Valberg LV 60 cm 13S47 E X205T Le manuel du propriétaire

ELECTRO DEPOT

1 route de Vendeville

59155 FACHES-THUMESNIL - FRANCE

FR

CONDITION DE GARANTIE

Ce produit est garanti pour une période de 2 ans à partir de la date d’achat*, contre

toute défaillance résultant d’un vice de fabrication ou de matériau. Cette garantie ne

couvre pas les vices ou les dommages résultant d’une mauvaise installation, d’une

utilisation incorrecte ou de l’usure anormale du produit.

*sur présentation du ticket de caisse.

NL

GARANTIEVOORWAARDEN

Dit product wordt gegarandeerd voor een periode van 2 jaar vanaf de aankoopdatum*,

voor elke storing die het gevolg is van een fabricagefout of het materiaal. Gebreken of

schade door slechte installatie, onjuist gebruik of abnormale slijtage van het product

worden niet gedekt door deze garantie.

*op vertoon van kassabon.

ES

CONDICIONES DE GARANTÍA

El certiﬁcado de garantía de este producto tiene una duración de 2 años a partir de la

fecha de compra* que se limita a los defectos de fabricación y averías del material.

Se excluyen de la garantía deﬁciencias o daños originados por una mala instalación,

errores en la manipulación o por un uso inadecuado.

*previa presentación del comprobante de compra.

966305 - 13S47 E X205T

CONSIGNES D'UTILISATION ....................02

GEBRUIKSAANWIJZINGEN ....................52

INSTRUCCIONES DE USO ..................102

2/2

07/2020-02

Lave-vaisselle

Vaatwasser

Lavavajillas

15

13S47EW205T

Panel White

Pantone 431 C

ON

a b c d

e f g h i

2 FR

Merci !

Merci d’avoir choisi ce produit VALBERG.

Choisis, testés et recommandés par ELECTRO DEPOT,

les produits de la marque VALBERG vous assurent

une utilisation simple, une performance fiable et

une qualité irréprochable.

Grâce à cet appareil, vous savez que chaque utilisation

vous apportera satisfaction.

Bienvenue chez ELECTRO DEPOT.

Visitez notre site Internet: www.electrodepot.fr

www.electrodepot.be

VVOOTRE TRE AAVIS VIS CCOMPTE !OMPTE !

PARTAGEZ

VOTRE EXPERIENCE

SUR LES PRODUITS

Parce que votre satisfaction est notre priorité, nous vous proposons

de donner votre avis sur ce produit. Il sera transmis et analysé par

nos équipes afin d’améliorer continuellement le produit.

Donnez votre avis sur http://www.electrodepot.fr/avis-client

3 FR

Table de matières

A

Aperçu de l’appareil

C

Informations

pratiques

B

Utilisation de

l’appareil

Les notices sont aussi disponibles sur le site

http://www.electrodepot.fr/sav/notices/

http://www.electrodepot.be/fr/sav/notices

Guide d’installation

Guide rapide

Préparation

Fonctionnement de l’appareil

Entretien et nettoyage

Dépannage

Description de l’appareil

4

FR

Aperçu de l’appareil

A

Description de l’appareil

1

Panier supérieur

9

Panier inférieur

2

Hélice supérieure

10

Filtres

3

Hélice inférieure

11

Couvercle du réservoir de sel

4

Panier à couverts (varie selon le

modèle)

12

Rail du panier supérieur

5

Porte

13

Panier à couverts supérieur (varie

selon le modèle)

6

Étiquette signalétique

14

Plan de travail de l’appareil (varie selon

le modèle)

7

Panneau de commande

15

Système de séchage par ventilation

(selon le modèle)

8

Distributeur à détergent

AVERTISSEMENT : AVANT TOUTE OPÉRATION, VEUILLEZ LIRE LA SECTION

CONSIGNES DE SÉCURITÉ 

a

Touche Marche / Arrêt / Sélection

de programmes

f

Touche Démarrer / Pause

b

Indication du produit de rinçage

g

Indicateur de ﬁn de programme

c

Indicateur de sel

h

Poignée

d

Voyant de contrôle Marche/Arrêt

i

Touche Départ différé

e

Fonction Demi-charge

5 FR

Utilisation de l’appareil

B

Guide d’installation

Les procédures d’installation doivent toujours être effectuées par le fabricant, un agent de

service autorisé ou une personne qualifiée, spécifiée par l’importateur. Pour rendre votre

lave-vaisselle prêt à l’emploi, veuillez vérifier que le système d’électricité, d’évacuation

et d’approvisionnement en eau sont adaptés avant de faire appel à un service agréé. Si ce

n’est pas le cas, contactez un technicien et un plombier qualifiés pour que les dispositions

nécessaires soient prises.

• La préparation de l’emplacement ainsi que des installations liées à l’électricité, au robinet

d’eau et aux eaux usées sur le site de l’installation relèvent de la responsabilité du client.

• L’installation et les branchements électriques de l’appareil doivent être effectués par

l’agent de service agréé. Le fabricant déclinera toute responsabilité en cas de dégâts

consécutifs à des opérations effectuées par des personnes non autorisées.

• Avant de procéder à l’installation, vérifiez que le produit ne présente aucun défaut. Si le

produit est endommagé, ne le faites pas installer. Les produits endommagés présentent des

risques pour votre sécurité.

• Vérifiez que les tuyaux d’arrivée d’eau et d’évacuation ne sont pas pliés, pincés, ni écrasés

lorsque vous remettez le produit en place, après les procédures d’installation ou de

nettoyage.

• L’avant de l’appareil ne peut pas être enlevé sur les modèles sur pied ou sous les plans de

travail. Dans un tel cas, la garantie sera annulée.

En installant l’appareil, veillez à ne pas endommager le plancher, les murs, la tuyauterie,

etc. Évitez de déplacer l’appareil en le tenant par la porte ou par le panneau de commande.

Emplacement d’installation approprié

REMARQUES :

• L’endroit où le produit est installé ne doit pas présenter de porte verrouillable, coulissante,

ou à charnières qui limiterait l’ouverture complète de la porte du produit.

• Assurez vous de choisir un emplacement qui vous permettra de charger et décharger la

vaisselle d’une manière rapide et confortable.

• Installez le produit sur un sol solide et plat présentant une capacité de portage suffisante !

L’appareil doit être installé sur une surface plate pour que la porte soit fermée correctement

et en toute sécurité.

• Évitez d’installer le produit dans des endroits où la température est susceptible de

descendre en dessous de 0 ºC.

• Installez le produit sur un sol dur. Ne placez pas le produit sur une moquette ou sur des

surfaces similaires.

6 FR

Utilisation de l’appareil

B

AVERTISSEMENT : N’INSTALLEZ PAS LE PRODUIT SUR LE CÂBLE

D’ALIMENTATION.

• Assurez-vous de choisir un emplacement qui vous permettra de charger et décharger la

vaisselle d’une manière rapide et confortable.

• Installez le produit à un emplacement proche du robinet et du tuyau d’évacuation, en tenant

compte du fait qu’il ne pourra pas être changé de place une fois les branchements effectués.

Raccordement de l’arrivée d’eau

REMARQUES : Nous recommandons d’installer un ﬁltre au niveau de l’arrivée d’eau

aﬁn d’éviter que la saleté (sable, argile, rouille) du réseau ou de l’installation d’eau de votre

maison n’endommage l’appareil ou la vaisselle.

Température de l’eau autorisée : jusqu’à 25 °C (60 °C pour les produits équipés de

Aquasafe+; veuillez consulter la section Aquasafe+).

Il est déconseillé de raccorder le lave- vaisselle à des appareils de chauffage de l’eau ouverts

ou à des chauffe-eaux à flux continu.

REMARQUES :

• n’utilisez pas de tuyau d’arrivée d’eau ancien ou usagé avec votre produit neuf. Utilisez le

nouveau tuyau d’arrivée d’eau fourni avec le produit. N’ajoutez pas d’extension au niveau

des tuyaux.

• branchez le tuyau d’arrivée d’eau directement au robinet d’eau. La pression provenant du

robinet doit être de 0,3 bar au minimum et de 10 bars au maximum. Si la pression de l’eau

est supérieur à 10 bars, une soupape de surpression doit être ﬁxée au milieu.

• les tuyaux d’alimentation en eau et d’évacuation doivent être solidement ﬁxés et rester en

bon état.

• ouvrez complètement les robinets après avoir effectué les branchements, aﬁn de vériﬁer

d’éventuelles fuites d’eau.

7 FR

Utilisation de l’appareil

B

Raccordement du conduit d’évacuation

Le tuyau d’évacuation de l’eau peut être directement raccordé à la conduite d’évacuation ou

à l’évacuation de l’évier. Consultez le manuel d’installation fourni avec votre lave-vaisselle

pour obtenir des informations détaillées.

min

300

min

120

max 1000

min 500

REMARQUES : Le tuyau d’évacuation doit être raccordé aux égouts et non pas à une

eau de surface.

Réglage des pieds

Si la porte de l’appareil ne se ferme pas correctement ou si le produit n’est pas stable quand

vous le poussez légèrement, vous devez ajuster ses pieds. Ajustez les pieds du produit

comme illustré sur le manuel d’installation fourni avec le produit.

De la vapeur peut s’échapper si la porte du lave-vaisselle n’est pas correctement réglée.

La vapeur chaude pourrait causer de graves brûlures et blessures, et endommager vos

meubles.

8 FR

Utilisation de l’appareil

B

Aquasafe+

(varie selon le modèle)

Le système Aquasafe+ protège contre les fuites d’eau qui peuvent survenir à l’entrée du

tuyau. Le contact de l’eau avec la boîte de vanne du système doit être évité pour éviter

d’endommager le système électrique.

Comme l’ensemble du tuyau contient des branchements et éléments électriques, vous ne

devez ni raccourcir, ni allonger le tuyau avec des rallonges.

Si le système Aquasafe+ est endommagé, débranchez l’appareil et contactez l’agent agréé.

Branchement électrique

AVERTISSEMENT : Branchez l’appareil à une prise équipée d’une mise à la

terre et protégée par un fusible respectant les valeurs indiquées dans le tableau des

«caractéristiques techniques ».

Notre société décline toute responsabilité en cas de dommage généré suite à une utilisation

du produit sans mise à la terre conforme aux réglementations locales.

• Le branchement doit être conforme à la réglementation en vigueur dans votre pays.

• La fiche du câble d’alimentation doit être facilement accessible après l’installation.

• Branchez le produit sur une prise de courant mise à la terre et protégée par un fusible de

16 ampères.

• La tension spécifiée doit être égale à celle de votre réseau électrique.

Ne réalisez pas de branchements utilisant des rallonges électriques ou des multi-prises.

Les câbles d’alimentation abîmés doivent être remplacés par l’agent de service autorisé.

9 FR

Utilisation de l’appareil

B

Guide rapide

Tableau des programmes et des valeurs moyennes de consommation

Numéro du

programme

1 2 3 4 5

Nom du

programme

Éco *** Intensif Lavage et séchage 60 min Mini

Température de

nettoyage

50 ºC 70 ºC 65 ºC 60 ºC 35 ºC

Degré de saleté

Adapté au lavage

de la vaisselle

normalement

sale. C'est le

programme le plus

efficace en termes

de consommation

combinée d'énergie

et d'eau. Il est

utilisé pour évaluer

la conformité

avec la directive

européenne sur

l'écoconception.

Adapté aux plats

très sales, et aux

casseroles et

poêles.

Programme de

lavage quotidien

pour les articles

présentant un degré

de salissure normal.

Programme de

lavage quotidien

le plus rapide,

adapté aux plats

moyennement sales.

Adapté à la vaisselle

quotidienne peu

sale, qui a été pré-

nettoyée.

Moyen Élevé Moyen Moyen Faible

Prélavage + + + - -

Lavage + + + + +

Séchage + + + + -

Durée (min) 205 120 120 58 30

Eau (l) 12,9 17,6 16,2 11,8 11,8

Énergie (kWh) 0,92* / 0,937** 1,65 1,38 1,20 0,80

* : EN 60436 : 2016.

** : EN 60436 : 2020. Les valeurs de consommation indiquées dans le tableau ont été déterminées dans des conditions standard. Des

différences peuvent cependant être observées dans la pratique.

*** Programme de référence des organismes de test. Les tests, conformément à la norme EN 50242/60436, doivent être réalisés dans les

conditions suivantes : réservoir de sel adoucisseur d’eau plein, réservoir de produit de rinçage plein et programme de test. Les valeurs

indiquées pour les programmes autres que le programme Éco 50 °C sont données à titre indicatif.

Capacité de chargement : 13 couverts

Réglage du système d’adoucissement de l’eau

Les performances de lavage, de rinçage et de séchage de votre lave-vaisselle augmentent

lorsque le système d’adoucissement de l’eau est correctement réglé.

Pour régler le système, renseignez-vous d’abord sur la dureté de l’eau dans votre région,

puis effectuez les réglages comme indiqué ci-dessous.

10

NL

Overzicht van het toestel

A

• Sortez la bandelette d’essai de son

emballage.

• Ouvrez le robinet d’eau et laissez couler

l’eau pendant environ une minute.

• Trempez la bandelette d’essai dans l’eau

pendant une seconde.

• Sortez la bandelette d’essai de l’eau et

secouez-la.

• Patientez une minute.

• Ajustez les réglages conformément à la

bandelette d’essai, si nécessaire.

Niveau 0

Niveau 1

Niveau 2

Niveau 3

Niveau 4

Niveau 5

Après avoir détecté la dureté de l’eau :

1. Lorsque le bouton de sélection de programmes se trouve sur la position « Arrêt »,

maintenez la touche Départ/Pause/Annulation enfoncée et tournez le bouton de sélection

de programmes dans le sens horaire, vers un niveau, dans un délai de 5 secondes. Une fois

ce délai écoulé, le produit passera en mode régénération.

2. Le niveau de régénération à l’intérieur du système de mémoire s’allume pendant 5

secondes une fois le mode de réglage du régénérateur activé.

3. Pour régler le niveau de dureté de l’eau, déplacez le bouton de sélection de programmes

sur la position adaptée à votre réseau hydraulique (voir le « Tableau de réglage du niveau de

dureté de l’eau »).

** Le bouton de sélection de programmes tourne par 5 incréments, sans tenir compte des

programmes de l’appareil.

4. Appuyez une fois sur la touche « Départ/Pause/Annulation » pour enregistrer le niveau

que vous avez sélectionné.

11

NL

Overzicht van het toestel

A

Tableau de réglage du niveau de dureté de l’eau

Niveau de

dureté

Degré anglais de

dureté de l’eau

°dE

Degré allemand

de dureté de l’eau

°dE

Degré français de

dureté de l’eau

°dE

Position du bouton

de sélection de

programme

Témoin du niveau de dureté

de l’eau

Niveau 0

0 - 0 - 0 - 1

Le témoin de lavage

s’allume sur le

panneau de

commande.

Niveau 1

6 - 5 - 9 - 1

Niveau 2

10 - 8 - 14 - 2

Le témoin de séchage

s’allume sur le

panneau de

commande.

Niveau 3

16 - 13 - 23 - 3

Le témoin de fin de

programme s’allume

sur le panneau de

commande.

Niveau 4

20 - 16 - 28 - 4

Les témoins de lavage,

de séchage et de fin de

programme s’allument

sur le panneau de

commande.

Niveau 5

25 - 20 - 35 - 5

Les témoins de

lavage, de séchage et

de fin de programme

clignotent à intervalle

d’une seconde.

• Si le niveau de dureté de l’eau que vous utilisez est supérieur à 50 °dH ou si vous utilisez

de l’eau de puits, il est recommandé d’utiliser des appareils de filtration et de purification

de l’eau.

• Si le niveau de dureté de l’eau que vous utilisez est inférieur à 7 °dH, vous n’avez pas à

utiliser de sel dans votre lave-vaisselle. Dans ce cas, le témoin du sel s’allumera en continu

sur le panneau de commande de votre lave-vaisselle.

• Si le niveau de dureté de l’eau est réglé sur le niveau 1, le témoin d’absence de sel

s’allumera de façon continue même s’il n’est pas nécessaire d’utiliser de sel. Si vous versez

tout de même du sel dans le réservoir correspondant, le sel ne sera pas utilisé et le témoin

ne s’allumera pas.

REMARQUES : en cas de déménagement, vous devrez à nouveau régler le niveau de

dureté de l’eau de votre lave-vaisselle selon les informations ci-dessus et la dureté de l’eau

de l’endroit où vous avez déménagé. Si le niveau de dureté de l’eau de votre lave-vaisselle a

déjà été réglé, ce dernier afﬁchera le dernier réglage de niveau de dureté enregistré.

12 FR

Utilisation de l’appareil

B

Préparation

Avant toute opération, lisez la section « Consignes de sécurité » !

Astuces pour économiser de l’énergie

Les informations suivantes vous aideront à utiliser le produit d’une manière écologique et

écoénergétique.

Enlevez tous les restes d’aliments durcis sur la vaisselle avant de les mettre dans l’appareil.

REMARQUES :

• Le pré-rinçage manuel de la vaisselle entraîne une augmentation de la consommation

d’eau et d’énergie et n’est pas recommandé.

• Le lavage de la vaisselle dans un lave-vaisselle domestique consomme généralement

moins d’énergie et d’eau que le lavage à la main lorsque le lave-vaisselle domestique est

utilisé conformément aux instructions du fabricant.

Faites fonctionner le produit après l’avoir rempli complètement.

Pour sélectionner un programme, consultez le « tableau des programmes et des valeurs

moyennes de consommation » du guide rapide.

Ne mettez pas plus de détergent que suggéré sur l’emballage du détergent.

Système d’adoucissement de l’eau

Le produit est équipé d’un système d’adoucissement de l’eau qui réduit la dureté de l’eau

entrante. Ce système adoucit l’eau qui entre dans l’appareil à un niveau qui permettra de

laver la vaisselle à la qualité requise.

REMARQUES : la dureté de l’eau de votre alimentation doit être adoucie si elle est

supérieure à 7 °dH. Sinon, les ions à l’origine de la dureté s’accumuleront sur la vaisselle

et pourront diminuer les performances de lavage, de rinçage et de séchage de l’appareil.

Réglage du système d’adoucissement de l’eau

La performance de lavage augmente si le système d’adoucissement de l’eau est réglé

correctement.

Lisez le « Guide rapide - Réglage du système d’adoucissement de l’eau » avant cette

section !

La régénération du système d’adoucissement de l’eau peut être effectuée dans tous les

programmes, pendant l’étape de séchage. Lorsque la régénération a lieu, la durée, la

consommation d’énergie et d’eau du programme augmentent.

13 FR

Utilisation de l’appareil

B

Concernant le processus de régénération : la fréquence du cycle de régénération, la durée

supplémentaire maximale, ainsi que la consommation d’eau et d’énergie sont indiquées

dans le tableau ci-dessous, sur la base de la consommation d’eau du programme Éco 50 °C,

lorsque le lave- vaisselle fonctionne dans des conditions standard, avec une alimentation en

eau de 14 dH, avec le programme Éco 50 °C :

Consommation d’eau

(litres) du programme

Éco 50 °C

Régénération après ….

cycles

Durée supplémentaire

(min)

Consommation d’eau

supplémentaire (litres)

Consommation

d’énergie

supplémentaire (kWh)

12,3 - 14,7

5 5 3,0 0,05

9,6 - 12,2

6 5 3,0 0,05

9,0 - 9,5

7 5 3,0 0,05

8,0 - 9,0

8 5 3,0 0,05

7,0 - 7,9

9 5 3,0 0,05

Pour connaître la consommation d’eau de votre lave-vaisselle avec le programme Éco 50 °C,

consultez le tableau des programmes et des valeurs moyennes de consommation figurant

dans le guide rapide.

Ajout de sel

Le système d’adoucissement de l’eau a besoin d’être régénéré pour que l’appareil offre en

permanence le même rendement. Le sel du lave-vaisselle est utilisé à cette fin.

REMARQUES :

• Utilisez uniquement du sel adoucissant destiné spécialement au lave-vaisselle.

• Il est recommandé d’utiliser du sel adoucissant sous forme de granulés ou de poudre

dans le système d’adoucissement de l’eau. N’utilisez pas de sels qui ne se dissolvent pas

complètement dans l’eau, comme du sel de table ou du gros sel, dans l’appareil. Si vous

utilisez ce type de sel, la performance du système peut se détériorer avec le temps.

• Le réservoir de sel se remplit d’eau quand vous démarrez l’appareil. Par conséquent,

ajoutez du sel avant d’utiliser le lave-vaisselle.

1. Commencez par sortir le panier inférieur pour ajouter le sel adoucissant.

2. Tournez le couvercle du réservoir de sel dans le sens antihoraire pour l’ouvrir (A).

La page charge ...

Valberg LV 60 cm 13S47 E X205T Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Valberg LV 60 cm 13S47 E X205T Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents