Aereco AWN RV Installation and Maintenance Instruction

Marque: Aereco

Modèle: AWN RV

Taper: Installation and Maintenance Instruction

INSTALLATION AND MAINTENANCE INSTRUCTION (EN)

MONTAGE- UND BETRIEBSANLEITUNG (DE)

NOTICE D’INSTALLATION ET D’UTILISATION (FR)

AWN RV Glycol AWN RV-Axx (OD) h G

Abluftwärmenutzungsmodul für das Abluftsystem

Exhaust fan with heat recovery module

Ventilateur avec module de récupération de chaleur

NOT659EX-V5

15/11/2017

2 / 52

NOT659EX-V5

1. Allgemeine Hinweise 4

1.1. Geltungsbereiche 4

1.2. Gebrauchshinweise 4

2. Piktogramme 4

3. Bestimmungsgemäße Verwendung 6

4. Sicherheitsbestimmungen 6

5. Transport und Lagerung 8

6. Abluftwärmenutzungsmodul 8

6.1. Abmessungen Wärmeübertrager 8

6.2. Technische Daten 10

6.3. Typenbezeichnung 10

6.4. Bauteilübersicht Wärmeübertrager 10

6.5. Rohrventilator 30

6.6. BYPASS-SET 30

7. Installation 32

7.1. Aufstellen des Gerätes 32

7.2. Anschluss an den Rohrventilator 32

7.3. Rohranschluss des Abluftwärmenutzungsmoduls 34

7.4. Elektrischer Anschluss 38

8. Inbetriebnahme 42

8.1. Vorbereiten der Inbetriebnahme 42

8.2. Durchführen der Inbetriebnahme 42

8.3. Nachbereiten der Inbetriebnahme 42

9. Wartung 44

9.1. Wärmeübertrager 44

9.2. Ventilator 48

10. EG-Konformitätserklärung 50

3 / 52

FREN

NOT659EX-V5

1. Remarques générales 5

1.1. Champ d’application 5

1.2. Mode d’emploi 5

2. Pictogrammes 5

3. Champs d’application 7

4. Consignes de sécurité 7

5. Transport and storage 9

6. Ventilateur avec module de R.C. 9

6.1. Dimensions du produit 9

6.2. Données techniques 11

6.3. Désignation de type 11

6.4. Vue d'ensemble des composants 11

6.5. Ventilateur circulaire en ligne 31

6.6. Dispositif de BYPASS 31

7. Montage 33

7.1. Installation de l’appareil 33

7.2. Connexion du ventilateur circulaire en ligne 33

7.3. Conduite de connexion du ventilateur d'extraction

avec module de récupération de chaleur. 35

7.4. Connexion électrique 38

8. Mise en service 43

8.1. Préparation de la mise en service 43

8.2. Mise en service et test 43

8.3. Suivi de la mise en service 43

9. Entretien 45

9.1. Échangeur thermique 45

9.2. Ventilateur 49

10. Déclaration de conformité CE 51

1. General information 5

1.1. Scope 5

1.2. Instructions for use 5

2. Pictograms 5

3. Intended use 7

4. Safety regulations 7

5. Transport and storage 9

6. Exhaust fan with heat recovery module 9

6.1. Dimensions of the product 9

6.2. Technical data 11

6.3. Type designation 11

6.4. Component overview 11

6.5. Circular in-line fan 31

6.6. BYPASS 31

7. Assembly 33

7.1. Installation of the device 33

7.2. Connection to circular in-line fan 33

7.3. Pipe connection of the exhaust fan with heat recovery module 35

7.4. Electrical connection 38

8. Start-up operations 43

8.1. Preparation of start-up operations 43

8.2. Carrying out of start-up operations 43

8.3. Follow-up of the start-up operations 43

9. Maintenance 45

9.1. Heat exchanger 45

9.2. Fan 49

10. EC Declaration of Conformity 51

4 / 52

NOT659EX-V5

1. ALLGEMEINE HINWEISE

1.1. GELTUNGSBEREICHE

Diese Betriebsanleitung gilt nur für den beschriebenen Artikel und

keinesfalls für die komplette Anlage. In Schemen sowie im Text

werden ggf. Beziehungen zu anderen Komponenten von Anlagen

dargestellt. Dies geschieht jedoch nur zur Verdeutlichung des

Gesamtzusammenhanges. Weitere Betriebsanleitungen sowie die

Betriebsanleitung der Hersteller anderer Geräte sind unbedingt zu

beachten!

Stellen Sie vor Antritt der Montage oder Wartungsarbeiten sicher, dass

benötigte Montageund Betriebsanleitungen vorhanden sind.

1.2. GEBRAUCHSHINWEISE

Änderungen der Konstruktion sowie der technischen Daten behalten wir

uns vor. Diese werden auch ohne vorherige Ankündigung wirksam. Aus

den Textangaben, Abbildungen sowie den Zeichnungen können deshalb

keine Ansprüche abgeleitet werden. Irrtümer sind vorbehalten! Lesen Sie

die Betriebsanleitung vollständig durch und bewahren Sie diese für den

späteren Gebrauch sorgfältig auf!

Neben den Bestimmungen dieser Betriebsanleitung sind weitere

geltende Regeln zu beachten. Dies gilt insbesondere für Regeln

zur Unfallverhütung, anerkannte fachtechnische Regeln sowie

sicherheitstechnische Regeln (DIN, VDI, VDE etc.).

Alle Rechte an den Publikationen behalten wir uns vor.

2. PIKTOGRAMME

1 Sicherheitshinweis: Hinweis auf akute Gefahr für Personen

oder Gegenstände.

2 Gesundheitsgefahr: Hinweis auf Gefährdung der Gesundheit

3 Gefahr von Stromschlägen: Hinweis auf akute Gefahr für den

Anwender durch unter Spannung stehenden Bauteilen.

4 Automatischer Anlauf: Hinweis auf akute Gefahr des

automatischen Anlaufs von Maschinen.

5 Handverletzung: Hinweis auf akute Gefahr der

Handverletzung durch sich bewegende Bauteilkomponenten.

6 Verletzungsgefahr: Hinweis auf Gefahr von Stich-oder

Schnittverletzungen bei Umgang mit diesen Materialien.

7 Schwebende Last: Hinweis auf akute Gefahr für Personen

und Gegenstände während dem Transport von Lasten.

8 Transporthinweise für das Abluftwärmenutzungsmodul:

Hinweis auf die Einhaltung der Transportund Lagervorgaben

des Herstellers.

1 2 3

5 / 52

FREN

NOT659EX-V5

1. REMARQUES GÉNÉRALES

1.1. CHAMP D’APPLICATION

Cette notice d’installation ne s’applique qu’au produit décrit et

dans aucun cas à la globalité de l’installation de ventilation.

L’association du ventilateur avec d’autres composants ﬁgure

éventuellement sur des schémas ou dans le texte de la notice,

cela uniquement dans le but de clariﬁer le contexte général. Il

est impératif de respecter les notices de montage des autres

composants de l’installation.

Assurez-vous de maîtriser les instructions de montage et d'utilisation

avant d’eectuer toute opération de montage ou d’entretien.

1.2. MODE D’EMPLOI

Nous nous réservons le droit d’eectuer des modiﬁcations portant sur la

construction et sur les données techniques du ventilateur. Ces dernières

prendront eet sans préavis. Les textes, illustrations et plans ne pourront

faire l’objet d’aucune revendication en cas d’erreurs. C’est la raison pour

laquelle nous conseillons de conserver soigneusement cette notice de

montage pour une utilisation ultérieure.

Outre les dispositions de cette notice de montage, il est également

nécessaire de tenir compte des autres réglementations en vigueur.

Cela s’applique notamment aux règles en matière de prévention des

accidents, aux règles techniques reconnues ainsi qu’aux règles de

sécurité en vigueur dans votre pays (DIN, VDI, VDE etc.).

Nous nous réservons tous les droits liés aux publications.

2. PICTOGRAMMES

1 Avertissement de sécurité : indique un danger immédiat pour

les personnes ou les objets.

2 Risque pour la santé : indique un danger sanitaire.

3 Risque de choc électrique : indique un danger immédiat pour

l'utilisateur, causé par des composants sous tension électrique.

4 Démarrage automatique : indique un risque immédiat de

démarrage automatique des machines.

5 Risque de blessures aux mains : indique un risque immédiat de

blessures aux mains causées par des composants en mouvement.

6 Risque de blessure : indique un risque de perforations ou de

blessures lors de la manipulation de ces matériels.

7 Charge en déplacement : indique un danger immédiat pour les

personnes et les objets pendant le déplacement de lourdes charges.

8 Instructions de transport du ventilateur avec module

de récupération de chaleur : indique la conformité aux

spéciﬁcations de transport et de stockage du fabricant.

1. GENERAL INFORMATION

1.1. SCOPE

This manual of instructions applies only to the described article

and under no circumstance to the complete system In schemas as

well as in the text, relationships with other components of devices

are displayed if applicable. However, this only takes place to

clarify the overall context. Further manuals of instructions as well

as the manual of instructions of manufacturers of other devices

must be observed!

Before starting the assembly or maintenance work, make sure that the

required assembly and operating instructions are in place.

1.2. INSTRUCTIONS FOR USE

We reserve the right to make changes to the design and technical data.

These will also be eective without prior notice. No claims can therefore

be derived from text speciﬁcations, illustrations, drawings or even errors

Read the operating instructions completely and keep them for future

reference!

In addition to the provisions of this manual, other applicable rules

must also be observed. This applies in particular to rules for accident

prevention, approved technical regulations and safety regulations in

force in your country (DIN, VDI, VDE etc.).

2. PICTOGRAMS

1 Safety indication: indicates an acute hazard to persons or objects.

2 Health hazard: indicates danger to health

3 Danger of electrical shock: indicates an acute danger to the

user by under voltage components.

4 Automatic start-up: indicates an acute risk of automatic

start-up of machines.

5 Hand injury: indicates an acute risk of hand injury due to

moving components.

6 Risk of injury: indicates the risk of stitch or cut injuries when

handling these materials.

7 Hovering load: indicates an acute hazard to persons and

objects during transport of loads.

8 Transport instructions for the exhaust fan with heat

recovery module: indicates compliance with the transport and

storage speciﬁcations of the manufacturer.

6 / 52

NOT659EX-V5

3. BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG

Das Abluftwärmenutzungsmodul (AWN) ist für den Einsatz in

Lüftungsanlagen konzipiert. Sie dürfen nur in Lüftungsanlagen mit

normaler Luft mit geringem Staubgehalt betrieben werden. Die zulässige

Fördermitteltemperatur liegt bei 40°C.

Der Betrieb in Lüftungsanlagen mit explosiven und abrasiven Medien ist

nicht zulässig! Das Abluftwärmenutzungsmodul ist nicht geeignet zur

Förderung von Rauch oder Brandgasen. Das Abluftwärmenutzungsmodul

ist ausschließlich dafür vorgesehen, Wohnraumabluft mittels eines

Ventilators aus den Lüftungssträngen zu transportieren und die

Wärmeenergie der Abluft über einen Wärmetauscher auf einen Fluid-

Kreislauf zu übertragen.

4. SICHERHEITSBESTIMMUNGEN

Abluftwärmenutzungsmodule sind keine gebrauchsfertigen Produkte und

dürfen erst betrieben werden, wenn sie in lufttechnische Anlagen eingebaut

sind oder ihre Sicherheit durch Berührungsschutzgitter entsprechend

DINEN294 oder sonstige bauliche Anlagen sichergestellt ist!

Die Montage, elektrische Installation und Instandsetzung darf nur

von ausgebildetem Fachpersonal vorgenommen werden! Betreiben

Sie das Abluftwärmenutzungsmodul nur in den auf dem Typenschild

bzw. den technischen Daten angegebenen Bereichen! Verwenden

Sie die Abluftwärmenutzungsmodule nur bestimmungsgemäß!

Planer, Anlagenerrichter oder Betreiber sind für die ordnungsgemäße

und sichere Montage und den sicheren Betrieb verantwortlich!

Sicherheitsbauteile, z.B. Schutzgitter, dürfen nicht umgangen oder außer

Funktion gesetzt werden!

Laut VDE 0185-1 bis 4 ist der Blitzschutz bauseitig

sicherzustellen!

Vor Beginn von Montage-, Reparatur-, oder Reinigungsarbeiten

muss die Anlage Spannungsfrei geschalten werden und gegen

unbefugtes Wiedereinschalten gesichert werden.

Um ungewolltes automatisches Anlaufen des Ventilators

auszuschließen, muss vor Aufnahme der Wartungsoder

Reinigungsarbeiten der Hauptschalter am Ventilator auf

die Position „0“ geschalten sein und gegen das mögliche

Wiedereinschalten durch Dritte gesichert werden. Bevor Sie mit

den Montagearbeiten beginnen, warten Sie den Stillstand des

nachlaufenden Lüfterrades ab!

Önen Sie das Abluftwärmenutzungsmodul, indem Sie es mit

beiden Händen, an der mit dem Verschluss beﬁndlichen Seite,

anheben. Achten Sie darauf dass sich zu keinem Zeitpunkt

Körperteile zwischen dem Deckel und dem Gehäuse beﬁnden bis

die Zugsicherung eingerastet ist. Quetschgefahr!

Das Gerät ist zu einem großen Teil aus Blech gefertigt und weist

produktionsbedingt scharfkantige Bauteile auf. Diese stellen

bei bestimmungsgemäßer Nutzung keine Behinderung oder

Verletzungsrisiko dar. Bei der Montage kann der Kontakt mit

diesen Bauteilen jedoch zu Verletzungen führen. Monteure sollten

daher stets Schutzhandschuhe bei den Arbeiten am Gerät tragen.

7 / 52

FREN

NOT659EX-V5

3. INTENDED USE

The exhaust fan with heat recovery module (AWN) is designed for

use in ventilation systems. They may only be operated in ventilation

systems with normal air with low dust content. The permissible conveyor

temperature is 40°C.

Operation in ventilation systems with explosive and abrasive media is

not permitted! The exhaust fan with heat recovery module is not suitable

for conveying smoke or combustion gases. The exhaust fan with heat

recovery module is exclusively designed to transport living room exhaust

air from the ventilation lines by means of a fan and to transfer the heat

energy of the exhaust air to a ﬂuid circuit via a heat pump.

4. SAFETY REGULATIONS

Exhaust fan with heat recovery modules are not ready-for-use products

and may only be operated if they are installed in ventilation systems or

their safety is ensured by contact safety grids according to DINEN294*

or other structural systems!

Assembly, electrical installation and repair may only be carried out by

qualiﬁed personnel! Operate the exhaust fan with heat recovery module

only in those areas indicated on the type plate and/or in technical data!

Use the exhaust fan with heat recovery modules only as intended!

Planners, equipment installers or operators are responsible for the

correct and safe installation and safe operation! Safety components, e.g.

protective screens must not be bypassed or disabled!

According to VDE 0185-1 to 4*, the lightning protection must

be ensured by the customer!

Before starting any assembly, repair or cleaning work,

the system must be switched o and protected against

unauthorized re-activation.

To prevent unintentional automatic start-up of the fan, the

main switch on the fan must be switched to position "0" before

starting the maintenance or cleaning work, and be secured

against the possible re-activation by a third party. Before

starting the assembly work, wait for the running fan wheel to

stop!

Open the exhaust fan with heat recovery module by lifting it

with both hands on the side facing the clasp. Ensure that there

are any parts of the body between the cover and the housing

at no time until the pull protection is engaged. Crushing

hazard!

The device is largely made of sheet metal and has sharp-

edged components due to production. These do not constitute

a hindrance or a risk of injury if used as intended. However,

contact with these components can lead to injuries during

assembly. Therefore, technicians should wear protective gloves

when working on the unit.

* for Germany. Other countries: please refer to your local regulation and standards.

3. CHAMPS D’APPLICATION

Les ventilateurs avec modules de récupération de chaleur (AWN) sont

conçus pour être utilisés dans les installations de ventilation. Ils doivent

fonctionner dans des installations de ventilation d’air classiques (faible

teneur en poussière) pour une température d’air de 40°C maximum.

Le fonctionnement en contact avec des installations contenant des substances

explosives n’est pas autorisé. Le ventilateur avec module de récupération de

chaleur n'est pas adapté à l’évacuation de fumées ou de gaz de combustion

Le ventilateur avec module de récupération de chaleur est exclusivement

conçu pour l’évacuation d'air d'une pièce de vie via des conduites de

ventilation grâce à un ventilateur, ainsi que pour transférer l'énergie

thermique de l'air évacué vers un circuit de ﬂuide via une pompe à chaleur.

4. CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Les ventilateurs avec modules de récupération de chaleur ne sont pas

des produits prêts à l‘emploi et ne peuvent fonctionner qu’après avoir

été montés dans des installations de ventilation ou après que leur

sécurité ait été assurée par une grille de protection selon la norme

DINEN294* ou d’autres types d’installations réglementaires.

Seul un personnel qualiﬁé et formé peut se charger du montage, de

l’installation électrique et de l‘entretien. Faites fonctionner le ventilateur

seulement dans le domaine d’emploi déﬁni sur la plaque signalétique

ou dans les données techniques. Utilisez le ventilateur conformément à

son champ d’application. Les auteurs du projet, les installateurs ou les

utilisateurs sont responsables de la conformité de l’installation et de son

bon fonctionnement. Les composants de sécurité, p. ex. les grilles de

protection, ne doivent pas être court-circuités ou mis hors service.

En vertu des articles VDE 0185-1 à 4*, le client a la charge de

la protection du produit contre la foudre !

Avant de débuter toute opération de montage, de réparation ou

de nettoyage, le système doit être éteint et protégé contre une

mise en marche non autorisée.

Pour éviter tout démarrage automatique non désiré du ventilateur,

l'interrupteur principal du ventilateur doit être placé en position

« 0 » avant de commencer toute opération de maintenance ou de

nettoyage, et doit être protégé contre une éventuelle réactivation

par un tiers. Avant de commencer toute opération de montage,

attendez que les pales du ventilateur soient immobiles !

Ouvrez le ventilateur avec module de récupération de

chaleur en le soulevant des deux mains du côté faisant face

au système de fermeture. Évitez de placer toute partie de

votre corps entre le couvercle et le boîtier jusqu'à ce que la

protection anti-traction soit engagée. Risque d'écrasement !

L’appareil est principalement constitué de tôle et présente des

éléments de construction à arêtes vives. Lors d’une utilisation

conforme, ces derniers ne constituent aucune entrave ou risque

de blessure pour l’usager. Lors du montage, le contact avec ces

éléments de construction peut cependant provoquer des blessures.

C’est la raison pour laquelle les installateurs doivent toujours porter

des gants de protection lorsqu’ils travaillent sur l’appareil.

* pour l'Allemagne. Autres pays : se référer aux réglementations et normes en vigueur.

8 / 52

NOT659EX-V5

5. TRANSPORT UND LAGERUNG

Vermeiden Sie unbedingt Schläge und Stöße. Achten

Sie auf evtl. Beschädigung der Verpackung oder des

Abluftwärmenutzungsmoduls. Eventuelle Transportschäden

sind sofort beim Frachtführer anzuzeigen.

Abluftwärmenutzungsmodule sind ab Werk für die jeweils

vereinbarte Transportart verpackt. Transportieren Sie die

Abluftwärmenutzungsmodule nur originalverpackt auf den

dafür vorgesehenen Transportvorrichtungen mit geeigneten

Hebezeugen. Bei Transport von Hand beachten Sie die

zumutbaren menschlichen Hebeund Tragekräfte. Die Gewichte

der Abluftwärmenutzungsmodule entnehmen Sie bitte den

technischen Daten.

Lagern Sie die Abluftwärmenutzungsmodule trocken und

wettergeschützt bis zur endgültigen Montage. Vermeiden Sie

extreme Hitzeoder Kälteeinwirkung.

Bei Frosteinwirkung kann es zu irreversiblen Schäden an den

Rohrleitungen und dem Wärmetauscher kommen, wenn diese

mit Wasser oder einem nicht ausreichend konzentriertem

Fluidgemisch befüllt sind.

Alle Abluftwärmenutzungsmodule sind mit Kranösen bzw.

Transportlaschen ausgestattet. Die Entladung und Transport

erfolgen vorzugsweise mit Kran oder Gabelstapler.

Zum Entladen, Transport der Geräte nur geeignete und

zugelassene Anschlagmittel (Seile, Ketten, Hebebänder) nach

VBG 9a (UVV 18.4) verwenden und nur an den Kranösen bzw.

Transportlaschen anschlagen.

Bei unsachgemäßer Anbringung der Anschlagmittel kann

dies zu Beschädigungen an dem Abluftwärmenutzungsmodul

führen. Die Verantwortung für einen sicheren Transport des

Abluftwärmenutzungsmoduls liegt bei dem ausführenden

Maschinenbediener.

6. ABLUFTWÄRMENUTZUNGSMODUL

6.1. ABMESSUNGEN WÄRMEÜBERTRAGER

1 AWN RV-A40 (OD) h G 2 AWN RV-A50 (OD) h G

Baugröße AWN RV-A40 (OD) h G AWN RV-A50 (OD) h G

ALänge [mm] 1490 1630

BBreite [mm] / + Steuereinheit 695 / 864 1245 / 1415

CHöhe [mm] 643 643

DIsolieranschluss

Luftanschlussstutzen DN 467 DN 512

ELuftanschlussstutzen DN 355 DN 400

FIsolieranschluss

Ventilatoranschlussstutzen DN 512 DN 612

GVentilatoranschlussstutzen DN 400 Sonderform DN 500

HIsolieranschluss Rohrbündel DN 160 DN 160

1Wärmetauscher – Rücklauf Kupferrohr ¾“ Kupferrohr 1“

2Wärmetauscher – Vorlauf Kupferrohr ¾“ Kupferrohr 1“

3Kondensatablauf DN 20 Kunststo DN 20 Kunststo

1 2

9 / 52

FREN

NOT659EX-V5

5. TRANSPORT AND STORAGE

Avoid strokes and impacts by all means. Pay attention to

possible damage to the packaging or to the exhaust fan with

heat recovery module. Any transport damage must be reported

immediately to the freight carrier.

Exhaust air heat recovery modules are packaged ex works for

the respectively agreed transport mode. Transport the exhaust

fan with heat recovery modules only in their original packaging

on the intended transport devices with suitable hoists. When

transporting by hand, observe the reasonable human lifting

and carrying forces. Please refer to the technical data for the

weights of the exhaust fan with heat recovery modules.

Store the exhaust fan with heat recovery modules dry and weather

protected until ﬁnal assembly. Avoid extreme heat or cold impact.

In case of frost action, irreversible damage to the pipelines and

the heat exchanger can occur if these are ﬁlled with water or

an insuciently concentrated mixture of ﬂuids.

All exhaust heat functional modules are equipped with crane

eyes or transport lugs. Discharge and transport are preferably

carried out with a crane or forklift truck.

For unloading, transport of the devices use only suitable and

approved sling means (ropes, chains, lifting straps) according to

VBG 9a (UVV 18.4)*, and fasten only to crane eyes or transport

lugs.

Improper attachment of the lifting gear can lead to damage to

the exhaust fan with heat recovery module. The implementing

operator is responsible for the safe transport of the exhaust fan

with heat recovery module.

6. EXHAUST FAN WITH H.R. MODULE

6.1. DIMENSIONS OF THE PRODUCT

1 AWN RV-A40 (OD) h G 2 AWN RV-A50 (OD) h G

Overall size AWN RV-A40 (OD) h G AWN RV-A50 (OD) h G

ALength [mm] 1490 1630

BWidth [mm] / + control unit 695 / 864 1245 / 1415

CHeight [mm] 643 643

DInsulated connection of air

channeling connection pipe socket DN 467 DN 512

EConnection spigot DN 355 DN 400

FInsulated connection of fan

connection spigot DN 512 DN 612

GFan connection spigot DN 400 Special type DN 500

HInsulated connection of tube bundle DN 160 DN 160

1Heat exchanger – return ﬂow Copper tube 3/4 “ Copper tube 1”

2Heat exchanger ﬂow Copper pipe 3/4 “ Copper pipe 1”

3Condensate drainage DN 20 plastics DN 20 plastics

* for Germany. Other countries: please refer to your local regulation and standards.

5. TRANSPORT, STOCKAGE

Évitez impérativement les coups et les chocs. Soyez attentif

à un éventuel endommagement de l’emballage ou du

ventilateur. En cas d’éventuels dommages dus au transport,

immédiatement en informer le transporteur.

Les ventilateurs avec modules de récupération de chaleur sont

emballés en usine en fonction du type de transport utilisé. À l’aide

des engins de levage prévus à cet eet, transportez les ventilateurs

dans leur emballage original et placez-les de façon adéquate sur

les moyens de transport. En cas de transport manuel, tenez compte

du poids total pour lever et porter le ventilateur. Vous trouverez le

poids des ventilateurs dans les données techniques de cette notice.

Stockez le ventilateur au sec et à l’abri des intempéries jusqu’à son

montage déﬁnitif. Évitez les variations de température extrêmes. En

cas de gel, des dommages irréversibles peuvent survenir au niveau

des conduites et de l'échangeur de chaleur si ceux-ci contiennent

de l’eau ou un mélange de ﬂuides qui n’est pas assez concentré.

Tous les modules fonctionnels de l’échangeur de chaleur

sont équipés d’anneaux de levage ou de pattes de transport.

Le déchargement et le transport doivent être de préférence

réalisés avec une grue ou un chariot élévateur.

Lors du déchargement, le déplacement des appareils doit

uniquement s’eectuer avec des sangles appropriées et

homologuées (cordes, chaînes, sangles de levage) respectant

la norme VBG 9a (UVV 18.4)* et elles doivent être ﬁxées sur les

anneaux de levage ou les pattes de transport.

Un mauvais arrimage du dispositif de levage peut endommager

le ventilateur avec module de récupération de chaleur.

L'opérateur de levage est seul responsable de la sécurisation du

transport du ventilateur avec module de récupération de chaleur.

6. VENTILATEUR AVEC MODULE DE R.C.

6.1. DIMENSIONS DU PRODUIT

1 AWN RV-A40 (OD) h G 2 AWN RV-A50 (OD) h G

Taille globale AWN RV-A40 (OD) h G AWN RV-A50 (OD) h G

ALongueur [mm] 1490 1630

BLargeur [mm]/+ unité de contrôle 695 / 864 1245 / 1415

CHauteur [mm] 643 643

DRaccordement isolé de la

canalisation d'air DN 467 DN 512

EManchon de raccordement DN 355 DN 400

FManchon de raccordement isolé de

la canalisation d’air DN 512 DN 612

GManchon de raccordement du ventilateur DN 400 Type spécial DN 500

HRaccordement isolé du faisceau

de tubes DN 160 DN 160

1Échangeur de chaleur – débit de retour Tube en cuivre 3/4“ Tube en cuivre 1”

2Débit de l’échangeur de chaleur Tube en cuivre 3/4“ Tube en cuivre 1”

3Drainage des condensats Plastiques DN 20 Plastiques DN 20

* pour l'Allemagne. Autres pays : se référer aux réglementations et normes en vigueur.

10 / 52

NOT659EX-V5

6.2. TECHNISCHE DATEN

Einheit AWN RV-A40 (OD) h G AWN RV-A50 (OD) h G

Gewicht [kg] 165 230

Ventilator* RV – A40 RV – A50

Bypass - Set* Witterungsschutz / Rohranschluss

Volumenstrom Luft max. [m³/h] 1700 2600

Dierenzdruck einstellbar [Pa] 30…300 30…300

Nenndierenzdruck [Pa] 130 130

Max. Drehzahl [U/min] 2180 1725

Betriebsspannung [V, 50Hz] 230 230

Steuerspannung [V] 24 24

Nennstrom [A] 2,0 2,40

Max. elektr.

Leistungsaufnahme [W] 450 530

Max. Lufttemperatur [°C] 40 40

speziﬁsche

Leistungsaufnahme W/(m³/h) 0,18 0,13

Schalleistung

Gehäuseabstrahlung [dB(A)] 61 60

Schallleistung Druckseite [dB(A)] 71 73

Schalleistung Saugseite [dB(A)] 67 57

Schutzart des Motors IP 54 IP 54

Motorschutz Intern Intern

Fluid Wasser-Glykolgemisch, Glykolanteil 35%

Nennwärmerück gewinnung [kW] 4,7 9,3

Fassungsvermögen Fluid [l] 7,9 15,7

Betriebsdruck Fluid [bar] 2…5 2…5

Prüfdruck Fluid [bar] 6,5 6,5

*beachten Sie die separate Montageund Betriebsanleitung

6.3. TYPENBEZEICHNUNG

AWN RV-A40 (OD) h G

AWN Abluftwärmenutzungsmodul

RV Ventilatortyp

A40 Baugröße

OD Optional: Outdoor-Variante

hHorizontale Bauweise

GGlykol / Sole

6.4. BAUTEILÜBERSICHT WÄRMEÜBERTRAGER

Kapitel Seite

1Deckel mit Zugsicherung 6.4.1 12

2Luftﬁlter 6.4.2 12

3Wärmetauscher 6.4.3 14

4Kondensatwanne mit Abtropfblech 6.4.4 16

5Drucküberwachung Fluid-Kreislauf 6.4.5 18

6Dierenzdruckschalter Filterüberwachung 6.4.6 20

7Motorischer Kugelhahn 6.4.7 22

8Kondensatsiphon 6.4.8 24

9Steuereinheit 6.4.9 24

10 Standfuß 6.4.10 26

11 / 52

FREN

NOT659EX-V5

6.2. TECHNICAL DATA

Unit AWN RV-A40 (OD) h G AWN RV-A50 (OD) h G

Weight [kg] 165 230

Fan* RV – A40 RV – A50

Bypass - Set* Weather protection shield / pipe connector

Maximum airﬂow [m³/h] 1700 2600

Adjustable dierential pressure [Pa] 30…300 30…300

Rated dierential pressure [Pa] 130 130

Maximum rate of rotation [rpm] 2180 1725

Operating voltage [V, 50Hz] 230 230

Control voltage [V] 24 24

Rated current [A] 2,0 2,40

Maximum electrical power

consumption [W] 450 530

Maximum air temperature [°C] 40 40

Speciﬁc power consumption W/(m³/h) 0,18 0,13

Sound power of housing

radiation [dB(A)] 61 60

Sound power on pressure side [dB(A)] 71 73

Sound power on suction side [dB(A)] 67 57

Motor protection type IP 54 IP 54

Motor protection Internal Internal

Fluid Water-glycol mixture, Glycol content 35 %

Rated heat recovery [kW] 4.7 9.3

Fluid capacity [l] 7.9 15.7

Fluid operating pressure [bar] 2…5 2…5

Fluid test pressure [bar] 6.5 6.5

*observe the separate assembly and operating instructions

6.3. TYPE DESIGNATION– CODIFICATION

AWN RV-A40 (OD) h G

AWN Exhaust fan with heat recovery module

RV Fan type

A40 Size / capacity version

OD Optional: outdoor conﬁguration

hHorizontal construction

GGlycol / brine

6.4. COMPONENT OVERVIEW

Chapter Page

1Cover with pull protection 6.4.1 13

2Air ﬁlter 6.4.2 13

3Heat exchanger 6.4.3 15

4Condensate trough with drain board 6.4.4 17

5Pressure monitoring ﬂuid circuit 6.4.5 19

6Dierential pressure switch for ﬁlter monitoring 6.4.6 21

7Motor-driven ball valve 6.4.7 23

8Condensate siphon 6.4.8 25

9Control unit 6.4.9 25

10 Pedestals 6.4.10 27

6.2. DONNÉES TECHNIQUES

Unités AWN RV-A40 (OD) h G AWN RV-A50 (OD) h G

Poids [kg] 165 230

Ventilateur* RV – A40 RV – A50

Bypass* Bouclier de protection contre les

intempéries / raccord de tuyau

Débit volumique max. [m³/h] 1700 2600

Pression diérentielle réglable [Pa] 30…300 30…300

Pression diérentielle nominale [Pa] 130 130

Vitesse de rotation maximum [rpm] 2180 1725

Tension de fonctionnement [V, 50 Hz] 230 230

Tension de commande [V] 24 24

Courant nominal [A] 2,0 2,40

Consommation électrique

maximale [W] 450 530

Température maximale de l'air [°C] 40 40

Consommation d'énergie spéciﬁque W/(m³/h) 0,18 0,13

Puissance sonore générale [dB(A)] 61 60

Puissance sonore côté extraction [dB(A)] 71 73

Puissance sonore côté aspiration [dB(A)] 67 57

Type de protection du moteur IP 54 IP 54

Protection moteur Interne Interne

Fluide Mélange eau-glycol, teneur en glycol 35 %

Récupération de chaleur nominale [kW] 4,7 9,3

Capacité de ﬂuide [l] 7,9 15,7

Pression de fonctionnement du ﬂuide [bar] 2…5 2…5

Pression de test du ﬂuide [bar] 6,5 6,5

*respectez les instructions de montage et d'utilisation

6.3. DÉSIGNATION DE TYPE– CODIFICATION

AWN RV-A40 (OD) h G

AWN Ventilateur avec module de récupération de chaleur

RV Type de ventilateur

A40 Taille / version de capacité

OD En option : conﬁguration pour l'extérieur

HConception horizontale

GGlycol/saumure

6.4. VUE D'ENSEMBLE DES COMPOSANTS

Chapitre Page

1Couvercle avec protection anti-traction 6.4.1 13

2Filtre à air 6.4.2 13

3Échangeur de chaleur 6.4.3 15

4Bac à condensats avec cuve de drainage 6.4.4 17

5Circuit de ﬂuide de surveillance de la pression 6.4.5 19

6Pressostat diérentiel pour la surveillance du ﬁltre 6.4.6 21

7Vanne à boisseau sphérique motorisée 6.4.7 23

8Siphon de collecte des condensats 6.4.8 25

9Unité de régulation 6.4.9 25

10 Socles 6.4.10 27

12 / 52

NOT659EX-V5

6.4.1. DECKEL MIT ZUGSICHERUNG

Achtung: Quetschgefahr! Deckel gegen selbstständiges

Zuklappen sichern! Dafür die Zugsicherung einrasten!

4 AWN RV-A40 (OD) h G

1 4x Schraube M6 x 16

2 Zugsicherung einrasten!

Önen des Deckels und Sicherung gegen Zuklappen:

· Lösen Sie die Deckelverschraubungen 1.

· Heben Sie den Deckel mit beiden Händen an und Önen ihn bis die

Zugsicherung in der Endposition einrastet 2.

5 AWN RV-A50 (OD) h G

1 8x Schraube M6 x 16

Schraubenverbindungen lösen

2 Zugsicherung einrasten!

6.4.2. LUFTFILTER

6 Alle Abluftwärmenutzungsmodule sind werksseitig mit Luftﬁlter

der Filterklasse G4 ausgestattet. Die Anzahl der verbauten

Luftﬁlter richtet sich nach der Baugröße des Abluftwärme-

nutzungsmoduls (A40 - ein Luftﬁlter, A50 - zwei Luftﬁlter

(nebeneinander). Die Filtermedien können über den Hausmüll

entsorgt werden.

13 / 52

FREN

NOT659EX-V5

6.4.1. COUVERCLE AVEC PROTECTION ANTI-TRACTION

Attention: risque d'écrasement ! Fixez le couvercle pour

éviter la fermeture automatique ! Engagez la protection

anti-traction !

4 AWN RV-A40 (OD) h G

1 4x boulons M6 x 16

2 Engagez la protection anti-traction !

Ouverture du couvercle et ﬁxation anti-fermeture :

· Desserrez les boulons du couvercle 1.

· Soulevez le couvercle à deux mains et ouvrez-le jusqu'à ce que la

protection anti-traction soit engagée lorsqu’il est complètement ouvert 2.

5 AWN RV-A50 (OD) h G

1 8x boulons M6 x 16

Desserrez les raccords boulonnés

2 Engagez la protection anti-traction !

6.4.2. FILTRE À AIR

6 Tous les ventilateurs avec modules de récupération de chaleur

sont équipés de ﬁltres à air de classe G4 à leur sortie d’usine.

Le nombre de ﬁltres à air dépend du modèle de module de

récupération. (A40 = un ﬁltre, A50 = deux ﬁltres en parallèle).

Les ﬁltres usagés peuvent être jetés avec les ordures ména-

gères.

6.4.1. COVER WITH PULL PROTECTION

Caution: danger of crushing! Secure the lid against self-

closing! Engage pull protection!

4 AWN RV-A40 (OD) h G

1 4x bolt M6 x 16

2 Engage pull protection!

Opening of the cover and securing against closing:

· Unloose the cover bolting 1.

· Lift the cover with both hands and open it until the pull protection is

engaged in the end position 2.

5 AWN RV-A50 (OD) h G

1 8x bolt M6 x 16

Unloose bolted joints

2 Engage pull protection!

6.4.2. AIR FILTER

6 All exhaust fan with heat recovery modules are equipped with

factory-provided air ﬁlters of G4 class. The number of installed

air ﬁlters is linked to the size of the heat recovery module ( A40

- one air ﬁlter, A50 - two air ﬁlters (parallel)). The ﬁlter media

can be disposed with household waste.

14 / 52

NOT659EX-V5

6.4.3. WÄRMETAUSCHER

7 Das Abluftwärmenutzungsmodul ist mit einem Wärmetauscher

aus Aluminium/Kupfer ausgestattet. Ein- und Ausbau

des Wärmetauschers ist darauf zu achten, dass die

Rippenoberﬂäche sowie Verrohrungen nicht beschädigt werden.

In Abhängigkeit von dem Gewicht und den Abmessungen

des Wärmetauschers, beﬁnden sich "Transportwinkel" falsch,

Bohrungen Durchmesser xxx in den oberen Blechaufkantungen

zum Einhängen von Anschlagmitteln auf der Oberseite

Bohrungen. Diese sind grundsätzlich zum Heben und

Krantransport zu verwenden.

Einbau des Wärmetauschers:

· Versehen Sie die Transportwinkel des Wärmetauschers mit geeigneten

Anschlagmitteln 1.

· Heben Sie den Wärmetauscher mit einem, für die Last des

Wärmetauschers ausgelegten, Hebezeug an.

· Achten Sie darauf, dass die Vor- und Rücklaufstutzen in die Richtung

des Ventilators zeigen.

· Richten Sie den Wärmetauscher so aus, dass er sich mittig über den

Halteschienen im Abluftwärmenutzungsmodul beﬁndet 2.

· Senken Sie den Wärmetauscher vorsichtig ab, bis er ﬂächig auf dem

Boden des Abluftwärmenutzungsmoduls aufsitzt.

· Entfernen Sie die Anschlagmittel von den Transportwinkeln 3.

· Verbinden Sie die Vor- und Rücklaufstutzen des Wärmetauschers

entsprechend mit dem ankommenden Rohrsystem für den

Fluidkreislauf 4.

Ausbau des Wärmetauschers:

Für diese Arbeiten müssen der Fluidkreislauf sowie der Wärmetauscher

vollständig von Fluid befreit sein.

· Lösen Sie die Rohrverschraubungen des Fluidkreislaufes von den Vor-

und Rücklaufstutzen des Wärmetauschers.

· Versehen Sie die Transportwinkel des Wärmetauschers mit geeigneten

Anschlagmitteln.

· Heben Sie den Wärmetauscher mit einem, für die Last des

Wärmetauschers ausgelegten, Hebezeug an bis er frei über dem

Abluftwärmenutzungsmodul hängt.

· Legen Sie den Wärmetauscher auf einer ebenen Oberﬂäche ab.

· Entfernen Sie die Anschlagmittel von den Transportwinkeln am

Wärmetauscher.

Der Wärmetauscher darf nur innerhalb der zulässigen

Grenzen und mit den entsprechenden Fluiden betrieben

werden. Die Wärmetauscher dürfen nur bestimmungsgemäß

genutzt werden und von Personen bedient werden, die dafür

ausgebildet, eingewiesen und befugt sind.

Erforderliche persönliche Schutzausrüstungen für

Bedienungs-, Wartungs- und Reinigungsarbeiten müssen

zur Verfügung stehen. Jede Gefährdung für die Umwelt

durch austretende Fluide muss ausgeschlossen sein.

Die bauseitig ankommenden Rohrleitungen sind so zu

verlegen, dass das Eigengewicht der Leitungen und die

Spannungen durch Längenausdehnung nicht auf den

Wärmetauscher übertragen werden können.

15 / 52

FREN

NOT659EX-V5

6.4.3. ÉCHANGEUR DE CHALEUR

7 Le ventilateur avec module de récupération de chaleur est

équipé d'un échangeur de chaleur en aluminium/cuivre. Lors

de l'assemblage et du démontage de l'échangeur de chaleur,

assurez-vous que la surface rainurée ainsi que la tuyauterie ne

sont pas endommagées. En fonction du poids et des dimensions

de l'échangeur de chaleur, il sera équipé de pattes de transport

sur les côtés. Ces équipements doivent être utilisés pour le

levage et le transport à l’aide d’une grue.

Échangeur de chaleur :

· Fixez correctement votre appareil de levage à l'échangeur de chaleur

en utilisant les pattes d’arrimage prévues à cet eet 1.

· Soulevez l'échangeur de chaleur avec un palan conçu pour supporter

une charge supérieure à celle de l'échangeur de chaleur.

· Assurez-vous que les buses d'entrée et de sortie sont tournées vers le

ventilateur.

· Alignez l'échangeur de chaleur aﬁn qu'il soit positionné au centre,

juste au-dessus des rails porteurs dans le ventilateur avec module de

récupération de chaleur 2.

· Déposez soigneusement l'échangeur de chaleur jusqu'à ce qu'il repose à

plat sur le bas du ventilateur avec module de récupération de chaleur 3.

· Décrochez le dispositif de levage des pattes de transport.

· Connectez les tuyaux d'entrée et de sortie de l'échangeur de chaleur

au système de tuyauterie du circuit de ﬂuide 4.

Démontage de l'échangeur de chaleur :

Pour ce type de travaux sur le ventilateur, vous devez totalement vider le

circuit de ﬂuide ainsi que l'échangeur de chaleur.

· Desserrez les raccords du tuyau du circuit de ﬂuide à partir de la buse

d'entrée et de sortie de l'échangeur de chaleur.

· Fixez correctement votre appareil de levage à l'échangeur de chaleur

en utilisant les pattes d’arrimage prévues à cet eet.

· Soulevez l'échangeur de chaleur avec un palan conçu pour supporter

une charge supérieure à celle de l'échangeur de chaleur et levez-le

jusqu'à ce qu'il soit suspendu au-dessus du ventilateur avec module

de récupération de chaleur.

· Déposez l'échangeur de chaleur sur une surface plane.

· Décrochez le dispositif de levage des pattes de transport du ventilateur

avec module de récupération de chaleur.

L'échangeur de chaleur peut uniquement être utilisé

dans les limites d’utilisation autorisées et avec les ﬂuides

appropriés. Les échangeurs de chaleur peuvent uniquement

être utilisés conformément à l'usage prévu et par des

personnes formées, qualiﬁées et autorisées à le faire.

Elles doivent disposer de l'équipement de protection

individuelle nécessaire au fonctionnement, à l'entretien et

au nettoyage du ventilateur avec module de récupération

de chaleur. Tout risque pour l'environnement en raison de

fuites de ﬂuides doit être évité.

Sur site, les tuyaux entrants doivent être installés

de façon à ce que le poids des canalisations et les

contraintes dues à l'allongement ne puissent pas être

transférés à l'échangeur de chaleur.

6.4.3. HEAT EXCHANGER

7 The exhaust fan with heat recovery module is equipped with a

heat exchanger made of aluminum / copper. When assembling,

and disassembling the heat exchanger, make sure that the rib

surface as well as the pipework are not damaged. Depending

on the weight and the dimensions of the heat exchanger, there

are transport holes on the top. These must basically be used for

lifting and crane transport.

Heat exchanger assembly:

· Provide the transport angle bracket of the heat exchanger with suitable

lifting gear 1.

· Lift the heat exchanger with a hoist designed for the load of the heat

exchanger.

· Ensure that the supply and return nozzles point in the direction of the fan.

· Align the heat exchanger so that it is located in the middle above the

support rails in the exhaust fan with heat recovery module 2.

· Lower the heat exchanger carefully until it lies ﬂat on the bottom of the

exhaust fan with heat recovery module.

· Remove lifting gear from transport angle brackets 3.

· Connect the ﬂow and return ﬂow pipes of the heat exchanger

accordingly with the incoming pipe system for the ﬂuid circuit 4.

Heat exchanger disassembly:

For this work the ﬂuid circuit as well as the heat exchanger must be

completely free of ﬂuid.

· Unloose the pipe couplings of the ﬂuid circuit from the ﬂow and return

ﬂow nozzle of the heat exchanger

· Provide the transport angle brackets of the heat exchanger with

suitable lifting gear.

· Lift the heat exchanger with a hoist designed for the load of the heat

exchanger until it hangs freely above the exhaust fan with heat recovery

module.

· Place the heat exchanger on even surface.

· Remove lifting gear from transport angle brackets on the heat

exchanger.

The heat exchanger may only be operated within the

permissible limits and with the appropriate ﬂuids. The

heat exchangers may only be used in accordance with

the intended use and be operated by persons trained,

instructed and authorized to do so.

Necessary personal protective equipment for operation,

maintenance and cleaning must be available. Any risk to the

environment caused by leaking ﬂuids must be excluded.

The incoming pipelines on site must be installed in such a

way that the weight of the pipelines and the stress caused

by elongation cannot be transferred to the heat exchanger.

16 / 52

NOT659EX-V5

6.4.4. KONDENSATWANNE MIT ABTROPFBLECH

8 Das Auangvolumen der Kondensatwanne mit Abtropfblech

entspricht dem Fassungsvermögen des verbauten

Wärmetauschers sowie dem internen Rohrsystem des

Abluftwärmenutzungsmoduls. Für Revisionszwecke lässt sich

das Abtropfblech von der Kondensatwanne trennen, um den

Zugang zu darunter beﬁndlichen Bauteilkomponenten zu

ermöglichen.

1 Abtropfblech

2 Kondensatwanne

Demontage des Abtropfblechs:

· Önen Sie den Deckel des Abluftwärmenutzungsmoduls.

· Lösen Sie die Befestigungsschrauben des Abtropfbleches.

· Entnehmen Sie das Abtropfblech.

Montage des Abtropfblechs:

· Legen Sie das Abtropfblech an die entsprechende Position im

Abluftwärmenutzungsmodul.

· Ziehen Sie die Befestigungsschrauben des Abtropfbleches an

· Nach Beendigung aller Montage- oder Wartungsarbeiten, verschließen

sie den Deckel des Abluftwärmenutzungsmoduls

9 AWN RV-A40 (OD) h G

1 7 x Schraube M5 x 16

7 x Fächerscheibe M5

10 AWN RV-A50 (OD) h G

1 12 x Schraube M5 x 16

12 x Fächerscheibe M5

17 / 52

FREN

NOT659EX-V5

6.4.4. CONDENSATE TROUGH WITH DRAINBOARD

8 The retention volume of the condensate trough with drainboard

corresponds to the capacity of the built-in heat exchanger

and the internal pipe system of the exhaust fan with heat

recovery module. For inspection purposes, the drainboard can

be separated from the condensate trough to allow access to

components located underneath.

1 Drainboard

2 Condensate

Disassembling of drainboard

· Open the cover of the exhaust fan with heat recovery module.

· Unloose the drainboard mounting screws.

· Remove the drainboard.

Assembling of drainboard:

· Place the drainboard at the corresponding position in exhaust fan with

heat recovery module.

· Tighten the drainboard mounting screws.

· After completion of all assembly or maintenance work, close the cover

of the exhaust fan with heat recovery module

9 AWN RV-A40 (OD) h G

1 7 x bolt M5 x 16

7 x serrated washer

10 AWN RV-A50 (OD) h G

1 12 x bolt M5 x 16

12 x serrated washer

6.4.4. BAC À CONDENSATS AVEC CUVE DE DRAINAGE

8 La taille du bac à condensats avec cuve de drainage correspond

à la capacité de l'échangeur de chaleur intégré et au système

de tuyauterie interne du ventilateur d'extraction avec module

de récupération de chaleur. À des ﬁns d'inspection, la cuve de

drainage peut être séparée du bac à condensats pour permettre

l'accès aux composants situés en dessous.

1 Cuve de drainage

2 Bac à condensats

Démontage de la cuve de drainage

· Ouvrez le couvercle du ventilateur d'extraction avec module de

récupération de chaleur.

· Desserrez les vis de ﬁxation de la cuve de drainage.

· Retirez la cuve de drainage.

Remontage de la cuve de drainage :

· Placez la cuve de drainage du ventilateur d'extraction avec module de

récupération de chaleur à l’emplacement prévu.

· Serrez les vis de ﬁxation de la cuve de drainage.

· Une fois toutes les opérations de montage ou d’entretien eectuées,

refermez le couvercle du ventilateur avec module de récupération de chaleur

9 AWN RV-A40 (OD) h G

1 7 x boulons M5 x 16

7 x rondelles auto-bloquantes

10 AWN RV-A50 (OD) h G

1 12 x boulons M5 x 16

12 x rondelles auto-bloquantes

18 / 52

NOT659EX-V5

6.4.5. FLUID-DRUCKSCHALTER

11 Das Abluftwärmenutzungsmodul ist mit einer

Drucküberwachung für den Fluid-Kreislauf ausgestattet,

welcher bei Auslieferung bereits elektrisch angeschlossen und

montiert ist.

Im Normalbetrieb wird das anfallende Kondensat über die

Kondensatwanne mit Abtropfblech mit Hilfe der Kondensatleitung und

dem Kondensatsiphon abgeführt. Bauseitig muss die Abführung des

Kondensates sichergestellt werden.

Bei einem Leckagefall (Druckabfall Fluid-Kreislauf) wird der Druckabfall

in der Drucküberwachung festgestellt. Die Kondensatwanne mit

Abtropfblech wird durch den motorischen Kugelhahn verschlossen,

so dass das austretende Fluid aufgefangen und zurückgehalten wird.

Die Kondensatwanne ist so ausgelegt, dass mindestens der komplette

Inhalt des Wärmeübertragers sowie der im Abluftwärmenutzungsmodul

verbauten Rohrleitungen zurückgehalten wird.

Damit lassen sich die Anforderungen an den Umgang mit

wassergefährdenden Stoen erfüllen.

Die Einstellung der oberen und unteren Schaltpunkte des Fluid-

Druckschalters ist werksseitig auf 0,5bar voreingestellt. Wir empfehlen

keine Änderungen am voreingestellten Schaltpunkt vorzunehmen.

An der Regel- und Steuereinheit wird ein potentialfreies Signal zur

Verfügung gestellt, mittels dessen die Umwälzpumpe ausgeschaltet

werden kann, um ein Nachströmen des Fluids zu verhindern.

Im Leckagefall können größere Mengen Fluid austreten,

so dass die Kondensatwanne überlaufen kann. Erhebliche

Schäden an Gebäuden und Sachwerten können die

Folge sein. Es liegt im eigenen Ermessen des Betreibers,

technische Vorkehrung zur sofortigen Übermittlung von

Störungen im Leckagefall zu treen, um Schaden an

dem Abluftwärmenutzungsmodul, von Bauwerken sowie

Sachwerten abzuwenden. Wir empfehlen den Anschluss

der Drucküberwachung an ein Überwachungs- und

Meldesystem oder zu dem zuständigen Havariedienst.

Der zulässige Betriebsdruck darf nicht überschritten

werden. Zuwiderhandlungen zerstören das Gerät und

stellen eine Gefahr für den Anwender dar.

Änderungen am Fluid-Druckschalter sind ausschließlich

durch qualiﬁziertes Fachpersonal und im spannungsfreien

Zustand des Abluftwärmenutzungsmodul zulässig.

19 / 52

FREN

NOT659EX-V5

6.4.5. FLUID PRESSURE SWITCH

11 The exhaust fan with heat recovery module is equipped

with a pressure monitor for the ﬂuid circuit, which is already

electrically connected and mounted.

In normal operation, the condensate produced is discharged through the

condensate trough with drainboard with the aid of the condensate pipe

and the condensate siphon. The discharge of the condensate must be

ensured and provided by the customer.

In case of a leakage (pressure drop ﬂuid circuit), the pressure drop

is determined by pressure monitoring. The condensate trough with

drainboard is closed by the motor-driven ball valve so that the emerging

ﬂuid is collected and retained. The condensation trough is designed in

such a way that at least the entire content of the heat exchanger as well

as the plumping installed in the exhaust fan with heat recovery module

are retained.

This makes it possible to meet the requirements for the handling of

water-endangering substances.

The setting of the upper and lower switching points of the ﬂuid pressure

switch is factory preset to 0.5 bar. We do not recommend to perform any

changes to the preset switching point.

A potential-free signal is provided at the regulating and control unit, by

means of which the circulating pump can be switched o in order to

prevent the inﬂux of the ﬂuid.

In case of a leakage, larger quantities of ﬂuid can leak,

so that the condensation trough may overﬂow. This may

result in signiﬁcant damages to buildings and material

assets. It is the operator's own discretion to make

technical arrangements for the immediate transmission

of malfunctioning in the event of leakage in order to

avert damage to the exhaust air heat recovery module,

buildings and property. We recommend to connect the

pressure monitoring to a monitoring and signaling system

or to the appropriate emergency service.

The permissible operating pressure must not be

exceeded. Infringements destroy the device and present a

risk to the user.

Modiﬁcations on the ﬂuid pressure switch are solely

permissible by qualiﬁed personnel while the exhaust fan

with heat recovery module is in a de-energized condition.

6.4.5. PRESSOSTAT DE FLUIDE

11 Le ventilateur avec module de récupération de chaleur est

équipé d'un moniteur de pression pour le circuit de ﬂuide déjà

connecté et monté.

En fonctionnement normal, les condensats produits sont évacués

vers le bac à condensats via la conduite et le siphon de collecte des

condensats. Le client est responsable de l’évacuation des condensats.

En cas de fuite (chute de pression du circuit de ﬂuide), la chute de

pression pourra être identiﬁée en eectuant un contrôle de la pression.

Le bac à condensats avec cuve de drainage se ferme grâce à une vanne

à boisseau sphérique motorisée qui permet de recueillir et de stocker

les ﬂuides. Le bac à condensats est conçu de façon à ce qu’au moins la

totalité du liquide contenu dans l'échangeur de chaleur ainsi que dans

le système de tuyauterie du ventilateur avec module de récupération de

chaleur puisse être retenue.

Cette conception permet au ventilateur de répondre aux exigences en

termes de substances dangereuses pour l'eau.

Les seuils d’enclenchement supérieur et inférieur du pressostat de ﬂuide

sont préréglés en usine à 0,5 bar. Nous déconseillons de modiﬁer ce

point de réglage.

Une commande par contact sec est prévue au niveau de l'unité de

régulation et de commande, ce dispositif permet d’arrêter la pompe de

circulation pour empêcher l'aux de ﬂuide.

En cas de fuite, de plus grandes quantités de ﬂuide

peuvent se répandre, et le bac à condensats peut

déborder. Un tel incident peut entraîner des dommages

importants aux bâtiments ainsi qu’aux biens matériels.

L'opérateur doit assumer la mise en œuvre de toute

disposition technique nécessaire à la transmission

immédiate de dysfonctionnements en cas de fuite, aﬁn

d'éviter tout dommage au ventilateur avec module de

récupération de chaleur, aux bâtiments et aux biens. Nous

recommandons d’associer la surveillance de la pression à

un système de surveillance et de signalement d’incidents

ou à un service d'urgence adapté.

La pression de fonctionnement admise ne doit pas être

dépassée. Tout non-respect de ces instructions est

susceptible de détruire l’appareil et présente un risque

pour l'utilisateur.

Seul un personnel qualiﬁé peut procéder à des

modiﬁcations du réglage de pression de ﬂuide. Celui-ci

ne peut être fait que lorsque le module de récupération

de chaleur est à un état désenergétisé.

20 / 52

NOT659EX-V5

12 Anpassen des Schaltpunktes:

Beschreibung zum Ändern des Fluid-Druckes, bei dem die

Drucküberwachung auslöst. Wir empfehlen, keine Änderungen

vorzunehmen. Ein- und Ausbau durch Fachpersonal, nur drucklos ohne

Medium!

· Werkseitig eingestellte Schalter nicht verstellen

· Größte und kleinste Einstelldierenz zwischen dem oberen und unteren

Schaltpunkt entnehmen Sie dem Diagramm.

· Keine verlackten Schrauben verstellen A.

· Verstellschraube B nicht mit Kraft verstellen oder herausdrehen (max.

zulässiges Drehmoment: 0,1Nm)

· Mit der Hauptverstellschraube C wird der obere und untere Schaltpunkt

verstellt.

ASchrauben 1Zuleitung

BVerstellschraube 2Ruhekontakt

CHauptverstellschraube 3Arbeitskontakt

Bei Einstellungen außerhalb der vorgeschriebenen Δp-Werte

(Diagramme) können die Anschlüsse 3-2 kurzgeschlossen

werden, was einen unzulässigen Betriebszustand erzeugt.

Beachten Sie folgende Vorgehensweise:

· Drehen Sie die Hauptverstellschraube 1. im Uhrzeigersinn, um den

unteren Schaltpunkt zu erhöhen. Oder gegen den Uhrzeigersinn, um den

Schaltpunkt tiefer einzustellen.

· Lassen Sie den Druck langsam ansteigen, bis der Druckschalter reagiert

(Maximaldruck beachten!)

· Lassen Sie den Druck langsam absinken und stellen mit der

Hauptverstellschraube 1 den tiefsten Schaltpunkt ein.

· Um den oberen Schaltpunkt zu messen, erhöhen Sie den Druck erneut.

· Ist der oberen Schaltpunkt zu hoch (Schaltdierenz zu groß), drehen Sie

die Verstellschraube 2 im Uhrzeigersinn bis zum gewünschten oberen

Schaltpunkt.

· Ist der oberen Schaltpunkt zu niedrig (Schaltdierenz zu klein), drehen Sie

die Verstellschraube 2 gegen den Uhrzeigersinn bis zum gewünschten

oberen Schaltpunkt.

· Durch mehrmaliges Ansteigen und Absenken des Druckes den oberen und

unteren Schaltpunkt kontrollieren, nötigenfalls nachregulieren

· Verstellschrauben 1 und 2 mit Lack sichern

6.4.6. DIFFERENZDRUCKSCHALTER FILTERÜBERWACHUNG

13 Der Dierenzdruckschalter für die Filterüberwachung ist bei

Auslieferung bereits elektrisch angeschlossen. Er überwacht den

vorhandenen Druck vor und nach dem Luftﬁlter und ist werkseitig

auf 100Pa voreingestellt.

Der Ein- und Ausbau des Druckschalters ist nur von

Fachpersonal vorzunehmen. Im eingebauten Zustand müssen

die jeweiligen gerätespeziﬁschen Anforderungen an die

Schutzart sichergestellt sein. Werkseitig eingestellte und

verlackte Schalter nicht verstellen (Schraube B und C).

Schraube C ist ab Werk fest eingestellt und verklebt, diese

darf nicht verstellt werden.

Eine Schaltpunktveränderung nur mit Schraube B vornehmen.

Achtung! Nach Entfernen der Schutzkappe A besteht

Lebensgefahr beim Berühren der Klemmen 1, 2 und 3

(Netzspannung).

La page est en cours de chargement...

Aereco AWN RV Installation and Maintenance Instruction

Marque: Aereco

Modèle: AWN RV

Taper: Installation and Maintenance Instruction

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Aereco AWN RV
Deutsch: Aereco AWN RV

Aereco AWN RV Installation and Maintenance Instruction

Aereco AWN RV Installation and Maintenance Instruction

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents