Ibanez TBX Le manuel du propriétaire

La page charge ...

FRANÇAIS

30

Consignes de sécurité

Lisez attentivement ces consignes de sécurité avant d'utiliser cet appareil, en

veillant à ce que son utilisation y soit conforme.

Une fois que vous les avez lues, conservez-les avec le "Manuel de l'utilisateur"

et la "Garantie".

Symboles

Ce document utilise les symboles suivants pour indiquer les points à respecter

afin d'utiliser l'appareil en toute sécurité et d'éviter toute blessure sur des tiers

ou sur vous-même et tout dégât matériel.

Lisez attentivement ces informations avant de passer au Manuel de l'utilisateur.

Avertissement Ce symbole indique la possibilité de blessure grave, voire de

mort, si vous ignorez cette indication et utilisez l'appareil de manière incorrecte.

Attention Ce symbole indique la possibilité de blessure ou de dégâts matériels

si vous ignorez cette indication et utilisez l'appareil de manière incorrecte.

Remarque Ce symbole indique que vous risquez de ne pas pouvoir exploiter

toutes les possibilités offertes par cet appareil ou que celui-ci est susceptible de

s'arrêter de fonctionner si vous ignorez cette indication et utilisez l'appareil de

manière incorrecte.

- Notez que le fabricant décline toute responsabilité quant aux éventuels

dysfonctionnements ou problèmes risquant de survenir avec cet appareil à la

suite de causes externes.

Avant-propos

Nous vous remercions d'avoir porté votre choix sur l'amplificateur guitare Ibanez

série TBX. Les amplificateurs pour guitare à transistors ayant désormais atteint

leur maturité, Ibanez a conçu toute une gamme de produits qui allient le meilleur

niveau de qualité sonore au meilleur savoir-faire de leur catégorie. Veuillez lire

attentivement ce mode d'emploi avant d'utiliser votre ampli afin de pouvoir tirer

le meilleur parti de ses nombreuses caractéristiques. Conservez précieusement

ce mode d'emploi, car il pourra vous être utile lors de références ultérieure.

Précautions durant l'utilisation

1) Lisez les précautions du présent mode d'emploi.

2) Conservez-les afin de pouvoir vous y référer ultérieurement.

3) Respectez scrupuleusement toutes ces précautions.

4) Respectez les instructions du présent mode d'emploi.

5) Utilisez uniquement un chiffon sec pour nettoyer votre amplificateur.

6) Ce produit peut générer des volumes sonores extrêmement élevés. Ceci peut,

dans certains cas, provoquer des dommages auditifs ou autres. Faites atten-

tion au niveau de volume sonore lorsque vous utilisez ce produit.

7) Veillez toujours à ce que l'impédance des haut-parleurs connectés soit correcte.

8) Veillez à utiliser la tension d'alimentation appropriée, telle qu'imprimée sur le

panneau arrière.

9) Veillez à ce que le câble d'alimentation ne soit pas pincé, ou qu'il ne soit pas

nécessaire de l'enjamber, en particulier à proximité de la prise de courant.

10)Placez ce produit près d'une prise de courant principale et veillez à ce que la

fiche puisse être facilement déconnectée de la prise en cas de problème.

11)Utilisez uniquement les éléments inclus ou les pièces en option se conformant

aux spécifications du fabricant.

12)Cet appareil est protégé par un fusible. Le fusible peut ne plus fonctionner en

raison d'un choc physique externe ou parce qu'il a atteint la fin de sa durée de

vie. Toutefois, étant donné qu'un fusible endommagé peut indiquer un

dysfonctionnement interne grave, contactez votre revendeur avant de le

remplacer.

13)Confiez toutes les réparations à un personnel qualifié agréé par le distributeur.

Un contrôle ou un entretien sera nécessaire si le câble d'alimentation ou la

fiche est endommagée, si un liquide s'échappe de l'unité, si un corps étranger a

pénétré à l'intérieur, si l'amplificateur est exposé à l'eau, s'il tombe

accidentellement ou s'il ne fonctionne pas normalement.

14)Toujours éteindre l'interrupteur lorsque l'appareil ne doit pas être utilisé. Tant

que le TBX est raccordé à une prise électrique, il n'est pas complètement isolé

de l'alimentation secteur même si son interrupteur principal est éteint. Si l'appareil

ne doit pas être utilisé pendant une longue période, débrancher le câble

d'alimentation.

Précautions concernant l'emplacement

15)Si vous comptez utilisez le TBX150H après l'avoir placé sur une enceinte, vous

devez attacher solidement cette dernière au plancher ou à un mur. En particulier

si vous utilisez deux enceintes (c.-à-d., empilées l'une sur l'autre), assurez-

vous que votre équipement est posé sur une surface plane et utilisez des

courroies de sécurité ou autres attaches pour fixer l'équipement au plancher ou

aux murs afin qu'ils ne puisse pas basculer.

16)Branchez la fiche d'alimentation fournie sur une prise secteur munie d'une borne

de mise à la terre.

31

FRANÇAIS

Attention

Débranchez l'appareil de la prise secteur en

cas d'orage

Si un orage est proche, mettez l'appareil hors tension,

déconnectez la fiche de la prise secteur et n'utilisez plus

l'appareil. Un orage risque de provoquer un incendie ou une

électrocution.

Eloignez l'appareil de toute source de chaleur

ou des flammes

Eloignez l'appareil et son câble d'alimentation de l'installation

de chauffage : le revêtement du boîtier de l'appareil ou de son

câble d'alimentation pourrait fondre ; un incendie ou une

électrocution risquent ainsi de se produire.

N'utilisez pas le casque lorsque le volume est

élevé

Votre audition risquerait d'en être affectée.

Déconnectez le câble d'alimentation lorsque

vous vous absentez

Si vous n'utilisez pas l'appareil pendant une période

prolongée, déconnectez la fiche de la prise secteur pour plus

de sécurité.

Remarque

Ne laissez pas tomber l'appareil et ne le

soumettez à aucun choc physique

Ne laissez pas tomber cet appareil et ne le soumettez à

aucun choc physique violent.

Vous risqueriez de le casser ou d'entraîner un

dysfonctionnement.

Ne mettez pas l'appareil hors tension

lorsqu'il fonctionne

Ne mettez pas l'appareil hors tension ou ne déconnectez

pas la fiche de la prise secteur lorsque l'appareil fonctionne.

Des dysfonctionnements risqueraient de se produire.

Ne placez pas d'objets lourds sur l'appareil

Ne montez pas dessus et n'y placez pas d'objets lourds. Vous

risqueriez de le casser ou d'entraîner un dysfonctionnement.

Précautions d'emploi

Avertissements

Si l'appareil émet de la fumée

Un incendie ou une électrocution sont possibles si vous

continuez à utiliser l'appareil s'il ne fonctionne pas normalement,

par exemple, s'il émet de la fumée ou s'il dégage une odeur

inhabituelle. Mettez immédiatement l'appareil hors tension,

déconnectez la fiche de la prise secteur et contactez le

revendeur auprès duquel vous l'avez acheté. N'essayez jamais

de réparer vous-même l'appareil ; cela peut s'avérer dangereux.

Si l'appareil est endommagé

Si vous laissez tomber l'appareil ou si son boîtier est

endommagé, mettez-le immédiatement hors tension,

déconnectez la fiche de la prise secteur et contactez le

revendeur auprès duquel vous l'avez acheté. Un incendie

ou une électrocution sont possibles si vous continuez à

utiliser l'appareil dans ces conditions.

Si un corps étranger pénètre dans l'appareil

Si un corps étranger métallique ou inflammable pénètre dans

l'appareil par une prise ou une autre ouverture, mettez-le

immédiatement hors tension, déconnectez la fiche de la prise

secteur et contactez le revendeur auprès duquel vous l'avez

acheté. Un incendie ou une électrocution sont possibles si vous

continuez à utiliser l'appareil dans ces conditions.

Ne démontez pas et ne modifiez pas l'appareil

N'ouvrez pas le boîtier de cet appareil. Celui-ci contient

des composants haute tension ; si vous les touchez, vous

risquez de vous électrocuter. Contactez votre revendeur si

une inspection ou un entretien de l'intérieur de l'appareil

est nécessaire.

Ne modifiez pas cet appareil. Sinon, vous risquez de

provoquer un incendie ou un dysfonctionnement de

l'appareil, ou vous pourriez vous électrocuter.

Ne placez ni eau ni substance chimique sur

l'appareil

Pour éviter tout risque d'incendie ou d'électrocution, ne placez

pas de vase contenant de l'eau, de boissons, de produits

cosmétiques ni aucun autre récipient contenant des substances

chimiques ou de l'eau sur cet appareil.

FRANÇAIS

32

Précautions concernant l'emplacement

Avertissement

Ne placez pas l'appareil dans un endroit soumis à une

humidité excessive

N'utilisez pas cet appareil dans un endroit soumis à une

humidité excessive, comme près d'une baignoire ou d'un

humidificateur d'air, ne l'utilisez pas non plus sous la pluie ni

à proximité d'un plan d'eau. Vous risqueriez de provoquer un

incendie ou de vous électrocuter.

Attention

Ne bloquez pas l'orifice de ventilation

Etant donné que l'arrière de l'appareil fait office d'orifice de

ventilation, vous devez l'éloigner suffisamment du mur. Bloquer

l'orifice de ventilation retient la chaleur dans l'appareil, ce qui

risque de déclencher un incendie.

Ne placez pas l'appareil dans un endroit

soumis à une température excessive

Ne placez pas l'appareil dans un endroit soumis à une

température excessive, par exemple en plein soleil ou à

proximité d'une source de chaleur, telle qu'un poêle ou un

radiateur. Ceci risquerait d'augmenter la température interne

et de provoquer un incendie.

Ne soumettez pas l'appareil à des projec-

tions d'huile ou à de la vapeur

Ne placez pas cet appareil dans un endroit soumis à des

projections d'huile ou à de la vapeur. Vous risqueriez de

provoquer un incendie ou de vous électrocuter.

Ne placez pas l'appareil dans un endroit

instable

Ne placez pas l'appareil sur un support instable ou sur un angle.

Il risque d'être déséquilibré et de basculer, voire de tomber ; il

pourrait alors être endommagé ou vous pourriez vous blesser.

Remarque

Ne placez pas l'appareil dans un endroit

soumis à une température trop basse

Ne placez pas l'appareil dans un endroit soumis à une

température particulièrement basse, comme dans une

chambre réfrigérée. L'appareil risque de ne plus fonctionner

correctement.

Ne soumettez pas l'appareil à des champs

magnétiques puissants

Ne placez pas l'appareil dans un endroit soumis à des champs

magnétiques puissants, comme près d'un poste de télévision

ou de radio, ou de tout autre appareil émettant une radiation

électromagnétique. Cet appareil risque de ne plus fonctionner

correctement dans de telles conditions.

Ne placez pas l'appareil dans un endroit

soumis à des variations de température

Si cet appareil se trouve dans un endroit frais dont la

température augmente soudainement, de la condensation

risque de se former à l'intérieur de l'appareil, qui pourrait

ne plus fonctionner correctement.

Ne placez pas l'appareil dans un endroit

poussiéreux ou soumis à des vibrations

excessives

Ceci risquerait d'endommager l'appareil ou d'entraîner des

dysfonctionnements.

Brouillage radioélectrique

En fonction de l'emplacement de cet appareil, du bruit ris-

que de se produire dans un poste de radio se trouvant à

proximité, ou un scintillement ou une distorsion à l'écran d'un

poste de télévision proche sont possibles. Si vous pensez

que cet appareil en est responsable, mettez-le hors tension.

Si le poste de radio ou de télévision fonctionne de nouveau

normalement, essayez d'en éloigner l'appareil ou de changer

l'orientation du poste.

33

FRANÇAIS

Alimentation électrique

Avertissements

Veillez à ne brancher l'appareil que dans une

prise secteur d'une tension correcte

Cette tension est indiquée sur l'appareil. Si la tension n'est pas

correcte, vous risquez de provoquer un incendie ou de vous

électrocuter.

N'utilisez pas cet appareil avec des mains

humides

Ne connectez pas ni ne déconnectez le câble d'alimentation

avec les mains humides. Vous risquez de vous électrocuter.

Faites attention en manipulant la fiche

Lorsque vous débranchez le câble, veillez à le saisir par

la fiche. Si vous tirez sur le câble, vous risquez de

l'endommager, de provoquer un incendie ou de vous

électrocuter.

N'utilisez pas de branchements multiples

N'utilisez pas de rallonges, de multiprises ou

d'adaptateurs pour créer un branchement multiple

partant d'une prise secteur. Vous risqueriez de

provoquer un incendie ou de vous électrocuter.

Faites attention en manipulant le câble d'alimentation

Veillez à ce que le câble ne soit pas griffé, endommagé,

plié de manière excessive, tordu ou emmêlé, qu'il ne

subisse aucune modification, ne tirez pas non plus dessus.

Placer des objets lourds sur le câble ou le soumettre à une

chaleur excessive risque de l'endommager, de provoquer

un incendie ou vous pourriez vous électrocuter. Contactez

votre revendeur si le câble est endommagé.

N'utilisez cet appareil que dans le pays

où vous l'avez acheté

Cet appareil ne doit être utilisé qu'à la tension secteur

du pays dans lequel il a été acheté ; ne l'utilisez pas

dans un autre pays.

FRANÇAIS

34

Démarrage rapide

1. Connexions

1) -a Lisez attentivement la section "Précautions durant l'utilisation" avant d'installer

l'amplificateur à son emplacement

d'utilisation.

Connectez ensuite l'entrée AC située sur le

panneau arrière à une prise murale d'une

tension appropriée à votre unité, à l'aide du

câble d'alimentation inclus.

Fig. 1

Notez que le son, et en particulier la

réponse basse fréquence, dépendra de

l'emplacement de l'amplificateur.

1) -b Si vous utilisez le TBX150H, raccordez-le à

votre enceinte.

Connectez la prise du TBX150H portant l'indication

SPEAKER OUTPUT à la prise d'entrée de 4Ω de

votre enceinte. Pour ce faire, utilisez un câble de

haut-parleur. La prise d'entrée d'une enceinte

Ibanez série IS porte l'indication MONO 4Ω.

Fig. 2

2) Raccordez votre guitare électrique en utilisant un câble blindé de guitare.

Fig. 3

3) Si vous utilisez un processeur d'effet compact,

connectez-le entre votre guitare et l'amplificateur à

l'aide d'un câble blindé.

Fig. 4

Fig. 1

Fig. 2

Fig. 3

I

N

P

U

T

Fig. 4

Fig. 6

Fig. 7

Fig. 8

4) Réglez toutes les commandes VOLUME sur "0", puis activez le commutateur

POWER. Le témoin correspondant s'allume.

Fig. 5

2. Utilisation des commandes

1) Au centre du panneau avant, réglez le bouton CHAN-

NEL jusqu'à ce que le témoin NORMAL s'allume.

Fig. 6

2) Augmentez le volume de votre guitare.

Fig. 7

3) Réglez la commande VOLUME sur "5" environ, puis

augmentez la commande GAIN pour régler le vol-

ume souhaité.

Fig. 8

*1 Pour des sons sans distorsion, sélectionnez le canal NORMAL, augmentez le

VOLUME et réduisez le réglage GAIN. Le niveau de sortie d'une guitare électrique

varie en fonction des micros, ainsi que de votre jeu. Réglez par conséquent les

commandes GAIN et VOLUME en fonction du son que vous souhaitez obtenir

de l'amplificateur. Par exemple, si vous avez sélectionné un micro de type

"humbucker" (double bobinage), et surtout lorsque ce dernier se trouve près du

manche, vous obtiendrez alors une distorsion même si la commande GAIN se

trouve à 9 heures.

*2 Pour obtenir le meilleur rapport signal/bruit possible, abaissez le GAIN jusqu'à

éviter la distorsion, et réglez le VOLUME de façon modérée.

Fig. 5

35

FRANÇAIS

Fig. 10

Fig. 11

Fig. 16

Fig. 14

Fig. 15

Fig. 17

Fig. 18

Fig. 19

Fig. 12

Fig. 13

4) Essayez maintenant quelques réglages pour

produire intentionnellement une distorsion.

Augmentez la commande GAIN pour la placer

entre 3 et 5 heures et réduisez le réglage de la

commande VOLUME.

Le préampli produira une distorsion du son de

niveau constant. En augmentant les commandes

VOLUME et EQ, vous pouvez également

provoquer une distorsion de l'ampli de puissance.

Fig. 9

5) Essayez d'utiliser l'EGALISEUR.

Testez les réglages affichés sur

l'illustration. Lorsque vous variez la

tonalité, vous devez également régler

la commande VOLUME.

* Abaisser la commande BASS favorise

la diffusion du son et le rend plus

agréable à écouter.

Fig. 10

Fig. 11

6) Essayez d'utiliser la commande

REVERB. Réglez le niveau MIX

à votre convenance.

Fig. 12

7) Au centre du panneau avant,

réglez le commutateur CHAN-

NEL pour allumer le témoin du

canal X/HOT.

Fig. 13

8) Procédez aux réglages comme décrit aux étapes 2) à 5). Essayez les réglages

de l'illustration pour savoir comment les commandes affectent le son émis.

Fig. 14

Fig. 15

* Le canal X/HOT est conçu pour déformer profondément le son.

Fig. 9

3. Commande MID EQ paramétrique

Cette commande EQ vous permet d'utiliser le bouton

intérieur (A) pour faire varier la fréquence contrôlée de la

gamme de bas médium à haut médium (200 Hz à 2 kHz).

Le bouton extérieur (B) contrôle le niveau. Lorsque le bou-

ton B se trouve en position centrale, l'utilisation du bouton

A ne crée aucun changement du son.

Fig. 16

Si vous tournez le bouton A, le bouton B étant dans la posi-

tion de l'illustration, vous entendez distinctement le

changement de fréquence de coupure.

Un autre moyen d'entendre facilement le changement dans

la fréquence de coupure est de laisser le bouton B abaissé

et de tourner le bouton A pour changer l'emplacement de

la coupure.

Fig. 17

Exemple de réglage à l'aide de l'égaliseur MID EQ

paramétrique.

Fig. 18

Fig. 19

FRANÇAIS

36

Nom et fonction de chaque pièce

1. Enceinte

2. Haut-parleur

3. Angle avant

4. Angle bas

5. Angle arrière

6. Grille de haut-parleur

7. Poigné

8. Châssis

9. Câble d'alimentation

10. Coin métalliqu

11. Prise INPUT

Prise d'entrée casque 1/4".

12. Commutateur OVERDRIVE

Si vous appuyez sur ce commutateur, le témoin s'allume, et fait passer le préampli

sur le circuit overdrive, produisant ainsi un effet overdrive sonore naturel. Vous

pouvez y associer la commande GAIN pour régler la profondeur de la distorsion.

13. Commande NORMAL/GAIN

14. Commande NORMAL/VOLUME

15. Commutateur CHANNEL

16. Commutateur X MODE

Il permet d'activer le mode préampli du canal HOT.

17. Commande X/HOT-GAIN

18. Commande X/HOT-VOLUME

19. Canal EQUALIZER/Commandes BASS / MIDDLE /

TREBLE

Pour la réponse en fréquence, reportez-vous à la fiche technique à la fin du

manuel.

20. Commande REVERB/LEVEL

Cette commande permet de régler le niveau de la réverbération à ressort in-

terne.

21. Entrée CD

Il s'agit d'une prise d'entrée stéréo 1/4". Elle est conçue pour être connectée à

la sortie casque d'un lecteur CD ou MP3 portable, ou à un appareil similaire.

Utilisez un câble de connexion stéréo 1/4".

Réglez le volume à l'aide de la commande de votre lecteur CD portable. Atten-

tion, cette prise d'entrée ne peut être utilisée avec une prise LINE OUT non

équipée d'une commande de volume réglable.

22. Prise FOOTSWITCH

Vous pouvez connecter ici un commutateur au pied IFS2X vendu séparément

et l'utiliser pour changer de canal ou activer/couper la réverbération.

23. Prise HEADPHONE

Il s'agit d'une prise stéréo 1/4" produisant un signal audio monophonique.

* Si vous utilisez un casque, aucun son ne sera émis par le haut-parleur interne.

Avertissement

La sortie casque de l'amplificateur pour guitare de la série TBX produit un signal

très puissant. Avant de jouer avec un casque d'écoute, veillez à diminuer le

niveau de sortie. Augmentez progressivement le volume de sorte à obtenir un

niveau d'écoute confortable. Notez que le bruit et les signaux déformés

engendrés lors du branchement ou du débranchement des fiches à des niveaux

de volume élevés risquent non seulement d'endommager le casque, mais

également l'ouïe.

24. Commutateur POWER

Permet de mettre l'appareil sous/hors tension. Lorsque l'appareil est sous ten-

sion, le témoin situé au-dessus du commutateur s'allume.

25. AC INPUT

26. NO. DE SERIE

27. Orifice de ventilation

28. Prise SPEAKER OUTPUT

Utilisez un câble de haut-parleur avec une fiche 1/4" pour connecter cette prise

à vos haut-parleurs.

Utilisez des haut-parleurs 8Ω ou 4Ω. Pour la tension nominale, reportez-vous

aux spécifications à la fin du présent manuel.

* Remarque: L'utilisation de haut-parleurs avec une impédance inférieure à 4Ω

va faire surchauffer l'ampli de puissance, déclenchant ainsi le circuit de protec-

tion, empêchant la sortie correcte.

29. FUSIBLE

30. Prise FOOTSWITCH

Connectez à cette prise un commutateur au pied IFS4X vendu séparément.

Lorsqu'il est connecté, comme illustré, vous pouvez utiliser le commutateur au

pied pour passer d'un canal à l'autre, activer l'overdrive du canal NORMAL,

activer/couper le canal HOT ainsi que la fonction Reverb.

31. Prises d'entrée RETURN/de sortie SEND

Vous pouvez utiliser ces prises pour insérer des processeurs d'effet dans une

boucle d'effet.

32. Commande HUE

Cette commande permet de régler la clarté d'ensemble du son de la guitare.

37

FRANÇAIS

Dépannage

Vérifiez d'abord que le câble blindé de guitare, le câble de haut-parleur et le

câble d'alimentation sont correctement connectés. Utilisez si possible un testeur

pour vérifier la connexion, ou un autre câble ou un autre amplificateur pour

vérifier l'état du câble.

1. Impossible de mettre l’amplificateur sous tension

• Vérifiez si le cordon d’alimentation est raccordé correctement.

• Essayez de le brancher à une autre prise secteur pour voir si le problème persiste.

2. L’amplificateur peut être mis sous tension mais ne

produit aucun son.

• Vérifiez si la guitare est raccordée correctement.

• Débranchez tout effet externe connecté à la boucle d’effets ainsi qu’entre la

guitare et l’ampli pour vérifier si la source du problème ne réside pas là.

• Utilisez un autre câble blindé pour voir si cela ne permet pas de résoudre le

problème.

• Vérifiez si le volume de la guitare n’est pas réglé sur "0".

• Branchez une autre guitare pour voir si cela résout le problème.

• Vérifiez si le volume de l’amplificateur n’est pas réglé sur "0".

• Vérifiez si le casque d’écoute est raccordé.

3. Le son de l’ampli comporte du bruit

• Vérifiez si l’amplificateur n’est pas installé à proximité d’une source de résonance

ou si le bruit ne provient pas d’un objet heurtant l’ampli.

• Vérifiez si le manchon de la fiche du câble blindé n’est pas lâche.

• Assurez-vous que l’action (hauteur des cordes) de votre guitare est réglée

correctement.

• Utilisez une autre guitare, un autre effet ou appareil externe et un autre câble

pour voir si cela ne permet pas d’éliminer le bruit.

4. Aucun son lorsque vous connectez un lecteur de CD

•

Assurez-vous que le volume du lecteur de CD n’est pas sur “0”.

• Assurez-vous que le câble est branché correctement.

• Essayez d'utiliser un autre câble pour vérifier qu'un son est émis.

5. Le son du CD n'est pas normal

Est-ce que le câble utilisé dispose d'une fiche stéréo ? Est-il possible que vous

utilisiez une fiche monophonique ?

6. Pas de son au casque d’écoute

• Vérifiez si le casque d’écoute est branché correctement.

• Raccordez un autre casque pour voir si le son est reproduit.

En cas d’anomalie

Cet appareil a subi une inspection rigoureuse avant sa sortie d’usine. Si

l’amplificateur vous semble présenter une anomalie, effectuez les opérations ci-

dessus. Dans le cas peu probable où vous rencontreriez un problème pendant

l’utilisation, consultez votre revendeur. Par ailleurs, lorsque vous envoyez

l’amplificateur en réparation, veillez à décrire correctement tous les symptômes

de la panne; cela permettra d’accélérer les travaux de réparation.

Nous nous réservons le droit de modifier les données techniques sans avis

préalable en vue d’améliorer ce produit.

La page charge ...

Ibanez TBX Le manuel du propriétaire

Ibanez TBX Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes