Mettler Toledo High Purity pH Sensors Manuel utilisateur

3201-UPW / 3201 i-UPW

52 002 471 F

3201-UPW & 3201i-UPW

pH Combination Electrode

Instruction Manual

cs Návod k obsluze 2

da Brugsanvisning 6

de Betriebsanleitung 10

en Instruction manual 14

es Manual de instrucciones 18

 Käyttöohje 22

fr Instructions d’utilisation 26

hu Használatiutasítás 30

it Istruzioni per l‘uso 34

jp

38

ko

42

nl Gebruikershandleiding 46

pl Instrukcjaobsługi 50

pt Manual de instruções 54

ru

Инструкция по эксплуатации 58

sv Bruksanvisning 62

th

   66

zh

70

La page charge ...

26 pHCombinationElectrodeType3201-UPW/3201i-UPW

3201-UPW / 3201 i-UPW © 05 / 18 Mettler-Toledo GmbH

52 002 471 F Printed in Switzerland

fr

1 Introduction .................................................................. 27

2 Instructionsdesécurité .................................................. 27

3 Descriptionduproduit .................................................... 27

4 Installation et mise en service ......................................... 28

5 Fonctionnement ............................................................. 28

5.1 Calibragedel’électrodesurletransmetteurdepH............. 28

5.2 Sondedetempérature .................................................... 28

6 Maintenance ................................................................. 28

7 Élimination des pannes .................................................. 29

8 Mise au rebut ................................................................ 29

9 Garantie ....................................................................... 29

fr Instructions d’utilisation

Sommaire

Électrode de pH combinée

3201-UPW et 3201i

Instructions d’utilisation

ISMestunemarquedéposéeduGroupeMETTLERTOLEDOenSuisse,

auxÉtats-Unis,auseindel’Unioneuropéenneetdanscinqautrespays.

pHureSensorestunemarquedéposéeduGroupeMETTLERTOLEDO

auxÉtats-UnisetenChine.

12 mm

 0.47 in

a

1

2

3

4

6

7

8

5

1 ConnecteurdetypeVPouISM

2 Eléctrolytederéférencegélié

3 ElémentderéférenceArgenthal

4 Barrière argent

5 Diaphragme

6 Elémentinternedel’électrode

de verre

7 VerresensibleaupH

8 Sondedetempérature

a Longueurducorps

del’électrode

pHCombinationElectrodeType3201-UPW/3201i-UPW 27

Printed in Switzerland 52 002 471 F

fr

1 Introduction

Les électrodesde pH Mettler-ToledoThornton3201-UPW

nécessitenttrèspeudemaintenance.Ellessontéquipées

d’unélectrolytegéliépressurisé,d’unebarrièreauxions

(argent)etd’unesondedetempératureintégrée.

2 Instructions de sécurité

La plupartdes composantsde l’électrodesont en verre.

L’électrode doit donc être manipulée avec précaution.

Si l’électrode doit être nettoyée ou étalonnée à l’aide

de solutions acides ou basiques, des lunettes et gants

deprotectiondoiventêtreportés.Lesréglementationslocales

desécuritésontapplicablesàlamanipulationdel’électrode.

Lors de l’installation/du montage de l’électrode, veiller

ànepasendommagerleletageenpolymère(Pg13,5).

Il est recommandé d’utiliser cette électrode avec des

pièces d’origine Mettler-Toledo Thornton uniquement.

Seullepersonnelqualiéetformé,connaissantl’instrument

etayantluattentivementleprésentmanueld’instructions,

est autorisé à utiliser le dispositif et à procéder à sa

maintenance.

3 Description du produit

Les marquages imprimés sur l’électrode comprennent

lesinformationssuivantes:

METTLER TOLEDO THORNTONFabricantdel’électrode

3201-UPW / i / 120 / Pt 1000  Désignationdutype/i=ISM

numérique/longueurducorps

del’électrodeenmm/sonde

detempérature

combination pH Typed’électrode

pH1…11 PlagedemesurepH

0…80°C(176°F) Plagedetempérature

pour fonctionnement

OrderNo.5200XXXX Référencedecommande

Par ailleurs, chaque électrode dispose d’un numéro de

sérieindiquésurlapartierougeduconnecteurnécessaire

àl’identicationdechaqueélectrodeproduite.

28 pHCombinationElectrodeType3201-UPW/3201i-UPW

3201-UPW / 3201 i-UPW © 05 / 18 Mettler-Toledo GmbH

52 002 471 F Printed in Switzerland

fr

4 Installation et mise en service

1. Lorsdudéballage,vérierqueleverresensibleaupH,

lediaphragme/lajonctionderéférenceencéramique,

le corps et le connecteur VarioPin (VP) ou ISM de

l’électrode ne présentent aucun défaut mécanique.

Encasdedéfaut,lesignaler immédiatementàvotre

fournisseurMettler-ToledoThornton.

2. Retirerlecapuchondemouillageetrincerbrièvement

l’électrode à l’eau déminéralisée. Important: délica-

tement,retirer complètementlejointdeprotectionen

silicone de la jonction de référence/du diaphragme

àl’aideducouteaufourni,commeindiquéparlesillus-

trations vertes sur l’emballage.

3. Rincer à nouveau l’électrode à l’eau déminéralisée.

Aprèsrinçage,lasonde ne doit êtreséchéequ’enla

tamponnant à l’aide d’untissu.Il ne fautpas frotter

le verre sensible au pH car cela pourrait le charger

d’électricitéstatiqueetralentirlestempsderéponse.

4. Ilfautsoigneusementvérierl’absencedebullesd’air

danslamembranedeverresensibleaupHet,encas

de bullesd’air,les éliminerenbalançant doucement

l’électrodedansunplanvertical.

5. Consulter le manuel d’instructions du support

correspondantpourinstallercorrectementl’électrode.

6. Connecter l’électrode au transmetteur ou au

préamplicateurdepH,àl’aided’uncâblemunid’un

connecteurVarioPin(VP)ouISM.Sereporterau

diagrammedecâblageetdepositiondesbornesfourni

aveclecâble.

5 Fonctionnement

5.1 Calibrage de l’électrode sur le transmetteur de pH

Uncalibrageen2pointsestrecommandépourlesélectrodes

3201-UPW. Après retrait du capuchon de mouillage,

l’électrode doit être plongée successivement dans deux

solutionstampons,avecdesvaleursderéférencedepH

connues. Le transmetteur doit être étalonné par rapport

àcesvaleurstampons.

5.2 Sonde de température

LasondedetempératureintégréePt1000estprincipalement

destinéeàlacompensationautomatiquedetempérature

du signal de pH pendant l’étalonnage et la mesure.

Pour afcher ou contrôler avec précision la température

de procédé, un étalonnage supplémentaire de la sonde

detempératurepeutêtreeffectué.

6 Maintenance

1. Aprèsretraitduprocédé,rincersoigneusementlapointe

del’électrodeetlajonctionderéférence/lediaphragme

àl’eaudéionisée.Nepaslaissersécherlemilieuàbase

desolidessurcespartiesdel’électrode!

2. Si elle n’est pas utilisée, ranger l’électrode en

immergeant la pointe de l’électrode et la jonction

deréférence/lediaphragmedansunélectrolyte3MKCl.

3. Si l’électrode est stockée en étant montée sur son

support, les mêmes règles que celles du point 2)

ci-dessus doivent être appliquées; cependant,

l’électrolyte de stockage doit être légèrement

modié (2 volumes de solution tampon pH 9 pour

10volumesd’électrolyte)and’évitertoutecorrosion

des parties du support.

pHCombinationElectrodeType3201-UPW/3201i-UPW 29

Printed in Switzerland 52 002 471 F

fr

4. Si, par mégarde, une électrode est stockée sèche

pendant quelques jours, il faut, avant utilisation,

la laisser tremper pendant quelques heures dans

l’électrolytedestockage.

5. Déceler occasionnellement la présence de traces

d’humiditésurleconnecteur.Sinécessaire,ilfautbien

le nettoyer à l’eau déminéralisée ou à l’alcool, puis

leséchersoigneusement.

7 Élimination des pannes

Un temps de réponse lent(parexemple,aprèsunelongue

périodedestockageouunstockageàsec)indiquequele

verresensibleaupHaprobablementbesoind’êtreréactivé.

PlongerleverresensibleaupH(maispaslesautresparties

del’électrode!)danslaSolutiondereconditionnement(HF)

METTLERTOLEDO(réf.51319001)pendant5 minutes.

Rincer ensuite sufsamment à l’eau déminéralisée et

plongerlamembranedel’électrodeetlediaphragmedans

l’électrolytederéférencependant12heuresauminimum.

8 Mise au rebut

Lesproduitsélectriquesusagésnedoiventpas

êtrejetésaveclesdéchetsménagers.Mercide

les déposer danslespoints de collectepour

qu‘ilssoientrecyclés.Contactervosautorités

locales ou votre vendeur pour obtenir des

conseilsenmatièrederecyclage.

9 Garantie

Encasdedéfautsdefabrication,unegarantiede12mois

àcompterdeladatedeproductions’applique.

La page charge ...

Mettler Toledo High Purity pH Sensors Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Mettler Toledo High Purity pH Sensors Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents