Greenworks G40AB Le manuel du propriétaire

2400807

40V Cordless Jet Blower

DE

ES

IT

FR

PT

NL

RU

FI

SV

NO

DA

PL

CS

SK

SL

HR

HU

RO

BG

EL

AR

TR

HE

LT

LV

ET

EN

USER’S MANUAL

40V kabelloser Jet-Laubbläser BEDIENUNGSANLEITUNG

Soplador de chorro inalámbrico de V MANUAL DE UTILIZACIÓN

Soffiatore Jet senza cavi da 40V MANUALE D’USO

Souffleur à jet sans fil 40V MANUE L D’UTILISATION

Soprador de jorro sem fios de 40 V MANUAL DE UTILIZAÇÃO

40V draadloze blazer GEBRUIKERSHANDLEIDING

Беспроводная воздуходувка 40 В РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

40 V langaton puhallin KÄYTTÄJÄN KÄSIKIRJA

40 V kabelfri jetblåsare INSTRUKTIONSBOK

40V batteridrevet jet-blåser BRUKSANVISNING

40V trådløs havestøvsuger BRUGERVEJLEDNING

Bezprzewodowa dmuchawa strumieniowa 40 V INSTRUKCJA OBSŁUGI

40 V bezdrátový fukar s tryskou NÁVOD K OBSLUZE

40 V akumulátorové prúdové dúchadlo NÁVOD NA POUŽITIE

40 V kabelfri jetblåsare INSTRUKTIONSBOK

Bežična mlazna puhalica od 40 V KORISNI ČKI PRIRU ČNIK

40V Akkumulátoros légfúvó HASZNÁL ATI ÚTMUTATÓ

Aparat de suflat fără fir la 40V MANUAL DE UTILIZARE

Безжичен обдухвател, 40 V РЪКОВ ОДCTBО ЗА УПОTPE БA

Ασύρματος φυσητήρας 40V ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΗΣ

نافخ نفاث لاسلكي 40 فولت دليل المستخدم

40V Kablosuz Jet Yaprak Üfleme Makinesi KULLANICI KILAVUZU

מפוח עלים 40 וולט ללא כבל מדריך למשתמש

40 V belaidis srautinė orpūtė NAUDOJIMO VADOVAS

40 V bezvadu strūklas pūtējs LIETOTĀJA ROKASGR ĀMATA

Jugapuhur akuga 40 V KASUTAJAUHEND

1

9

18

27

36

45

54

63

72

80

88

96

105

1114

123

132

1140

148

157

1166

175

184

1192

200

208

217

225

La page charge ...

36

Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine)

FR

EN DE ES IT PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

Votre souffleur a été conçu et fabriqué selon

les hauts standards de Greenworks tools en

matière de fiabilité, de facilité d'utilisation et

de sécurité. Si vous en prenez soin, vous

pourrez l'utiliser sans problème durant des

années. Pour l’emploi seulement avec l’outil.

Cet appareil peut être utilisé par des enfants

âgés de plus de 8 ans et par des personnes

ayant des capacités physiques, sensorielles

ou mentales limitées ou sans expérience et

connaissance, à condition qu’elles soient

surveillées ou informées sur la manière

dont utiliser la machine en toute sécurité et

qu’elles comprennent les dangers encourus.

Cet appareil n’est pas un jouet. Le nettoyage

et l’entretien ne doivent pas être effectués

par les enfants sans surveillance.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

AVERTISSEMENT

Lors de l’utilisation d'outils électriques sans

       -

signes de sécurité de base pour réduire

les risques d’incendie, de blessures corpo-

relles et de fuites de liquide de ba terie.

 Ne touchez pas à la soufflerie lorsque

vous utilisez cet appareil.

 Veillez à maintenir les poignées de

l'appareil propres et sèches.

ENTRAÎNEMENT

 Lise z a t t e n tivement l e mode

d’emploi . Familiarisezvous avec les

commandes de l’appareil ainsi qu’avec

son fonctionnement.

 Ne laissez jamais les enfants se servir de

l’appareil

 Ne laissez jamais des personnes non

familiarisées avec ce mode d’emploi

utiliser l’appareil. Les réglementations

locales sont susceptibles d’imposer un

âge minimum à l’utilisateur.

 N’utilisez jamais l’appareil si des personnes

(en particulier des enfants) ou des animaux

se trouvent à proximité.

 L’opérateur ou l’utilisateur est responsable

des accidents et des risques encourus par

les autres personnes et leurs biens.

PRÉPARATION

 Lorsque vous utilisez l’appareil, portez

toujours des chaussures adéquates ainsi

que des pantalons longs.

 Ne portez pas de vêtements amples ou

de bijoux qui pourraient être attirés vers

l'entrée d'air. Eloignez les cheveux longs

de l'entrée d'air.

 Ayez la protection auditive et les lunettes

protectrices. Les portez à tout moment en

exploitantla machine.

 Il est recommandé de porter un masque

antipoussières pour éviter toute irritation

due aux poussières.

 Exploitez la machine dans une position

conseillée et seulement sur une surface

plane et dure.

 N’exploitez pas la machine sur une surface

pavée ou en gravier où le matériel expulsé

peut entraîner des blessures.

 Avant d’usage, toujours contrôlez

visuellement pour assurer que les moyens

de déchiquetage, boulons

des moyens de déchiquetage et autres

agrafes sont bien placés, le boîtier est

intact et que les carters de protection et

les écrans sont en place. Remplacez les

composants usés ou endommagés dans

les ensembles pour maintenir l’équilibre.

Remplacez les étiquettes endommagées

ou non-lisibles.

UTILISATION

 N’utilisez l’appareil qu’en plein jour ou

sous des conditions d’éclairage correctes.

 Ne travaillez pas en extension et gardez

un bon équilibre en permanence.

 Gardez un bon appui dans les pentes.

 Marchez, ne courrez jamais.

 Gardez toutes les entrées d'air de

refroidissement exemptes de débris.

 Ne soufflez jamais les débris en direction

d’autres personnes.

 Avant de démarrer la machine, s’assurez

que la chambre d’alimentation est vide.

 Gardez votre visage et corps éloignés de

l’ouverture d’alimentation.

37

Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine)

FR

EN DE ES IT PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

 Tenez-vous toujours à l’écart de la zone

de décharge en exploitant cette machine.

 Arrêter la machine et enlevez le bloc

pile.Assurezvous que toutes les pièces

mobiles sont arrêtées complètement

- lorsque vous quittez la machine,

- avant de nettoyer les blocages ou de

débloquer la chute,

- avant de contrôler, nettoyer ou opérer sur

la machine

ENTRETIEN ET STOCKAGE

 Gardez tous les écrous, boulons

et vis bien serrés pour assurer un

fonctionnement sûr à l’appareil.

 Remplacez les éléments usés ou

endommagés.

 N'utilisez que des accessoires et pièces

détachées d'origine.

 Ne rangez l'appareil que dans un endroit

sec.

 Quand la machine est arrêtée pour

l’entretien, examen ou stockage ou

pour changer un accessoire, coupez

l’alimentation d’électricité, débranchez la

machine de l’alimentation et assurez-vous

que toutes les pièces mobiles sont arrêtées

complètement. Permettez la machine

de se refroidir avant d’entreprendre tout

examen, rajustement, etc. Entretenez

la machine soigneusement et la gardez

propre.

 Laissez toujours la machine refroidir avant

de la remiser.

 Pendant l’entretien des moyens de

déchiquetage, soyez conscients que

même si l’alimentation d’électricité est

coupée à raison du trait d’enclenchement

de la garde, les moyens de déchiquetage

peuvent toujours être mobiles.

 Ne jamai s tenter de contourner le trai t

d’enclenchement de la garde.

AVERTISSEMENT

 Ne permettez pas les mains ou toute

autre partie du corps ou vêtement dans la

chambre d’alimentation, chute de décharge

ou à proximité de toute pièce mobile.

 Pendant l’alimentation du matériel dans la

machine soyez extrêmement prudent et

assurez que les pièces en métal, roche,

bouteilles, cannettes ou autres objets

étrangers ne sont pas inclus.

 Si le mécanisme de coupe heurte

tout objet étranger ou si la machine

commence faire le bruit ou vibration

inhabituelle, coupez l’alimentation

d’électricité immédiatement et laissez la

machine arrêter et prenez les mesures

suivants avant de redémarrage et

d’exploitation de machine : i) contrôlez

pour les dégâts ; ii) remplacez ou réparez

toute pièce endommagée ; iii) recherchez

et serrez toutes les pièces détachées.

 Ne laissez pas les matériaux

traités s’accumuler dans la zone de

déchargement ; ceci peut empêcher la

décharge correcte et peut provoquer un

rebond des matériaux par l’ouverture

d’admission.

 Si la machine se bouche, coupez

l’alimentation d’électricité et débranchez

la machine de l’alimentation électrique

avant d’enlever les débris.

 Ne jamais opérer la machine avec les

gardes ou écrans de protection défectueux,

ou sans les dispositifs de sécurité, par

exemple un récipient de débris en place.

NOTE Si un récipient de débris n’est pas

employé, on peut supprimer le texte de

l’exemple.

 Gardez l’alimentation d’électricité libre de

débris et autres entassements à prévenir

tout dégât à l’alimentation d’électricité ou

l’incendie éventuelle.

 Ne transportez pas cette machine

lorsqu’elle est sous tension.

 Ne jamais pencher la machine lorsqu’elle

est sous tension.

 N’opérez pas la machine lorsque vous êtes

pieds-nus ou portez des sandales ouvertes.

Evitez de porter les vêtements lâches ou qui

ont les cordons ou attaches suspendus.

38

Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine)

FR

EN DE ES IT PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

 Portez un équipement de protection.

Protégez toujours vos yeux. Selon

les conditions, portez également un

masque anti-poussière, des chaussures

antidérapantes, un casque ou des

protections auditives pour éviter les risques

de blessures corporelles graves.

 Evitez tout démarrage involontaire.

Assurez-vous que l'interrupteur est sur

"arrêt" avant de brancher votre outil à une

prise et/ou d'insérer la batterie, de même

que lorsque vous prenez ou transportez

l'outil. Pour éviter les risques d'accidents,

ne déplacez pas votre outil en ayant le

doigt sur la gâchette et ne le branchez

pas si l'interrupteur est sur "marche".

 Retirez les clés de serrage avant de

mettre votre outil en marche. Une clé de

serrage restée attachée à un élément

mobile de l'outil peut provoquer des

blessures corporelles graves.

 Ne tendez pas le bras trop loin. Prenez

bien appui sur vos jambes. Une position

de travail stable permet de mieux

contrôler son outil en cas d'événementn

fortuit.

 Portez des vêtements adéquats. Ne

portez pas de vêtements amples ou de

bijoux. Veillez à maintenir vos cheveux,

vos vêtements et vos mains éloignés

des pièces mobiles. Les vêtements

amples, les bijoux et les cheveux longs

peuvent se prendre dans les éléments en

mouvement.

UTILISATION ET ENTRETIEN DES OUTILS

ÉLECTRIQUES

 Ne forcez pas l'outil. Utilisez l'outil adapté

au travail que vous voulez effectuer. Votre

outil électrique sera plus efficace et plus

sûr si vous l'utilisez au régime pour lequel

il a été conçu.

 N'utilisez pas un outil électrique si

l'interrupteur ne permet pas de le mettre

en marche et de l'arrêter. Un outil

qui ne peut pas être allumé et éteint

correctement est dangereux et doit

impérativement être réparé.

En cas de remplacement, n'utilisez que

des pièces de rechange d'origine. Le non-

respect de cette consigne pourrait nuire au

bon fonctionnement de l'appareil et provo-

quer des blessures. En outre, cela rendrait

votre garantie nulle et caduque.

Le terme "outil électrique" utilisé dans les

consignes de sécurité ci-après désigne aussi

bien les outils électriques qui se branchent au



ENVIRONNEMENT DE TRAVAIL

 Veillez à maintenir votre espace de travail

propre et bien éclairé. Les espaces

encombrés et sombres sont propices aux

accidents.

 N'utilisez pas d'outils électriques dans un

environnement explosif, par exemple à

proximité de liquides, gaz ou poussière

inflammables. Les étincelles provenant

des outils électriques peuvent mettre le

feu ou les faire exploser.

 Maintenez enfants, visiteurs et animaux

domestiques à l'écart lorsque vous utilisez

un outil électrique. Ils pourraient vous

distraire et vous faire perdre le contrôle

de l'outil.

SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE

 Evitez tout contact du corps avec

des surfaces reliées à la terre, telles

que tuyaux, radiateurs, cuisinières et

réfrigérateurs. Le risque de décharge

électrique est accru si votre corps est

électriquement relié à la terre.

 N'exposez pas les outils électriques à

la pluie ou à des conditions humides.

La pénétration d'eau dans un outil

électrique augmente le risque de décharge

électrique.

SÉCURITÉ PERSONNELLE

 Restez vigilant. Regardez bien ce que

vous faites et faites preuve de bon sens

lorsque vous utilisez un outil électrique.

N'utilisez pas votre outil électrique

lorsque vous êtes fatigué, si vous êtes

sous l'emprise de l'alcool ou de drogues,

ou si vous prenez des médicaments.

N'oubliez jamais qu'il suffit d'une

seconde d'inattention pour vous blesser

gravement.

39

Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine)

FR

EN DE ES IT PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

 Rangez vos outils électriques hors de

portée des enfants. Ne laissez pas des

personnes ne connaissant pas l'outil

ou n'ayant pas pris connaissance des

consignes de sécurité utiliser l'outil. Les

outils électriques sont dangereux entre les

mains de personnes inexpérimentées.

 Entretenez vos outils avec soin. Contrôlez

l'alignement des pièces mobiles. Vérifiez

qu'aucune pièce n'est cassée. Contrôlez

le montage et tout autre élément pouvant

affecter le fonctionnement de l'outil. Si des

pièces sont endommagées, faites réparer

votre outil avant de l'utiliser. De nombreux

accidents sont dus au mauvais entretien

des outils.

 Veillez à maintenir vos outils propres et

aiguisés. Un outil de coupe bien aiguisé et

propre risquera moins de bloquer et vous

pourrez mieux en garder le contrôle.

 Respectez les présentes consignes

de sécurité lorsque vous utilisez votre

outil, les accessoires, les embouts, etc.

et tenez compte des spécificités de

votre outil, de votre espace de travail

et du travail à effectuer. Pour éviter les

situations dangereuses, n'utilisez votre

outil électrique que pour les travaux pour

lesquels il a été conçu.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ SPÉCIFIQUES

AUX OUTILS SANS FIL

 Ne rechargez la batterie de votre outil

qu'avec le chargeur indiqué par le

fabricant. Un chargeur adapté à un certain

type de batterie peut déclencher un

incendie s'il est utilisé avec un autre type

de batterie.

 Seul un type de batterie spécifique

doit être utilisé avec un outil sans fil.

L'utilisation de toute autre batterie peut

provoquer un incendie.

 Lorsque la batterie n'est pas utilisée,

maintenez-la éloignée d'objets

métalliques tels que des trombones,

pièces de monnaie, clés, vis, clous ou

tout autre objet susceptible de connecter

les contacts entre eux. Le court-circuitage

des contacts de la batterie peut provoquer

des brûlures ou des incendies.

 Évitez tout contact avec le liquide de

batterie en cas de fuite de la batterie

due à une utilisation abusive. Si cela se

produit, rincez la zone touchée à l'eau

claire. Si vos yeux sont atteints, consultez

également un médecin. Le liquide

projeté d'une batterie peut provoquer des

irritations ou des brûlures.

ENTRETIEN

 Les réparations doivent être effectuées

par un technicien qualifié et avec des

pièces de rechange d'origine uniquement.

Vous pourrez ainsi utiliser votre outil

électrique en toute sécurité.

CONSERVEZ CES CONSIGNES. CON-

SULTEZ-LES RÉGULIÈREMENT ET

EXPLIQUEZ-LES À TOUTE PERSONNE

SUSCEPTIBLE D'UTILISER CET OUTIL. SI

VOUS PRÊTEZ CET OUTIL,

PRÊTEZ EGALEMENT CE MANUEL

D'UTILISATION.

40

Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine)

FR

EN DE ES IT PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

votre appareil dans de meilleures conditions de sécurité et de manière plus adéquate.

SYM-

BOLE

DÉSIGNATION/EXPLICATION

Précautions impliquant votre

sécurité.

Lisez le manuel d'utilisation et

respectez les avertissements et

les consignes de sécurité.

Portez des vêtements et bottes

de protection.

Les objets projetés peuvent

faire ricochet et provoquer de

graves blessures ou des dom-

mages matériels.

Gardez tout visiteur (en particulier

les enfants et les animaux) à une

distance d'au moins 15m de la

zone de travail.

Ne touchez pas les fentes

d'aération.

N'utilisez pas cet outil sous

la pluie et ne le laissez pas à

l'extérieur quand il pleut.

Echec d’écarter les cheveux

longs de l’entrée d’air qui peut

entraîner des blessures.

Echec de garder les vêtements

lâches à l’écart de l’entrée d’air

qui peut entraîner des bles-

sures.

Aubes rotatives de ventilateur

peut entraîner des blessures

sévères.

Construction à double isolation

Les signaux et mots suivants sont destinés

à indiquer le niveau de risque associé à

cette machine.

SYM-

BOLE

SIGNAL SIGNIFICATION

DANGER: Imminence d’un

danger qui, si

l’on n’y prend

garde, peut

entraîner la mort

ou de graves

blessures.

AVERTISSE-

MENT:

Situation po-

tentiellement

dangereuse qui,

si l’on n’y prend

garde, peut

entraîner la mort

ou des blessures

graves.

ATTENTION: Situation po-

tentiellement

dangereuse qui,

si l’on n’y prend

garde, peut en-

traîner des bles-

sures moyennes

ou légères.

ATTENTION: (Sans symbole

d’alerte de sécu-

rité) Indique une

situation pou-

vant entraîner

des dommages

matériels.

Maintenir les

spectateurs à l'écart.

41

Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine)

FR

EN DE ES IT PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

CARACTÉRISTIQUES PRODUIT

Type 2400807

Moteur 40V DC

Volume d'air 7.62m³/min

Vitesse de l'air 162KM/H

Poids (batterie non

compris)

1.9 kg

Pack batterie 29717/29727

Chargeur 2904607/2904707

Niveau de pression

sonore mesuré

LpA: 87.6 dB(A) k: 3 dB(A)

Niveau de puissance

mesuré

LWA: 99.7dB(A)

K: 3.0dB(A)

Vibration

ah: <2.5 m/s

2

; K: <1.5 m/s

2

DESCRIPTION (FIG. 1)

1. Ejecteur de batterie

2. Levier de contrôle de la vitesse

3. Gâchette

5. Batterie Lithium-lon 40V

ASSEMBLEERÉ

DÉBALLAGE

Sortez délicatement le produit ainsi que tous ses

accessoires de la boîte.

Vérifiez le produit avec soin afin de vous assurer qu'il

n'a pas été cassé ou endommagé durant le transport.

Ne jetez pas les emballages avant d'avoir vérifié et

utilisé avec succès le produit.

Si une pièce quelconque est manquante ou abîmée,

veuillez appeler votre service clientèle Greenworks

Tools pour obtenir de l'aide.

AVERTISSEMENT

sur le bordereau d’expédition est déjà assemblé sur

votre produit quand vous le désemballez. Le

fabricateur n’assemble pas les éléments de cette liste

dans le produit mais sont requis pour l’installation par

le client. L’emploie d’un produit qui n’est pas bien

assemblé peut entraîner des blessures graves.

MONTAGE EN TANT QUE BROYEUR (Fig. 2.3.4)

AVERTISSEMENT

A empêcher un démarrage accidentel qui peut

entraîner des blessures graves, enlevez toujours le

bloc de piles de l’outil pour assembler les éléments.

Alignez une des rainures(6) dans le tube(4) avec

les languettes(7) du boîtier de ventilateur. Poussez

le tube sur le boîtier du ventilateur jusqu’à ce que la

languette enclenche les rainures.

Tournez le tube dans la direction de flèche jusqu’à

ce que les deux des languettes glissent dans les

positions de verrouillage(8).

Pour installer le tube avant (A) sur le tube arrière (B),

alignez les orifices situés sur le tube avant avec les

loquets du tube arrière. Une fois les tubes alignés,

faites glisser le tube avant dans le tube arrière jusqu'à

ce que le tube soit fixé.

INSTALLATION DE LA BATTERIE(Fig. 5)

Alignez les baleines d’bloc de piles avec les rainures

de montage dans l’orifice batterie du souffleur.

Insérez la batterie dans l’ouverture de batterie jusqu’à

ce que le déclencheur de batterie se verrouille en

place.

MISE EN GARDE

assurez-vous que les nervures de la batterie s'alignent

correctement avec les rainures situées à l'intérieur de

l'outil et que les languettes de verrouillage

s'enclenchent bien. Une mauvaise insertion de la

batterie pourrait endommager les composants

internes.

RETRAIT DE LA BATTERIE (Fig. 5)

Appuyez sur le déclencheur de batterie(9) sur le

souffleur. Ceci entraînera la batterie sort légèrement

de l’outil.

Saisissez le souffleur fermement et tirez la batterie

hors de la poigné(10).

AVERTISSEMENT

En appuyant le déclencheur de batterie, toujours

prenez soins de vos pieds, enfants ou animaux

domestiques qui vous entourent. De sérieuses

blessures pourraient en résulter si le bloc de piles

tombe. NE JAMAIS enlever le bloc de piles dans un

endroit élevé.

42

Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine)

FR

EN DE ES IT PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

AVERTISSEMENT

Pour éviter de vous blesser gravement, portez des

lunettes de sécurité en tout temps lorsque vous utilisez



antipoussière dans les endroits poussiéreux.

AVERTISSEMENT

Pour éviter de vous blesser gravement ou

d’endommager l’appareil, assurez-vous que les tubes



place avant de démarrer l’appareil.

LEVIER DE CONTRÔLE DE LA VITESSE

voir la figure 6

Cette souffleuse est équipée d'une fonction de réglage de

la vitesse. Lisez et comprenez le fonctionnement du levier

de contrôle de la vitesse(2).

 Appuyez plusieurs fois sur la gâchette(3) pour pour

démarrer la souffleuse.

 Une fois l'unité en marche, tournez le levier dans le

sens horaire pour augmenter la vitesse. Cela permet

de verrouiller la vitesse sur la position désirée.

 Pour diminuer la vitesse, tournez le levier dans le

sens horaire pour diminuer la vitesse.

REMARQUE : si vous diminuez entièrement la vitesse,

l'unité s'éteindra et vous devrez recommencer la

procédure à l'étape 1.

MODE OPÉRATOIRE DE LA SOUFFLERIE

 Pour éviter d'éparpiller les débris, soufflez autour

des bords d'un tas de débris. Ne soufflez jamais

directement vers le centre d'un tas de débris.

 Pour réduire le niveau de bruit, limitez le nombre

d'équipements en cours d'utilisation.

 Utilisez un râteau et un balai pour détacher les

débris avant le soufflage. En présence de poussière,

humidifiez légèrement les surfaces lorsque de l'eau

est disponible.

 Conservez l'eau en utilisant de puissantes souffleuses

au lieu de tuyaux lors de travaux dans le jardin, cela

inclut des zones comme les gouttières, les grillages,

les terrasses, les grilles, les vérandas et les jardins.

 Faites particulièrement attention aux enfants, animaux

de compagnie, aux fenêtres ouvertes et aux voitures,

soufflez les débris dans une direction ne présentant

aucun danger.

 Nettoyez le souffleur ou tout autre équipement après

utilisation. Éliminez les débris en respectant les

réglementations locales.

AVERTISSEMENT

Ne relâchez pas votre vigilance une fois familiarisé



seconde d'inattention pour vous blesser gravement.

AVERTISSEMENT

Portez toujours des lunettes de protection munies

d'écrans latéraux et conformes à la norme ANSI Z87.1

ainsi qu'une protection auditive. Ne pas porter de

protection peut entraîner des projections d'objets vers

les yeux ainsi que d'autres types de blessures.

AVERTISSEMENT

N’utilisez jamais de pièces ou d'accessoires non

recommandées par le fabricant de ce produit.

L'utilisation de pièces ou d'accessoires non

recommandées par le fabricant peut entraîner de

graves blessures corporelles. Avant chaque utilisation,

inspectez le produit afin de déceler tout dommage,

absence ou desserrage de pièces comme des vis,

écrous, boulons, capuchons, etc. Serrez fermement

les fixations et les capuchons, n'utilisez pas ce produit

avant le remplacement des pièces manquantes ou

endommagées.

APPLICATIONS



ci-dessous :

 Nettoyer des surfaces rigides telles que les allées et

les chemins.

 Nettoyer les feuilles et les aiguilles de pin présentes

sur les terrasses et des allées.

CHARGEZ LA BATTERIE AVANT TOUTE UTILISATION.

AVERTISSEMENT

Retirez toujours la batterie du produit avant tout

assemblage de pièces, réglages, nettoyage ou période

de non utilisation. Retirer la batterie permet de prévenir

tout démarrage accidentel de l'outil pouvant causer de

graves blessures corporelles.

MISE EN MARCHE/ARRÊT DU SOUFFLEUR/

BROYEUR (FIG. 6)

 Vérifiez que la batterie est installée dans le souffleur.

 Appuyez plusieurs fois sur la gâchette pour pour

démarrer le souffleur.

 Relâchez la gâchette pour arrêter l'outil.

43

Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine)

FR

EN DE ES IT PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

AVERTISSEMENT



accessoires dont l'utilisation n'est pas recommandée.



l'utilisation abusive et risquent de créer des situations

dangereuses pouvant entraîner des blessures

corporelles graves.

RANGEMENT DU SOUFFLEUR





bien aéré et hors de portée des enfants. Ne le rangez

pas à proximité d'agents corrosifs tels que des produits

chimiques de jardinage ou des sels de dégel.

 Rangez et rechargez la batterie dans un endroit frais.

Les températures inférieures ou supérieures à une

température ambiante normale réduisent la durée de

vie d’une batterie.

 Une fois la lumière sur le chargeur devient vert

continu, enlevez la batterie du chargeur et coupez le

chargeur de la prise.

 Ne rangez pas le bloc de piles sur l’outil.

 Ne rangez jamais une batterie déchargée. Après

utilisation de l’outil, attendez que la batterie refroidisse

et rechargez-la immédiatement.

 Toutes les batteries perdent de leur capacité de charge

avec le temps. Plus la température est élevée, plus

vite la batterie perd de sa capacité de charge. Si vous

n’utilisez pas votre outil pendant des périodes prolongées,

rechargez la batterie tous les mois ou tous les deux.

AVERTISSEMENT

Pour prévenir toute blessure corporelle, risque

d'incendie ou électrocution, retirez la batterie avant tout



NETTOYAGE DU SAC COLLECTEUR

Enlevez le bloc de piles.

 Brossez ou soufflez la poussière et les débris hors

des bouches d’aération en employant l’air comprimé

ou un aspirateur. Gardez les bouches d’aération libre

des obstructions, sciure de bois et copeaux de bois.

Ne vaporisez, nettoyez ou plongez pas les bouches

d’aération dans l’eau.

 Essuyez le boîtier et les composants en plastique par

l’emploi d’un chiffon doux et humide. N’utilisez pas

de solvants ou de détergents forts sur le boîtier en

plastique ou les composants en plastique. Certains

produits ménagers peuvent entraîner des dégâts et

peuvent présenter des risques d’électrocution.

BLOC-BATTERIE

 Rangez le bloc-batterie une fois celui-ci entièrement

chargé.

 Une fois le témoin de charge allumé en vert, retirez la

batterie du chargeur et déconnectez le chargeur de la

prise de courant.

 Rechargez le bloc-batterie lorsque vous remarquez

une baisse de puissance. Il est également déconseillé

de laisser la batterie se décharger complètement.

 Une fois la charge terminée, le bloc-batterie peut être

rangé sur son chargeur, du moment que celui-ci n'est

pas raccordé à une prise de courant.

AVERTISSEMENT

Seules des pièces de rechange d'origine doivent être

utilisées en cas de remplacement. L’utilisation de toute

autre pièce peut présenter des dangers ou

endommager le produit.

N'utilisez pas de solvants pour nettoyer les pièces en

plastique. La plupart des plastiques sont susceptibles

d’être endommagés par les solvants disponibles dans

le commerce. Utilisez un chiffon propre pour nettoyer

les impuretés, la poussière, l'huile, la graisse, etc.

AVERTISSEMENT

Ne laissez jamais du liquide de frein, de l'essence, des

produits à base de pétrole, des huiles pénétrantes, etc

entrer en contact avec les éléments en plastique. Ces

produits chimiques contiennent des substances qui

peuvent endommager, détériorer ou détruire le

plastique.

ENTRETIEN

MISE AU REBUT

Ne jetez pas les appareils électriques avec

les ordures ménagères.

Faites-les recycler dans des centres de

recyclage. Contactez les autorités ou votre

revendeur pour connaître la procédure de

recyclage adéquate.

La collecte séparée des produits usés et le

conditionnement permettent les matériaux

à recycler et réutiliser. Réutilisation des

matériaux recyclés aide prévenir la pollution

environnementale et réduire la demande pour

les matériaux premiers.

Au bout de le leur vie utile, il faut mettre les

batteries au rebut avec diligence

pour notre environnement. La batterie

contient le matériel qui est dangereux

à vous et l’environnement. Il doit être écarté

et mettre au rebut séparément par une

facilité qui accepte les batteries lithium-ion.

Batteries

Li-ion

44

Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine)

FR

EN DE ES IT PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

DÉPANNAGE

PROBLÈME CAUSE POSSIBLE SOLUTION

L’unité ne démarre

pas.

1. La batterie n'est pas bien

en place.

1. Assurez que la batterie est bien sécurisée



de Batterie dans ce manuel.

2. Labatterieest

déchargée.

2. Chargez le pack batterie en respectant les

instructions fournies avec votre modèle.

3. Prise d’alimentation

défectueuse.

3. Appelez-nous au +004922129242919 pour

toute assistance technique.

L’unité démarre,

mais l’air n’écoule

pas à travers du

tube.

Tube bouché.

Inspectez la prise d'air et le tube de la





Le levier de vitesses ne

fonctionne pas.

La vis est desserrée. Serrez le vis à l'aide d'un tournevis cruciforme.

La page charge ...

Politique de garantie de Greenworks Tools pour les

outils de bricolage

PÉRIODE DE LA GARANTIE

Tous les nouveaux outils Greenworks Tools sont livrés avec une garantie

de 2 ans protégeant l'outil contre les défauts de matériau et main d'œuvre

à partir la date d'achat originale. Une garantie de 30 jours est disponible

pour les outils utilisés à titre professionnel, car les outils Greenworks sont

principalement conçus pour être utilisés par des bricoleurs.

Cette garantie est incessible.

LIMITATIONS

Cette garantie s'applique uniquement aux pièces/composants

défectueux et ne couvre pas les réparations dues à :

1. L'usure normale.

2. Une amélioration ou un réglage de routine.

3. Les dommages causés par une manutention inadéquate/un abus/

une utilisation inadéquate ou une négligence.

4. Une surchauffe due à une manque de maintenance.

5. Les dommages dus à des fixations/installations se desserrant/

détachant en raison d'un manque de maintenance.

6. Les dommages causés par un nettoyage à l'eau.

7. Les outils entretenus ou réparés par un centre de réparation non

agréé par Greenworks Tools.

8. Les outils assemblés ou réglés de manière incorrecte.

9. Les dommages causés par une utilisation inadéquate de l'outil.

10. Les dommages causés par un aménagement pour l'hiver inadéquat

(nettoyeur à haute pression).

11. Les éléments considérés par des consommables ne sont pas

normalement couverts par la garantie, cela inclut mais ne se limite pas

aux éléments suivants :



Piles



Câbles électriques



Lames et assemblages des lames



Courroies



Filtres



Mandrins et supports pour outils

12. Certains produits peuvent contenir des composants comme des

moteurs, des transmissions d'un autre fabricant, ces éléments sont

soumis à la politique de garantie du fabricant respectif, sauf si

Greenworks Tools Europe GmbH accepte de garantir des réparations

en dehors de la période de garantie dudit fabricant.

13. Les outils d'occasion ne sont pas couverts par cette politique de

garantie.

14. L'installation des pièces de rechange ou accessoires

supplémentaires non fournis ou approuvés par Greenworks Tools

Europe GmbH.

FR

Garantie

Une preuve d'achat est requise pour faire valoir la garantie d'un produit

liée à cette politique. Le relevé de carte de crédit ne constitue pas une

preuve d'achat suffisante. En cas de problème couvert par la garantie,

le consommateur doit apporter le produit et sa preuve d'achat au lieu

d'achat original. L'appareil sera par la suite expédié à un centre de

réparation afin d'y être examiné. En présence de dommage, l'appareil

sera réparé et renvoyé gratuitement à l'adresse du consommateur. Il

convient de noter que les appareils dont le prix de vente est inférieur à

100 € euros (TTC) sont généralement remplacés par un produit neuf.

Si le centre de réparation juge que l'appareil n'est pas défectueux, il

avertira le consommateur qu'il devra payer le coût de la réparation.

Cette politique de garantie est soumise à des modifications régulières,

celles-ci visent à s'adapter aux nouveaux produits. Une copie de la

politique de garantie est disponible à l’adresse www.greenworkstools.eu.

A política de garantia da Greenworks Tools para

máquinas de bricolagem

PERÍODO DE GARANTIA

Todas as máquinas novas da Greenworks Tools são fornecidas com 2 anos de

garantia para as peças e o trabalho a partir da data de compra original. Está

disponível uma garantia de 30 dias para as máquinas de uso profissional, dado

que as ferramentas da Greenworks Tools são concebidas principalmente para

ser utilizadas por consumidores de bricolagem.

Esta garantia não é transmissível.

LIMITAÇÕES

Esta garantia apenas se aplica a peças/componentes defeituosos e não

cobre as reparações devido ao seguinte:

1. Desgaste habitual

2. A afinação ou ajuste

3. O dano causado por um manuseamento inadequado/abuso/mau uso/

negligência.

4. O sobreaquecimento devido à falta de manutenção.

5. O dano devido a que os acessórios/fixações se desapertaram / soltaram

por culpa de uma falta de manutenção.

6. O dano causados por uma limpeza com água.

7. As máquinas assistidas ou reparadas por um centro de assistência não

autorizado pela Greenworks Tools.

8. As máquinas mal montadas ou mal ajustadas.

9. O dano causado por um uso inadequado da máquina.

10. O dano causado por um mau acondicionamento para o inverno

(lavagem à pressão)

11. A garantia não costuma cobrir os elementos considerados peças

consumíveis, incluindo, entre outros, o seguinte:

Pilhas

Cabos elétricos

Lâminas e conjuntos de lâminas

Cintos

Filtros

Porta-ferramentas

12. Alguns produtos podem conter componentes como motores ou

transmissões de um fabricante alternativo; estes elementos estarão

sujeitos à política de garantia do fabricante correspondente exceto nos

casos em que a Greenworks Tools Europe GmbH acorde assumir

qualquer reclamação fora do período de garantia desse fabricante.

13. Os artigos de segunda mão não estão cobertos pela presente política

de garantia.

14. A colocação de peças sobressalentes ou componentes adicionais não

fornecidos nem autorizados pela Greenworks Tools Europe GmbH.

Garantia

Para solicitar uma garantia sobre qualquer produto coberto por esta

política é necessário apresentar a prova de compra original. O

comprovativo do cartão de crédito não constitui uma prova de compra

suficiente. Em primeiro lugar, em caso de garantia, o consumidor deve

devolver o produto no local original onde o comprou com a sua prova de

compra. A máquina será enviada para as nossas instalações de serviço

centrais, onde será feita uma inspeção. Caso se descubra que a máquina

tem uma falha será reparada e enviada de volta para o endereço do

consumidor sem qualquer custo. As máquinas que custem menos de

100 €, incluindo os impostos de vendas, costumam ser substituídas.

Se, nas instalações de serviço centrais se descobrir que a máquina não

tem qualquer falha, será avisado o consumidor que tem de pagar o custo

da reparação.

Esta política de garantia está sujeita a alterações periódicas para se

adaptar às necessidades de novos produtos. Estará disponível uma cópia

da última política e garantia em www.greenworkstools.eu

PT

La page charge ...

DECLARAÇÃO EC DE CONFORMIDADE PARA MÁQUINAS

Fabricante: Changzhou Globe Co., Ltd.

Endereço: No.65 Xinggang Road Zhonglou Zone Changzhou, Jiangsu 213000

China

Nome e endereço da pessoa autorizada a compilar o dossier técnico:

Nome: Gary Gao Naixin (Director de Equipamento Eléctrico para Exteriores)

Endereço:

Pelo presente declaramos que o produto

Categoria..................................................................................

SOPRADOR SEM FIO

Modelo............................................................................................................2400807

Número de série........................................... Ver etiqueta de

do produto

Ano de construção.........................................Ver etiqueta de

do produto

• encontra-se em conformidade com as disposições relevantes da Directiva sobre

Máquinas (2006/42/EC)

• se encontra em conformidade com as provisões das outras seguintes Directivas

EC

2014/30/EU (Directiva EMC), e

2000/14/EC (directiva sobre ruído) incluindo

(2005/88/EC)

Além disso, declaramos que

• as seguintes (partes/cláusulas de) normas harmonizadas europeias foram

utilizadas

Nível de potência sonora medido LWA: 99.7 dB(A)

Nível de potência sonora garantido 104 dB(A)

Método de avaliação de conformidade para o anexo V/ Directiva 2000/14/EC

Local, data: Changzhou, 22/07/2016 Assinatura: Gary Gao Naixin (BEng, CEng,

MIET) Vice-presidente de Engenharia

PT

Greenworks Tools Europe GmbH

Wankelstrasse 40.

50996 Koln

Germany

EN 60335-1, EN 50636-2-100;

EN 62233EN ISO 3744; EN 55014-1;

EN 55014-2

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE CONCERNANT LES

MACHINES

Fabricant : Changzhou Globe Co., Ltd.

Adresse : No.65 Xinggang Road Zhonglou Zone Changzhou, Jiangsu 213000 R.P.

de Chine

Nom et adresse de la personne habilitée à établir le dossier technique :

Name: Gary Gao Naixin (Directeur de l'Outillage Extérieur à Moteur)

Adresse :

Nous déclarons par la présente que le produit

Catégorie ............................................................................. SOUFFLEUR SANS FIL

Modèle.............................................................................................................2400807

Numéro de série .................................................. Voir plaque signalétique du produit

Année de fabrication .............................................Voir plaque signalétique du produit

• est conforme aux réserves applicables de la Directive Machinerie (2006/42/EC)

• est conforme aux réserves applicables des autres Directives CE suivantes

2014/30/EU (Directive EMC), et

2000/14/CE (Directive Émissions Sonores) y-compris

(2005/88/CE)

Nous déclarons par ailleurs que

• les parties suivantes (parties/clauses des) standards Européens harmonisés ont

été utilisées

Niveau de puissance sonore mesuré LWA : 99.7 dB(A)

Niveau de puissance sonore garanti 104 dB(A)

Méthode d'évaluation de conformité de l'annexe V/Directive 2000/14/CE

Lieu, date : Changzhou, 22/07/2016 Signature : Gary Gao Naixin (BEng, CEng,

MIET) Vice président de l'Ingénierie

FR

Greenworks Tools Europe GmbH

Wankelstrasse 40.

50996 Koln

Germany

EN 60335-1, EN 50636-2-100;

EN 62233EN ISO 3744; EN 55014-1;

EN 55014-2

EC CONFORMITEITSVERKLARING VOOR MACHINES

Fabrikant:Changzhou Globe Co., Ltd.

Adres: No.65 Xinggang Road Zhonglou Zone Changzhou, Jiangsu 213000 P.R.China

Naam en adres van de person die verantwoordelijk is voor de opmaak van de

technische

Naam: Gary Gao Naixin (Director of Outdoor Power Equipment)

Adres:

Hierbij verklaren wij dat het product

Categorie .................................................................................. ACCU-BLADBLAZER

Model...............................................................................................................2400807

Serienummer .......................................................................... Zie etiket productrating

Bouwjaar ..................................................................................Zie etiket productrating

• is in overeenstemming met de relevante bepalingen van de Machinerichtlijn (2006/42/EC)

• is in overeenstemming met de bepalingen van de volgende andere EU-richtlijnen

2014/30/EU (EMC-richtlijn) en

2000/14/EC (Lawaairichtlijn) incl. wijzigingen (2005/88/EC)

En bovendien verklaren wij dat

• de volgende (delen/clausules van) de Europese gestandaardiseerde normen

werden gebruikt

Gemeten geluidsdrukniveau LWA: 99.7 dB(A)

Gegarandeerd geluidsdrukniveau 104 dB(A)

Conformiteitsanalysemethode in overeenstemming met Annex V/ Richtlijn 2000/14/

EC

Plaats, datum: Changzhou, 22/07/2016 Handtekening: Gary Gao Naixin (BEng,

CEng, MIET) Vice-president ontwerp

NL

Greenworks Tools Europe GmbH

Wankelstrasse 40.

50996 Koln

Germany

EN 60335-1, EN 50636-2-100;

EN 62233EN ISO 3744; EN 55014-1;

EN 55014-2

DECLARAÇÃO EC DE CONFORMIDADE PARA MÁQUINAS

Fabricante: Changzhou Globe Co., Ltd.

Endereço: No.65 Xinggang Road Zhonglou Zone Changzhou, Jiangsu 213000

China

Nome e endereço da pessoa autorizada a compilar o dossier técnico:

Nome: Gary Gao Naixin (Director de Equipamento Eléctrico para Exteriores)

Endereço:

Pelo presente declaramos que o produto

Modelo............................................................................................................2400807

Número de série........................................... Ver etiqueta de

do produto

Ano de construção.........................................Ver etiqueta de

do produto

• encontra-se em conformidade com as disposições relevantes da Directiva sobre

Máquinas (2006/42/EC)

• se encontra em conformidade com as provisões das outras seguintes Directivas

EC

2014/30/EU(Directiva EMC), e

2000/14/EC (directiva sobre ruído) incluindo

(2005/88/EC)

Além disso, declaramos que

• as seguintes (partes/cláusulas de) normas harmonizadas europeias foram

utilizadas

Nível de potência sonora medido LWA: 99.7dB(A)

Nível de potência sonora garantido 104 dB(A)

Método de avaliação de conformidade para o anexo V/ Directiva 2000/14/EC

Local, data: Changzhou, 22/07/2016 Assinatura: Gary Gao Naixin (BEng, CEng,

MIET) Vice-presidente de Engenharia

RU

Greenworks Tools Europe GmbH

Wankelstrasse 40.

50996 Koln

Germany

EN 60335-1, EN 50636-2-100;

EN 62233EN ISO 3744; EN 55014-1;

EN 55014-2

La page charge ...

Greenworks G40AB Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Greenworks G40AB Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents