Real Flame 1330E-BK Manuel utilisateur

La page charge ...

17

Cheminée à ﬁxation murale

DiNatale 50 pounces

Modèle n 1330

Lot:____________

PO:____________

English • Français • Español

18

TABLE DES MATIÈRES

LISTE DES PIÈCES

Liste des Pièces

Consignes de Sécurité Importantes

Sélection et Préparation du Site

Installation

Utilisation et Fonctionnalités

Nettoyage et Entretien

Garantie et Retour de Lappareil

18

19

21

22

28

31

32

1 Vis de Fixation 4 4 Vis de Montage 12

2 Boulons D’ancrage 4 5 Télécommande 1

3 Support de Montage 1 6 Verre Broyé 1boîte (1,4kg)

7 Panneau avant en verre 1

1

5

6

2

3

4

REMARQUE Outils nécessaires: niveau à bulle, perceuse électrique, trépans [8mm

(5/16po)], tournevis Phillips, marteau, lunettes et gants de protection.

Ensemble de quincaillerie - 13300002

Nu. Description Cdt. Nu. Description Cdt.

7

(Remarque: est xé à l’arrière

de la cheminée)

(Remarque: est xé à l’arrière

de la cheminée)

(Remarque: est xé à l’arrière

de la cheminée)

19

AVIS IMPORTANT Veuillez conserver ce guide d’utilisation pour référence ultérieure.

Lors de l’utilisation d’appareils électriques, vous devez toujours faire preuve de prudence en

suivant toutes les instructions aﬁn d’éviter les risques d’incendie, les décharges électriques et

les blessures:

1. Lire toutes les instructions avant d’utiliser cet appareil.

2. L’appareil de chauage devient chaud à l’usage. Pour éviter des brûlures, ne pas laisser la peau

nue en contact avec les surfaces chaudes. La moulure entourant l’appareil de chauage devient

chaude lors de l’usage. Tenir les matériaux combustibles tels que les meubles, les coussins, la

literie, les papiers, les vêtements et les rideaux à au moins 3 pieds (0,9 m) du devant, côtés et

arrière de l’appareil.

3. Des précautions importantes doivent être prises lorsqu’un appareil de chauage est utilisé par

ou près d’enfants, de personnes à mobilité réduite, et est en usage sans supervision.

4. Toujours débrancher l’appareil de chauage lorsqu’il n’est pas en usage.

5. Ne jamais utiliser l’appareil si le cordon d’alimentation ou la ﬁche de branchement sont

endommagés; ou encore si l’appareil de chauage ne fonctionne pas bien, s’il est tombé de haut

ou a été endommagé de quelques manières. Apporter l’appareil à un service d’entretien autorisé

pour un examen et une mise au point électrique ou mécanique ou une réparation complète.

6. N’est pas conçu pour un usage à l’extérieur.

7. Cet appareil de chauage électrique n’est pas conçu pour être utilisé dans une salle de bain, une

salle de lavage ou toute autre pièce intérieure similaire. Éviter de mettre l’appareil dans un

endroit où il pourrait tomber dans une baignoire ou un contenant rempli d’eau.

8. Ne pas placer les cordons électriques sous un tapis, meubles ou appareils. Ne pas recouvrir les

cordons électriques avec une carpette ou un tapis de couloir. Disposer les cordons électriques

en dehors des lieux de passages fréquents aﬁn de ne pas les abîmer.

9. Pour débrancher l’appareil, mettre le foyer hors tension, et débrancher ensuite de la prise de

courant.

10. Connecter uniquement à des prises de courant correctement mise à la terre.

11. Ne pas laisser des objets étrangers entrer dans le système de ventilation ou la bouche

d’évacuation; cela pourrait occasionner une décharge électrique, un incendie ou endommager

l’appareil de chauage.

12. Pour prévenir les risques d’incendie, ne pas obstruer l’entrée ou la sortie d’air de quelques

manières. Ne pas utiliser sur une surface souple telle qu’un lit, qui pourrait obstruer les

ouvertures.

13. Tous les appareils de chauage électriques possèdent des parties chaudes, des arcs électriques

ou des étincelles à l’intérieur de leur composante. Ne pas utiliser dans des endroits où on

trouve de l’essence, de la peinture et où des liquides inﬂammables sont utilisés ou entreposés,

et où l’appareil serait exposé à des vapeurs inﬂammables.

14. Ne pas modiﬁer l’appareil de chauage électrique. Utiliser selon l’usage décrit dans le manuel.

Toute autre utilisation non recommandée par le manufacturier peut occasionner des incendies,

des décharges électriques, des blessures et même la mort.

15. Ne pas brûler du bois ou tout autre produit dans l’appareil de chauage électrique.

16. Ne pas frapper sur le panneau de verre.

1 7. Toujours faire appel à un électricien agréé pour l’installation de nouveaux circuits ou de

nouveaux branchements électriques.

IMPORTANTES INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ

Information concernant le verre

1. Ce produit ne devrait jamais être utilisé avec un panneau de verre brisé ou fen dillé.

2. Ne pas frapper ou donner des coups sur le verre.

3. Ne pas utiliser des nettoyants abrasifs pour nettoyer le verre.

4. Ce produit est composé de verre trempé.

20

IMPORTANTES INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ

•Risque de décharge électrique.

•Ne pas ouvrir.

•Aucune pièce utilisable à l’intérieur.

AVERTISSEMENT

GARDER CES INSTRUCTIONS EN RÉSERVE

DESCRIPTION DES AVERTISSEMENTS

REMARQUE Procédures et techniques qui sont considérées assez

importantes pour être signalées.

ATTENTION Procédures et techniques, lesquelles, si elles ne sont pas

suivies correctement, occasionneront un dommage à

l’équipement.

AVERTISSEMENT Procédures et techniques, lesquelles, si elles ne sont pas

suivies correctement, exposeront l’utilisateur à un risque

d’incendie, de blessures sérieuses ou à la mort.

REMARQUE Requiert un circuit de 15 ampères, 120 volts. Un circuit exclusif est

préférable, mais pas toujours essentiel. Un circuit exclusif sera requis si, après

l’installation, le disjoncteur se déclenche ou si les fusibles grillent à répétition lorsque

l’appareil de chauage est en usage. Plusieurs appareils sur un même circuit peuvent

conduire à une surcharge du disjoncteur.

REMARQUE Cet appareil a été testé et trouvé conforme aux normes des dispositifs

numériques de classe B, en vertu de la Partie 15 des règlements du FCC. Ces normes

ont pour but d’orir une protection raisonnable contre des interférences nuisibles dans

une installation résidentielle. Cet appareil génère, utilise et peut rayonner de l’énergie en

radiofréquence et, s’il n’est pas installé et utilisé selon les instructions, peut occasionner des

interférences nuisibles à la réception radio et télévisuelle, lesquelles deviennent manifestes

en éteignant et allumant l’équipement. L’utilisateur peut essayer de corriger l’interférence

par une ou l’autre des mesures suivantes :

•Réorienter ou déplacer l’antenne de réception.

•Accroître la distance entre l’équipement et le récepteur.

•Brancher l’appareil dans une prise avec un circuit électrique différent de celui

où le récepteur est branché.

•Consulter le détaillant ou un technicien expérimenté en radio/TV afin

d’obtenir de l’aide.

Le fonctionnement est assujetti aux deux conditions suivantes :

(1) Ce dispositif n’occasionnera pas d’interférence nuisible, et

(2) Ce dispositif doit accepter toute interférence reçue, incluant des

interférences qui peuvent occasionner des fonctionnements non désirés.

Pour toutes questions sur nos produits, veuillez contacter le service à

clientèle de Real Flame au 1 800 654-1704.

!

21

Vous assurer que le cordon d’alimentation est installé de façon à ce qu’il ne soit pas

coincé ou mis sur un rebord tranchant, et vous assurer qu’il est mis à un endroit qui

soit bien protégé pour éviter que l’on trébuche ou qu’il nuise à une bonne circulation

aﬁn de réduire le risque d’incendie, de décharge électrique ou de blessures.

Les constructions et le câblage des prises de courant doivent respecter les codes

de bâtiment en vigueur dans votre région ainsi que tous les règlements applicables

pour réduire le risque d’incendie, de décharge électrique ou de blessures.

Ne pas tenter de faire le câblage de votre circuit électrique vous-même. Aﬁn de

réduire le risque d’incendie, de décharge électrique et de blessures, toujours faire

appel à un électricien agréé.

AVERTISSEMENT

Voir la ﬁgure 1 pour l’instruction de mise

à la terre. Vous devez utiliser cet appareil

de chauage sur un circuit de 120 volts. Le

cordon d’alimentation possède une ﬁche

comme il est illustré en « A » de la ﬁgure 1.

Un adaptateur tel qu’illustré à la ﬁgure « C

» est disponible pour brancher une ﬁche à

trois broches avec mise à la terre dans une

prise à deux fentes. La patte verte de mise

à la terre sortant de l’adaptateur doit être

branchée à une mise à la terre permanente

telle qu’une boîte à prises correctement mise

à la masse. L’adaptateur ne devrait pas être

utilisé si une prise à trois fentes mise à la

terre est disponible.

Fig. 1

Couvercle de la boîte

de la mise à la terre

Vis à métaux

Adaptateur

moyens à

la terre

A B

C D

Tige de mise

à la terre

Tige de mise

à la terre

SÉLECTION ET PRÉPARATION DU LIEU CHOISI

NOTE: Cet adaptateur

est interdit au Canada.

NOTE: Cet adaptateur

est interdit au Canada.

22

INSTALLATION

AVERTISSEMENT Cet appareil est conçu pour être ﬁxé à un mur à une hauteur

minimale de 12pouces (300mm) tout en vous assurant que la distance minimale

entre la partie supérieure du dispositif de chauage et le plafond soit de 39pouces

(1000mm). Assurez-vous que le support mural soit correctement ﬁxé à l’horizontale

avec le cordon acheminé vers la partie inférieure droite de la cheminée.

REMARQUE Il est recommandé de prévoir une distance de 23,62pouces (600mm)

entre la base de la cheminée et le plancher pour une vue optimale de la cheminée.

REMARQUE Deux personnes sont requises pour l’installation de l’appareil.

Étape1: Placez la cheminée sur une surface rembourrée. Desserrez

les 6vis de montage situées dans la partie supérieure et les 2vis de

montage situées de chaque côté de la cheminée (voir Fig.A). Fixez

ces vis sur les côtés.

Fig. A

Planchar

50 pounces (1 271 mm)

23,6 pounces (600 mm) 17,7 pounces (450 mm)

23

INSTALLATION (suite)

Fig. B

Étape3: Le support de montage est ﬁxé à l’arrière de la cheminée.

Desserrez 2vis et dé montez le support. Voir Fig.C.

Fig. C

Étape2: Ôtez la vitre avant, comme le montre la Fig.B. Manipulez-la

avec précaution.

24

Fig. D

Étape5: Percez 4trous de 5/16pouces (8mm) de diamètre et

2,2pouces (56mm) de profondeur sur les emplacements marqués.

Pour les trous résistant aux clous/vis, utilisez les boulons d’ancrage

fournis. Positionnez les boulons d’ancrage dans les trous et frappez-les

doucement à l’aide d’un marteau pour les ﬁxer correctement, de sorte

que la bride de boulon d’ancrage soit encastrée dans la surface

murale. Voir Fig.E.

Fig. E

Étape4: Sélectionnez un emplacement sur le mur où vous souhaitez

ﬁxer votre cheminée électrique. Maintenez le support de montage

sur le mur et tracez une ligne horizontale à l’aide du niveau à bulle et

marquez 4trous de perçage pour les vis de ﬁxation. Voir Fig.D.

INSTALLATION (suite)

56 mm

Fig. E

3

2

25

Fig. F

Étape7: Montez la cheminée sur le mur à l’aide des fentes du support

métal lique situé à l’arrière de la cheminée. Voir Fig.G. Assurez-vous que

le support de montage soit complètement enclenché dans le support

métallique situé à l’arrière de la cheminée.

Fig. G

Étape6: Fixez le support de montage aux boulons d’ancrage à l’aide

des 4vis de ﬁxation, comme le montre la Fig.F.

INSTALLATION (suite)

3

1 1 1 1

Fig. G

26

Étape8: Fixez le support de montage à la cheminée à l’aide de 2vis

de montage. Voir Fig.H.

Étape9: Placez le verre broyé sur le panneau d’étagère de la

cheminée. Voir Fig.I.

Fig. H

Fig. I

INSTALLATION (suite)

4

6

27

INSTALLATION (suite)

Étape10: Tenez correctement le couvercle avant et enclenchez-le

avec les 6fentes situées des deux côtés de la cheminée. Assurez-vous

que le couvercle avant a été complètement inséré dans TOUTES les

6fentes avant de le relâcher. Voir Fig.J.

Étape11: Fixez le couvercle avant dans la partie supérieure et des

deux côtés de la cheminée à l’aide de 10vis de montage. Voir Fig.K.

Fig. J

Fig. K

4

28

UTILISATION ET FONCTIONNALITÉS

UTILISATION DU PANNEAU DE COMMANDE

Après lecture de toutes les instructions, conﬁrmez que toutes les commandes de la

cheminée sont en position OFF (DÉSACTIVÉE). Branchez la cheminée à une prise

15A/120Volts. Le panneau de commande est situé dans la partie supérieure droite

de la cheminée.

ALIMENTATION PRINCIPALE

Appuyez sur le bouton O/I pour

l’alimentation principale.

REMARQUE: Lorsque l’interrupteur O/I est en position OFF (ARRÊT), toutes les autres

fonctions de la cheminée sont à l’arrêt.

COULEUR DE LA FLAMME

Modiﬁe la couleur de la

ﬂamme.

Remarque Lorsque l’appareil est en mode Veille, les braises ne s’éteignent pas

immédiatement. C’est une fonctionnalité conçue pour représenter les braises du feu s’éteignant

lentement.

Remarque Même si le dispositif de chauage est à l’arrêt, le ventilateur fonctionne

toujours pour éviter toute surchaue.

SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES: Alimentation: 120V~60Hz, Puissance nominale: 1400W

!

RÉGLAGE

DE CHALEUR

Appuyez une fois

sur ce bouton

pour un réglage

de chaleur faible

(700W); appuyez

deux fois pour un

réglage de chaleur

élevé (1400W);

appuyez à nouveau

pour désactiver

le dispositif de

chauage.

ALIMENTATION

(Veille)

Appuyez une fois

sur l’interrupteur,

l’appareil est

mis sous tension

et vous pouvez

sélectionner les

fonctions suivantes

à votre convenance.

Appuyez à nouveau

sur ce bouton,

l’appareil s’éteint

et passe en mode

Veille.

MARCHE

ARRÊT

29

UTILISATION ET FONCTIONNALITÉS (suite)

ALIMENTATION (VEILLE)

Cela permet de mettre

l’appareil en position ON/OFF

(MARCHE/ARRÊT) lors du

mode Veille.

RÉGLAGE DE LA LUMINOSITÉ

Cela permet d’augmenter ou de

réduire le niveau de luminosité de

la ﬂamme.

COULEUR DE LA

FLAMME

Ce bouton permet de modiﬁer

la couleur de la ﬂamme.

RÉGLAGE DE CHALEUR

Appuyez une fois sur ce

bouton pour un réglage de

chaleur faible (700W);

appuyez deux fois pour un

réglage de chaleur élevé

(1400W); appuyez à

nouveau pour désactiver le

dispositif de chauage.

REMPLACEMENT DE LA PILE DE LA TÉLÉCOMMANDE

La télécommande nécessite une pile 3V CR2025 au lithium de type bouton

(fournie). Retirez la feuille de protection située entre la pile et les contacts pour

l’utiliser. Voir Fig.L

UTILISATION DE LA TÉLÉCOMMANDE

Pour toute utilisation de la télécommande, assurez-vous que le Power Switch (I/O) de

la cheminée a été allumé.

Fig. L

TIRER

RELÂCHER

30

Remplacez l’ancienne pile par une pile CR2025 et suivez le schéma

situé à l’arrière de la télécommande pour installer la nouvelle pile. Voir

Fig.M.

1. La compartiment de pile est situé à l’extrémité arrière de la

télécom mande.

2. Appuyez sur et faites glisser le couvercle du compartiment de pile

et retirez l’ancienne pile.

3. Insérez une pile CR2025, tout en vous assurant que la polarité

des bornes «+» et «-»

correspond à celle du compartiment de pile.

4. Replacez le couvercle du compartiment de pile.

Fig. M

Si la télécommande ne fonctionne plus ou sa plage semble réduite,

remplacez la pile en place par une nouvelle.

UTILISATION ET FONCTIONNALITÉS (suite)

OUVRIR

TIRER

RELÂCHER

31

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

AVERTISSEMENT

MISE EN GARDE

Débranchez l’appareil avant de procéder à toute opération d’entretien ou de nettoyage

aﬁn d’éviter tout risque d’incendie, de choc électrique, de blessure ou de décès.

Lors du transport ou de la conservation, rangez l’appareil et son cordon dans un endroit

sec, exempt de toute vibration excessive de sorte à éviter tout dommage.

!

C SU

NETTOYAGE Avant de nettoyer l’appareil, mettez d’abord l’interrupteur O/I en position

OFF (ARRÊT) et débranchez l’appareil.

• Éliminez toute poussière de la cheminée à l’aide d’un chion sec.

• Utilisez de l’eau chaude et nettoyez-y le chion aﬁn d’essuyer les surfaces peintes.

N’utilisez des nettoyants abrasifs.

• Utilisez un nettoyant pour vitres standard pour la vitre du panneau de la cheminée.

Diode électroluminescente

Ce foyer est doté d’ampoules à LED (Diode électroluminescente) en lieu et place

d’ampoules classiques. Elles génèrent le même niveau de lumière que celui des ampoules

classiques; cependant, elles utilisent une fraction de l’énergie. Les ampoules à LED ne

nécessitent pas d’entretien, encore moins un remplacement pendant la durée de

vie de l’appareil.

32

Merci de nous avoir fait conﬁance en vous procurant un de nos produits Real Flame®. Nous sommes ﬁers

de vous avoir comme client! Nous vous suggérons de visiter notre site web www.realﬂame.com qui vous

donnera l’occasion de remplir le plus rapidement et le plus ecacement possible le formulaire

d’enregistrement de votre produit.

Complétez le formulaire sur la page arrière de ce manuel pour enregistrer et protéger votre produit!

GARANTIE DE REAL FLAME ET POLITIQUE DE RETOUR

Remplissez le formulaire

d'enregistrement du

produit sur la dernière

page de ce manuel et le

poster ou l'envoyer par

courriel à aujourd'hui.

Garder en pensée que nous

pourrons vous contacter

dans l’éventualité d’une

modiﬁcation relative à la

sécurité de votre produit.

Après avoir expédié le

formulaire d’enregistrement

ci-dessous, garder en lieu sûr

les instructions concernant

votre produit. Elles

contiennent l’information

dont vous aurez besoin si

vous deviez réclamer des

pièces ou recourir à nos

services. Le numéro de notre

service à la clientèle est le

1 800 654-1704.

Lire avec attention votre

manuel d’instructions. Il

vous fournira l’aide

nécessaire à la bonne

utilisation et au bon

entretien de votre nouveau

foyer. Surtout, vous

assurer de bien noter

votre numéro de série sur

la première page de votre

manuel d’instructions.

Garantie

La compagnie Real Flame® garantit les foyers sans ventilation Real Flame et ses accessoires de tout défaut (pièces

et main d’œuvre) conformément à un usage courant et pour une période de 90 jours suivant la date d’achat. Dans

l’éventualité de défectuosité, Real Flame remplacera, selon sa convenance, le produit défectueux ou procédera au

remboursement du coût d’achat. Les présentes constituent le seul recours et Real Flame ne reconnaît aucune autre

garantie que ce soit, incluant les garanties implicites de la qualité marchande ou d’adaptation à un usage particulier.

De plus, Real Flame ne se tient aucunement responsable des dommages consécutifs à un usage abusif où lesdits

dommages représenteraient une valeur supérieure au coût du produit sur lequel cette responsabilité tient place.

Les foyers électriques orent une garantie d’un an sur la chambre de combustion électrique seulement.

Politique de retour

Vous pouvez retourner votre produit dans les 90 jours suivant sa réception. Aucun remboursement ne sera accordé

pour les retours non autorisés ou incomplets. Tous les produits retournés doivent être complets à 100 %, emballés

adéquatement dans leur emballage original et dans une bonne condition de revente. Les produits qui ont été

assemblés ou modiﬁés ne seront pas admissibles à un retour. Tous les articles doivent être retournés dans leur

entièreté, ce qui veut dire que tous les éléments inclus doivent être retournés ensemble. Il n’y a aucun retour ou

échange pour les articles qui ne sont plus sur le marché. Veuillez entreprendre les procédures de retour de

marchandise en contactant premièrement le détaillant ou la compagnie où vous vous êtes procuré l’article Real Flame.

Pièces de rechange

Si une pièce était perdue ou endommagée soit par le manufacturier ou lors de l’expédition, vous pouvez demander

un remplacement. Les pièces de rechange ne sont pas oertes pour tous les articles et ne sont données qu’à la

discrétion de Real Flame. Nous estimerons chacun des dommages et trouverons une solution, pouvant inclure

l’envoi d’un remplacement et la commande d’un nouvel article. Aucun remplacement n’est possible pour les articles

qui ne sont plus sur le marché ou pour les articles réemballés (boîte ouverte). Avant de retourner les articles

endommagés, veuillez contacter le service à la clientèle de Real Flame au 1 800 654-1704 pour des pièces de

rechange. Avant de contacter le service à la clientèle, ayez en main les informations suivantes, se trouvant dans

votre manuel d’instructions :

• Le numéro du produit

• Le numéro de la pièce de 4 à 8 chiﬀres

• Le numéro de code de lot

• L’adresse d’expédition

• Une photo de l’article endommagé peut être demandée. Les photos devront être envoyées

à custserv@realﬂame.com

Réception de commande irrégulière

Si vous recevez un article diérent que celui que vous avez commandé, veuillez contacter le service à la clientèle

de Real Flame au 1 800 654-1704 dans les 48 heures suivant la réception de la marchandise.

Veuillez consulter le www.Realﬂame.com pour une vue complète de nos directives et de nos politiques de retour

de marchandise.

La page charge ...

50

Consumer Product Real Flame® Ownership Registration

Enregistrement de propriété de produit Real Flame®

Registro de propiedad del producto de consumo Real Flame®

Please be advised that as part of our privacy policy we never sell or give your private

information to anyone. This information is being used for the sole purpose of

product warranty veriﬁcation.

Soyez assuré que, selon notre politique de conﬁdentialité, nous ne vendrons ou ne donnerons jamais

vos renseignements conﬁdentiels à qui que ce soit. Ces informations ne seront utilisées qu’aux

seules ﬁns de vériﬁcation de garantie de produit.

Tenga en cuenta que nuestra política de privacidad nos impide vender o entregar su información

privada a terceros. Esta información se utiliza con el único ﬁn de veriﬁcar la garantía del producto.

Model Number / Numéro de modèle / Número de modelo

Serial Number / Numéro de série / Número de serie

First Name

Prénom

Nombre

Street Address

Adresse

Domicilio

Aprt. #

N° d’app

dpto.

Country

Pays

País

City

Ville

Ciudad

Month

Mois

Mes

Day

Jour

Día

Year

Année

Año

Phone Number

Téléphone

Teléfono

State

État ou Province

Estado

Zip Code

Code Postal

Código postal

E-mail Address/

Courriel/

Correo electrónico______________________________________________________________________________________________

What website or store was this product purchased from?

À partir de quel site web ou de quel magasin ce produit a-t-il été acheté?

¿En qué sitio o tienda adquirió este producto?

_____________________________________________________________________________________________________________

Last Name

Nom de Famille

Apellido

Date Purchased/Date de l’achat/Fecha de compra

- -

Mr./M./Sr.

Ms./Mme/Srta.

Mrs./Mile/Sra.

Miss

Real Flame Warranty Dept.

7800 Northwestern Ave.

Racine, WI, 53406

custserv@realﬂame.com

To activate your warranty complete the form below and mail or

email to the following address:

Pour activer la garantie de remplir le formulaire ci-dessous et le courrier ou par courriel à l'adresse suivante:

Para activar la garantía completa el siguiente formulario y envíelo por correo o correo electrónico a la siguiente dirección:

Product Registration 050313

Model and Serial Numbers can be found

on the back panel of the electric rebox.

Numéros de modèle et de série se trouvent sur

le panneau arrière du foyer électrique.

Modelo y número de serie se encuentra en el

panel posterior de la cámara de combustión

eléctrica.

Real Flame 1330E-BK Manuel utilisateur

Real Flame 1330E-BK Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents