Kenyon Grills B70050 Manuel utilisateur

La page est en cours de chargement...

Lors de l’utilisation d’appareils électriques, des mesures de sécurité élémentaires

doivent être respectées, y compris les suivantes :

1. Lisez TOUTES les instructions avant d’utiliser le produit.

2. Ne touchez pas aux surfaces brûlantes. Utilisez les poignées ou les boutons.

3. Pour vous protéger contre les électrocutions, ne submergez pas le cordon ou les ches dans l’eau

ou dans tout autre type de liquide.

4. Une surveillance étroite est nécessaire lorsque des appareils électroménagers sont utilisés à

proximité d’enfants.

5. Débranchez la prise de courant de l’appareil lorsque qu’il n’est pas utilisé ou avant de le nettoyer.

Laissez-le refroidir avant d’y poser ou d’en retirer des pièces.

6. Ne faites pas fonctionner un appareil dont le cordon d’alimentation ou la che sont endommagés.

Si l’appareil ne fonctionne pas correctement, cessez de l’utiliser et contactez le détaillant

d’électroménagers agréé ou le fabricant le plus près de chez vous pour faire examiner, réparer et

régler l’appareil.

7. L’utilisation d’accessoires qui n’ont pas été fournis par le fabricant de l’appareil peut causer

des blessures.

8. Si le produit est utilisé comme gril portatif, rangez-le à l’intérieur lorsque vous ne vous en servez

pas. Si le produit est utilisé comme gril encastré, un abri convenable doit être prévu an de le

protéger contre la pluie directe. Des housses sont disponibles.

9. Ne laissez pas le cordon pendre par-dessus le bord de la table ou du comptoir de cuisine et ne

le laissez pas entrer en contact avec des surfaces brûlantes.

10. Ne placez pas l’appareil sur ou près d’un brûleur électrique ou à gaz.

11. Vous devez faire preuve d’une extrême prudence lorsque vous déplacez un appareil contenant

de l’huile brûlante ou d’autres liquides brûlants.

12. Branchez toujours en premier la che dans l’appareil, puis ensuite branchez le cordon

d’alimentation dans la prise murale. Pour le débrancher, mettez toutes les commandes sur « Arrêt »,

puis retirez la che de la prise murale.

13. N’utilisez pas l’appareil à des ns autres que celles prévues.

14. Versez toujours au moins une (1) tasse d’eau dans le plateau d’égouttage jetable avant de faire

griller des aliments.

15. Ne laissez jamais des enfants seuls. Il ne faut jamais laisser des enfants sans surveillance

autour du gril.

16. Laissez le gril refroidir avant d’enlever les grilles de cuisson, le plateau d’égouttage jetable

ou les couvercles.

17. Des combustibles, tels que des briquettes de charbon, ne doivent pas être utilisés dans cet

appareil.

18. Assurez-vous que le gril est installé conformément aux instructions et qu’il est correctement mis

à la terre par un électricien qualié.

19. Ne remplacez pas et n’essayez pas de réparer une pièce quelconque du gril, à moins

d’indications contraires dans ce manuel.

Tous les autres travaux d’entretien doivent être effectués par un technicien d’usine autorisé.

20. N’essayez pas d’éteindre un incendie de graisse avec de l’eau, utilisez un extincteur

d’incendie chimique.

21. Ne rangez pas de matériaux inammables à proximité du gril.

MESURES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

VEUILLEZ LIRE LA TOTALITÉ DE CES INSTRUCTIONS

AVANT D’INSTALLER ET D’UTILISER L’APPAREIL.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS.

L’AFFICHE CI-DESSUS SE TROUVE SOUS

LE COUVERCLE DE VOTRE BARBECUE.

VEUILLEZ LIRE L’AFFICHE ET L’ENLEVER

AVANT D’UTILISER LE BARBECUE.

COMMENT UTILISER LE GRIL

1 2

R E M O V E & R E A D P R I O R T O G R I L L I N G

w w w . C o o k W i t h K e n y o n . c o m | 8 6 0 . 6 6 4 . 4 9 0 6 |

T h ank y o u f or p u r c h asin g t h e Wor l d ’ s Fin e s t All S e a s ons® E l ectr i c G rill ! T here a r e a few s i mple

s t eps y o u c an t a k e t o en s u r e your g o o d de c i s i on w i l l lead t o ye a r s of W o r l d -Cla s s Grill i n g :

Q U I C K S T A R T T I P S

to purchase recipe books, cooking utensils,

griddles, grill covers, and more!

VI S I T O U R W E B S I T E

Scan with

smartphone

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

Remove grate(s) and drip tray(s), clean both.

Insert the drip tray(s) into the bottom of grill. Make sure the burner brackets are not

resting on the drip tray(s).

Always ﬁll the drip tray(s) with 16 oz. of liquid. Water will work, but why not try beer or

wine to add ﬂavor to your favorite food. Then re-install cooking grate.

Depending on model, either hardwire your Kenyon All Seasons® Grill or plug it directly into

an outlet, do not use extension cords.

Preheat grill for 5 to 9 minutes on high (8 bars). Adjust heat setting for type of food,

for example:

Close lid and cook. Enjoy the best grilled food you have ever tasted!

Once your grilling session is complete, grab a wet paper towel and wipe down your grate.

Once cool, place in the dishwasher along with the dirty dishes so that it’s ready for its

next tour of duty!

While the grate is in the wash, don’t forget to clean out the drip tray contents.

You don’t want your previous juices to ﬂavor your nex

t meal.

-Vegetables 3-4 bars

-Pork and ﬁsh 4-5 bars

-Burgers 6-7 bars

-Steak 7-8 bars

1. Avant d'utiliser votre gril, retirez la grille de cuisson et le plateau d'égouttage du gril. Lavez

le gril avec de l'eau chaude savonneuse et un tissu non abrasif. UTILISEZ UNIQUEMENT DES

USTENSILES EN PLASTIQUE POUR TEMPÉRATURE ÉLEVÉE LORSQUE VOUS FAITES

CUIRE DES ALIMENTS. Rendez-vous sur notre site internet www.cookwithkenyon.com pour

acheter un ensemble d'ustensiles en plastique et en acier inoxydable pour gril pour température

élevée.

2. Assurez-vous que le plateau d'égouttage est inséré sur tout son long

au bas du gril et que les pattes de xation de l'élément chauffant sont bien

posées sur les pattes de xation du support de l'élément.

3. Recouvrez le fond du plateau d'égouttage de liquide. L'eau convient.

N'UTILISEZ PAS DE LIQUIDES INFLAMMABLES !

Autrement vous détruirez votre barbecue. Ajoutez

du jus de pomme lorsque vous faites griller du porc

pour donner une bonne saveur à la viande. Une canette de boisson

gazeuse au citron est excellente si vous faites griller du poisson. Essayez

toutes les boissons que vous aimez boire. Seulement n'oubliez pas de

verser du liquide dans le plateau d'égouttage avant de faire griller un

aliment.

4. Pour éviter la fumée lorsque vous utilisez votre gril, nettoyez toujours la surface

de cuisson après chaque utilisation. Lavez-la simplement avec de l'eau chaude et

savonneuse, et un tissu non abrasif ou lavez-la au lave-vaisselle. Videz le plateau

d'égouttage et essuyez-le avec une serviette en papier humide. Le plateau d'égouttage

peut être utilisé plusieurs fois avant d'être remplacé.

5. Placez votre grille de cuisson ou la plaque optionnelle (article n° B96000) sur l'élément

chauffant après avoir installé le plateau d'égouttage. Servez-vous de la plaque optionnelle pour

préparer des aliments tels que des œufs, des crêpes ou mon plat préféré, des pains dorés farcis !

6. Préchauffez le gril de 5 à 9 minutes à température élevée (8 barres allumées). Réglez la

température selon le type d'aliment.

• Bifteck 7 à 8 barres

• Hamburgers 6 à 7 barres

• Porc et poisson 4 à 5 barres

• Légumes 3 à 4 barres

7. Fermez le couvercle et faites cuire. Savourez les meilleurs aliments grillés jamais dégustés !

8. Nettoyer. C'est très facile comme vous allez le voir. Après que le gril soit sufsamment refroidi

pour que vous puissiez y toucher, prenez quelques morceaux de serviette en papier et placez-les

sur la surface de cuisson. Versez environ une once d'eau sur les serviettes en papier et ensuite,

à l'aide des pinces en nylon pour température élevée, frottez avec les serviettes en papier en

faisant des mouvements vers l'avant et vers l'arrière an de détacher les résidus collés sur votre

gril. Jetez les serviettes en papier à la poubelle et essuyez la grille à l'aide d'une serviette sèche

en papier.

9. Une fois la grille sufsamment refroidie, enlevez-la et placez-la au lave-vaisselle pour un

lavage en profondeur.

10. Après avoir retiré la grille, soulevez l’élément chauffant et retirez le plateau d’égouttage.

Videz le contenu du plateau d’égouttage à un endroit approprié, prenez soin de ne pas le vider

sur la pelouse de vos voisins. Essuyez le plateau avec une serviette sèche pour le réutiliser. Le

plateau peut être utilisé plusieurs fois.

11. Au bout de 7 – 8 utilisations, vous devriez laver le couvercle. Vous pouvez le placer au lave-

vaisselle et le laver au cycle casseroles et poêles. Cela redonnera à votre gril son apparence

parfaite d’origine.

12. Avant de laver le gril, assurez-vous que la surface de cuisson est sufsamment refroidie pour

que vous puissiez la manipuler. Retirez ensuite la grille, soulevez l’élément chauffant jusqu’à ce

qu’il soit verrouillé en position haute, puis ensuite retirez le plateau d’égouttage.

13. Essuyez la surface en acier inoxydable à l’aide d’un linge humide pour enlever tous les

résidus des cuissons antérieures.

14. Votre gril Kenyon comprend une bouteille échantillon de produit nettoyant

pour acier inoxydable. Utilisez ce produit nettoyant une fois par mois pour

conserver l’apparence neuve de votre gril.

15. Le tableau de commandes électronique est en vitrocéramique ce qui le rend

étanche et le protège ainsi contre la pluie, la neige et la glace. Nettoyez la vitre à

l’aide d’un nettoyant à vitre et d’un linge doux. Si des tâches se forment, utilisez

un nettoyant à vitrocéramique que vous pouvez vous procurer à l’épicerie près

de chez vous.

3 4

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES DU PRODUIT

Frontier

Modèle B70050 - UL – 120 V c.a. – 1300 W – 11 A

Modèle B70051 – 240 V c.a. – 1300 W – 6 A

Dimensions générales : 533 mm x 305 mm x 102 mm (187 mm avec le couvercle)

21 po x 12 po x 4 po (7 3/8 po avec le couvercle)

La profondeur ne comprend pas le raccord d'évacuation

Dimensions de découpe : 501,6 mm x 296 mm avec coins arrondis de 6 mm

19 3/4 po x 11 5/8 po avec coins arrondis de 1/4 po

Portatif

Modèle B70090 - UL – 120 V c.a. – 1300 W – 11 A

Dimensions générales : 533 mm x 305 mm x 219 mm

21 po x 12 po x 8-5/8 po

Floridian

Modèle B70080- UL – 120 V c.a. – 1300 W – 11 A

Modèle B70081 – 240 V c.a. – 1300 W – 6 A

Dimensions générales : 533 mm x 305 mm x 102 mm (206 mm avec le couvercle)

21 po x 12 po x 4 po (8-1/8 po avec le couvercle)

La profondeur ne comprend pas le raccord d'évacuation

Dimensions de découpe : 501,6 mm x 296 mm avec coins arrondis de 6 mm

19 3/4 po x 11 5/8 po avec coins arrondis de 1/4 po

Portatif

Modèle B70082 - UL – 120 V c.a. – 1300 W – 11 A

Dimensions générales : 533 mm x 305 mm x 238 mm

21 po x 12 po x 9-3/8 po

Rio

Modèle B70085 - UL – 120 V c.a. – 1300 W – 11 A

Modèle B70086 – 240 V c.a. – 1300 W – 6 A

Dimensions générales : 584 mm x 397 mm x 102 mm (206 mm avec le couvercle)

23 po x 15 5/8 po x 4 po (8-1/8 po avec le couvercle)

La profondeur ne comprend pas le raccord d'évacuation

Dimensions de découpe : 501,6 mm x 296 mm avec coins arrondis de 6 mm

19 3/4 po x 11 5/8 po avec coins arrondis de 1/4 po

No Lid

Modèle B70060 – 120 V c.a. – 1300 W – 11 A

Modèle B70061 – 240 V c.a. – 1300 W – 6 A

Dimensions générales : 533 mm x 305 mm x 102 mm

21 po x 12 po x 4 po

La profondeur ne comprend pas le raccord d’évacuation

Dimensions de découpe : 501,6 mm x 296 mm avec coins arrondis de 6 mm

19 3/4 po x 11 5/8 po avec coins arrondis de 1/4 po

Half Height Lid

Modèle B70056 - UL – 120 V c.a. – 1300 W – 11 A

Modèle B70057 – 240 V c.a. – 1300 W – 6 A

Dimensions générales : 533 mm x 305 mm x 102 mm (159 mm avec le couvercle)

21 po x 12 po x 4 po (6-1/4 po avec le couvercle)

La profondeur ne comprend pas le raccord d’évacuation

Dimensions de découpe : 501,6 mm x 296 mm avec coins arrondis de 6 mm

19 3/4 po x 11 5/8 po avec coins arrondis de 1/4 po

5 6

Votre gril All Seasons

®

est assemblé et prêt à être utilisé. Avant d'utiliser votre gril, inscrivez le

numéro de série de l'appareil ici pour référence ultérieure : _________________. Vous pouvez

trouver le numéro de série sur le côté court du gril, à l'extrémité où est situé le panneau de

commande vitré. Le numéro de série est composé de six caractères.

Le conteneur dans lequel est livré le gril All Seasons

®

comprend les articles suivants : quatre (4)

vis de montage, un tuyau d'évacuation de 0,9 m (3 pieds), un raccord coudé ou un bouchon de

vidange selon le modèle portatif ou encastré, un manuel d'instructions et un produit nettoyant pour

acier inoxydable. Si un des composants est manquant ou endommagé, appelez immédiatement

KENYON.

INSTALLATION

Contenu de l'emballage

Fig. 1

Exigences électriques

Vériez les exigences de tension d’alimentation

L’installation de ce produit doit être conforme aux codes électriques nationaux, régionaux et

locaux. Le tableau ci-dessous indique la tension, l'intensité de courant et la fréquence requises

pour alimenter le gril.

Le gril doit être alimenté par un circuit individuel mis à la terre et protégé par un disjoncteur. La

capacité du circuit doit correspondre aux spécications techniques du modèle, telles qu'indiquées

dans le tableau ci-dessous.

AVERTISSEMENT :

Si l'alimentation électrique ne répond pas aux exigences des spécications techniques

du produit, consultez un électricien agréé avant de procéder à l'installation !

Ne retirez en aucun cas le disjoncteur de fuite à la terre du cordon d'alimentation fourni.

Votre gril All Seasons

®

est fourni avec une collerette d'encastrement en acier inoxydable poli

installée en usine qui est prévue pour un montage avec des vis à bois à tête fraisée bombée. La

collerette d'encastrement du gril est conçue de sorte à maintenir l'appareil fermement en place

dans le comptoir de cuisine. Si vous le souhaitez, vous pouvez sceller le bord du comptoir de

cuisine sous la collerette d'encastrement. Utilisez un composé de scellage souple pour éviter

tout dommage si le gril doit être démonté ultérieurement pour des réparations. Nous

recommandons l’utilisation d’un scellant non adhésif comme de la pâte de plomberie, d'une

épaisseur comprimée maximale de 1,6 mm (1/16 po). Si désiré, de la silicone peut être utilisée

pour sceller uniquement les bords de la vitre.

AVERTISSEMENT :

Laissez un dégagement d'au moins 5 cm (2 po) entre le fond du gril et la surface

combustible en dessous, par ex. le rebord supérieur du tiroir installé sous le gril

(Figure 3, page 12). Si un dégagement et une aération adéquats ne sont pas laissés,

des risques d’incendie sont possibles.

Installation sur un comptoir de cuisine

KENYON

N° d'article

Charge maximale Alimentation

électrique

Type de che

B70050

B70056

B70060

B70080

B70082

B70085

B70090

1300 W 120 V c.a. 11 A 60 Hz

Câble avec mise à la

terre à 3 broches avec

disjoncteur de fuite

à la terre

B70051

B70057

B70061

B70081

B70086

1300 W 240 V c.a. 6 A 60 Hz

Cordon à 3 ls

sans che

7 8

Veuillez lire cette partie avant de découper l'endroit où le gril sera installé.

Il est important de planier l’installation du gril, gardant à l'esprit les dimensions suivantes

(veuillez vous reporter à la Fig. 2 ci-dessous).

A – Armoires de rangement supérieures d’une profondeur

maximale de 33 cm (13 po)

B – 91,4 cm (36 po) est la distance minimale entre le dessus du

comptoir et le plancher

C – La surface minimale du comptoir de cuisine sur lequel le gril

sera posé doit être égale ou supérieure aux dimensions

générales du gril (reportez-vous à la page 8 pour connaître les

dimensions générales du gril).

D – Dégagement d'au moins 76,2 cm (30 po) entre le dessus

du gril et la partie inférieure d'une armoire en bois ou en métal

non protégé ou un dégagement de 61 cm (24 po) si le fond de

l’armoire de rangement en bois ou en métal est protégé par un

celloderme ignifuge d’une épaisseur minimale de 0,6 cm (1/4 po)

recouvert d’une feuille d’acier d'un calibre d'au moins N° 28 MSG,

d'acier inoxydable d'une épaisseur d'au moins 0,38 mm (0,015 po),

d'aluminium d'une épaisseur d'au moins 0,61 mm (0,024 po)

ou de cuivre d'une épaisseur de 0,51 mm (0,020 po).

E – Une distance minimale de 10,2 cm (4 po) entre le dosseret

du comptoir de cuisine et le rebord du gril (reportez-vous à la

page 8 pour connaître les dimensions générales du gril).

Distance minimale de 3,8 cm (1,5 po) entre le devant du

comptoir de cuisine et le gril.

POUR LES INSTALLATIONS FAITES AU CANADA : « Ne pas

installer à moins de 12 mm (1/2 po) de toute surface adjacente »

Fig. 2

53,3 cm (21 po)

30,5 cm (12 po)

29,5 cm (11 5/8 po)

50,2 cm (19 3/4 po)

0,6 cm (1/4 po)

coins arrondis

DIMENSIONS de la partie découpée dans le comptoir de cuisine GRIL B70050

AVERTISSEMENT :

Pour éliminer les risques de brûlures lorsque quelqu'un tente d'accéder à l'espace

au-dessus du gril chauffé, évitez d'installer toute armoire de rangement au-dessus

du gril. Si l'armoire de rangement est prévue à cet endroit, les risques peuvent être

réduits en installant une hotte qui dépasse horizontalement d'au moins 12,7 cm (5 po)

de la partie inférieure des armoires.

Avant de faire la découpe du comptoir, vériez tous les dégagements. Assurez-vous de laisser un

dégagement sufsant entre le gril et les parois avants et latérales de l'armoire inférieure. Assurez-

vous également de prévoir un dégagement adéquat pour le dosseret an de pouvoir ouvrir le

couvercle au complet.

Une aération appropriée en dessous du comptoir de cuisine doit être prévue pour assurer le

bon fonctionnement du gril. La chaleur émise par le fond du gril pendant son fonctionnement

entraînera la surchauffe de cette zone

si elle est insufsamment aérée.

MINIMUM DE 51 MM (2 PO)

Fig. 3

Lorsque vous découpez le comptoir de cuisine, prévoyez un rayon aux coins an d'éviter la

ssuration du matériau dont le comptoir est fabriqué. Un rayon de 6 mm (1/4 po) est généralement

utilisé, mais suivez les instructions du fabricant du comptoir de cuisine relatives au rayon minimal

et aux renforts requis pour éviter que le comptoir ne subisse des dommages au l du temps.

Si votre comptoir de cuisine est fabriqué en matériau solide, demandez au fabricant les

recommandations particulières concernant l'installation d'une table de cuisson et un gril. Pour

la plupart des surfaces solides de comptoir, les fabricants exigent des supports de coins

supplémentaires an d'éviter d'endommager le comptoir de cuisine. Servez-vous des vis fournies

pour xer le gril au comptoir de cuisine. Faites attention de ne pas trop serrer les vis. Scellez la

collerette d'encastrement au comptoir de cuisine à l'aide d'un matériau d'étanchéité en acrylique.

Si votre comptoir de cuisine est fabriqué en pierre, vous devrez utiliser un latex en acrylique

pour installer le gril en place. Posez un cordon épais de matériau d'étanchéité autour de la partie

découpée et placez le gril. Essuyez et enlevez l'excédent de matériau d'étanchéité en utilisant de

l'eau. Laissez sécher le matériau d'étanchéité pendant au moins 24 heures en prenant garde de

ne pas permettre à l'humidité d'entrer en contact avec le matériau d'étanchéité. N'utilisez pas les

vis fournies avec votre gril. Le matériau d'étanchéité retiendra fermement en place le gril. N'utilisez

pas de matériau d'étanchéité à base de silicone car cela tâchera la pierre.

Raccordement de l'évacuation

Pour vous faciliter la tâche, le gril est muni d'un raccord de

tuyauterie en laiton de 3 mm (1/8 po) NPT et d'un raccord coudé à

90º en laiton auquel vous pouvez raccorder le tuyau exible de

6 mm (1/4 po) de diamètre

intérieur fourni avec votre gril. Le modèle portatif du gril comprend

un bouchon leté en laiton monté dans le raccord d'évacuation. Si

vous prévoyez utiliser votre gril comme appareil portatif, conservez

le tuyau et le raccord à 90º pour une installation éventuelle.

Raccord d'évacuation pour tuyau d'un

diamètre intérieur de 6 mm (1/4 po)

Fig. 4

9 9

Assurez-vous que la prise de courant prévue pour le gril

se trouve à un endroit facilement accessible. Cela permet à

l’utilisateur de brancher et de débrancher facilement le gril.

Un tel montage est nécessaire pour assurer un nettoyage

et un rangement sécuritaires du gril.

emplacements

de prises

suggérés

Emplacement de la prise de courant

Dernières préparations avant l’utilisation

Retirez la pellicule protectrice en plastique du couvercle, de la collerette d'encastrement et du

panneau vitré. Nettoyez le gril avant la première utilisation. Un nettoyage en profondeur avec

un nettoyant à acier inoxydable ou à vitre permettra d'enlever toute trace d'adhésif laissée par

la pellicule en plastique, ainsi que les huiles de fabrication.

Lavez avec de l'eau chaude savonneuse les grilles à revêtement antiadhésif

avant d'utiliser le gril.

NE LAISSEZ JAMAIS SANS SUPERVISION UN GRIL LORSQU'IL EST RÉGLÉ À

TEMPÉRATURE ÉLEVÉE

Un réglage de température élevée peut générer une grande quantité de fumée et enammer la graisse.

NE NETTOYEZ PAS L'APPAREIL AVEC DE L'EAU SOUS PRESSION

Ne nettoyez jamais le gril avec de l'eau ou d'autres types de nettoyants sous pression. Autrement, la

garantie sera annulée et des risques graves d'électrocution pourraient être créés. Nettoyez toujours le

gril avec un linge et un produit nettoyant pour acier inoxydable ou pour vitre.

ENTREPOSAGE

Si le produit est utilisé comme gril portatif, rangez-le à l'intérieur lorsque vous ne vous en servez pas.

Si le produit est utilisé comme gril encastré, un abri convenable doit être prévu an de le protéger

contre la pluie directe. Des housses sont disponibles.

POUR ÉVITER LA FUMÉE

Pour éviter que les accumulations dans la cuvette à graisse ne produisent de la fumée, versez 1 tasse

d'eau (ou une quantité sufsante pour recouvrir le fond du plateau) dans la cuvette à graisse avant

d'entreprendre la cuisson.

N'UTILISEZ PAS DE CASSEROLES OU D'AUTRES PLATS SUR LE GRIL

VEUILLEZ GARDER CE MANUEL D'INSTRUCTIONS PRÈS DU GRIL POUR RÉFÉRENCE ULTÉRIEURE

FONCTIONNEMENT DU GRIL

N'ESSAYEZ JAMAIS D'ÉTEINDRE UN INCENDIE DE GRAISSE AVEC DE L'EAU

Étouffez le feu ou les ammes ou utilisez un extincteur à poudre chimique ou à mousse.

N’UTILISEZ QUE DES POIGNÉES ISOLANTES SÈCHES

La vapeur produite par des poignées mouillées ou humides pourrait causer des brûlures. Ne laissez

pas la poignée entrer en contact avec la grille ou l'élément chauffant du gril. N’utilisez pas de serviette

ou de linge épais au lieu de poignées de cuisine.

NE CUISINEZ JAMAIS SUR UNE GRILLE OU PLAQUE DE GRIL ENDOMMAGÉE

Si la grille se brise, la graisse et l'huile pourraient entrer en contact direct avec l'élément chauffant,

créant ainsi des risques d'électrocution ou d'incendie. Communiquez immédiatement avec un centre

de service autorisé ou avec le Service d’assistance à la clientèle de KENYON au (860) 664-4906.

NETTOYEZ LE GRIL AVEC PRUDENCE

Si vous utilisez une éponge ou un linge humide pour essuyer les déversements sur la surface de cuisson

chaude, prenez garde de ne pas subir de brûlure de vapeur. Certains produits nettoyant produisent des

émanations nocives lorsqu’appliqués sur une surface chaude. Lisez l’étiquette du produit avant de l’utiliser.

NE TOUCHEZ PAS LES ÉLÉMENTS CHAUFFANTS OU LA GRILLE

L'élément chauffant et la grille resteront brûlants pendant un certain temps après la cuisson. Il faut

laisser refroidir ces composants avant de les manipuler soigneusement et prudemment pendant le

nettoyage car ils peuvent être brûlants au point de causer de graves brûlures.

NETTOYEZ LE GRIL APRÈS CHAQUE UTILISATION

Cet appareil est muni d'un plateau d'égouttement amovible et jetable. Ce plateau DOIT être enlevé

et nettoyé après CHAQUE utilisation. Ne laissez pas la graisse s'accumuler entre les cuissons. La

cuvette et le plateau déecteur DOIVENT être utilisés lorsque le gril est utilisé pour de la cuisson. Un

excédent de graisse pourrait se répandre à l'intérieur du gril, annulant par ceci votre garantie et créant

des risques d'incendie.

Tableau de commandes

VOYANT DE MISE SOUS TENSION

L'afcheur indique si le gril est en position

MARCHE ou ARRÊT.

AFFICHAGE DU NIVEAU

DE PUISSANCE

L'afcheur indique la puissance calorique du

gril. Les voyants lumineux suivent la trajectoire

des graphiques afchés à l'écran. Huit niveaux

de puissance sont possibles.

(+) CAPTEUR DE PUISSANCE

Si vous touchez ce capteur, la puissance calorique

du gril sera augmentée par incrément de un.

(–) CAPTEUR DE PUISSANCE

Si vous touchez ce capteur, la puissance

calorique du gril sera réduite par incrément de un.

GRAPHIQUE DU NIVEAU

DE PUISSANCE

Illustre le niveau de puissance calorique

générée par l'élément chauffant. La ligne

passe de mince à épaisse, indiquant par ceci

une puissance faible à élevée.

CAPTEUR DE PUISSANCE

PRINCIPAL

Il s'agit de la commande de puissance principale

du gril. Si vous appuyez sur cette touche lorsque

le gril est en position ARRÊT, alors le contrôleur

sera activé et le gril sera mis sous tension. Si

vous appuyez sur cette touche lorsque le gril

est en position MARCHE, alors le gril sera mis

hors tension.

AFFICHAGE DU

NIVEAU DE

PUISSANCE

CAPTEUR DE

PUISSANCE

PRINCIPAL

GRAPHIQUE

DU NIVEAU

DE PUISSANCE

VOYANT

DE MISE

SOUS

TENSION

(–) CAPTEUR

DE PUISSANCE

(+) CAPTEUR

DE PUISSANCE

GRAPHIQUE DE COMMANDE

10 11

CALIBRAGE

Lorsque le gril est mis sous tension, le

contrôleur lancera un processus d'auto-

calibrage. Le contrôleur émettra un son de

conrmation et l'écran s'allumera pendant

un bref instant. Le gril est maintenant prêt

à être utilisé.

METTRE LE GRIL SOUS TENSION

Pour mettre le gril en MARCHE, appuyez et

maintenez enfoncé le Capteur de puissance

principal pendant 2 secondes. Le contrôleur

émettra alors un bip et le voyant de mise sous

tension s'allumera.

VOYANT DE MISE

SOUS TENSION

CAPTEUR DE

PUISSANCE

PRINCIPAL

AFFICHAGE DU

NIVEAU DE

PUISSANCE

(CHALEUR

RÉGLÉE À 8)

RÉGLAGES DE TEMPÉRATURE

Votre gril KENYON offre huit (8) réglages de

température différents, de 1 à 8, que vous

pouvez choisir à l'aide des capteurs (-) et

(+). Le réglage de température est afché

tel qu'illustré à droite. L'élément chauffant

s'allume et s'éteint à différents intervalles de

temps pour faire varier le niveau de chaleur.

Plus le réglage est augmenté, plus longtemps

l'élément chauffant restera allumé, augmen-

tant ainsi la température de cuisson du gril.

ARRÊTER LE GRIL

Pour arrêter le gril, appuyez et maintenez enfoncé simplement le Capteur de puissance principal

pendant deux secondes.

Le contrôleur sera mis hors tension et il éteindra l'élément chauffant.

EN CAS D'URGENCE, LE GRIL DE 120 V PEUT ÊTRE ARRÊTÉ EN APPUYANT SUR LA

TOUCHE « TEST » QUI SE TROUVE SUR LE DISJONCTEUR DE FUITE À LA TERRE. RE-

PORTEZ-VOUS À LA FIG. 5.

ARRÊT AUTOMATIQUE

La commande électronique de votre gril KENYON a été programmée en gardant la sécurité à l'esprit

et elle comprend une fonction d'arrêt automatique. Le gril est programmé pour s'arrêter après un

délai prédéterminé suivant la mise sous tension (voir le tableau ci-dessous). La commande arrêtera

également l'appareil s'il atteint une température limite prédénie. Si cela se produit, laissez le gril

refroidir pendant 20 à 30 minutes.

PRÉCHAUFFAGE ET DÉLAI D'ARRÊT AUTOMATIQUE

La commande du gril est dotée d'une fonction de préchauffage qui applique la pleine puissance

pendant une durée de temps déterminée pour chacun des réglages de puissance sélectionnés.

Cette fonction de préchauffage porte à la température de cuisson souhaitée la grille/plaque

plus rapidement, vous permettant ainsi de commencer à cuisiner plus vite. Le tableau ci-

dessous indique les durées de préchauffage et les délais d'arrêt automatique de chaque réglage de

puissance.

RÉGLAGE

DURÉE DE

PRÉCHAUFFAGE (min)

ARRÊT AUTOMATIQUE

(min)

1 1 90

2 3 90

3 5 90

4 5 60

5 7 60

6 7 60

7 7 60

8 8 60

GUIDE DE TEMPÉRATURE

Les informations suivantes sont données à titre informatif. Des facteurs tels que le vent, les

températures extérieures, la température des aliments qui sont placés sur le gril peuvent avoir

une incidence sur la durée de cuisson. Le gril est conçu et prévu pour assurer les meilleurs

résultats de cuisson lorsque le couvercle est abaissé ou fermé.

RÉGLAGE TYPES D'ALIMENTS

1 Œufs frits sur la plaque

2 Crêpes – pain doré sur la plaque

3 Légumes

4 Légumes – poisson

5 Poisson – poulet

6 Poulet – hamburgers

7 Hamburgers – biftecks

8 Biftecks

12 13

Cordon d'alimentation

DISJONCTEUR DE

FUITE À LA TERRE

GFCI

Fig. 5

BOUTON

DE RÉINITIALISATION

FICHE MISE À LA TERRE À TROIS BROCHES

VOYANT

LUMINEUX

BOUTON

DE TEST

MODÈLES DE 240 V

CIRCUIT DE FUITE À LA TERRE

Le circuit d’alimentation électrique (240 V) de-

vrait être muni d'un interrupteur de fuite à la

terre. Vériez la conformité aux codes locaux.

CES CONSIGNES S'APPLIQUENT

UNIQUEMENT AUX MODÈLES DE 120 V

DISJONCTEUR

DE FUITE À LA TERRE

Le disjoncteur de fuite à la terre est un

dispositif conçu pour protéger l'utilisateur

contre les risques d'électrocution.

VOYANT LUMINEUX

Le voyant lumineux restera allumé pendant

que l'appareil est sous tension et il indique

que le disjoncteur de fuite à la terre

fonctionne correctement.

BOUTON DE TEST/D'ARRÊT D'URGENCE

Pour tester le disjoncteur de fuite à la terre,

appuyez sur ce bouton. Le voyant lumineux

s'éteindra et le gril sera mis hors tension. Il

est conseillé de tester le disjoncteur de fuite

à la terre tous les mois.

BOUTON DE RÉINITIALISATION

Pour réinitialiser le disjoncteur de fuite à la

terre à son fonctionnement normal, appuyez

sur ce bouton. Le voyant lumineux s'allumera

et le gril sera mis sous tension. Si le voyant

lumineux ne s'allume pas, cela signie que

le disjoncteur de fuite à la terre a détecté

un dysfonctionnement. Débranchez le

disjoncteur de fuite à la terre depuis la prise

de courant et n'utilisez pas le gril.

FICHE MISE À LA TERRE À

TROIS BROCHES

ATTENTION : Pour assurer une protection

continue contre les risques d'électrocution,

le disjoncteur de fuite à la terre doit être

branché dans une prise de courant

correctement mise à la terre.

NE PAS UTILISER DE RALLONGE

Pièces du gril

GRILLE

PLATEAU

DÉFLECTEUR

PLATEAU

D'ÉGOUTTAGE

ÉLÉMENT

CHAUFFANT

ÉLÉMENT CHAUFFANT

L'élément chauffant est conçu de sorte à

pouvoir pivoter, tel qu'illustré, an de per-

mettre de retirer/remplacer le plateau déec-

teur et le plateau d'égouttage. Il restera en

position haute. Pour l'abaisser, poussez-le

doucement vers le bas.

PLATEAU DÉFLECTEUR

Le plateau déecteur supporte le plateau

d'égouttage, l'élément chauffant et la grille,

et il doit être utilisé à chaque fois que vous

faites fonctionner le gril.

PLATEAU D'ÉGOUTTAGE

Le plateau d'égouttage jetable ramasse tout

le gras et le jus produit lors de la cuisson.

Le plateau d'égouttage doit être vidé après

chaque utilisation. Lorsque vous remplacez

le plateau d'égouttage, placez-le de sorte

à ce qu'il soit complètement à l'intérieur du

plateau déecteur et assurez-vous que les

côtés ou le bord du plateau d'égouttage ne

dépassent pas du plateau déecteur.

(voir Fig. 6)

Pour éviter que les accumulations dans

le plateau d'égouttage ne produisent de

la fumée, versez 1 tasse d'eau (ou une

quantité sufsante pour recouvrir le fond

du plateau) dans le plateau d'égouttage

avant d'entreprendre la cuisson. Le nu-

méro d'article de la pièce de remplacement

du plateau d'égouttage est B96001.

GRILLE

La grille doit être nettoyée après chaque uti-

lisation. La grille est recouverte d'un revête-

ment antiadhésif pour faciliter le nettoyage.

Lavez la grille après chaque utilisation avec

de l'eau chaude et savonneuse.

LE PLATEAU

D'ÉGOUTTAGE

DOIT ÊTRE PLACÉ

ÀL'INTÉRIEUR DU

PLATEAU DÉFLECTEUR TEL QU'ILLUSTRÉ

Fig. 6

14

15

D É M O N T A G E D U

COUVERCLE

Le couvercle du gril peut être démonté

et lavé. Pour retirer le couvercle, faites

glisser la goupille de démontage rapide

à l'extérieur de la charnière.

(voir Fig. 7)

Après avoir dégagé la goupille de

démontage rapide, saisissez le

couvercle, soulevez-le du côté gauche

pour dégager la charnière et faites-le

glisser vers la gauche jusqu'à ce qu'il

soit dégagé de la charnière à droite.

(voir Fig. 8) Une fois le couvercle retiré,

vous pouvez le laver avec de l'eau

chaude et savonneuse.

Fig. 7

Fig. 8

GOUPILLE DE

DÉMONTAGE RAPIDE

Démontage du couvercle

Garantie

Kenyon International, Inc. (la « Société ») garantit que ses produits, dans des conditions d'utilisation normale,

sont exempts de tout défaut de matériau et de fabrication, sous réserve des conditions et limitations ci-dessous.

Toute pièce s'avérant défectueuse dans des conditions d'utilisation normales pendant la période de garantie

sera réparée ou remplacée par la Société.

La présente garantie s'applique à tous les produits fabriqués par la Société et est assujettie aux conditions

et limitations suivantes.

1. La responsabilité de la Société se limitera à la réparation ou au remplacement (action corrective à la

discrétion de la Société) des biens ou pièces dont les matériaux ou la fabrication s'avèrent défectueux.

Cette responsabilité est limitée à trois ans suivant la date d’installation d'origine ou à 42 mois suivant

la date de la facture, selon la première de ces deux dates ; la présente garantie couvre les pièces et

la main-d’œuvre à un taux professionnel approuvé par la Société de 75 $ par heure.

2. L'adéquation du produit pour l’usage envisagé par l’acheteur relève entièrement de la responsabilité

de l’acheteur et la Société ne sera tenue aucunement responsable de cette décision.

3. La Société ne sera tenue responsable d'aucun dommage découlant de :

• défaillances causées par l’utilisation du produit dans des applications pour lesquelles il n’a pas été prévu

• défaillances causées par la corrosion, l’usure, une utilisation abusive ou un montage ou entretien inadéquat

4. La Société sera responsable des frais d’expédition de retour par voie terrestre jusqu'au propriétaire

de l’appareil dans les limites du continent nord-américain (États-Unis et Canada). Tous les autres

frais de taxes, de service express ou de livraison spéciale seront facturés à l'acheteur.

5. Tous travaux autorisés par la Société aux termes de la présente garantie doivent être effectués par

le personnel d’un centre de service international Kenyon autorisé à moins d'indication écrite contraire

de la Société.

6. La présente garantie ne couvre pas le coût de réparation ou de remplacement des surfaces vitrées,

des grilles de cuisson et des plaques de cuisson.

AUCUNE AUTRE GARANTIE DE QUALITÉ MARCHANDE, DE CONFORMITÉ AUX BESOINS OU DE

TOUT AUTRE TYPE, EXPRESSE OU TACITE, N'EST DONNÉE ET NE SERA PRÉSUMÉE COMME

ÉTANT CONFÉRÉE PAR LA LOI. La durée des garanties conférées néanmoins par la loi pour protéger les

consommateurs sera limitée à une durée de trois ans à compter de la date d’achat originale par l'utilisateur.

Certains pays ne permettent pas les limitations de durée des garanties implicites, par conséquent

il est possible que la présente restriction ne s’applique pas dans votre cas.

LA SOCIÉTÉ NE POURRA ÊTRE TENUE RESPONSABLE DE TOUT DOMMAGE DE CONSÉQUENCE OU

D’INCIDENCE RÉSULTANT D’UNE VIOLATION DE GARANTIE, QU’IL SOIT EXPLICITE, IMPLICITE OU

STATUTAIRE. Certains pays, États ou provinces ne permettent pas l’exclusion ou la limitation de dommages

consécutifs ou indirects, ce qui signie qu'il est possible que la présente limitation ne s’applique pas dans votre cas.

LA PRÉSENTE GARANTIE VOUS CONFÈRE DES DROITS LÉGAUX PRÉCIS ET IL EST POSSIBLE QUE

VOUS BÉNÉFICIEZ D’AUTRES DROITS LÉGAUX POUVANT VARIER ENTRE LES DIFFÉRENTS PAYS,

ÉTATS OU PROVINCES.

Kenyon International, Inc.

P.O. Box 925 • 8 Heritage Park Road • Clinton, CT 06413 USA

Téléphone : (860) 664-4906 Télécopieur : (860) 664-4907

La page est en cours de chargement...

Kenyon Grills B70050 Manuel utilisateur

Kenyon Grills B70050 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Autres documents