RCA WHP175 Manuel utilisateur

WHP170/WHP175

* Range may vary by environment.

* La portée peut varier selon l'environnement.

* El alcance puede variar según el entorno.

900MHz Wireless Headphones

Casque sans fil à émetteur de 900 MHz

Audífonos inalámbricos con transmisor

de 900 MHz

Transmits stereo signal

even outside your home!

Émet un signal stéréo même

à l'extérieur de la maison!

¡Transmite señal estereofónica

incluso afuera de su casa!

La page charge ...

WHP170/WHP175

* La portée peut varier selon l'environnement.

Casque sans fil à émetteur de 900 MHz

Émet un signal stéréo même

à l'extérieur de la maison!

SÉCURITÉ DU CASQUE

Respectez ces mesures de sécurité pour assurer le bon fonctionnement du casque

sans fil.

1. Ce casque sans fil a été conçu pour une utilisation résidentielle et ne doit

pas être utilisé à des fins industrielles. Installez et utilisez le casque selon les

instructions contenues dans ce livret.

2. Lisez bien ces instructions avant l'installation. Suivez attentivement les

instructions, dans l'ordre approprié. Conservez ce livret pour référence

ultérieure.

3. Ce casque d'écoute est alimenté par piles. Lisez les instructions contenues

dans ce livret avant le chargement. Débranchez l'alimentation du socle de

rechargement/émetteur avant d'installer ou de retirer les piles.

4. Laissez toujours un accès facile à l'alimentation principale.

5. Débranchez l'appareil de l'alimentation principale pendant les orages

électriques ou si vous vous absentez pendant une longue période.

6. Débranchez immédiatement l'appareil de l'alimentation principale

si vous remarquez de la fumée ou détectez une odeur de brûlé.

7. N'ouvrez jamais l'appareil vous-même ; vous pourriez recevoir une puissante

décharge électrique et vous blesser gravement ou mourir.

8. Protégez l'appareil contre la poussière, l'humidité et les sources de chaleur

excessive (ex. : foyer ou appareil de chauffage).

9. Le source d'alimentation ne doit pas entrer en contact avec des liquides ou être

exposée à un liquide qui s'égoutte ou éclabousse. Ne placez jamais la source

d'alimentation ou le socle de rechargement/émetteur près d'un objet contenant

un liquide (ex. : un vase, un verre ou une bouteille).

10. N'exposez pas l'appareil au soleil direct. Sa température ambiante maximale est

de 35° degrés Celsius (95° degrés Fahrenheit).

11. Il ne faut pas gêner la ventilation en couvrant l'appareil d'un article

quelconque, comme des journaux, une nappe, des rideaux, etc.

12. Il ne faut pas placer de source de flamme, comme des chandelles allumées, sur

le socle de rechargement/émetteur, ou près de celui-ci.

13. Cet appareil doit être utilisé dans un endroit sec. Si, pour des raisons

exceptionnelles, vous devez utiliser l'appareil à l'extérieur (balcon, véranda,

etc.), protégez-le bien contre l'humidité (rosée, pluie ou éclaboussures de

liquide).

14. Cet appareil supporte une humidité ambiante maximale de 85 pour cent. Si

l'appareil est froid et que vous devez l'utiliser dans une pièce chaude, attendez

que la condensation sur l'appareil s'évapore seule avant de l'allumer.

15. Nettoyez l'appareil avec un chiffon doux humecté de détergent neutre. Vous

pourriez endommager l'appareil si vous utilisez un produit à base d'alcool. Si

vous ignorez si le détergent contient de l'alcool, testez le produit de nettoyage

sous l'appareil.

Audiovox rejette toute responsabilité relativement à une utilisation non conforme

aux instructions contenues dans ce guide de l'utilisateur.

Cet équipement a été mis à l’essai et déclaré conforme aux limites prévues pour

un appareil numérique de classe B, conformément à la partie 15 du règlement de

la FCC. Ce règlement a pour but d’assurer une protection raisonnable contre le

brouillage nuisible dans une installation résidentielle. Cet équipement produit,

utilise et peut émettre de l’énergie en radiofréquence et, s’il n’est pas installé et

utilisé conformément aux directives, il peut causer une interférence nuisible dans

les communications radio. Cependant, il est impossible de garantir qu’aucune

SÉCURITÉ DU CASQUE (suite)

TABLE DES MATIÈRES

Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Caractéristiques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Description du casque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Rechargement du casque. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Description du socle de rechargement/émetteur . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Accessoires fournis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Installation des piles et information

Installation des piles rechargeables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Chargement des piles rechargeables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Effet mémoire de pile rechargeable NiMH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Décharge d'alimentation naturelle NiMH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Avertissement de piles NiMH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Raccordement du socle de rechargement/émetteur . . . . . . . . . . . . . . . .23

Fonctionnement

Utilisation standard. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Configuration d'installation de rechange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Fiche technique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

interférence ne se produira dans une installation particulière. Si cet équipement

cause un brouillage de la réception de radio ou de télévision (que vous pouvez

déterminer en éteignant puis en rallumant l’appareil), l’utilisateur est prié

d’essayer de corriger l’interférence au moyen de l’une ou de plusieurs des

mesures suivantes :

• Réorienter ou déplacer l’antenne de réception.

• Éloigner davantage l’appareil du récepteur.

• Brancher cet équipement dans une prise dont le circuit est différent de celui où

est branché le récepteur.

• Consulter votre dépositaire ou un technicien expérimenté en radio / télévision

pour obtenir de l’aide.

Cet appareil est conforme aux normes NMB-003 et RSS210 d’Industry Canada.

Conservez votre coupon de caisse pour obtenir les pièces et le service sous

garantie et comme preuve d'achat. Fixez-le ici et inscrivez les numéros de série et

de modèle. Ces numéros se trouvent sur le produit.

No de modèle ______________________

No de série ______________________

Date d'achat: ______________________

Détaillant/adresse/téléphone: _______________________________

__________________________________________________________

18

CARACTÉRISTIQUES

Grâce à la technologie RF de 900 MHz, vous pouvez vous déplacer

librement partout dans la maison

Distance de fonctionnement maximale de 150 pieds/45 mètres

du socle/émetteur*

Aucune limite de distance de visibilité directe

Commandes pratiques d'alimentation, de volume et de syntonisation

sur le casque

* La portée peut varier selon l'environnement.

INTRODUCTION

Nous vous félicitons d'avoir acheté ce casque sans fil. Le WHP170/

WHP175 utilise la transmission radiofréquence sans fil (900 MHz).

Le casque est rechargé par induction par champ électrique

et incorpore la technologie PLL (boucle à phase asservie), qui offre

trois voies de transmission radio. Ce casque d'écoute sans fil stéréo

de 900 MHz se distingue pas son design compact qui permet

d'écouter la musique et la télé pratiquement n'importe où à l'intérieur

et à l'extérieur de la maison. Il suffit de le brancher dans une source

sonore comme un lecteur DVD, un système DBS, un lecteur CD,

un téléviseur, un magnétoscope, un récepteur stéréo ou une radio.

19

DESCRIPTION DU CASQUE

Pour le fonctionnement autonome, il faut alimenter le casque sans fil

par piles rechargeables (incluses). Il faut installer les piles rechargeables

dans le logement à piles et les recharger avant l'utilisation. (Voir

Installation et information sur les piles à la page 21).

Commande

de volume

Indicateur de marche

Interrupteur

Commande

de syntonisation

(WHP170: bouton)

(WHP175: sélecteur)

Logement à

piles rechargeables

Piles rechargeables

Indicateur de

chargement

Logement à piles

rechargeables

20

DESCRIPTION DU SOCLE DE RECHARGEMENT/

ÉMETTEUR

Le socle de rechargement/émetteur agit comme l'émetteur du signal

du casque et de base de rechargement.

Indicateur éteint:

rechargement

incorrect

Indicateur allumé:

rechargement correct

ARRIÈREAvANT

Indicateur de marche

Contact de chargement

Prise d'entrée

AUDIO IN

Sélecteur de voies 1, 2, 3

Prise d'alimentation DC IN

RECHARGEMENT DU CASQUE

Pour recharger le casque, placez celui-ci dans le socle de rechargement/

émetteur, l'indicateur de chargement vers l'avant. Le casque doit

être placé à la position verticale et ne pas pencher d'un côté ou de

l'autre. L'indicateur de chargement du casque s'allume si ce dernier

est placé incorrectement.

21

ACCESSOIRES FOURNIS

Ce casque comprend les accessoires qui permettent d'utiliser le casque

sans fil de différentes façons. (Voir les sections Utilisation standard et

Configuration d'installation de rechange à la page 23)

Câble à adaptateur Y stéréo

(prise de 3,5 mm/RCA)

Adaptateur d'alimentation secteur

(C.A./C.C.: 120 V ~ 60 Hz, 12 V = 200mA)

Câble stéréo

(prises 3,5 mm)

Adaptateur de prise de 3,5 mm/6,35

mm

INSTALLATION ET INFORMATION SUR LES PILES

Votre casque sans fil est alimenté par deux piles AAA rechargeables.

Les deux piles rechargeables fournies avec ce casque sans fil ne sont

pas chargées. Vous devez charger les piles avant d'utiliser le casque

sans fil. Suivez les étapes ci-dessous pour charger et installer les piles.

Installation des piles rechargeables

Suivez bien ces étapes pour charger et installer correctement les piles.

1. Repérez le logement à piles et le mot “Open.” sur le côté gauche du

casque. Insérez l'ongle dans la rainure sur le logement à piles pour

soulever le couvercle.

2. Insérez deux piles AAA rechargeables (incluses) en suivant bien les

marques pour vous assurer que les piles sont correctement installées,

les extrémités + et – aux bonnes positions.

3. Remettez le couvercle du logement en place.

22

INSTALLATION ET INFORMATION SUR LES PILES

Chargement des piles rechargeables

Suivez ces étapes pour recharger les piles NiMH rechargeables.

1. Branchez l'adaptateur d'alimentation principale

C.A./C.C. dans la prise de courant DC IN à l'arrière

du socle de rechargement/émetteur.

2. Branchez ensuite l'adaptateur dans une prise de courant.

3. Placez le casque dans le socle de rechargement/émetteur, l'indicateur

de chargement vers l'avant. Assurez-vous

que le casque est bien à la verticale et ne penche pas d'un côté

ou de l'autre. L'indicateur de chargement s'allume si le casque

est placé incorrectement.

4. Le casque doit ensuite être chargé dans les 15 à 17 heures

qui suivent.

Effet mémoire de pile rechargeable NiMH

Il faut charger complètement la pile NiMH rechargeable avant son

utilisation, puis la laisser se décharger trois fois afin de maximiser

sa capacité de stockage. Une pile rechargée avant d'être complètement

déchargée développe une mémoire dont la charge sera limitée lors des

chargements futurs. La capacité de stockage de la pile est alors réduite,

et par conséquent la durée de fonctionnement du casque avant qu'une

recharge soit nécessaire.

Décharge d'alimentation naturelle NiMH

En raison de leur structure chimique, toutes les piles rechargeables

subissent une certaine perte naturelle de la charge. Elles perdent ainsi

automatiquement leur charge à divers degrés, et leur capacité diminue

même lorsqu'elles ne sont pas utilisées. L'importance de cette perte de

charge varie selon le type, la taille, le design, la résistance interne de la

pile et, plus particulièrement, la température. Plus la température est

élevée, plus grande est la perte d'énergie par décharge naturelle.

Avertissement de piles NiMH

Si vous utilisez des piles au NiMH ou NiCD, elles se chargeront

alors que le casque d’écoute est alimenté à partir de l’adaptateur c.a.

N’alimentez pas le casque d’écoute à partir de l’adaptateur si vous avez

installé des piles alcalines ou un autre type de piles non rechargeables

—car ces piles pourraient subir des fuites. Ne mélangez pas des piles

ayant une composition chimique différente (comme des piles au zinc

avec des piles alcalines). Ne mélangez pas des piles anciennes et

nouvelles. Ne laissez pas les piles installées dans le produit lorsqu’il

n’est pas utilisé pendant une période de temps prolongée. Respectez

l'environnement et la loi. Avant de jeter des piles rechargeables,

demandez à votre distributeur si vous pouvez les recycler et si ce

dernier récupère ou non les piles rechargeables pour fins de recyclage.

23

RACCORDEMENT DU SOCLE

DE RECHARGEMENT/ÉMETTEUR

Suivez les instructions du guide d'installation rapide pour assurer

l'installation sans problème du casque. Suivez ces étapes pour raccorder

le socle de rechargement/émetteur à la source sonore.

1. Branchez le câble audio stéréo dans la prise casque de la source

sonore (ex. : chaîne stéréo, téléviseur, lecteur CD, lecteur DVD, etc.).

Si votre source sonore dispose de deux prises de sortie RCA au lieu

d'une prise casque, utilisez le câble Y fourni pour raccorder le casque

aux deux prises RCA (rouge et blanc).

2. Branchez l'autre extrémité du câble audio stéréo dans la prise

AUDIO IN à l'arrière du socle de rechargement/émetteur.

3. Branchez l'adaptateur d'alimentation principale C.A./C.C. dans

la prise de courant DC IN à l'arrière du socle de rechargement/

émetteur. Branchez ensuite l'adaptateur dans une prise de courant.

Important : Ce bloc d’alimentation est conçu pour être orienté

correctement en position verticale ou au sol.

FONCTIONNEMENT

Utilisation standard

1. Allumez la source sonore (téléviseur, lecteur DVD, lecteur CD, etc.)

à laquelle le socle de rechargement/émetteur est raccordé. Si la

source sonore est un lecteur DVD ou CD, mettez un disque en

marche.

AVERTISSEMENT

: Le socle de rechargement/émetteur comprend une

fonction automatique qui éteint l'appareil si la prise d'entrée audio

ne reçoit pas de signal audio pendant environ deux minutes. Si le

volume de la source sonore est trop faible, le socle de rechargement/

émetteur s'éteint aussi après deux minutes. Cette fonction a été

installée afin de respecter les lois actuelles réduisant la quantité

d'émissions radio dans l'environnement. Réglez le volume de la

source sonore à environ 50 pour cent de la capacité afin d'éviter

l'activation accidentelle de cette fonction. Consultez le guide de

l'utilisateur de votre appareil pour connaître les détails sur la façon de

régler le volume du casque ou des écouteurs.

2. Le socle de rechargement/émetteur est maintenant prêt à recevoir

un signal audio. Le socle de rechargement/émetteur est activé

automatiquement quand la source sonore reçoit un signal audio.

3. Assurez-vous que le voyant de marche à l'avant du socle

de rechargement/émetteur est allumé pour indiquer que

l'appareil est prêt.

4. Appuyez sur le bouton POWER ON/OFF sur le côté droit

du casque. Le voyant DÉL s'allume pour indiquer l'activation.

24

FONCTIONNEMENT (suite)

5. Le socle de rechargement/émetteur dispose de trois boucles

de phase asservie (PLL) pour les transmissions radiofréquences.

Choisissez l'une de ces voies à l'aide du sélecteur à l'arrière

du socle de rechargement/émetteur.

6. Après avoir choisi une voie, utilisez la commande d'accord précis,

sur le côté droit du casque, pour régler la réception. La fonction

PLL verrouille automatiquement les trois voies pour livrer une

réception sonore de haute qualité, sans perte de son.

7. Réglez le volume à l'aide de la commande de volume sur le côté

droit du casque.

8. Si vous n'utilisez plus le casque, éteignez-le à l'aide de l'interrupteur

POWER ON/OFF et placez la source sonore en mode attente.

Note: Lorsque vous n'utilisez pas le casque, placez-le dans le socle

de rechargement/émetteur pour vous assurer qu'il est chargé et prêt

à fonctionner en tout temps.

Configuration d'installation de rechange

Les accessoires inclus avec le casque comprennent un adaptateur

de prise pour raccorder l'appareil à une prise casque de 6,35 mm et

un câble Y . En règle générale, les haut-parleurs sont automatiquement

désactivés lorsqu'un appareil est branché dans une prise casque. Pour

que les haut-parleurs continuent de jouer pendant que vous utilisez

le casque, vous pouvez utiliser l'adaptateur Y au lieu de la prise casque.

Utilisez le câble Y fourni pour raccorder le casque aux deux prises RCA

(rouge et blanc). Branchez l'autre extrémité du câble audio stéréo dans

la prise d'entrée AUDIO IN à l'arrière du socle de rechargement/

émetteur. Cet accessoire est particulièrement utile si, par exemple,

votre famille écoute la musique dans une pièce de la maison et que

vous désirez écouter la même musique dans une autre pièce. Il est aussi

pratique si un membre de la famille éprouve de la difficulté à entendre.

Cette personne peut utiliser le casque pour écouter la source sonore et

régler le volume au besoin. Ce type de connexion permet aussi d'utiliser

le casque plus simplement, car vous n'aurez qu'à allumer la source

sonore et à allumer le casque pour l'activer.

25

DÉPANNAGE

Consultez cette section de dépannage si vous éprouvez des difficulté à

régler et à utiliser le casque.

PROBLÈME

Aucun son

dans le casque

Son de mauvaise

qualité ou interférence

SOLUTION

A) Assurez-vous que la source sonore, le socle

de rechargement/émetteur et le casque sont

raccordés, alimentés correctement et allumés.

B) Assurez-vous que les piles rechargeables sont

correctement installées dans le casque et sont

correctement rechargées.

C) Assurez-vous que le socle de rechargement/

émetteur fonctionne et que le voyant

de marche de l'appareil est allumé.

D) Assurez-vous que la source sonore achemine

un signal suffisant à la prise d'entrée AUDIO

IN du socle de rechargement/émetteur.

A) Assurez-vous que le son acheminé par la

source sonore est suffisamment puissant

et de qualité adéquate.

B) Vérifiez si les piles du casque sont

suffisamment chargées. Rechargez-les

ou remplacez-les au besoin.

C) Choisissez la meilleure voie de transmission

(1, 2 ou 3) pour assurer une réception

optimale du signal. Au besoin, essayez

une autre voie, mais n'oubliez pas de faire

l'accord précis à l'aide de la commande

de syntonisation.

D) Vérifiez si la distance entre le casque et le

socle de rechargement/émetteur respecte la

portée de fonctionnement. (La portée efficace

maximale de cet appareil est de 150 pieds/

45 mètres du socle/émetteur.)* Rapprochez-

vous du socle de rechargement/émetteur

pour recevoir le son.

E) Vérifiez que la source sonore livre

un son stéréo.

* La portée peut varier selon l'environnement.

26

DÉPANNAGE (suite)

PROBLÈME

Coupe-courant

SOLUTION

Le socle de rechargement/émetteur dispose

d'une fonction d'arrêt automatique. Il s'éteint

quand aucun signal n'est reçu par la prise d'entrée

AUDIO IN du socle de rechargement/

émetteur. Allumez de nouveau la source sonore

et utilisez la commande d'accord précis pour

régler la réception. Au besoin, montez le volume

de la source sonore.

27

FICHE TECHNIQUE

Modèle WHP170

WHP175

Description Radiofréquence

Casque sans fil

Émetteur

Fréquence porteuse 900 MHz

Portée efficace Maximum de 150 pieds/45 mètres*

Alimentation 12 V (c.c.) par adaptateur

d'alimentation principale

de 120 V – 60 Hz (c.a.)

Fréquence de transmission UHF – 900 MHz/trois voies:

911,9 MHz (1), 912,6 MHz (2)

et 913,3 MHz (3)

Casque

Alimentation Deux piles AAA rechargeables

de type 1,2 V

* La portée peut varier selon l'environnement.

28

GARANTIE LIMITÉE DE 12 MOIS

Audiovox Electronics Corporation (l’Entreprise) garantit à l’acheteur au détail

d’origine que ce produit est exempt de tout défaut de matériau ou de fabrication

s’il est utilisé dans des conditions normales, pendant une période de douze

(12) mois à partir de la date d’achat d’origine; de tels défauts seront réparés ou

l’appareil sera remplacé (à la discrétion de l’Entreprise) sans que vous ayez à

débourser des frais pour les pièces et la main d’oeuvre. Pour faire réparer ou

remplacer dans le cadre de cette Garantie, le produit et tous les accessoires inclus

dans l’emballage d’origine doivent être livrés avec preuve de couverture de

garantie (par ex. : une facture), la spécification du ou des défauts et le transport

prépayé, à l’adresse de l’Entreprise indiquée ci-dessous. Ne retournez pas ce

produit chez le détaillant.

Cette garantie ne peut être transférée et ne couvre pas un produit acheté,

entretenu ou utilisé à l’extérieur des États-Unis ou du Canada. La garantie ne

couvre ni l’élimination de l’électricité statique ou du bruit produits à l’extérieur,

ni les frais d’installation, de retrait et de réinstallation du produit. La garantie

ne s’applique pas à tout produit ou à une de ses parties qui, de l’avis de

l’Entreprise, a subi des dommages suite à une modification, une installation

incorrecte, une manipulation inappropriée, une mauvaise utilisation, une

négligence, un accident ou une exposition à de l’humidité. Cette garantie ne

couvre pas les dommages causés par un adaptateur c.a. qui n’a pas été fourni

avec le produit, ou par des piles non rechargeables qui sont laissées dans le

produit alors que ce dernier est branché dans une prise secteur c.a.

LA RESPONSABILITÉ DE L’ENTREPRISE EN VERTU DE CETTE GARANTIE

EST LIMITÉE À LA RÉPARATION OU AU REMPLACEMENT INDIQUÉ

CI-DESSUS ET EN AUCUN CAS, NE DOIT DÉPASSER LE PRIX D’ACHAT

PAYÉ PAR L’ACHETEUR DU PRODUIT. Cette Garantie remplace toute

autre garantie ou responsabilité explicite. TOUTE GARANTIE IMPLICITE,

INCLUANT TOUTE GARANTIE IMPLICITE DE QUALITÉ MARCHANDE OU

D’ADAPTATION À UN USAGE PARTICULIER EST LIMITÉE À LA DURÉE

DE CETTE GARANTIE. TOUTE ACTION RELATIVE À UNE VIOLATION

DE TOUTE GARANTIE CI-DESSOUS, INCLUANT TOUTE GARANTIE

IMPLICITE, DOIT ÊTRE SOUMISE DANS LES 24 MOIS SUIVANT LA DATE

DE L’ACHAT D’ORIGINE. EN AUCUN CAS L’ENTREPRISE NE PEUT ÊTRE

RESPONSABLE POUR UN QUELCONQUE DOMMAGE CONSÉCUTIF OU

INDIRECT.

Aucune personne ou aucun représentant n’est autorisé à assumer au nom de

l’Entreprise une responsabilité autre que celle exprimée dans la présente en

rapport avec la vente de ce produit. Certaines juridictions ne permettent pas les

limitations implicites quant à la durée d’une garantie, non plus que l’exclusion

ou la limitation des dommages indirects ou consécutifs, de sorte que les

limitations ou exclusions énoncées ci-dessus pourraient être nulles dans votre

cas. Cette Garantie vous confère des droits juridiques spécifiques qui s’ajoutent

aux autres droits éventuels qui peuvent varier d’une juridiction à l’autre.

É-U : Audiovox Electronics Corporation, 150 Marcus Blvd.,

Hauppauge, New York 11788

CANADA :

Audiovox Return Center, c/o Genco, 6685 Kennedy Road,

Unit 3, Door 16, Mississauga, Ontario L5T 3A5

La page charge ...

111 Congressional Blvd., Suite 350

Carmel, IN 46032 USA

WHP170/WHP175 NA IB 02

Trademark(s) Registered

Marque(s) déposées

Marcas registradas

Made in China

Fabriqué en Chine

Hecho en China

RCA WHP175 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

RCA WHP175 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents