Ibanez T80N/T150S Le manuel du propriétaire

La page est en cours de chargement...

21

FRANÇAIS

Avant-propos

Nousvousremercionsd’avoirchoisiceproduitIbanez.Veuillezlire

attentivement ce mode d’emploi avant d’utiliser l’appareil afin de pou-

voirtirerlemeilleurpartidesesnombreusescaractéristiquesVeuillez

conserver précieusement ce mode d’emploi afin de pouvoir le consul-

ter ultérieurement.

Précautions durant l’utilisation

 1)Lisezlesprécautionsduprésentmoded’emploi.

2) Conservez-les afin de pouvoir vous y référer ultérieurement.

3) Respectez scrupuleusement toutes ces précautions.

4) Respectez les instructions du présent mode d’emploi.

5) Utilisez uniquement un chiffon sec pour nettoyer votre amplifica-

teur.

6) Ce produit peut générer des volumes sonores extrêmement éle-

vés. Ceci peut, dans certains cas, provoquer des dommages audi-

tifs ou autres. Faites attention au niveau de volume sonore lorsque

vous utilisez ce produit.

 7)Veillezàutiliserlatensiond’alimentationappropriée,tellequ’impri-

mée sur le panneau arrière.

 8)Veillezàcequelecâbled’alimentationnesoitpaspincé,ouqu’il

nesoitpasnécessairedel’enjamber,enparticulieràproximitéde

la prise de courant.

 9)Placezceproduitprèsd’uneprisedecourantprincipaleetveillezà

ce que la fiche puisse être facilement déconnectée de la prise en

cas de problème.

10) Utilisez uniquement les éléments inclus ou les pièces en option se

conformant aux spécifications du fabricant.

11)Cet appareil est protégé par un fusible. Le fusible peut ne plus

fonctionner en raison d’un choc physique externe ou parce qu’il a

atteint la fin de sa durée de vie. Toutefois, étant donné qu’un fusi-

ble endommagé peut indiquer un dysfonctionnement interne grave,

contactez votre revendeur avant de le remplacer.

12)Confieztouteslesréparationsàunpersonnelqualifiéagrééparle

distributeur.Uncontrôleouunentretienseranécessairesilecâble

d’alimentation ou la fiche est endommagée, si un liquide s’échappe

del’unité,siuncorpsétrangerapénétréàl’intérieur,sil’amplifica-

teurestexposéàl’eau,s’iltombeaccidentellementous’ilnefonc-

tionne pas normalement.

13) N’oubliez pas de le mettre hors tension lorsqu’il n’est pas utilisé. Si

vous n’utilisez pas le pendant une période prolongée, débranchez

lecâbled’alimentation.

14) Ne mettez pas l’appareil hors tension ou ne déconnectez pas la

fiche de la prise secteur lorsque l’appareil fonctionne. Des dysfonc-

tionnements risqueraient de se produire.

15)Nemontezpasdessusetn’yplacezpasd’objetslourds.Vousris-

queriez de le casser ou d’entraîner un dysfonctionnement.

22

FRANÇAIS

Précautions concernant l’emplacement

16)Neplacezpasl’appareildansunendroitsoumisàunetempérature

particulièrement basse, comme dans une chambre réfrigérée.

L’appareilrisquedeneplusfonctionnercorrectement.

17)Ne placez pas l’appareil dans un endroit soumis à des champs

magnétiques puissants, comme près d’un poste de télévision ou

de radio, ou de tout autre appareil émettant une radiation électro-

magnétique. Cet appareil risque de ne plus fonctionner correcte-

ment dans de telles conditions.

18)Neplacezpasl’appareildansunendroitsoumisàdesvariations

de température Si cet appareil se trouve dans un endroit frais dont

la température augmente soudainement, de la condensation ris-

que de se former à l’intérieur de l’appareil, qui pourrait ne plus

fonctionner correctement.

19)Neplacezpasl’appareildansunendroitpoussiéreuxousoumisà

des vibrations excessives. Ceci risquerait d’endommager l’appareil

ou d’entraîner des dysfonctionnements.

20) En fonction de l’emplacement de cet appareil, du bruit risque de se

produire dans un poste de radio se trouvant à proximité, ou un

scintillementouunedistorsionàl’écran d’unpostedetélévision

proche sont possibles. Si vous pensez que cet appareil en est res-

ponsable, mettez-le hors tension. Si le poste de radio ou de télévi-

sion fonctionne de nouveau normalement, essayez d’en éloigner

l’appareil ou de changer l’orientation du poste.

23

FRANÇAIS

Consignes de sécurité

Lisezattentivementcesconsignesdesécuritéavantd’utilisercetappareil,en

veillantàcequesonutilisationysoitconforme.

Une fois que vous les avez lues, conservez-les avec le « Manuel de l’utilisa-

teur » Iet la « Garantie ».

Prévention des risques d’incendie, d’électrocution ou de blessure

A propos des symboles graphiques

 signale une mise en garde (danger ou avertissement). Le

contenu spécifique de cette mise en garde est indiqué dans le

triangle.Lesymboledegauchefaitréférenceàunemiseen

garde, un avertissement ou un danger d’ordre général.

signaleuneinterdiction(actionànepasréaliser).Lecontenu

spécifiquedecetteinterdictionestindiquédanslesymbole.Le

symbole de gauche signifie que vous ne devez pas démonter

l’unité.

signaleuneactionobligatoire(actionindispensable).L’action

spécifique est décrite dans le symbole.

Si un corps étranger pénètre dans l’appareil

Si un corps étranger métallique ou inflammable pénètre dans l’appareil par

une prise ou une autre ouverture, mettez-le immédiatement hors tension,

déconnectez la fiche de la prise secteur et contactez le revendeur auprès

duquel vous l’avez acheté. Un incendie ou une électrocution sont possibles

sivouscontinuezàutiliserl’appareildanscesconditions.

Ne démontez pas et ne modifiez pas l’appareil

N’ouvrez pas le boîtier de cet appareil. Celui-ci contient des composants

haute tension ; si vous les touchez, vous risquez de vous électrocuter.

Contactez votre revendeur si une inspection ou un entretien de l’intérieur

de l’appareil est nécessaire.

Ne modifiez pas cet appareil. Sinon, vous risquez de provoquer un incendie

ou un dysfonctionnement de l’appareil, ou vous pourriez vous électrocuter.

Ne placez ni eau ni substance chimique sur

l’appareil

Pour éviter tout risque d’incendie ou d’électrocution, ne placez pas de

vase contenant de l’eau, de boissons, de produits cosmétiques ni aucun

autre récipient contenant des substances chimiques ou de l’eau sur cet

appareil.

Débranchez l’appareil de la prise secteur en cas

d’orage

Si un orage est proche, mettez l’appareil hors tension, déconnectez la fi-

che de la prise secteur et n’utilisez plus l’appareil. Un orage risque de

provoquer un incendie ou une électrocution.

Eloignez l’appareil de toute source de chaleur ou

des flammes

Eloignezl’appareiletsoncâbled’alimentationdel’installationdechauf-

fage:lerevêtementduboîtierdel’appareiloudesoncâbled’alimentation

pourrait fondre ; un incendie ou une électrocution risquent ainsi de se

produire.

N’utilisez pas l’appareil à des niveaux de volume

élevés pendant une longue période

L’utilisationdel’appareilàdesniveauxdevolumeélevésavecleshaut-

parleurs pendant une longue période peut provoquer des dommages audi-

tifs permanents en fonction du réglage du volume de sortie.

Avertissements

Si l’appareil émet de la fumée

Unincendieouuneélectrocutionsontpossiblessivouscontinuezàutili-

ser l’appareil s’il ne fonctionne pas normalement, par exemple, s’il émet

de la fumée ou s’il dégage une odeur inhabituelle. Mettez immédiatement

l’appareil hors tension, déconnectez la fiche de la prise secteur et con-

tactez le revendeur auprès duquel vous l’avez acheté. N’essayez jamais

de réparer vous-même l’appareil ; cela peut s’avérer dangereux.

Si l’appareil est endommagé

Si vous laissez tomber l’appareil ou si son boîtier est endommagé, mettez-

le immédiatement hors tension, déconnectez la fiche de la prise secteur et

contactez le revendeur auprès duquel vous l’avez acheté. Un incendie ou

uneélectrocutionsontpossiblessivouscontinuezàutiliserl’appareildans

ces conditions.

24

FRANÇAIS

Ne placez pas l’appareil dans un endroit soumis à

une humidité excessive

N’utilisezpascetappareildansunendroitsoumisàunehumiditéexces-

sive, comme près d’une baignoire ou d’un humidificateur d’air, ne l’utilisez

pasnonplussouslapluieniàproximitéd’unpland’eau.Vousrisqueriez

de provoquer un incendie ou de vous électrocuter.

Ne bloquez pas l’orifice de ventilation

Etant donné que l’arrière de l’appareil fait office d’orifice de ventilation,

vous devez l’éloigner suffisamment du mur. Bloquer l’orifice de ventilation

retient la chaleur dans l’appareil, ce qui risque de déclencher un incendie.

Ne placez pas l’appareil dans un endroit soumis à

une température excessive

Neplacezpasl’appareildansunendroitsoumisàunetempératureexces-

sive,parexempleenpleinsoleilouàproximitéd’unesourcedechaleur,

telle qu’un poêle ou un radiateur. Ceci risquerait d’augmenter la tempéra-

ture interne et de provoquer un incendie.

Ne soumettez pas l’appareil à des projections

d’huile ou à de la vapeur

Neplacezpascetappareildansunendroitsoumisàdesprojectionsd’hui-

leouàdelavapeur.Vousrisqueriezdeprovoquerunincendieoudevous

électrocuter.

Veillez à ne brancher l’appareil que dans une prise

secteur d’une tension correcte

Cette tension est indiquée sur l’appareil. Si la tension n’est pas correcte,

vous risquez de provoquer un incendie ou de vous électrocuter.

N’utilisez pas cet appareil avec des mains humides

Neconnectezpasninedéconnectezlecâbled’alimentationaveclesmains

humides.Vousrisquezdevousélectrocuter.

Faites attention en manipulant la fiche

Lorsquevousdébranchezlecâble,veillezàlesaisirparlafiche.Sivous

tirezsurlecâble,vousrisquezdel’endommager,deprovoquerunincen-

die ou de vous électrocuter.

N’utilisez pas de branchements multiples

N’utilisez pas de rallonges, de multiprises ou d’adaptateurs pour créer un

branchementmultiplepartantd’uneprisesecteur.Vousrisqueriezdepro-

voquer un incendie ou de vous électrocuter.

Faites attention en manipulant le câble

d’alimentation

Veillezàcequelecâblenesoitpasgriffé,endommagé,pliédemanière

excessive, tordu ou emmêlé, qu’il ne subisse aucune modification, ne ti-

rezpasnonplusdessus.Placerdesobjetslourdssurlecâbleoulesou-

mettreàunechaleurexcessiverisquedel’endommager,deprovoquerun

incendie ou vous pourriez vous électrocuter. Contactez votre revendeur si

lecâbleestendommagé.

N’utilisez cet appareil que dans le pays où vous

l’avez acheté

Cetappareilnedoitêtreutiliséqu’àlatensionsecteurdupaysdansle-

quel il a été acheté ; ne l’utilisez pas dans un autre pays.

Attention

Déconnectez le câble d’alimentation lorsque vous

vous absentez

Si vous n’utilisez pas l’appareil pendant une période prolongée, déconnectez

la fiche de la prise secteur pour plus de sécurité.

Ne laissez pas tomber l’appareil et ne le soumettez à

aucun choc physique

Nelaissezpastombercetappareiletnelesoumettezàaucunchocphysi-

que violent.

Vousrisqueriezdelecasseroud’entraînerundysfonctionnement.

Ne placez pas l’appareil dans un endroit instable.

Il peut se déséquilibrer et basculer, provoquant des dommages matériels

ou des blessures corporelles.

25

FRANÇAIS

Nom et fonction de chaque élément

 1.POWERLED:CetteLEDs’allumelorsquel’amplificateurestmis

soustensionaumoyendel’interrupteurprévuàceteffet.

 2.INPUTLEVEL:SélectionneleniveaudusignalpourMICINPUT,

ligne ou microphone.

3. PHANTOM ON/OFF: Interrupteur ON/OFF de l’alimentation fantô-

me.L’alimentationfantômepeutfournir+15VpourleT80Nou+48

VpourleT150Sàvotremicrophoneélectroacoustiqueraccordéà

l’entréeMICINPUT.Sivousutilisezcetinterrupteur,mettezleVO-

LUMEsur0.

4. INST. INPUT: Prise d’entrée jack 1/4”.*

1

 5.MICINPUT:Prised’entréesymétriqueXLR.Broche1:masse ;

broche 2 : point chaud ; broche 3 : point froid.*

1

6.

CLIPINDICATOR:SicetteLEDémetunelumièrerouge,celaindi-

que que le préamplificateur est saturé et applique un écrêtage. Pour

obtenirunsonpropre,ilestpréférabledebaisserleVOLUME.*

1

 7.VOLUME:Réglageduniveaudupréamplificateur.*

1

 8.3BANDEQ:Consultezlafichetechniqueàlafindecemanuel

pour les fréquences et les niveaux.*

1

9. CHORUS: Réglage de la vitesse du chorus. Tournez ce bouton

vers la droite pour augmenter la vitesse. Cette fonction se désac-

tive lorsque le bouton est en position « 0 ».*

1

10.REVERB:Réglageduniveauderéverbération.Cettefonctionse

désactive lorsque le bouton est en position « 0 ».*

1

11.NOTCHFILTER:Ils’agitd’unfiltrecoupe-bandequiréduitl’effet

Larsen.Tournezceboutonjusqu’àlasuppressiondel’effetLar-

sen. Cette fonction se désactive lorsque le bouton est en position

« 0 ».*

2

12.

MASTER: Réglage du niveau de sortie de l’amplificateur. Ne permet

pasderéglerleniveaudessignauxduLINEOUTetduAUXIN.

13.PHASEINVERT:Inversiondelaphasedusignal.Cettefonction

permetdesupprimerl’effetLarsen.*

2

14. MUTE: Bouton permettant de couper le signal du MIC INPUT et du

INST.INPUT.LorsquelesignalestcoupélaLEDs’allume.Cebou-

tonnepermetpasdecouperlesignalduLINEOUTetduAUXIN.

15. PHONES: Cette miniprise stéréo de 3,5 mm permet de raccorder

uncasqued’écoutestéréo.Lesondeshaut-parleursintégrésest

coupélorsque vous branchez un casqued’écouteà cette prise.

NotezquelesignalLINEOUTcontinued’émettre.

Avertissement :

 La sortie casque délivre un signal très puissant. Avant de jouer

avec un casque d’écoute, veillez à diminuer le niveau de sortie

aveclescommandesMASTERetAUXVOLUME.Augmentezen-

suite progressivement le volume de sorte à obtenir un niveau

d’écoute confortable. Notez que lorsque le volume d’écoute est

élevé, le branchement ou le débranchement des fiches risque

d’endommager non seulement le casque d’écoute, mais égale-

ment votre ouïe.

16. AUX IN: Miniprise stéréo de 3,5 mm utilisable pour raccorder un

lecteur CD portable, un lecteur MP3 ou un appareil similaire via la

sortie casque. Utilisez le réglage du volume de l’appareil portable

et celui de l’amplificateur pour obtenir le volume souhaité.

17.AUXVOLUME:RéglageduniveaudusignaldeAUXINPUT.

18.LINEOUT:Prisejack1/4”monophoniqueavecsortiedeniveaude

ligne.Permetuneconnexionàuneconsoledemixageexterneou

àunappareilsimilaire.LessignauxdeREVERBetCHORUSsont

émis en stéréo.

19. FOOTSWITCH INPUT: Prise de raccordement de l’interrupteur au

pied (vendu séparément). A : canal 1 Chorus / Reverb, B : canal 2

Chorus / Reverb, C : Mute / Phase Invert / Notch Filter

20.ACINPUT:Prisederaccordementducâbled’alimentationsecteur

fourni. Respectez toujours la tension indiquée sur le panneau.

21. Interrupteur POWER: Interrupteur de mise sous/hors tension. Ne

pas oublier de le mettre sur OFF lorsque l’ampli n’est pas utilisé.

22.TILT UP BAR: Ce système d’inclinaison intégré permet une

meilleure gestion de l’écoute.

23.SPEAKERSTANDHOLE:Adaptateurpoursupportd’enceintede

Φ38 mm (T150S uniquement)

*

1

:cettefonctions’appliqueindépendammentàchaquecanal.

*

2

: il se peut que cette fonction ne produise pas les effets escomptés

dans toutes les situations.

26

FRANÇAIS

Dépannage

1. Impossible de mettre l’appareil sous tension

•Vérifiezsilecâbled’alimentationestraccordécorrectement.

•Essayezdelebranchersuruneautreprisesecteurpourvoirsile

même problème se reproduit.

2. L’appareil se met sous tension mais pas de son

•Vérifiezsilaguitareetlemicrophonesontraccordéscorrectement.

•Enlevezleseffetsentrelaguitareetl’amplificateurpourvoirsile

signal passe.

•Remplacezlecâbleblindépourvoirsilesignalpasse.

•Vérifiezsilevolumedelaguitareestbienouvert.

•Vérifiezsilemicrophoneestbienenfonction.

•Vérifiez,lorsquelaguitareestéquipéed’unpréampliactif,l’étatdes

piles.

•Utilisezuneautreguitarepourtester.

•Vérifiezsilevolumedel’amplificateurestbienouvert.

3. Bruit

•Vérifiezs’iln’yarienàproximitéquirésonneouheurtel’amplifica-

teur, produisant ce bruit.

•Vérifiezsilecapotdelaficheducâbleblindénes’estpasdétaché.

•Vérifiezsil’actiondescordes(distanceentrelescordesetlesfret-

tes de la guitare) est réglée correctement (pas trop bas).

•Vérifiezsilespilesdelaguitarenesontpasusées.

•Silemicrophoneestasymétrique,dubruitpeutseproduirefacile-

ment.

•Utilisezuneautreguitare,unautremicrophone,unautreeffetetun

autrecâblepourvoirsilemêmebruitseproduit.

En cas d’anomalies

Cet appareil a subi des inspections rigoureuses avant de quitter l’usine.

Si vous pensez qu’un problème existe, n’oubliez pas d’effectuer les

opérations indiquées ci-dessus. Dans le cas peu probable où il se pro-

duirait une anomalie pendant l’utilisation, consultez votre revendeur.

Parailleurs,sidesréparationsdoiventêtreeffectuées,veillezàexpli-

querendétaillessymptômesdu problème de façon à permettre un

diagnostic rapide et adéquat.

La page est en cours de chargement...

48

Using Footswitch

19-a, 19-b

 24.LEDL

 25.LEDR

 26.SWITCHL:Choruseffectswitch.WhenchorusisON,LEDLwilllight.

 27.SWITCHR:Reverbeffectswitch.WhenreverbisON,LEDRwilllight.

*Atanytimeyoucanoverridethecurrentfootswitchsettingfromtheamplieritself.

26.

SWITCHL:コーラスのオン/オフスイッチです。オンになるとLEDLが点灯します。

27.

SWITCHR:リバーブのオン/オフスイッチです。オンになるとLEDRが点灯します。

*フットスイッチによって設定された各コントロールはパネル上のコントローラを操作す

ることによりリセットされます。

 26.SWITCHL: Chorus-Effekt-Schalter.Wenn der Chorus-EffektaufONgesetztist,

leuchtetdieLEDL.

27. SWITCH R : Hall-Effekt-Schalter. Wenn der Hall-Effekt auf ON gesetzt ist, leuchtet die

LEDR.

*SiekönnendieaktuelleEinstellungdesFußschalterszujederZeitdirektamVerstärker

aufhebenundändern.

 26.SWITCHG:Interrupteurdel'effetdechorus.SilechorusestON,laLEDGs'allume.

 27.SWITCHD:Interrupteurdel'effetderéverbération.SilaréverbérationestON,laLED

D s'allume.

*Vouspouvezàtoutmomentannulerleréglageactueldel'interrupteuraupieddepuis

l'amplicateur.

 26.SWITCHL:Interruptordeefectochorus.CuandoelchorusestáenposiciónON,se

iluminaráLEDL.

27. SWITCH R : Interruptor de efecto reverb. Cuando la reverb está en posición ON, se

iluminaráLEDR.

*En cualquier momento puede modificar la configuración actual del pedal desde el

amplicadormismo.

 26.SWITCHL:Tastoeffettochorus.QuandoilchorusèsuONilLEDLsiillumina.

 27.SWITCHR:Tastoeffettoriverbero.QuandoilriverberoèsuON,LEDRsiaccende.

*Icomandipresentisulpannellodicontrollodell'amplicatoreprevalgonoinognimomento

sulleimpostazionidenitetramitepedale.

26.

SWITCH L : 合唱效果开关。合唱开关打开时，LED L 将亮起。

27.

SWITCH R : 混响效果开关。混响开关打开时，LED R 将亮起。

*可随时不通过当前正在使用的脚踏控制器而直接在音箱上调节。

19-c

 24.LEDL

 25.LEDR

 26.SWITCHL:WhenyoupushSWITCHL,LEDLblinks,andtheNOTCHFILTERscoop

frequecny that is set on the amp will reduce by a half step. Holding down this switch

forover0.5seconds,theLEDRkeepsblinkingandthescoopfrequencykeepsfalling

chromatically.

 Whenthescoopfrequencyreachesitsminimum,LEDRlightsfor2seconds.

 27.SWITCHR:WhenyoupushSWITCH R,LED Rblinks,andthe NOTCHFILTER

scoop frequecny that is set on the amp will increase by a half step. Holding down this

switchforover0.5seconds,theLEDLkeepsblinkingandthescoopfreqencykeeps

rising chromatically.

 Whenthescoopfrequecyreachesitsmaximum,LEDLlightsfor2seconds.

*Atanytimeyoucanoverridethecurrentfootswitchsettingfromtheamplieritself.

26.

SWITCHL:スイッチLを踏むとLEDLが点滅し、本機で設定した減衰周波数が半音

下がります。スイッチLを約0.5秒以上踏み続ける間は、LEDRが点滅し続け、減衰

周波数が下降し続けます。

 減衰周波数が最低値になると、LEDRが約2秒間点灯します。

27.

SWITCHR:スイッチRを踏むとLEDRが点滅し、減衰周波数が1段階上がった事を

確認できます。スイッチRを約0.5秒以上踏み続ける間は、LEDLが点滅し続け、減

衰周波数が上昇し続けます。

 減衰周波数が最高値になると、約2秒間LEDLが点灯します。

*フットスイッチによって設定された各コントロールはパネル上のコントローラを操作す

ることによりリセットされます。

 26.SWITCHL : Wenn Sie denSWITCH L drücken,blinkt die LEDL und die am

VerstärkereingestellteSchaufelfrequenz des NOTCHFILTERwirdum einehalbe

Stufeverringert.WirddieserSchalterlängerals0,5Sekundengedrückt,blinktdie

LEDRunddieSchaufelfrequenzwirdchromatischverringert.

 WenndieSchaufelfrequenzihrenMindestwerterreichthat,blinktdieLEDRfür2

Sekunden.

 27.SWITCH R: Wenn Sie den SWITCH Rdrücken, blinkt dieLED R und die am

VerstärkereingestellteSchaufelfrequenz des NOTCHFILTERwirdum einehalbe

Stufeerhöht.WirddieserSchalterlängerals0,5Sekundengedrückt,blinktdieLEDL

unddieSchaufelfrequenzwirdchromatischerhöht.

 WenndieSchaufelfrequenzihrenmaximalenWerterreichthat,blinktdieLEDLfür2

Sekunden.

*SiekönnendieaktuelleEinstellungdesFußschalterszujederZeitdirektamVerstärker

aufhebenundändern.

 26.SWITCHG: Si vousappuyezsur lebouton SWITCHG, la LEDGclignoteet la

fréquenced'atténuationduNOTCHFILTERdéniesurl'amplicateurdiminued'une

demi-valeur. Si vous maintenez ce bouton enfoncé pendant plus d'une demi-seconde,

laLEDDclignoteetlafréquenced'atténuationdiminuepardemi-valeurs.

 Unefoisquelafréquence d'atténuationaatteintsonminimum,laLEDDs'allume

pendant 2 secondes.

 27.SWITCHD:Sivous appuyezsur leboutonSWITCHD,la LEDDclignoteet la

fréquenced'atténuationduNOTCHFILTERdéniesurl'amplicateuraugmented'une

demi-valeur. Si vous maintenez ce bouton enfoncé pendant plus d'une demi-seconde,

laLEDGclignoteetlafréquenced'atténuationaugmentepardemi-valeurs.

 Unefoisquelafréquenced'atténuationaatteintsonminimum, laLEDGs'allume

pendant 2 secondes.

*Vouspouvezàtoutmomentannulerleréglageactueldel'interrupteuraupieddepuis

l'amplicateur.

La page est en cours de chargement...

Ibanez T80N/T150S Le manuel du propriétaire

Ibanez T80N/T150S Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes