in the pocket – knees
to tummy in a froggy or "M" position.
Tip: Make sure baby is centered in the fabric
with equal amount of material on both sides.
21
Stretch open the inner
loop to form a pocket
or hammock.
Prenez la boucle intérieure et
étirez-la pour former un siège en
forme de poche ou de hamac.
Die innere Schlaufe so ausbreiten,
dass eine Hängematten-ähnliche
Tasche entsteht.
Apri al massimo l’anello interno per
formare una tasca o un’“amaca”.
Abre estirando el bucle interno
para formar una bolsa o hamaca.
Placez le bébé à la verticale dans le siège formé par la
boucle intérieure – les genoux à hauteur du ventre dans
une position en grenouille ou en « M ». Vérifiez que le bébé
est centré dans le tissu, avec une quantité égale de tissu le
recouvrant de chaque côté du corps.
Das Baby aufrecht in der Tasche platzieren – mit den Knien
zum Bauch in einer ‚Frosch‘- bzw. ‚M‘-Position. Stellen Sie
sicher, dass sich das Baby in der Mitte des Stoffs befindet, so
dass auf beiden Seiten gleich viel Material vorhanden ist.
Adagia il bebé nella tasca in posizione verticale, con le
ginocchia verso la pancia, in posizione a “ranocchia” o a
“M”. Accertati che il bebé sia posizionato al centro del
tessuto disponibile, con la stessa quantità di materiale su
entrambi i lati.
Pon al bebé verticalmente en la bolsa -- rodillas contra el
estómago en la posición "M" de ranita. Asegúrate de que el
bebé este centrado en la tela con una cantidad igual de
material en ambos lados.
Place your arm through the loop
at your waist and pull it back onto
your shoulder.
3
Glissez votre bras dans l'autre boucle qui repose
sur votre hanche et remontez-la sur votre épaule.
Stecken Sie Ihren Arm durch die Schlaufe, die sich
an Ihrer Taille befindet und ziehen Sie sie wieder
über Ihre Schulter.
Inserisci il braccio nell’anello all’altezza del fianco
e portalo indietro verso la spalla.
Coloca tu brazo a través del bucle en tu cintura y
estíralo hacia tu hombro.
WWW.BABYKTAN.COM/KANGAROO
Birth - Approx. 3 months
Approx. 8-12lbs / 3.6-5.5kg
POSITION KANGOUROU | KÄNGURUPOSITION | POSIZIONE MARSUPIO | POSICIÓN CANGURO
FOR PREEMIES AND BABIES UNDER 8LBS. CONSULT
YOUR MEDICAL PROFESSIONAL.
Pour les bébés prématurés et les bébés de moins
de 8 lb (3,6 kg), consultez votre. | Bei Frühgebo-
renen und Babys unter 3,6 kg sollte die Verwend-
ung vorab mit Ihrem Arzt abgeklärt werden. | Per
i bimbi nati prematuri e per quelli di peso inferiore
ai 3 chili e mezzo, consultare il medico. | Para
primerizos y bebes de menos de 3,6 kg., consulta
a tu médico de confianza.
Spread the loop open over your
shoulder and over baby. Keep
baby’s face visible.
Tip: Pull the back support-band down to
help center the loops. You can shift baby
up at the same time.
4
Déployez le tissu sur votre épaule et votre
bébé. Gardez le visage du bébé visible. Tirez
la bande de support dans votre dos vers le bas
pour centrer les boucles. Vous pouvez tenir
votre bébé vers le haut en même temps.
Breiten Sie die Schlaufe über Ihrer Schulter und
über dem Baby aus. Achten Sie darauf, dass
das Gesicht des Babys noch sichtbar ist.
Ziehen Sie das Stützband am Rücken herunter,
um die Schlaufen zu zentrieren. Sie können
gleichzeitig das Baby nach oben schieben.
Distendi l’anello sulla tua spalla e avvolgendo
il bebé, mantenendone visibile il volto. Porta
verso il basso la fascia di sostegno sul retro, per
posizionare gli anelli meglio in posizione
centrale. Puoi spostare verso l’alto il bebé
nello stesso momento.
Extiende el bucle abriéndolo sobre tu hombro
y sobre el bebé. Mantén visible la cara del
bebé. Estira la banda de apoyo hacia abajo
para ayudar a centrar los bucles. Puedes
desplazar el bebé hacia arriba al mismo
tiempo.
9
• Baby can sense your
mood. Stay calm and
keep practicing!
• Votre bébé peut ressentir votre
humeur. Restez calme et
continuez de pratiquer.
• Das Baby kann Ihre Stimmung
spüren. Bleiben Sie ruhig und
versuchen Sie es noch einmal!
• I bimbi percepiscono le
sensazioni dei genitori. Rilassati
e continua ad esercitarti.
• El bebé puede sentir tu estado
de ánimo. ¡Mantén la calma y
continúa practicando!
• Try your carrier when
baby is fed, rested
and in a good mood.
• Essayez votre porte-bébé
lorsque votre bébé est nourri,
reposé et de bonne humeur.
• Probieren Sie die Trage aus,
wenn Ihr Baby satt, ausgeruht
und gut gelaunt ist.
• Prova il portabebé quando il
bimbo è sazio, riposato e di
buon umore.
• Usa tu portabebé cuando
hayas alimentado al bebé,
esté descansado y con buen
estado de ánimo.
• Flip the fabric at your
shoulder(s) to tighten
up excess material
and to move it away
from baby’s face.
• Retournez le tissu sur vos
épaules pour ajuster l'excès
d'étoffe et pour l'écarter du
visage de bébé.
• Drehen Sie den Stoff an
Ihrer/Ihren Schulter(n) herum,
um das Material zu straffen
und es vom Gesicht des Babys
fernzuhalten.
• Capovolgi il tessuto sulla/a
spalla/e per stringere
l’eccesso di materiale e per
rimuoverlo dal viso del
bambino.
• Da vuelta a la tela que está
sobre tu(s) hombro(s) para
apretar el material en exceso
y apartarlo de la cara del
bebé.
TIME FOR A
SAFETY CHECK, p.20
VÉRIFIONS LA SÉCURITÉ P.20 | SICHERHEITSCHECK SEITE 20 |
CONTROLLO SICUREZZA PAG.20 | ECOMPROBACIÓN DE SEGURIDAD P.20
CONSEILS K'TAN | K’TAN-TIPPS |
CONSIGLI K’TAN | CONSEJOS K'TAN
• If baby is fussy,
calmly take baby out
and try again later.
• Si votre bébé est agité,
retirez-le calmement du
porte-bébé et essayez à
nouveau plus tard.
• Wenn das Baby quengelig ist,
nehmen Sie es ganz ruhig aus
der Trage und versuchen Sie
es später noch einmal.
• Se il bambino dovesse
mostrare segni di agitazione,
estrailo e riprova più tardi.
• Si el bebé está inquieto,
retíralo con calma e inténtalo
nuevamente después.
• If baby is trying to
“stand up” in the
fabric, try the Hug
Position.
• Si votre bébé essaie de se «
lever » dans le porte-bébé,
essayez la position Étreinte
• Falls das Baby versucht, sich in
dem Stoff „aufzustellen“,
versuchen Sie es mit der
Umarmungsposition.
• Se il bambino dimostra di voler
provare la posizione “in piedi”
avvolto nel tessuto, prova la
posizione Abbraccio.
• Si el bebé está intentando
"levantarse" en la tela, intenta
con la Posición Abrazo.
• To place baby in an
“M” position, knees
should be tucked to
tummy.
• Pour placer votre bébé dans
une position en « M », les
genoux doivent être repliés sur
le ventre.
• Um das Baby in die
„M“-Position zu bringen, sollten
seine Knie an den Bauch
herangezogen sein.
• Metti il bimbo in posizione ad
“M”, con le ginocchia piegate
verso la pancia.
• Para colocar al bebé en la
posición "M", las rodillas deben
estar recogidas sobre el
estómago.
K’TAN TIPS
HUG POSITION
10
Place baby’s leg through the inner loop, so
that baby is straddling the fabric.
Tip: Spread the fabric wide from knee-to-knee so that
baby is in an “M” position (knees above baby’s bottom).
Spread the fabric over baby’s shoulder.
21
Hold your baby facing
you.
Tenez votre bébé solidement contre
vous, face à vous.
Halten Sie Ihr Baby, so dass es Ihnen
zugewandt ist.
Tieni il bimbo di fronte a te.
Mantén a tu bebé girado hacia ti.
Placez la jambe de votre bébé à travers la boucle intérieure de
manière à ce que le bébé soit à cheval sur le tissu. Répartir le
tissu largement d'un genou à l'autre pour que votre bébé soit
dans la position « M » (genoux au-dessus des fesses). Couvrez les
épaules de bébé avec le tissu.
Stecken Sie ein Bein des Babys durch die innere Schlaufe, so
dass sich der Stoff zwischen den Beinen des Babys befindet.
Breiten Sie den Stoff so aus, dass er von Knie zu Knie reicht, so
dass sich die Beine des Babys in der „M“-Position befinden (Knie
höher als sein Gesäß). Breiten Sie dann den Stoff über die
Schulter des Babys aus.
Inserisci la gamba del bebé dentro l’anello interno, in modo
che si ritrovi a cavalcioni del tessuto. Allarga al massimo il
tessuto da ginocchio a ginocchio, in modo che il bimbo sia in
posizione ad “M” (con le ginocchia più alte del sedere). Allarga
il tessuto sopra le spalle del bebé.
Coloca la pierna del bebé a través del bucle interno, de tal
manera que el bebé esté montado en la tela con una pierna a
cada lado como cuando se monta a caballo. Extiende la tela
a lo ancho de rodilla a rodilla de tal manera que el bebé esté
en la posición "M" (las rodillas del bebé más arriba que sus
nalgas). Extiende la tela sobre los hombros del bebé.
Pull the loop at your waist back onto
your shoulder and between baby’s
legs. Spread open the fabric.
Tip: Pull the back support-band down to help
center the loops. You can shift baby up at the
same time.
3
Tirez la boucle qui reposait sur votre hanche jusque sur
votre épaule et entre les jambes de votre bébé.
Déployez le tissu. Tirer la bande de support vers le bas
pour aider à centrer les boucles. Vous pouvez tenir
votre bébé vers le haut en même temps.
Ziehen Sie die Schlaufe, die sich an Ihrer Taille
befindet, wieder über Ihre Schulter und zwischen die
Beine des Babys. Breiten Sie den Stoff aus. Ziehen Sie
das Stützband am Rücken herunter, um die Schlaufen
zu zentrieren. Sie können gleichzeitig das Baby nach
oben schieben.
Porta l’anello all’altezza della vita intorno alla tua
spalla e fra le gambe del bebé. Allarga bene il
tessuto. Porta verso il basso la fascia di sostegno sul
retro, per posizionare gli anelli meglio in posizione
centrale. Puoi spostare verso l’alto il bebé nello stesso
momento.
Tira del bucle que está en tu cintura hacia atrás sobre
tu hombro y entre las piernas del bebé. Extiende y
abre la tela. Estira la banda de apoyo hacia abajo
para ayudar a centrar los bucles. Puedes desplazar el
bebé hacia arriba al mismo tiempo.
INTRODUCE WHEN BABY BEGINS STRETCHING LEGS
Introduire quand le bébé commence à étirer ses
jambes (environ 1 mois) | Eignet sich für Babys, die
beginnen, ihre Beine auszustrecken (ca. mit einem
Monat) | Adatta quando il bimbo comincia ad
tendere le gambe (a circa 1 mese di età) |
Comenzar a usarla cuando el bebé empiece a
estirar las piernas (como al mes de edad).
WWW.BABYKTAN.COM/HUG
Approx. 1-18 months
Approx. 8-25lbs / 3.6-12kg
POSITION ÉTREINTE | UMARMUNGS-POSITION| POSIZIONE
ABBRACCIO | POSICIÓN DE ABRAZO
Tie the sash around you and
your baby.
Tip: The sash can be tied at your back
or wrapped around and tied at your
front.
4
Nouez solidement la bande de support
autour de votre taille et de votre bébé.
Cette bande peut être nouée derrière
votre dos ou être enroulée autour de vos
hanches et nouée à l'avant.
Binden Sie den Stützgürtel um Ihren Körper
und um das Baby. Der Gürtel kann
entweder hinten oder einmal um den
Körper geschlungen und dann vorne
gebunden werden.
Allaccia la fascia intorno a te e al tuo
bimbo. La fascia può essere legata
intorno alla tua schiena, oppure avvolta
intorno e chiusa sul davanti.
Ata la faja alrededor de ti y de tu bebé.
La faja se puede atar a tu espalda o
envolverla alrededor y atada al frente.
• Try your carrier when
baby is fed, rested
and in a good mood.
• Essayez votre porte-bébé
lorsque votre bébé est nourri,
reposé et de bonne humeur.
• Probieren Sie die Trage aus,
wenn Ihr Baby satt, ausgeruht
und gut gelaunt ist.
• Prova il portabebé quando il
bimbo è sazio, riposato e di
buon umore.
• Usa tu portabebé cuando
hayas alimentado al bebé,
esté descansado y con buen
estado de ánimo.
• Baby can sense your
mood. Stay calm and
keep practicing!
• Votre bébé peut ressentir votre
humeur. Restez calme et
continuez de pratiquer.
• Das Baby kann Ihre Stimmung
spüren. Bleiben Sie ruhig und
versuchen Sie es noch einmal!
• I bimbi percepiscono le
sensazioni dei genitori. Rilassati
e continua ad esercitarti.
• El bebé puede sentir tu estado
de ánimo. ¡Mantén la calma y
continúa practicando!
• If baby is fussy,
calmly take baby out
and try again later.
• Si votre bébé est agité,
retirez-le calmement du
porte-bébé et essayez à
nouveau plus tard.
• Wenn das Baby quengelig ist,
nehmen Sie es ganz ruhig aus
der Trage und versuchen Sie
es später noch einmal.
• Se il bambino dovesse
mostrare segni di agitazione,
estrailo e riprova più tardi.
• Si el bebé está inquieto,
retíralo con calma e inténtalo
nuevamente después.
11
TIME FOR A
SAFETY CHECK, p.20
VÉRIFIONS LA SÉCURITÉ P.20 | SICHERHEITSCHECK SEITE 20 |
CONTROLLO SICUREZZA PAG.20 | ECOMPROBACIÓN DE SEGURIDAD P.20
CONSEILS K'TAN | K’TAN-TIPPS |
CONSIGLI K’TAN | CONSEJOS K'TAN
• If baby is sleeping or
does not have head
control, tuck his/her
head into the fabric.
• Si votre bébé dort ou n'a pas
encore le contrôle de sa tête,
couvrez-la avec l'une des
boucles en tissu.
• Falls Ihr Baby schläft oder den
Kopf noch nicht selbst halten
kann, stützen Sie seinen Kopf
mit dem Stoff der Trage.
• Se il bimbo dorme o se ancora
non ha il controllo della testa,
infilala nel tessuto.
• Si el bebé está durmiendo o
no tiene control sobre su
cabeza, guarda su cabeza
dentro de la tela.
• To carry baby on your
hip, shift baby to your
side before tying the
sash.
• Pour placer le bébé sur votre
hanche, déplacez votre bébé
sur le côté avant de nouer la
bande de support.
• Um das Baby auf Ihrer Hüfte zu
tragen, verlagern Sie das Baby
erst auf Ihre Seite, bevor Sie
den Stützgürtel anlegen.
• Per portare il bimbo sul fianco,
spostalo sul tuo lato prima di
fissare la fascia.
• Para portar el bebé sobre tu
cadera, mueve al bebé a tu
lado antes de atar la faja.
K’TAN TIPS
EXPLORE POSITION
12
Hold baby with legs crossed ("criss-cross"
position) and place baby in the pocket.
Tip: Make sure baby is centered in the fabric, with
equal amounts of material on both sides.
21
Stretch open the inner
loop to form a pocket
or hammock.
Prenez la boucle intérieure et étirez-la
pour former un siège en forme de
poche ou de hamac.
Die innere Schlaufe so ausbreiten,
dass eine Hängematten-ähnliche
Tasche entsteht.
Apri al massimo l’anello interno per
formare una tasca o un’“amaca”.
Estirando abre el bucle interno para
formar una bolsa o hamaca.
Tenez votre bébé avec ses jambes croisées (position en indien) et
placez le bébé dans la poche. Vérifiez que le bébé est centré
dans le tissu, avec la même quantité de tissu de chaque côté.
Das Baby mit gekreuzten Beinen („Schneidersitz“) halten und in
die Tasche setzen. Stellen Sie sicher, dass sich das Baby in der
Mitte des Stoffs befindet, so dass auf beiden Seiten gleich viel
Material vorhanden ist.
Tieni il bebé con le gambe incrociate e inseriscilo nella tasca.
Accertati che il bebé sia posizionato al centro del tessuto
disponibile, con la stessa quantità di materiale su entrambi i lati.
Mantén cruzadas las piernas del bebé (posición entrecruzada) y
coloca al bebé en la bolsa. Asegúrate de que el bebé está
centrado en la tela con una cantidad igual de material en
ambos lados.
Place your arm through the loop at
your waist and pull it back onto your
shoulder.
3
Glissez votre bras dans la boucle qui repose sur votre
hanche et tirez-la sur votre épaule.
Stecken Sie Ihren Arm durch die Schlaufe, die sich an Ihrer
Taille befindet und ziehen Sie sie wieder über Ihre Schulter.
Inserisci il braccio nell’anello all’altezza del fianco e portalo
indietro verso la spalla.
Coloca tu brazo a través del bucle en tu cintura y estíralo
hacia tu hombro.
INTRODUCE WHEN BABY HAS HEAD CONTROL
Introduire lorsque le bébé a le contrôle de sa
tête | Eignet sich für Babys, die ihren Kopf selbst
halten können | Adatta quando il bimbo ha il
controllo del capo | Comenzar a utilizarla
cuando el bebé tenga control de su cabeza
POSITION EXPLORATION | ENTDECKER-POSITION | POSIZIONE ESPLORAZIONI |
POSICIÓN EXPLORACIÓN
WWW.BABYKTAN.COM/EXPLORE
Approx. 4-12 months
Approx. 12-21lbs / 5.5-9.5kg
Spread the loop open over your
shoulder and over baby. Keep
baby’s face visible.
Tip: Pull the back support-band down to help
center the loops. You can shift baby up at
the same time.
4
Déployez le tissu sur votre épaule et votre bébé.
Gardez le visage du bébé visible. Tirez la bande
de support vers le bas pour aider à centrer les
boucles. Vous pouvez tenir votre bébé vers le
haut en même temps.
Breiten Sie die Schlaufe über Ihrer Schulter und
über dem Baby aus. Achten Sie darauf, dass das
Gesicht des Babys noch sichtbar ist. Ziehen Sie
das Stützband am Rücken herunter, um die
Schlaufen zu zentrieren. Sie können gleichzeitig
das Baby nach oben schieben.
Distendi l’anello sulla tua spalla e avvolgi il bebé,
mantenendone visibile il volto. Porta verso il
basso la fascia di sostegno sul retro, per
posizionare gli anelli meglio in posizione centrale.
Puoi spostare verso l’alto il bebé nello stesso
momento.
Extiende el bucle abriéndolo sobre tu hombro y
sobre el bebé. Mantén visible la cara del bebé.
Estira la banda de apoyo hacia abajo para
ayudar a centrar los bucles. Puedes desplazar al
bebé hacia arriba al mismo tiempo.
13
• Baby can sense your
mood. Stay calm and
keep practicing!
• Votre bébé peut ressentir votre
humeur. Restez calme et
continuez de pratiquer.
• Das Baby kann Ihre Stimmung
spüren. Bleiben Sie ruhig und
versuchen Sie es noch einmal!
• I bimbi percepiscono le
sensazioni dei genitori. Rilassati
e continua ad esercitarti.
• El bebé puede sentir tu estado
de ánimo. ¡Mantén la calma y
continúa practicando!
• Flip the fabric at your
shoulder(s) to tighten
up excess material
and to move it away
from baby’s face.
• Retournez le tissu sur vos
épaules pour ajuster l'excès
d'étoffe et pour l'écarter du
visage de bébé.
• Drehen Sie den Stoff an
Ihrer/Ihren Schulter(n) herum,
um das Material zu straffen
und es vom Gesicht des Babys
fernzuhalten.
• Capovolgi il tessuto sulla/a
spalla/e per stringere
l’eccesso di materiale e per
rimuoverlo dal viso del
bambino.
• Da vuelta a la tela que está
sobre tu(s) hombro(s) para
apretar el material en exceso
y apartarlo de la cara del
bebé.
TIME FOR A
SAFETY CHECK, p.20
VÉRIFIONS LA SÉCURITÉ P.20 | SICHERHEITSCHECK SEITE 20 |
CONTROLLO SICUREZZA PAG.20 | ECOMPROBACIÓN DE SEGURIDAD P.20
CONSEILS K'TAN | K’TAN-TIPPS |
CONSIGLI K’TAN | CONSEJOS K'TAN
• Try your carrier when
baby is fed, rested
and in a good mood.
• Essayez votre porte-bébé
lorsque votre bébé est nourri,
reposé et de bonne humeur.
• Probieren Sie die Trage aus,
wenn Ihr Baby satt, ausgeruht
und gut gelaunt ist.
• Prova il portabebé quando il
bimbo è sazio, riposato e di
buon umore.
• Usa tu portabebé cuando
hayas alimentado al bebé,
esté descansado y con buen
estado de ánimo.
• If baby is fussy,
calmly take baby out
and try again later.
• Si votre bébé est agité,
retirez-le calmement du
porte-bébé et essayez à
nouveau plus tard.
• Wenn das Baby quengelig ist,
nehmen Sie es ganz ruhig aus
der Trage und versuchen Sie
es später noch einmal.
• Se il bambino dovesse
mostrare segni di agitazione,
estrailo e riprova più tardi.
• Si el bebé está inquieto,
retíralo con calma e inténtalo
nuevamente después.
K’TAN TIPS
ADVENTURE POSITION
14
Place baby’s leg and arm through the
inner loop.
Tip: Spread the fabric wide from knee-to-knee so that
baby is in an “M” position (knees above baby’s
bottom).
21
Hold your baby facing
out.
Tenez le bébé solidement contre
vous, vers l'extérieur.
Halten Sie Ihr Baby, so dass Ihnen
sein Rücken zugewandt ist.
Tieni il bimbo rivolto verso l’esterno.
Mantén a tu bebe mirando hacia
adelante.
Passez la boucle intérieure entre ses jambes. Déployez le
tissu largement d'un genou à l’autre de manière à ce que
le bébé soit dans la position « M » (genoux au-dessus des
fesses).
Ziehen Sie das Bein und den Arm des Babys durch die
innere Schlaufe. Breiten Sie den Stoff so aus, dass er von
Knie zu Knie reicht, so dass sich die Beine des Babys in der
„M“-Position befinden (Knie höher als sein Gesäß).
Inserisci la gamba e il braccio del bebé dentro l’anello
interno. Allarga al massimo il tessuto da ginocchio a
ginocchio, in modo che il bimbo sia in posizione ad “M”
(con le ginocchia più alte del sedere).
Coloca la pierna y el brazo del bebé a través del bucle
interior. Extiende la tela ampliamente de rodilla a rodilla
para que el bebé se coloque en la posición "M" (rodillas
arriba del trasero del bebé).
Pull the loop from your waist back
onto your shoulder and between
baby’s legs. Spread open the fabric.
Tip: Pull the back support-band down to help
center the loops. You can shift baby up at the
same time.
3
Tirez la boucle qui reposait sur votre hanche sur votre
épaule et entre les jambes du bébé. Déployez le tissu.
Tirez la bande de support vers le bas pour aider à
centrer les boucles. Vous pouvez tenir votre bébé vers
le haut en même temps.
Ziehen Sie die Schlaufe, die sich an Ihrer Taille befindet,
wieder über Ihre Schulter und zwischen die Beine des
Babys. Breiten Sie den Stoff aus. Ziehen Sie das
Stützband am Rücken herunter, um die Schlaufen zu
zentrieren. Sie können gleichzeitig das Baby nach
oben schieben.
Porta l’anello all’altezza della vita intorno alla tua
spalla e fra le gambe del bebé. Allarga bene il tessuto.
Un Porta verso il basso la fascia di sostegno sul retro,
per posizionare gli anelli meglio in posizione centrale.
Puoi spostare verso l’alto il bebé nello stesso momento.
Tira del bucle que está en tu cintura hacia atrás y
sobre tu hombro y entre las piernas del bebé. Extiende
y abre la tela. Estira la banda de apoyo hacia abajo
para ayudar a centrar los bucles. Puedes desplazar al
bebé hacia arriba al mismo tiempo.
WWW.BABYKTAN.COM/ADVENTURE
Approx. 5-20 months
Approx. 14-27lbs / 6.4-12kg
INTRODUCE WHEN BABY HAS FULL HEAD AND NECK CONTROL
Introduire quand le bébé a le contrôle complet de sa tête et de
son cou | Eignet sich für Babys, die ihren Kopf und Hals sicher
selbst halten können | Adatta quando il bimbo ha il pieno
controllo del capo e del collo | Comenzar a utilizarla cuando el
bebé tenga control completo sobre su cabeza y cuello
POSITION AVENTURE | ABENTEUER-POSITION| POSIZIONE AVVENTURA | POSICIÓN AVENTURA
4
15
Tie the sash around you and
your baby.
Tip: The sash can be tied at your back
or wrapped around and tied at your
front.
Nouez solidement la bande de support
autour de votre taille et de votre bébé.
Cette bande peut être nouée derrière
votre dos ou être enroulée autour de vos
hanches et nouée à l'avant.
Binden Sie den Stützgürtel um Ihren Körper
und um das Baby. Der Gürtel kann
entweder hinten oder einmal um den
Körper geschlungen und dann vorne
gebunden werden.
Allaccia la fascia intorno a te e al tuo
bimbo. La fascia può essere legata
intorno alla tua schiena, oppure avvolta
intorno e chiusa sul davanti.
Ata la faja alrededor de ti y de tu bebé.
La faja se puede atar a tu espalda o
envolverla alrededor y atada al frente.
• If baby is fussy,
calmly take baby out
and try again later.
• Si votre bébé est agité,
retirez-le calmement du
porte-bébé et essayez à
nouveau plus tard.
• Wenn das Baby quengelig ist,
nehmen Sie es ganz ruhig aus
der Trage und versuchen Sie
es später noch einmal.
• Se il bambino dovesse
mostrare segni di agitazione,
estrailo e riprova più tardi.
• Si el bebé está inquieto,
retíralo con calma e inténtalo
nuevamente después.
• Try your carrier when
baby is fed, rested
and in a good mood.
• Essayez votre porte-bébé
lorsque votre bébé est nourri,
reposé et de bonne humeur.
• Probieren Sie die Trage aus,
wenn Ihr Baby satt, ausgeruht
und gut gelaunt ist.
• Prova il portabebé quando il
bimbo è sazio, riposato e di
buon umore.
• Usa tu portabebé cuando
hayas alimentado al bebé,
esté descansado y con buen
estado de ánimo.
• Baby can sense your
mood. Stay calm and
keep practicing!
• Votre bébé peut ressentir votre
humeur. Restez calme et
continuez de pratiquer.
• Das Baby kann Ihre Stimmung
spüren. Bleiben Sie ruhig und
versuchen Sie es noch einmal!
• I bimbi percepiscono le
sensazioni dei genitori. Rilassati
e continua ad esercitarti.
• El bebé puede sentir tu estado
de ánimo. ¡Mantén la calma y
continúa practicando!
TIME FOR A
SAFETY CHECK, p.20
VÉRIFIONS LA SÉCURITÉ P.20 | SICHERHEITSCHECK SEITE 20 |
CONTROLLO SICUREZZA PAG.20 | ECOMPROBACIÓN DE SEGURIDAD P.20
CONSEILS K'TAN | K’TAN-TIPPS |
CONSIGLI K’TAN | CONSEJOS K'TAN
• The Adventure
Position should not be
used for long periods
of time to avoid
overstimulation.
• La position Aventure ne
devrait pas être utilisée pour
des périodes prolongées pour
éviter la stimulation excessive.
• Die Abenteuerposition sollte
nicht über längere Zeiträume
verwendet werden, um eine
Überstimulation zu vermeiden.
• La Posizione Avventura non
dovrebbe essere usata per
periodi prolungati, per evitare
di iperstimolare il bambino.
• La Posición Aventura no se
debe usar durante largos
períodos de tiempo para
evitar sobre estimulación.
• Move baby’s bottom
forward so that baby
is leaning against
you. This will help
place baby in a
seated position.
• Placez les fesses de votre
bébé vers l'avant pour faire en
sorte qu'il s'appuie sur vous.
Cela aidera à placer le bébé
en position assise.
• Verlagern Sie das Gesäß des
Babys nach vorne, so dass sich
das Baby gegen Sie lehnen
kann. Das hilft, das Baby in die
richtige Sitzposition zu bringen.
• Muovi il sedere del tuo bebé in
avanti, in modo che il bimbo
stia appoggiato su di te. Ciò
faciliterà la posizione seduta
del bimbo.
• Mueve el trasero del bebé
hacia delante para que el
bebé se apoye sobre ti. Esto
ayudará a colocar al bebé en
una posición sentada.
K’TAN TIPS
HIP POSITION
16
Layer one loop over the other and
place one arm through both of the
loops.
2
Placez une boucle par-dessus la deuxième et
passez un bras à travers les deux boucles
superposées.
Legen Sie eine Schlaufe über die andere und
stecken Sie einen Arm durch beide Schlaufen.
Metti un anello sopra l’altro e inserisci un braccio
attraverso gli anelli.
Sobrepón un bucle sobre el otro y coloca un brazo
a través de ambos bucles.
WWW.BABYKTAN.COM/HIP
Approx. 6-36 months
Approx. 17-35lbs / 7.7-15.8kg
The Baby K’tan has a patented
double-loop design.
Le Baby K'tan est fait de deux boucles de tissu
brevetées.
Die Baby K'tan-Trage hat ein patentiertes
Doppelschlaufendesign.
Baby K’tan ha un design brevettato a doppio
anello.
El Baby K'tan cuenta con un diseño de doble
bucle patentado.
Hold the loops together and place them
over your head like a necklace (with
connecting loop at the back).
1
Tenez les deux boucles ensembles et passez-les au-dessus
de votre tête comme un collier (avec la bande de
support derrière votre cou).
Halten Sie beide Schlaufen zusammen und legen Sie sie
um Ihren Hals wie eine Halskette (mit der Verbindungs-
schlaufe in Ihrem Nacken).
Tieni insieme gli anelli e infilali sopra la testa come se fosse
una collana (con l’anello di connessione sul retro).
Mantén los bucles juntos y colócalos sobre tu cabeza
como si fuera un collar (con el bucle conector atrás).
INTRODUCE WHEN BABY IS ABLE TO SIT UP UNASSISTED
Introduire lorsque le bébé est capable de s'asseoir
sans aide | Eignet sich für Babys, die ohne Hilfe sitzen
können | Adatta quando il bimbo è in grado di
sedersi da solo | Comenzar a utilizarla cuando el
bebé pueda levantarse para sentarse sin ayuda
POSITION SUR LA HANCHE | HÜFTPOSITION |
POSIZIONE SUL FIANCO | POSICIÓN CADERA
Place baby’s legs through the loops
and have baby straddle your hip.
Spread the fabric so that it reaches
from the bend in baby’s knees up to
baby’s armpit.
3
Passez les jambes du bébé à travers les boucles, ses
jambes chevauchant votre hanche. Déployez le tissu
de sorte qu'il couvre votre bébé de ses genoux pliés
jusqu'à ses aisselles.
Stecken Sie die Beine des Babys durch die Schlaufen
und setzen Sie das Baby rittlings auf Ihre Hüfte. Breiten
Sie den Stoff so aus, dass er sich von den Kniekehlen
des Babys bis zu seinen Achselhöhlen erstreckt.
Infila le gambe del bebé attraverso gli anelli e mettilo
a cavalcioni sul tuo fianco. Allarga il tessuto di modo
che avvolga la zona dalla piegatura delle ginocchia
fino all’ascella del bimbo.
Coloca las piernas del bebé a través de los bucles y
haz que el bebé se monte sobre tu cadera. Extiende
la tela de tal manera que vaya desde la articulación
de las rodillas del bebé hasta la axila del bebé.
17
• If baby is fussy,
calmly take baby out
and try again later.
• Si votre bébé est agité,
retirez-le calmement du
porte-bébé et essayez à
nouveau plus tard.
• Wenn das Baby quengelig ist,
nehmen Sie es ganz ruhig aus
der Trage und versuchen Sie
es später noch einmal.
• Se il bambino dovesse
mostrare segni di agitazione,
estrailo e riprova più tardi.
• Si el bebé está inquieto,
retíralo con calma e inténtalo
nuevamente después.
• Baby can sense your
mood. Stay calm and
keep practicing!
• Votre bébé peut ressentir votre
humeur. Restez calme et
continuez de pratiquer.
• Das Baby kann Ihre Stimmung
spüren. Bleiben Sie ruhig und
versuchen Sie es noch einmal!
• I bimbi percepiscono le
sensazioni dei genitori. Rilassati
e continua ad esercitarti.
• El bebé puede sentir tu estado
de ánimo. ¡Mantén la calma y
continúa practicando!
• Try your carrier when
baby is fed, rested
and in a good mood.
• Essayez votre porte-bébé
lorsque votre bébé est nourri,
reposé et de bonne humeur.
• Probieren Sie die Trage aus,
wenn Ihr Baby satt, ausgeruht
und gut gelaunt ist.
• Prova il portabebé quando il
bimbo è sazio, riposato e di
buon umore.
• Usa tu portabebé cuando
hayas alimentado al bebé,
esté descansado y con buen
estado de ánimo.
TIME FOR A
SAFETY CHECK, p.20
VÉRIFIONS LA SÉCURITÉ P.20 | SICHERHEITSCHECK SEITE 20 |
CONTROLLO SICUREZZA PAG.20 | ECOMPROBACIÓN DE SEGURIDAD P.20
CONSEILS K'TAN | K’TAN-TIPPS |
CONSIGLI K’TAN | CONSEJOS K'TAN
• When carrying baby
in the Hip Position,
keep one arm
encircled around
baby’s back at all
times for support and
balance.
• Votre bébé peut ressentir votre
humeur. Restez calme et
continuez de pratiquer.
• Wenn Sie das Baby in der
Hüftposition tragen, sollten Sie
stets für sicheren Halt und
besseres Gleichgewicht einen
Arm um den Rücken des
Babys legen.
• Quando porti il bimbo nella
posizione Sul fianco, cingigli
costantemente la schiena per
aiutarlo nel sostegno e
nell’equilibro.
• Cuando cargues al bebé en
la Posición Cadera, mantén
un brazo alrededor de la
espalda del bebé en todo
momento para proporcionar
apoyo y equilibrio.
• Flip the fabric at your
shoulder to tighten
the carrier.
• Retournez le tissu sur vos
épaules pour resserrer le
porte-bébé.
• Drehen Sie den Stoff an Ihrer
Schulter herum, um das
Material zu straffen.
• Capovolgi il tessuto sulla spalla
per stringere il portabebé.
• Da la vuelta a la tela sobre tu
hombro para ajustar el
portabebé.
K’TAN TIPS
A beautiful BOND
Un lien superbe | Eine ganz besondere Bindung | Un bellissimo legame | Un hermoso vínculo
L'allaitement et la technique Kangourou sont d’excellents moyens pour aider
parents et bébé à créer ce lien spécial. Essayez de les pratiquer avec le Baby K'tan
pour une superbe expérience avec les mains libres.
Das Stillen und die Kängurumethode sind beides hervorragende Aktivitäten, um
die spezielle Bindung zwischen Eltern und Kind zu stärken. Probieren Sie eine oder
beide Methoden mit Ihrer Baby K‘tan-Trage aus, um diese spezielle Beziehung voll
und ganz zu genießen.
L’allattamento al seno e la cosiddetta marsupio o canguro terapia sono entrambi
metodi eccellenti per aiutare il genitore e il bebé a sviluppare un legame speciale.
Prova a praticare uno o entrambi i metodi con Baby K’tan, per una bellissima
esperienza a mani libere.
La lactancia y los cuidados canguro son excelentes herramientas para ayudar a
lograr ese vínculo especial entre padres y bebés. Intenta practicar uno o ambos
en el Baby K'tan para una hermosa experiencia de manos libres.
BREASTFEEDING AND KANGAROO CARE
are both excellent tools to help parent
and baby achieve that special bond. Try
practicing one or both in the Baby K’tan
for a beautiful hands-free experience.
18
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28

Baby K’tan Baby Carrier Manuel utilisateur

Baby Carrier
Marque
Baby K’tan
Modèle
Baby Carrier
Catégorie
Porte-bébés
Taper
Manuel utilisateur
Télécharger le PDF
rapport

dans d''autres langues

Autres documents