49
Using Footswitch
22.LEDL
23.LEDR
EFFECT CONTROL MODE
24.SWITCHL:Choruseffectswitch.WhenchorusisON,LEDLwilllight.
25.SWITCHR:Reverbeffectswitch.WhenreverbisON,LEDRwilllight.
*Atanytimeyoucanoverridethecurrentfootswitchsettingfromtheamplieritself.
24.
SWITCHL:コーラスのオン/オフスイッチです。オンになるとLEDLが点灯します。
25.
SWITCHR:リバーブのオン/オフスイッチです。オンになるとLEDRが点灯します。
*フットスイッチによって設定された各コントロールはパネル上のコントローラを操作す
ることによりリセットされます。
24.SWITCHL:Chorus-Effekt-Schalter. WennderChorus-EffektaufONgesetzt ist,
leuchtetdieLEDL.
25. SWITCH R : Hall-Effekt-Schalter. Wenn der Hall-Effekt auf ON gesetzt ist, leuchtet die
LEDR.
*SiekönnendieaktuelleEinstellungdesFußschalterszujederZeitdirektamVerstärker
aufhebenundändern.
24.SWITCHG:Interrupteurdel'effetdechorus.SilechorusestON,laLEDGs'allume.
25.SWITCHD:Interrupteurdel'effetderéverbération.SilaréverbérationestON,laLED
D s'allume.
*Vouspouvezàtoutmomentannulerleréglageactueldel'interrupteuraupieddepuis
l'amplicateur.
24.SWITCHL:Interruptordeefectochorus.CuandoelchorusestáenposiciónON,se
iluminaráLEDL.
25. SWITCH R : Interruptor de efecto reverb. Cuando la reverb está en posición ON, se
iluminaráLEDR.
*En cualquier momento puede modificar la configuración actual del pedal desde el
amplicadormismo.
24.SWITCHL:Tastoeffettochorus.QuandoilchorusèsuONilLEDLsiillumina.
25.SWITCHR:Tastoeffettoriverbero.QuandoilriverberoèsuON,LEDRsiaccende.
*Icomandipresentisulpannellodicontrollodell'amplicatoreprevalgonoinognimomento
sulleimpostazionidenitetramitepedale.
24.
SWITCH L : 合唱效果开关。合唱开关打开时,LED L 将亮起。
25.
SWITCH R : 混响效果开关。混响开关打开时,LED R 将亮起。
*可随时不通过当前正在使用的脚踏控制器而直接在音箱上调节。
FOR BOTH MODE
Whenyoupushthebothswitches,thephaseofsignalwillbeinvertedandthebothLED
blinks quickly for a second. This function is the same as PHASE switch on the amp.
When you push and hold both switches for more than one second, the amp will be muted
andthebothLEDwillblinkslowly.ThisfunctionisthesameasMUTEswitchontheamp.
To disengage this mute function, step on either switch and amp will revert to its current
settings.
両方のスイッチを同時に踏むと、信号の位相を反転させます。本機のPHASEスイッチと
同じ働きです。このとき、両LEDが短い間隔で約1秒間点滅します。
両方のスイッチを1秒以上踏み続けると、機器をミュートさせます。本機のMUTEスイッ
チと同じ働きです。このとき、両LEDがゆっくりと点滅し続けます。ミュートを解除させ
るには、どちらかのスイッチを踏んでください。この操作が他のエフェクトに影響するこ
とはありません。
WennSiebeideSchalterdrücken,wirddieSignalphaseumgekehrtunddiebeidenLEDs
blinken für eine Sekunde schnell. Diese Funktion ist identisch mit der des PHASE-Schalters
amVerstärker.
WennSiediebeidenSchalterdrückenundlängeralseineSekundefesthalten,wirdder
Verstärker stummgeschaltetunddiebeidenLEDsblinken langsam.DieseFunktionist
identischmitderdesMUTE-SchaltersamVerstärker.UmdieStummschaltungaufzuheben,
betätigenSieeinenderSchalter,undderVerstärkerkehrtzuseinenaktuellenEinstellungen
zurück.
Enappuyantsurlesdeux boutons,vous inversezlaphasedu signaletlesdeuxLED
clignotentrapidementpendantuneseconde.Cettefonctionestidentiqueàcellequiest
associéeauboutonPHASEdel'amplicateur.
Sivousmaintenezcesdeuxboutonsenfoncéspendantplusd'uneseconde,l'amplicateur
est misen modesilencieuxet lesdeuxLEDclignotentdoucement. Cette fonction est
identiqueàcellequiestassociéeauboutonMUTEdel'amplicateur.Pourdésactivercette
fonctiondemodesilencieux,appuyezsurl'unoul'autrebouton.L'amplicateurrevientà
ses paramètres actuels.
Cuandosepulsanambosinterruptores,lafasedeseñalseráinvertidaylosdosLED
parpadearán rápidamente durante un segundo. Esta función es la misma que el interruptor
PHASEenelamplicador.
Cuando pulsa y mantiene así ambos interruptores durante más de un segundo, el
amplificadorenmudeceráyambosLEDparpadearán lentamente.Estafunciónes la
mismaqueelinterruptorMUTEenelamplicador.Paradesactivarestafunciónmute,pise
cualquieradelosdosinterruptoresyelamplicadorvolveráasuconguraciónenusoen
esos momentos.
Premendo contemporaneamente entrambi i tasti, la fase del segnale viene invertita e i
LED lampeggianovelocemente perun secondo.Questa funzioneèaccessibileanche
dall'amplicatorestessoedèindicataconPHASE.
Premendo contemporaneamente i tasti per più di un secondo, l'amplificatore va in
modalità'mute'eiLEDlampeggianolentamente.Questa funzioneèaccessibileanche
dall'amplicatorestesso edèindicataconMUTE.Perdisattivarequestafunzionebasta
premereunodeiduefootswitchel'amplicfatoretorneràasuonaresecondoleimpostazioni
del momento.
当两个开关都按下时,信号相位将反相,并且两个 LED 快速闪烁一秒钟。该功能与放大器上
的 PHASE 开关相同。
如果按住两个开关一秒钟以上,放大器将静音并且两个 LED 将慢速闪烁。该功能与放大器上
的 MUTE 开关相同。要解除该静音功能,请按下任一开关,放大器将恢复为当前设置。