WIKA 232.30.063 Manuel utilisateur

Operating instructions

Betriebsanleitung

Mode d'emploi

Manual de instrucciones

GB

D

F

E

UHP pressure gauge

UHP-Druckmessgerät

Manomètre UHP

Manómetro UHP

HYDRA-Gauge

in-line are

HYDRA-Gauge

dead-end are

HYDRA-Gauge incl.

contacts in-line are

2

9015329.01 08/2013 GB/D/F/E

WIKA operating instructions HYDRA-Gauge

GB

D

F

E

Operating instructions HYDRA-Gauge Page 3 - 12

Betriebsanleitung HYDRA-Gauge Seite 13 - 22

Mode d’emploi HYDRA-Gauge Page 23 - 32

Manual de instrucciones HYDRA-Gauge Página 33 - 42

WIKA

®

is a registered trademark in various countries.

WIKA

®

ist eine geschützte Marke in verschiedenen Ländern.

Prior to starting any work, read the operating instructions!

Keep for later use!

Vor Beginn aller Arbeiten Betriebsanleitung lesen!

Zum späteren Gebrauch aufbewahren!

Lire le mode d'emploi avant de commencer toute opération !

A conserver pour une utilisation ultérieure !

¡Leer el manual de instrucciones antes de comenzar cualquier trabajo!

¡Guardar el manual para una eventual consulta!

La page charge ...

WIKA mode d'emploi HYDRA-Gauge 23

F

9015329.01 08/2013 GB/D/F/E

Sommaire

1. Généralités 24

2. Sécurité 25

3. Spécications 26

4. Conception et fonction 27

5. Transport, emballage et stockage 28

6. Mise en service, exploitation 28

7. HYDRA-Gauge avec contacts électriques 29

8. Entretien et nettoyage 32

9. Démontage et mise au rebut 32

Sommaire

WIKA mode d'emploi HYDRA-Gauge24

F

9015329.01 08/2013 GB/D/F/E

1. Généralités

■

Le manomètre décrit dans le présent mode d’emploi est conçu et fabriqué selon les

dernières technologies en vigueur. Tous les composants sont soumis à des critères de

qualité et d’environnement stricts durant la fabrication. Nos systèmes de gestion sont

certiés selon ISO 9001 et ISO 14001.

■

Ce mode d’emploi donne des indications importantes concernant l’utilisation de

l’instrument. Il est possible de travailler en toute sécurité avec ce produit en respectant

toutes les consignes de sécurité et d’utilisation.

■

Respecter les prescriptions locales de prévention contre les accidents et les

prescriptions générales de sécurité en vigueur pour le domaine d’application de

l’instrument.

■

Le mode d’emploi fait partie de l’instrument et doit être conservé à proximité immédiate

de l’instrument et accessible à tout moment pour le personnel qualié.

■

Le personnel qualié doit, avant de commencer toute opération, avoir lu soigneusement

et compris le mode d’emploi.

■

La responsabilité du fabricant n’est pas engagée en cas de dommages provoqués par

une utilisation non conforme à l’usage prévu, de non respect de ce mode d’emploi,

d’utilisation de personnel peu qualié de même qu’en cas de modications de

l’instrument eectuées par l’utilisateur.

■

Les conditions générales de vente mentionnées dans les documents de vente

s’appliquent.

■

Sous réserve de modications techniques.

■

Pour obtenir d’autres informations:

- Consulter notre site internet : www.wika.fr

- Fiche technique correspondante : SP 99.20

- Conseiller applications :

Tel. : +33 1 343084-84

Fax : +33 1 343084-94

info@wika.fr

Explication des symboles

AVERTISSEMENT !

… indique une situation présentant des risques susceptibles de provoquer

la mort ou des blessures graves si elle n'est pas évitée.

ATTENTION !

… indique une situation potentiellement dangereuse et susceptible de

provoquer de légères blessures ou des dommages matériels et pour

l'environnement si elle n'est pas évitée.

Information

… met en exergue les conseils et recommandations utiles de même que les

informations permettant d'assurer un fonctionnement ecace et normal.

WIKA mode d'emploi HYDRA-Gauge 25

F

9015329.01 08/2013 GB/D/F/E

2. Sécurité

AVERTISSEMENT !

Avant le montage, la mise en service et le fonctionnement, s'assurer que

l'indicateur de pression portable et le capteur de pression ont été choisi de

façon adéquate, en ce qui concerne la plage de mesure, la version et les

conditions de mesure spéciques.

Un non-respect de cette consigne peut entraîner des blessures corporelles

graves et/ou des dégâts matériels.

Vous trouverez d'autres consignes de sécurité dans les sections individuelles

du présent mode d'emploi.

2.1 Utilisation conforme à l'usage prévu

Ces manomètres permettent de mesurer la pression dans des applications UHP, par

exemple dans l'industrie des semi-conducteurs ou pour des systèmes de distribution de

produits chimiques ultra-purs.

Le manomètre est conçu et construit exclusivement pour une utilisation conforme à l'usage

prévu décrit ici et ne doit être utilisé qu'en conséquence.

Aucune réclamation ne peut être recevable en cas d'utilisation non conforme à l'usage prévu.

2.2 Qualication du personnel

AVERTISSEMENT !

Danger de blessure en cas de qualication insusante !

Une utilisation non conforme peut entraîner d'importants dommages

corporels et matériels.

■

Les opérations décrites dans ce mode d'emploi ne doivent être eectuées

que par un personnel ayant la qualication décrite ci-après.

Personnel qualié

Le personnel qualié est, en raison de sa formation spécialisée, de ses connaissances

dans le domaine de la technique de mesure et de régulation et de ses expériences de

même que de sa connaissance des prescriptions nationales, des normes et directives en

vigueur, en mesure d'eectuer les travaux décrits et de reconnaître automatiquement les

dangers potentiels.

2.3 Dangers particuliers

AVERTISSEMENT !

Les restes de uides se trouvant dans les instruments démontés peuvent

mettre en danger les personnes, l'environnement ainsi que l'installation.

Prendre des mesures de sécurité susantes.

WIKA mode d'emploi HYDRA-Gauge26

F

9015329.01 08/2013 GB/D/F/E

2. Sécurité / 3. Spécications

2.4 Etiquetage / Marquages de sécurité

Plaque signalétique (HYDRA-Gauge avec contacts électriques)

Explication des symboles

Lire impérativement le mode d'emploi avant le montage et la mise en service

de l'instrument avec contacts électriques !

CE, Communauté Européenne

Les instruments avec ce marquage sont conformes aux directives

européennes pertinentes.

Date de fabrication

3. Spécications

Conditions de travail admissibles

Température ambiante +5 ... 60 °C

Température process +5 ... 60 °C

■

Le manomètre mécanique du HYDRA-Gauge est résistant à la surpression pour une

période courte, et ce jusqu'à la valeur de pleine échelle. La pression de travail ne doit

cependant pas excéder les 2/3 de la plage de mesure an de garantir une longue durée

de vie au manomètre.

■

Dans tous les cas, les pressions et températures maximales du raccord process

selon le diagramme suivant ne doivent pas être dépassées. Les pressions de travail

maximales admissibles en résultant pourraient être inférieures à la plage de mesure de

l'instrument.

WIKA mode d'emploi HYDRA-Gauge 27

F

9015329.01 08/2013 GB/D/F/E

3. Spécications / 4. Conception et fonction

Température en °C

Pression en bar

4. Conception et fonction

4.1 Description

Le HYDRA-Gauge est un manomètre mécanique de taille nominale 63 conformément à la

norme EN 837-1. Il a été adapté, avec un système spécial de séparateur, aux exigences

particulières des systèmes de distribution de uides ultra-purs. Toutes les pièces en contact

sont en PFA ou en TFM (PTFE modié). Le montage nal, l'ajustement et l'emballage sont

eectués sous écoulement laminaire, classe 100. Le liquide de remplissage du système

standard est KN 75, un mélange 50/50 d'eau DI et d'alcool isopropylique (IPA). En option,

de l'eau DI (KN 64) peut être utilisée. Le manomètre et le séparateur forment une seule

unité et ne doivent jamais être séparés car ceci peut amener le liquide de transmission de

pression à fuir et ainsi à détruire le dispositif de mesure.

4.2 Détail de la livraison

Comparer le détail de la livraison avec le bordereau de livraison.

1/4" et 3/8"

1/2"

3/4"

1"

1 1/4"

seulement jusqu'à

25

°C

Pression de traitement admissible

■

Le HYDRA-Gauge n'est pas approprié pour des vibrations, pulsations et variations

de pression fortes, par exemple, aux points de mesure placés directement derrière

une pompe. Des amortisseurs de pulsation et des segments restricteur pourraient être

nécessaires.

■

Le HYDRA-Gauge ne doit pas être utilisé dans des conditions ambiantes

agressives (par exemple, des vapeurs de HCI). Cela peut se traduire par une

corrosion des pièces métalliques du HYDRA-Gauge.

Pour de plus amples spécications, voir la che technique WIKA SP 99.20 et la

documentation de commande.

WIKA mode d'emploi HYDRA-Gauge28

F

9015329.01 08/2013 GB/D/F/E

5. Transport, emballage ... / 6. Mise en service, exploitation

5. Transport, emballage et stockage

5.1 Transport

Vérier s'il existe des dégâts sur l'instrument liés au transport.

Communiquer immédiatement les dégâts constatés.

5.2 Emballage

N'enlever l'emballage qu'avant le montage.

Conserver l'emballage, celui-ci ore, lors d'un transport, une protection optimale (par ex.

changement de lieu d'utilisation, renvoi pour réparation).

5.3 Stockage

Conditions admissibles sur le lieu de stockage :

■

Température de stockage: -20 ... +60 °C (standard, KN 75)

+5 ... +60 °C (optionnel, KN 64)

6. Mise en service, exploitation

Instructions d'installation

Les recommandations de la norme EN 837-2 concernant la sélection et l'installation de

manomètres sont à respecter. L'installation et la mise en service ne doivent être eectuées

que par du personnel spécialisé et qualié. Lors du vissage des raccords process, il

est nécessaire de suivre les instructions pertinentes et les conseils des fabricants des

installations. L'écrou central de l'instrument de mesure scellé par un point de couleur ainsi

que la connexion letée du manomètre avec le séparateur ne doivent en aucun cas être

desserrés. Ceci provoque la destruction du dispositif de mesure et une fuite du uide de

process.

WIKA mode d'emploi HYDRA-Gauge 29

F

9015329.01 08/2013 GB/D/F/E

6. Mise en service ... / 7. HYDRA-Gauge avec contacts ...

Après l'installation, le manomètre peut être

tourné à la main an d'obtenir la meilleure

position pour la lecture.

Un instrument de mesure de pression pourvu de l'option d'un contact électrique doit être

connecté conformément au diagramme de connexion appliqué sur l'instrument.

Voir che technique AC 08.01 pour plus d'informations

360°

7. HYDRA-Gauge avec contacts électriques

Lors de l'utilisation des dispositifs de mesure de pression avec des contacts électroniques

type 830 E, observez les points suivants:

7.1 Description, application

Une commutation directe de petites charges requises habituellement en raccordement

avec un PLC peut être réalisée par le contact inductif avec amplicateur de commutation

intégré installé en usine directement dans l'instrument de mesure.

Les avantages bien connus des contacts inductifs, tels qu'un fonctionnement de contact

spécialement sûr, aucune usure due à un fonctionnement de contact de proximité de

même qu'une absence virtuelle de réaction sur le système de mesure, permettant ainsi

une grande précision de l'indication, sont utilisés aussi dans ce contexte.

Une unité de commande supplémentaire n'est pas nécessaire.

Le contact électronique avec exécution à trois ls est muni d'une sortie PNP. La tension de

fonctionnement est de 10 à 30 VDC. Le courant de commutation maximum est de 100 mA.

Le type 830 E n'est pas intrinsèquement sûr et donc ne convient pas à des applications

dans des zones dangereuses !

WIKA mode d'emploi HYDRA-Gauge30

F

9015329.01 08/2013 GB/D/F/E

7. HYDRA-Gauge avec contacts électriques

7.2 Exigences particulières relative au point de montage

Pour éviter, entre autres, un "bégaiement" des signaux de commutation, on doit s'assurer

que les instruments sont montés de manière à éliminer toute vibration.

7.3 Raccordement électrique

Les travaux de raccordement électrique ne doivent être eectués que par des personnels

qualiés. Les données électriques autorisées, les détails de raccordement et les fonctions

de commutation sont indiqués sur l'étiquette du produit apposée sur l'instrument.

Les câbles de raccordement sont marqués en conséquence.

■

Pour raccorder une unité de contrôle PLC ou pour une commutation directe de petites

charges

■

Transistor PNP

Avec un équipement de contrôle PNP, la sortie commutée est un raccordement vers

le PLUS. La charge RL entre la sortie commutée et le MOINS devra être choisie de

manière à ne pas dépasser le courant de commutation maximum de 100 mA.

R

L

(charge)

R

L

(2ème

charge)

Avec double contact

PNP

2

1

3

4

+ U

B

_

2ème contact

■

Un drapeau sort du capteur à

fente :

contact ouvert

(sortie pas active)

■

Le drapeau se replie dans le

capteur à fente :

contact fermé (sortie active)

Diagrammes de raccordement et de circuit de fonctionnement pour le

contact électronique type 830 E, système à 3 ls,

électronique de contrôle et de commutation dans le capteur,

raccordement électrique par conducteurs volants

WIKA mode d'emploi HYDRA-Gauge 31

F

9015329.01 08/2013 GB/D/F/E

7. HYDRA-Gauge avec contacts électriques

7.4 Spécications

Contact électrique type 830 E

Plage de tension admissible 10 ... 30 VDC

Ondulation résiduelle 10 % maximum

Courant non-conducteur ≤ 10 mA

Courant de commutation ≤ 100 mA

Courant de fuite ≤ 100 mA

Fonctionnement de l'élément de

commutation

Normalement ouvert

Type de sortie Transistor PNP

Baisse de tension (avec I max.) ≤ 0,7 V

Protection contre l'inversion de

polarité

U

B

conditionnelle (le commutateur de sortie 3 ou 4 ne doit

jamais être réglé directement sur moins)

Protection anti-inductive 1 kV, 0,1 ms, 1 kΩ

Fréquence d'oscillateur env. 1000 kHz

EMC selon EN 60947-5-2

Conditions et température ambiantes selon l'instrument de mesure

Installation Installation directement dans l'instrument de mesure en

usine, au maximum 2 contacts électriques par instrument

de mesure

7.5 Réglage de la valeur de

consigne

Le réglage des valeurs de consigne

s'eectue via l'orice de réglage dans

le cadran à l‘aide de la clef de réglage

(fournie avec l'instrument).

Orice de réglage

Indicateur de

la valeur de

consigne

Les indicateurs de la valeur de consigne pour les interrupteurs de n de course sont

librement réglables sur toute l'échelle de mesure. Pour des raisons de précision et

de sécurité de commutation, et an de ne pas porter préjudice à la durée de vie des

instruments, il est recommandé de xer les points de commutation entre 10 % et 90 % de

l'étendue de mesure.

WIKA mode d'emploi HYDRA-Gauge32

F

9015329.01 08/2013 GB/D/F/E

8. Entretien et nettoyage / 9. Démontage et mise au rebut

9. Démontage et mise au rebut

AVERTISSEMENT !

Les restes de uides se trouvant dans les instruments démontés peuvent

mettre en danger les personnes, l'environnement ainsi que l'installation.

Prendre des mesures de sécurité susantes.

9.1 Démontage

Déconnecter le manomètre uniquement une fois que le système a été mis hors pression.

9.2 Mise au rebut

Une mise au rebut inadéquate peut entraîner des dangers pour l'environnement.

Eliminer les composants des instruments et les matériaux d'emballage conformément

aux prescriptions nationales pour le traitement et l'élimination des déchets et aux lois de

protection de l'environnement en vigueur.

8. Entretien et nettoyage

8.1 Entretien

Les dispositifs de mesure de pression HYDRA-Gauge sont sans entretien.

Un contrôle de l’achage et de la fonction de commutation est recommandé 1 à 2 fois/an.

Pour contrôler l'achage et la fonction de commutation, l'instrument doit être isolé du

processus de mesure et contrôlé à l'aide d'un dispositif de contrôle de la pression.

Le système de membrane double HYDRA empêche la contamination du uide de process,

même dans le cas d'un dommage mécanique de la membrane en contact. Dans ce cas, le

uide de process pénétrera l'orice de fuite latéral. L'instrument doit être remplacé le plus

vite possible.

Pour des raisons de sécurité, il n'est pas possible de réparer des instruments déjà

installés.

8.2 Nettoyage

ATTENTION !

■

Le HYDRA-Gauge ne doit être nettoyé que par rinçage. Tout nettoyage

mécanique dans le raccord process endommagerait les membranes de

séparation.

■

Nettoyer l'instrument avec un chion humide.

■

Eviter tout contact des raccordements électriques avec l'humidité.

La page charge ...

WIKA 232.30.063 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

WIKA 232.30.063 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents