Toro 20in Recycler/Rear Bagging Lawn Mower Manuel utilisateur

La page est en cours de chargement...

FormNo.3377-883-ASMRevA

TondeuseRecycler

®

51cm(20pouces)avecbac

arrière

N°demodèle20319—N°desérie313000001etsuivants

Manueldel'utilisateur

Introduction

Cettetondeuseautotractéeàlamerotativeestdestinée

augrandpublic,auxprofessionnelsetauxutilisateurs

temporaires.Elleestprincipalementconçuepourtondre

lespelousesentretenuesrégulièrementdesterrains

privésetcommerciaux.Ellen'estpasconçuepour

couperlesbroussaillesnipourunusageagricole.

Lisezattentivementcesinformationspourapprendre

commentutiliseretentretenircorrectementvotreproduit,

etéviterdel'endommageroudevousblesser.Vousêtes

responsabledel'utilisationsûreetcorrecteduproduit.

VouspouvezcontacterTorodirectementàwww.Toro.com

pourtoutrenseignementconcernantunproduitouun

accessoire,pourobtenirl'adressed'undépositaireoupour

enregistrervotreproduit.

Lorsquevouscontactezundépositaire-réparateuragrééoule

serviceaprès-venteToropourl'entretiendevotremachine,

pourvousprocurerdespiècesTorod'origineoupourobtenir

desrenseignementscomplémentaires,munissez-vousdes

numérosdemodèleetdesérieduproduit.Figure1indique

l'emplacementdesnumérosdemodèleetdesérieduproduit.

Inscrivezlesnumérosdansl'espaceréservéàceteffet.

G020042

1

Figure1

1.Plaquedesnumérosdemodèleetdesérie

N°demodèle

N°desérie

Lesmisesengardedecemanuelsoulignentlesdangers

potentielsetsontsignaléesparlesymboledesécurité

(Figure2),quiindiqueundangerpouvantentraînerdes

blessuresgravesoumortellessilesprécautionsrecommandées

nesontpasrespectées.

Figure2

1.Symboledesécurité

Deuxtermessontégalementutiliséspourfairepasserdes

informationsessentielles.Important,pourattirerl'attention

surdesinformationsmécaniquesspéciquesetRemarque,

pourinsistersurdesinformationsd'ordregénéralméritant

uneattentionparticulière.

ATTENTION

CALIFORNIE

Proposition65-Avertissement

Ceproduitcontientuneoudessubstances

chimiquesconsidéréesparl'étatdeCalifornie

commecapablesdeprovoquerdescancers,

desanomaliescongénitalesoud'autres

troublesdelareproduction.

Lesgazd'échappementdeceproduit

contiennentdessubstanceschimiques

considéréesparl'étatdeCaliforniecomme

susceptiblesdeprovoquerdescancers,

desmalformationscongénitalesetautres

troublesdelareproduction.

Important:Lemoteurdecettemachinen'estpas

équipéd'unsilencieuxavecpare-étincelles.L'utilisation

decettemachinedansunezoneboisée,broussailleuse

ourecouverted'herbeconstitueuneinfractionàla

section4442duCodedesressourcespubliquesde

Californie(CPRC).Certainsautresétatsourégions

fédéralespeuventêtrerégispardesloissimilaires.

Cesystèmed'allumageparétincelleestconformeàlanorme

canadienneICES-002.

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

Enregistrezvotreproduitàwww.Toro.com.

Traductiondutexted'origine(FR)

ImpriméauxÉtats-Unis

Tousdroitsréservés

*3377-883-ASM*A

Le

Manueldupropriétairedumoteur

ci-jointestfournià

titreinformatifconcernantlaréglementationdel'Agence

américainepourlaprotectiondel'environnement(EPA)

etlaréglementationantipollutiondel'étatdeCalifornie

relativeauxsystèmesantipollution,àleurentretienetà

leurgarantie.Vouspouvezvousenprocurerunnouvel

exemplaireenvousadressantauconstructeurdumoteur.

Pourlesmodèlesdontlapuissancedumoteurestindiquée,la

puissancebrutedumoteuraétémesuréeenlaboratoirepar

leconstructeurdumoteurselonSAEJ1940.Étantconguré

poursatisfaireauxnormesdesécurité,antipollutionet

d'exploitation,lemoteurmontésurcetteclassedetondeuse

auraunepuissanceeffectivenettementinférieure.

Tabledesmatières

Introduction..................................................................1

Consignesgénéralesd'utilisation................................2

Utilisationsurpente.................................................3

Enfants..................................................................3

Entretien................................................................3

Autocollantsdesécuritéetd'instruction.....................5

Miseenservice..............................................................6

Dépliageduguidon..................................................6

Montageducâbledulanceurdansleguide...................6

Pleind'huilemoteur.................................................6

Vued'ensembleduproduit..............................................7

Utilisation.....................................................................8

Accessoires/outils...................................................8

Remplissageduréservoirdecarburant........................8

Contrôleduniveaud'huilemoteur.............................8

Réglagedelahauteurdecoupe..................................9

Démarragedumoteur..............................................9

Arrêtdumoteur......................................................9

Déchiquetage.........................................................10

Ramassagedel'herbecoupée....................................10

Conseilsd'utilisation..............................................10

Entretien.....................................................................11

Programmed'entretienrecommandé...........................11

Préparationàl'entretien...........................................11

Entretiendultreàair............................................12

Vidangeetremplacementdel'huilemoteur................12

Remplacementdelalame........................................13

Nettoyagedudessousdelamachine..........................13

Remisage.....................................................................14

Préparationdelamachineauremisage.......................14

Pliageduguidon.....................................................15

Remiseenserviceaprèsremisage..............................15

Sécurité

Cettetondeuseestconformeauxoudépasselesnormesde

sécuritéCPSCrelativesauxlamespourtondeusesautotractées

etlesspécicationsdelanormeB71.1del'AmericanNational

StandardsInstituteenvigueuraumomentdelaproduction.

Lisezetassimilezlecontenudecemanuelavantde

mettrelemoteurenmarche.

Lesymboledesécurité(Figure2)signaledesdangers

potentielssusceptiblesdecauserdesblessures.Respectez

touslesmessagesdesécuritéquisuiventcesymbolepour

éviterdesaccidents,potentiellementmortels.L'usageou

l'entretienincorrectdecettetondeusepeutoccasionnerdes

accidents,parfoismortels.Pourréduirelesrisques,respectez

lesconsignesdesécuritésuivantes.

Lesinstructionsquisuiventsontadaptéesdelanorme

ANSI/OPEIB71.1-2003.

Cettetondeusepeutsectionnerlesmainsetlespieds,

etprojeterdesobjets.Desaccidentsgravesoumortels

peuventseproduiresilesconsignesdesécuritésuivantes

nesontpasrespectées.

Consignesgénérales

d'utilisation

•Vousdevezlire,comprendreetrespectertoutesles

instructionsquigurentsurlamachineetdansle(s)

manuel(s)avantdedémarrer.

•N'approchezpaslesmainsoulespiedsdelamachine.Ne

voustenezjamaisdevantl'ouvertured'éjection.

•Seuleslespersonnesadultesresponsablesquiontpris

connaissancedesinstructionssontautoriséesàutiliser

cettemachine.

•Débarrassezlazonedetravaildespierres,jouets,câbles,

etc.quipourraientêtreprojetésparlalame.Restez

derrièreleguidonquandlemoteurestenmarche.

•Vériezquepersonnenesetrouvedanslazonede

travailavantd'utiliserlamachine.Arrêtezlamachinesi

quelqu'unentredanslazonedetravail.

•N'utilisezpaslamachinepiedsnusouchaussédesandales.

Porteztoujoursdeschaussuressolides.

•Netirezjamaislamachineenarrière,saufencasd'absolue

nécessité.Vérieztoujourssilavoieestlibrejuste

derrièrelamachineetsursatrajectoireavantdereculer.

•Nedirigezjamaisl'éjectionversquiquecesoit.N'éjectez

pasl'herbecoupéecontreunmurouunobstacle.Elle

pourraitêtrerenvoyéeversl'opérateur.Arrêtezlalame

quandvouspassezsurdugravier.

•N'utilisezpaslamachinesilebacàherbeaucomplet,

ledéecteurd'éjection,ledéecteurarrièreouautres

dispositifsdesécuriténesontpasinstallésetenparfait

étatdemarche.

•Nelaissezjamaislamachineenmarchesanssurveillance.

2

•Arrêtezlemoteuretattendezl'arrêtcompletdelalame

avantdenettoyerlamachine,deretirerlebacàherbeou

dedéboucherledéecteurd'éjection.

•Travaillezuniquementàlalumièredujourouavecun

bonéclairagearticiel.

•N'utilisezpaslamachinesousl'emprisedel'alcool,de

droguesoudemédicaments.

•N'utilisezjamaislatondeusesurdel'herbehumide.

Veillezànepasperdrel'équilibre;avancezàuneallure

normale,necourezpas.

•Désengagezlesystèmed'entraînement,lecaséchéant,

avantdemettrelemoteurenmarche.

•Silamachinesemetàvibrerdefaçonanormale,coupez

lemoteuretcherchez-enimmédiatementlacause.Les

vibrationsindiquentgénéralementlaprésenced'un

problème.

•Protégez-voustoujourslesyeuxquandvousutilisezla

machine.

•Lafoudrepeutprovoquerdesblessuresgravesou

mortelles.Sivousobservezlafoudreouquevous

entendezletonnerreàproximité,n'utilisezpaslamachine

etmettez-vousàl'abri.

•Reportez-vousauxinstructionsduconstructeur

concernantl'utilisationetlemontaged'accessoires.

N'utilisezquelesaccessoiresagréésparleconstructeur.

Utilisationsurpente

Lespentespeuventaugmentersignicativementlesrisques

dedérapageoudechutequipeuvententraînerdesblessures

graves.Lesmanœuvressurpentes,quellesqu'ellessoient,

demandentuneattentionparticulière.Netravaillezpassurles

pentessurlesquellesvousnevoussentezpasàl'aise.

•Travailleztransversalementàlapente,jamaisverslehaut

ouverslebas.Soyezextrêmementprudentlorsquevous

changezdedirectionsurunterrainenpente.

•Méez-vousdestrous,ornières,bosses,rochersouautres

obstaclescachés.Lesirrégularitésdeterrainpeuventvous

fairedéraperetprovoquervotrechute.L'herbehaute

peutmasquerlesaccidentsduterrain.

•Netondezpasquandl'herbeesthumidenisurdespentes

raides.Vouspourriezglisseretvousblesserentombant.

•Netondezpasàproximitédedénivellations,fossésou

berges.Vouspourriezglisserouperdrel'équilibre.

Enfants

Desaccidentstragiquespeuventsurvenirsil'utilisateurnesait

pasquedesenfantssontprésents.Lesenfantssontsouvent

attirésparlamachineetl'activitédetonte.Nepartezjamais

duprincipequelesenfantssetrouventencorelàoùvousles

avezvuspourladernièrefois.

•Veillezàcequelesenfantsrestenthorsdelazonede

travail,souslagarded'unadulteresponsableautreque

l'utilisateur.

•Montrez-vousvigilantetcoupezlemoteurdelatondeuse

siunenfantpénètredanslazonedetravail.

•Nelaissezjamaisunenfantutiliserlamachine.

•Soyezparticulièrementprudentàl'approchedetournants

aveugles,debuissons,d'arbresoud'autresobjets

susceptiblesdedissimulerunenfantàvotrevue.

Entretien

Manipulationsûredel'essence

Pouréviterdevousblesseroudecauserdesdommages

matériels,manipulezl'essenceavecuneextrême

prudence.L'essenceestextrêmementinammableet

sesvapeurssontexplosives.

•Éteignezcigarettes,cigares,pipesetautressources

d'étincelles.

•N'utilisezquedesbidonsàessencehomologués.

•N'enlevezjamaislebouchonduréservoiretn'ajoutez

jamaisdecarburantlorsquelemoteurtourne.Laissez

refroidirlemoteuravantdefaireleplein.

•Nefaitesjamaislepleinàl'intérieurd'unlocal.

•Neremisezjamaislamachinenilesbidonsdecarburant

àproximitéd'uneammenue,d'unesourced'étincelles

oud'uneveilleuse,tellecellequel'ontrouvesurun

chauffe-eauoud'autresappareils.

•Neremplissezjamaislesbidonsdecarburantàl'intérieur

d'unvéhiculeoudanslacaissed'unvéhiculeutilitairedont

lerevêtementestenplastique.Poseztoujourslesbidons

surlesol,àl'écartduvéhicule,avantdelesremplir.

•Descendezlamachineàessenceduvéhiculeoudela

remorqueetposez-laàterreavantderemplirleréservoir

decarburant.Sicen'estpaspossible,laissezlamachine

danslevéhiculeousurlaremorque,maisremplissez

leréservoiràl'aided'unbidon,etnondirectementàla

pompe.

•Maintenezlepistoletencontactaveclebordduréservoir

oudubidonjusqu'àlanduravitaillement.N'utilisez

pasundispositifdeverrouillagedupistoletenposition

ouverte.

•Siducarburants'estrépandusurvosvêtements,

changez-vousimmédiatement.

•Neremplissezjamaisexcessivementleréservoirde

carburant.Remettezenplacelebouchonduréservoiret

serrez-leàfond.

ATTENTION

Lesgazd'échappementcontiennentdumonoxyde

decarbone,ungazinodoremortel.

Nefaitespastournerlemoteuràl'intérieurd'un

localfermé.

3

Entretiengénéral

•Nefaitesjamaistournerlemoteurdansunlocalfermé.

•Gardeztouslesécrousetboulonsbienserréspourêtre

sûrdepouvoirutiliserlamachinesansdanger.

•N'enlevezetnemodiezjamaislesdispositifsdesécurité.

Vériezrégulièrementqu'ilsfonctionnentcorrectement.

•Nelaissezpasl'herbe,lesfeuillesoud'autresdébris

s'accumulersurlamachine.Nettoyezlescoulées

éventuellesd'huileoudecarburantetéliminezlesdébris

imbibésdecarburant.Laissezrefroidirlamachineavant

delaremiser.

•Sivousheurtezunobstacle,arrêtezetexaminezla

machine.Effectuezlesréparationsnécessairesavantde

mettrelamachineenmarche.

•N'effectuezjamaisderéglagesouderéparationslorsque

lemoteurestenmarche.Débranchezleldelabougie

d'allumageetmettez-leàlamassecontrelemoteurpour

éviterlesdémarragesaccidentels.

•Vériezfréquemmentl'étatdescomposantsdubacà

herbeetdudéecteurd'éjection,etremplacezlespièces

quienontbesoinpardespiècesrecommandéesparle

constructeur.

•Leslamesdestondeusessonttranchantes.Manipulez

toujoursleslamesavecdesgantsouenlesenveloppant

dansunchiffon,ettoujoursaveclaplusgrandprudence.

•Nemodiezpasleréglagedurégulateuretnefaitespas

tournerlemoteuràunrégimeexcessif.

•Remplacezlesautocollantsd'instructionoudesécurité

manquantsouendommagésaubesoin.

4

Autocollantsdesécuritéet

d'instruction

Important:Lesautocollantsdesécuritéetd'instruction

sontplacésprèsdesendroitspotentiellementdangereux.

Remplacezlesautocollantsendommagés.

94-8072

117–2718

117-4143

1.Attention–lisezleManueldel'utilisateur.

2.Risquedeprojectiond'objets–tenezlesspectateursà

bonnedistancedelamachine.

3.Risquedecoupure/mutilationdesmainsoudespiedspar

lalamedutablierdecoupe–débranchezlabougieet

lisezlesinstructionsavantd'entreprendreunentretienou

unerévision.

4.Risquedecoupure/mutilationdesmainsetpiedsparla

lame–nevousapprochezpasdespiècesmobileset

gardeztouteslesprotectionsenplace.

5.Risquedecoupure/mutilationdesmainsetpiedsparla

lame–n'utilisezpaslamachinedanslesensdelapente,

maistoujourstransversalement;arrêtezlamachineet

lemoteur,ramassezlesdébrisavantdetondre;vériez

toujourssilavoieestlibrejustederrièrelamachineetsur

satrajectoireavantdefairemarchearrière.

5

Miseenservice

Important:Retirezetmettezaurebutlapelliculede

plastiquequiprotègelemoteur.

Dépliageduguidon

ATTENTION

Vousrisquezd'endommagerlescâblesetderendre

lamachinedangereuseàutilisersivouspliezou

dépliezmalleguidon.

•Veillezànepasendommagerlescâblesenpliant

oudépliantleguidon.

•Siuncâbleestendommagé,adressez-vousàun

réparateuragréé.

1.Retirezlesboutonsduguidonsurlecarterdela

machine(Figure3).

Important:Faitespasserlescâblesàl'extérieur

duguidonpendantquevousmontezleguidon.

1

G021276

Figure3

1.Boutonduguidon(2)

2.Placezleguidonenpositiond'utilisation.

3.Mettezlesboutonsduguidonenplaceetserrez-les

fermementàlamain(Figure3).

Montageducâbledulanceur

dansleguide

Important:Pourdémarrerlemoteurfacilementeten

toutesécuritéchaquefoisquevousutilisezlamachine,

installezlecâbledulanceurdansleguide.

Maintenezlabarredecommandedeslamescontrelapartie

supérieureduguidonettirezlecâbleàtraversleguidesurle

guidon(Figure4).

Figure4

1.Câbledulanceur2.Guidedulanceur

Pleind'huilemoteur

Important:Lecartermoteurdecettemachineestvide

àlalivraison.Avantdemettrelemoteurenmarche,

faiteslepleind'huilemoteur.

1.Garezlamachinesurunsolplatethorizontal.

2.Retirezlajauge(Figure5)etversezdel'huiledansle

goulotderemplissagepourremplirlecarterjusqu'aux

3/4.

Remarque:Remplissagemax.:0.47l(16oz),type:

huiledétergenteSAE30declassedeserviceAPISJ,

SLousupérieure.

G020039

Figure5

3.Essuyezl'extrémitédelajaugeavecunchiffonpropre.

6

4.Insérezlajaugedansletubederemplissaged'huile.

5.Sortezdenouveaulajaugeetvériezleniveaud'huile

(Figure5).

•Sileniveaun'atteintpaslerepèreminimumsur

lajauge,versezlentementunequantitéd'huile

sufsantedanslegoulotderemplissage,patientez

3minutesetrépétezlesopérations3à5jusqu'àce

queleniveaud'huileatteignelerepèremaximum.

•Sileniveaud'huiledépasselerepèremaximum,

vidangezl'excédentd'huilepourfaire

redescendreleniveauaurepèremaximum.

Pourvidangerl'excédentd'huile,voir

Vidangeetremplacementdel'huilemoteur(page12).

Important:Sivousfaitestournerlemoteur

alorsqueleniveaud'huiledanslecarter

esttropbasoutropélevé,vousrisquez

d'endommagerlemoteur.

6.Revissezlajaugefermementenplace.

Important:

Changezl'huilemoteuraprès

les5premièresheuresdefonctionnement

,

puisunefoisparanReportez-vousà

Vidangeetremplacementdel'huilemoteur(page12).

Vued'ensembledu

produit

G021277

1

2

3

4

5

6

7

8

Figure6

1.Barredecommandedes

lames

5.Bacàherbe

2.Poignéedulanceur6.Bouchonduréservoirde

carburant

3.Bouchonde

remplissage/jauge

7.Filtreàair

4.Bougie8.Levierdehauteurde

coupe(4)

7

Utilisation

Accessoires/outils

DenombreuxaccessoiresetoutilsagréésparTorosont

disponiblespouramélioreretaugmenterlescapacitésde

lamachine.Contactezvotredépositaire-réparateurou

distributeuragrééourendez-voussurwww.Toro.compour

obtenirunelistedetouslesaccessoiresetoutilsagréés.

Remplissageduréservoirde

carburant

DANGER

L'essenceestextrêmementinammableet

explosive.Unincendieouuneexplosioncausé(e)

parl'essencepeutvousbrûler,ainsiqueles

personnessetenantàproximité.

•Pouréviterquel'électricitéstatiquen'enamme

l'essence,posezlerécipientet/oulamachine

surlesol,pasdansunvéhiculeousurunsupport

quelconque,avantdefaireleplein.

•Faiteslepleinduréservoirdecarburantà

l'extérieurquandlemoteurestfroid.Essuyezle

carburantéventuellementrépandu.

•Nefumezjamaisenmanipulantdel'essenceet

tenez-vousàl'écartdesammesnuesoudes

sourcesd'étincelles.

•Conservezl'essencedansunrécipient

homologué,horsdelaportéedesenfants.

•Pourassurerlefonctionnementoptimaldelamachine,

utilisezuniquementdel'essencesansplombpropreet

fraîcheavecunindiced'octanede87ouplus(méthode

decalcul(R+M)/2).

•L'utilisationdecarburantoxygénécontenantjusqu'à10%

d'éthanolou15%deMTBEparvolumeesttolérée.

•N'utilisezpasdemélangesd'essenceàl'éthanol(E15ou

E85parexemple)avecplusde10%d'éthanolparvolume.

Celapeutentraînerdesproblèmesdeperformances

et/oudesdommagesaumoteurquipeuventnepasêtre

couvertsparlagarantie.

•N'utilisezpasd'essencecontenantduméthanol.

•Nestockezpaslecarburantdansleréservoiroudansdes

bidonsdecarburantpendantl'hiveràmoinsd'utiliserun

stabilisateurdecarburant.

Important:Pourréduirelesproblèmesdedémarrage,

ajoutezunstabilisateuràchaquepleinetutilisezde

l'essencestockéedepuismoinsd'unmois.

g020044

Figure7

Contrôleduniveaud'huile

moteur

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationouunefois

parjour

Remplissagemax.:0.47l(16oz),type:huiledétergente

SAE30declassedeserviceAPISJ,SLousupérieure.

1.Garezlamachinesurunsolplatethorizontal.

2.Retirezlajauge(Figure8).

G020039

Figure8

3.Essuyezl'extrémitédelajaugeavecunchiffonpropre.

4.Insérezlajaugedansletubederemplissaged'huile.

5.Sortezdenouveaulajaugeetvériezleniveaud'huile;

voirFigure8.

•Sileniveaun'atteintpaslerepèreminimumsur

lajauge,versezlentementunequantitéd'huile

sufsantedanslegoulotderemplissage,patientez

8

3minutesetrépétezlesopérations3à5jusqu'àce

queleniveaud'huileatteignelerepèremaximum.

•Sileniveaud'huiledépasselerepèremaximum,

vidangezl'excédentd'huilepourfaire

redescendreleniveauaurepèremaximum.

Pourvidangerl'excédentd'huile,voir

Vidangeetremplacementdel'huilemoteur(page12).

Important:Sivousfaitestournerlemoteur

alorsqueleniveaud'huiledanslecarter

esttropbasoutropélevé,vousrisquez

d'endommagerlemoteur.

6.Revissezlajaugefermementenplace.

Réglagedelahauteurde

coupe

ATTENTION

Pendantleréglagedelahauteurdecoupe,vous

risquezdetoucherlalameenmouvementetde

vousblessergravement.

•Arrêtezlemoteuretattendezl'arrêtdetoutes

lespiècesmobiles.

•Nemettezpaslesdoigtssouslecarterdutablier

decoupequandvousréglezlahauteurdecoupe.

PRUDENCE

Silemoteurvientdetourner,lesilencieuxesttrès

chaudetrisquedevousbrûlergravement.Nevous

approchezpasdusilencieuxencorechaud.

Réglagedelahauteurdecoupe

Choisissezlahauteurdecoupevoulue.Réglezles4rouesà

lamêmehauteur.

Remarque:Pouréleverouabaisserlamachine,déplacezles

leviersdehauteurdecoupecommemontréàlaFigure9.

1

2

G020106

Figure9

1.Éleverlamachine

2.Abaisserlamachine

Important:Leshauteursdecoupesuivantessont

disponibles:25mm(1po),38mm(1,5po),51mm(2

po),64mm(2,5po),76mm(3po),89mm(3,5po)et

102mm(4po).

Démarragedumoteur

1.Maintenezlabarredecommandedelalame(Figure10)

contreleguidon.

G021278

Figure10

1.Barredecommandedeslames

2.Tirezsurlapoignéedulanceur(Figure11).

G021279

Figure11

Remarque:Silemoteurnedémarrepasaprès

plusieurstentatives,contactezundépositaireréparateur

agréé.

Arrêtdumoteur

Pourarrêterlemoteur,relâchezlabarredecommandedela

lame(Figure12).

Important:Lorsquevousrelâchezlabarrede

commandedelalame,lemoteuretlalamedoivent

s'arrêterenmoinsde3secondes.Sicen'estpasle

cas,cessezimmédiatementd'utiliserlamachineet

adressez-vousàundépositaireréparateuragréé.

Figure12

9

Déchiquetage

Àlalivraison,votremachineestprêteàdéchiqueterl'herbeet

lesfeuillescoupéespournourrirvotrepelouse.

Silebacàherbeestmontésurlamachine,enlevez-leavantde

procéderaudéchiquetagedel'herbecoupée.Reportez-vousà

Retraitdubacàherbe(page10).

Ramassagedel'herbecoupée

Utilisezlebacàherbepourrecueillirl'herbeetlesfeuilles

coupéesàlasurfacedelapelouse.

ATTENTION

Silebacàherbeestusé,desgravillonsouautres

débrissimilairesrisquentd'êtreprojetésvers

l'utilisateuroudespersonnesàproximité,etde

causerdesblessuresgravesoumortelles.

Contrôlezfréquemmentlebacàherbe.S'ilest

endommagé,remplacez-leparunbacToroneuf

d'origine.

ATTENTION

Lalameesttranchanteetvousrisquezdevous

blessergravementàsoncontact.

Coupezlemoteuretattendezl'arrêtdetoutes

lespiècesmobilesavantdequitterlapositionde

conduite.

Miseenplacedubacàherbe

1.Soulevezledéecteurarrière(Figure13).

G020048

Figure13

1.Déecteurarrière

2.Insérezlapoignéedubacàherbedanslescransdes

supportsduguidon(Figure13).

Retraitdubacàherbe

1.Soulevezledéecteurarrière(Figure13).

2.Sortezlapoignéedubacàherbedescransdessupports

etdéposezlebacdelamachine.

3.Refermezledéecteurarrière.

Conseilsd'utilisation

Conseilsdetontegénéraux

•Débarrassezlazonedetravaildesbranches,pierres,

câbles,bâtonsetautresdébrisquipourraientêtre

ramassésetprojetésparlalame.

•Évitezdeheurterdesobstaclesaveclalame.Nepassez

jamaisintentionnellementsurunobjetquelqu'ilsoit.

•Silamachineaheurtéunobstacleoucommenceàvibrer,

coupezimmédiatementlemoteur,débranchezlabougie

etvériezsilamachinen'estpasendommagée.

•Pourdemeilleursrésultats,montezunelameneuveau

débutdelasaisondetonte.

•RemplacezlalamedèsquenécessaireparunelameToro.

Latonte

•Netondezl'herbequesuruntiersdesahauteuràchaque

fois.N'utilisezpasunehauteurdecoupeinférieureà

51mm(2po),saufsil'herbeestclairseméeouàlan

del'automnequandlapoussecommenceàralentir.

Reportez-vousàRéglagedelahauteurdecoupe(page9).

•Sil'herbefaitplusde15cm(6po),effectuezd'abordun

premierpassageàvitesseréduiteàlahauteurdecoupe

laplushaute.Effectuezensuiteundeuxièmepassageà

unehauteurdecoupeinférieurepourobtenirunecoupe

plusesthétique.L'herbetrophauterisqued'obstruerla

machineetdefairecalerlemoteur.

•Netondezquesil'herbeoulesfeuillessontsèches.

L'herbeetlesfeuilleshumidesonttendanceàs'agglomérer

surlapelouseetrisquentd'obstruerlamachineetdefaire

calerlemoteur.

ATTENTION

Entravaillantsurl'herbeoulesfeuilleshumides,

vousrisquezdeglisseretdevousblesser

gravementsivoustouchezlalameentombant.

Netondezquesil'herbeestsèche.

•Alternezladirectiondelatonte.Celapermetde

disperserlesdéchetsplusuniformémentetd'obtenirune

fertilisationplushomogène.

•Sil'aspectdelapelousetonduen'estpassatisfaisant,

essayezuneouplusieursdessolutionssuivantes:

–Remplacezlalameoufaites-laaiguiser.

–Tondezenavançantpluslentement.

–Augmentezlahauteurdecoupe.

10

–Tondezplussouvent.

–Empiétezsurlespassagesprécédentspourtondre

unelargeurdebanderéduite.

–Réglezlahauteurdecoupedesrouesavantuncran

endessousdecelledesrouesarrière.Parexemple,

réglezlesrouesavantà51mm(2po)etlesroues

arrièreà64mm(2,5po).

Entretien

Remarque:Lescôtésgaucheetdroitdelamachinesontdéterminésd'aprèslapositiondeconduite.

Programmed'entretienrecommandé

Périodicitéd'entretienProcédured'entretien

Aprèsles5premières

heuresdefonctionnement

•Vidangezetremplacezl'huilemoteur.

Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

•Contrôlezleniveaud'huilemoteur.

•Vériezquelemoteurs'arrêtedansles3secondessuivantlerelâchementdela

barredecommandedelalame.

Aprèschaqueutilisation

•Enlevezl'herbecoupéeetautresdébrisaccumuléssouslamachine.

Toutesles25heures

•Remplacezl'élémentdultreàair(plusfréquemmentsil'environnementd'utilisation

estsaleoupoussiéreux).

Toutesles100heures

•Nettoyezlecircuitderefroidissement(reportez-vousaumanueldumoteur).

•Remplacezlabougie.

Avantleremisage

•Vidangezleréservoirdecarburantavantleremisageetavantlesréparationsqui

lenécessitent.

Unefoisparan

•Vidangezetremplacezl'huilemoteur.

•Remplacezlalameoufaites-laaiguiser(plussouventsielles'émousserapidement).

•Reportez-vousauManueld'utilisationdumoteurpourtoutesprocéduresd'entretien

annuelsupplémentaires.

Important:Reportez-vousau

Manueld'utilisationdumoteur

pourtoutesprocéduresd'entretiensupplémentaires.

Préparationàl'entretien

1.Arrêtezlemoteuretattendezl'arrêtdetouteslespièces

mobiles.

2.Débranchezlabougie(Figure14)avantdeprocéderà

unquelconqueentretien.

1

G020049

Figure14

1.Fildebougie

3.Lorsquel'entretienestterminé,rebranchezlabougie.

Important:Avantdebasculerlamachinepour

vidangerl'huileouremplacerlalame,laissezle

moteurenmarchejusqu'àcequ'ils'arrêtefaute

decarburant.Sivousnepouvezpasattendre

11

quelemoteurs'arrêteparmanquedecarburant,

utilisezunepompemanuellepourviderlereste

decarburant.Basculeztoujourslamachinesurle

côté,aveclajaugeenbas.

ATTENTION

Ducarburantpeuts'échapperlorsquela

machineestbasculéesurlecôté.L'essenceest

inammableetexplosive,etpeutprovoquer

desblessures.

Laisseztournerlemoteurjusqu'àcequ'il

s'arrêtefautedecarburantouvidangezlereste

d'essenceavecunepompemanuelle,pasun

siphon.

Entretiendultreàair

Périodicitédesentretiens:Toutesles25heures/Une

foisparan(lapremièreéchéance

prévalant)—Remplacezl'élément

dultreàair(plusfréquemmentsi

l'environnementd'utilisationestsaleou

poussiéreux).

1.Effectuezlespréparatifsd'entretienannuels

recommandés;voirPréparationàl'entretien(page11).

2.Appuyezsurleboutonsurlecouvercledultreàair

(Figure15)etouvrezlecouvercle.

G020045

1

2

3

Figure15

1.Boîtierdultreàair3.Couvercledultreàair

2.Élémentltrant

3.Remplacezl'élémentltrant.

4.Reposezlecouvercledultreàair.

Vidangeetremplacementde

l'huilemoteur

Périodicitédesentretiens:Aprèsles5premièresheuresde

fonctionnement

Unefoisparan

Faitestournerlemoteurpendantquelquesminutesavantla

vidangepourréchaufferl'huile.L'huilechaudes'écouleplus

facilementetentraîneplusd'impuretés.

1.Effectuezlespréparatifsd'entretienannuels

recommandés;voirPréparationàl'entretien(page11).

2.Inclinezlamachinesurlecôté,jaugeenbas,puisretirez

lajaugepourvidangerl'huileusagéeparlegoulotde

remplissage(Figure16).

G020050

Figure16

3.Redressezlamachineaprèsavoirvidangél'huileusagée.

4.Retirezlajaugeetversezdel'huiledanslegoulotde

remplissagepourremplirlecarterjusqu'aux3/4.

Remarque:Remplissagemax.:0.47l(16oz),type:

huiledétergenteSAE30declassedeserviceAPISJ,

SLousupérieure.

5.Essuyezl'extrémitédelajaugeavecunchiffonpropre.

6.Insérezlajaugedansletubederemplissaged'huile.

7.Sortezdenouveaulajaugeetvériezleniveaud'huile

(Figure17).

12

G020039

Figure17

•Sileniveaun'atteintpaslerepèreminimumsur

lajauge,versezlentementunequantitéd'huile

sufsantedanslegoulotderemplissage,patientez

3minutesetrépétezlesopérations5à7jusqu'àce

queleniveaud'huileatteignelerepèremaximum.

•Sileniveaud'huiledépasselerepèremaximum,

vidangezl'excédentd'huilepourfaireredescendre

leniveauaurepèremaximum.

Important:Sivousfaitestournerlemoteur

alorsqueleniveaud'huiledanslecarter

esttropbasoutropélevé,vousrisquez

d'endommagerlemoteur.

8.Revissezlajaugefermementenplace.

9.Recyclezl'huileusagéecorrectement.

Remplacementdelalame

Périodicitédesentretiens:Unefoisparan

Important:

Vousaurezbesoind'uneclé

dynamométriquepourmonterlalamecorrectement

.Si

vousn'enpossédezpasousivousnevoussentezpas

capabled'effectuercetteprocédure,adressez-vousàun

réparateuragréé.

Examinezl'étatdelalamechaquefoisqueleréservoir

d'essenceestvide.Silalameestendommagéeoufêlée,

remplacez-laimmédiatement.Silalameestémousséeou

ébréchée,faites-laaiguiserouremplacez-la.

ATTENTION

Lalameesttranchanteetvousrisquezdevous

blessergravementàsoncontact.

•Débranchezleldelabougie.

•Portezdesgantspoureffectuerl'entretiende

lalame.

1.Débranchezleldelabougie.Reportez-vousà

Préparationàl'entretien(page11).

2.Basculezlamachinesurlecôté(ltreàairenhaut).

3.Immobilisezlalameavecunmorceaudebois.

4.Déposezlalame(tournezleboulondelalamedansle

sensantihoraire)etmetteztouslesxationsdecôté.

5.Montezunelameneuve(tournezleboulondelalame

danslesenshoraire)ettouteslesxations(Figure18).

Figure18

Important:Lesextrémitésrelevéesdelalame

doiventêtredirigéesverslamachine.

6.Àl'aided'uneclédynamométrique,serrezle

boulondelalameà82Nm(60pi-lb).

Important:Unboulonvisséà81Nm(60pi-lb)est

trèsserré.Bloquezlalameavecunecaleenbois,

appuyezdetoutvotrepoidssurlerochetoulaclé,

etserrezleboulonsolidement.Ilestpratiquement

impossibledetropserrerceboulon.

Nettoyagedudessousdela

machine

Périodicitédesentretiens:Aprèschaqueutilisation

ATTENTION

Lenettoyagedelabatteriepeutdétacherdessaletés

souslecarterdelamachine.

•Portezdeslunettesdeprotection.

•Restezàlapositiondeconduite(derrièrele

guidon).

•Nelaissezpersonnepénétrerdanslazonede

travail.

13

1.Mettezlemoteurenmarchelorsquelatondeusese

trouvesurunesurfacerevêtueplaneetdirigezunjet

d'eaudevantlarouearrièredroite(Figure19).

L'eauéclabousseraendirectiondelalameetenlèvera

lesdébrisd'herbeagglomérés.

Figure19

2.Lorsqu'ilneresteplusd'herbesurlalame,arrêtezl'eau

etdéplacezlamachineàunendroitsec.

3.Laisseztournerlemoteurpendantquelquesminutes

poursécherlecarteretl'empêcherderouiller.

Remisage

Remisezlamachinedansunlocalfrais,propreetsec.

Préparationdelamachineau

remisage

ATTENTION

Lesvapeursd'essencesontexplosives.

•Neconservezpasl'essenceplusd'unmois.

•Neremisezpaslamachinedansunlocalfermé

oùsetrouveuneammenue.

•Laissezrefroidirlemoteuravantderemiserla

machine.

1.Lorsdudernierpleindelasaison,ajoutezun

stabilisateuraucarburantselonlesinstructionsdu

constructeurdumoteur.

2.Laisseztournerlemoteurdelamachinejusqu'àcequ'il

s'arrêtefautedecarburant.

3.Remettezlemoteurenmarche.

4.Laisseztournerlemoteurjusqu'àcequ'ils'arrête.Le

moteurestsufsammentseclorsqu'iln'yaplusmoyen

delefairedémarrer.

5.Débranchezleldelabougie.

6.Retirezlabougieetversez30ml(1oz)d'huiledans

l'ouverturelaisséeparlabougie.Tirezensuitela

poignéedulanceurlentementàplusieursreprisespour

bienrépartirl'huileàl'intérieurducylindreetempêcher

celui-ciderouillerpendantleremisagedelamachine.

7.Montezetserrezlabougieà20Nm(15pi-lb)àl'aide

d'uneclédynamométrique.

8.Serreztouslesécrous,boulonsetvis.

14

Pliageduguidon

ATTENTION

Vousrisquezd'endommagerlescâblesetderendre

lamachinedangereuseàutilisersivouspliezou

dépliezmalleguidon.

•Veillezànepasendommagerlescâblesenpliant

oudépliantleguidon.

•Siuncâbleestendommagé,adressez-vousàun

réparateuragréé.

1.Desserrezlesboutonsduguidonjusqu'àcequele

guidonbougelibrement(Figure20).

1

G021280

Figure20

1.Boutonduguidon(2)

2.Pliezleguidonenavantcommeindiquéàla(Figure20).

Remiseenserviceaprès

remisage

Branchezlelàlabougie.

15

LagarantieintégraleToro

Recycler

®

de56cm(22po)

Unegarantieintégralede2ans(garantielimitéede45jourspourusagecommercial)

Déchiqueteuse/collecteurde51

cm(20po)

GarantiededémarrageGTSToro

Tondeusesautotractées

Unegarantieintégralede3ans(nes’appliquepasàl’usagecommercial)

Conditionsetproduitscouverts

TheToroCompanyetsalialeT oroWarrantyCompany,envertud'unaccordmutuel,

s'engagentconjointementàréparerleproduitToroci-dessouss'ilestemployépour

unusagerésidentiel*,s'ilprésenteundéfautdematériauxoudefabricationous'il

cessedefonctionnerparsuitedeladéfaillanced'uncomposant;ousilemoteurT oro

GTS(GuaranteedtoStart-Démarragegaranti)nedémarrepasàlapremièreouà

ladeuxièmetentativeaulanceur,àconditionquel'entretiencourantrequisdansle

Manueldel'utilisateuraitétéeffectué.

Cettegarantiecouvrelecoûtdespiècesetdelamain-d'œuvre,maisletransport

estàvotrecharge.

Duréesdelagarantieàcompterdeladated'achat:

Produits

Périodedegarantie

Recyclerde56cm(22pouces)et

déchiqueteuse/collecteurde51cm

(20pouces)etaccessoires

Garantieintégralede2ans

GTS(démarragegaranti)Garantieintégralede3ans

Moteur

Garantieintégralede3ans

Batterie

Garantieintégralede1an

Garantielimitéepourusagecommercial*

LesproduitsT oroàmoteuràessenceutilisésàdesnscommerciales,pardes

institutionsoudonnésenlocationsontcouvertscontretoutdéfautdefabricationou

dematériaupendantunepériodede45jours.Lesdéfaillancesdecomposantsdues

àuneusurenormalenesontpascouvertesparcettegarantie.

LagarantiededémarrageToroGTSnes'appliquepassileproduitestutiliséà

desnscommerciales.*

Commentfaireintervenirlagarantie

SivouspensezquevotreproduitToroprésenteundéfautdefabricationous'il

nedémarreplusaprèsunoudeuxessaiseffectuésparn'importequeladulte

physiquementapte,suivezlaprocédureci-dessous:

1.Demandezàundépositaire-réparateurToroagréédeprendreencharge

votreproduit.Pourtrouverledépositaireleplusproche,consultezlesPages

Jaunes(sous«Tondeusesàgazon»)ourendez-voussurnotresitewebà

www.Toro.com.Vouspouvezaussiappelerlesnumérosindiquésaupoint3

pourconsulternotresystèmepermanentdelocalisationdesdépositairesT oro.

2.Lorsquevousvousrendezchezledépositaire-réparateur,apportezleproduit

etunepreuved'achat(reçu).Ledépositaire-réparateurdiagnostiquerale

problèmeetdétermineras'ilestcouvertparlagarantie.

3.Si,pouruneraisonquelconque,vousn'êtespassatisfaitdudiagnosticde

votredépositaire-réparateuroudesconseilsprodigués,n'hésitezpasànous

contacteràl'adressesuivante:

CustomerCareDepartment,RLCDivision

TheToroCompany

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420-1196,États-Unis

Numérovert:866-214-9807(auxÉtats-Unis)

Numérovert:866-214-9808(auCanada)

Responsabilitésdupropriétaire

L'entretiendevotreproduitT orodoitêtreconformeauxprocéduresdécritesdansle

Manueldel'utilisateur.Cetentretiencourantestàvosfrais,qu'ilsoiteffectuépar

vous-mêmeouparundépositaire-réparateur.

Cequelagarantienecouvrepas

Iln'existeaucuneautregarantieexpresse,àpartlagarantiespécialedusystème

antipollutionetdumoteurpourcertainsproduits.Cettegarantieexpressenecouvre

pas:

•Lesfraisnormauxd'entretienetderemplacementdepièces,tellesqueles

ltres,lecarburant,leslubriants,leschangementsd'huile,lesbougies,les

ltresàair,l'affûtagedeslames,leslamesusées,leréglagedescâbles/dela

tringlerieouleréglagedesfreinsetdel'embrayage.

•Lesproduitsoupiècesayantsubidesmodicationsouunusageabusif,et

nécessitantunremplacementouuneréparationenraisond'unaccidentou

d'undéfautd'entretien.

•Lesréparationsrequisesenraisondel'utilisationdecarburantnonfrais(vieux

deplusd'unmois)oud'unemauvaisepréparationdelamachineavanttoute

périodedenonutilisationdeplusd'unmois.

•Lesfraisdepriseàdomicileetdelivraison.

•Toutdégâtdûàunusageabusif,àunmauvaistraitementouàdesaccidents.

•Lesréparationsoutentativesderéparationparquiconqueautrequ'un

dépositaire-réparateurToroagréé.

•Lesréparationsouréglagesnécessairespourcorrigerlesproblèmesde

démarragecauséspar:

–lenonrespectdesprocéduresd'entretiencorrectes

–desdégâtssubisparlalamedelatondeusequiheurteunobstacle

–lacontaminationducircuitd'alimentation

–l'emploidumauvaiscarburant(reportez-vousauManueldel'utilisateur

encasdedoute)

–l'omissiondelavidangeducircuitd'alimentationavanttoutepériodede

nonutilisationdeplusd’unmois

•Certainesconditionsdedémarrageexigentunouplusieursessais,notamment:

–lepremierdémarrageaprèsunepériodedenon-utilisationdeplusdetrois

moisouaprèsleremisagesaisonnier

–lesdémarragespartempsfroid,parexempleaudébutduprintempsetà

landel'automne.

–méthodesdedémarrageincorrectes-sivousavezdesdifcultésà

démarrerlemoteur,vériezdansleManueldel'utilisateurquevoussuivez

bienlesprocéduresdedémarragecorrectes.Vouséviterezpeut-être

ainsiunevisiteinutilechezundépositaire-réparateurToroagréé.

Conditionsgénérales

Touteslesréparationscouvertesparlesprésentesgarantiesdoiventêtreeffectuées

parundépositaire-réparateurToroagréé,àl'aidedepiècesderechangeagréées

parToro.Laréparationparundépositaire-réparateurT oroagrééestleseul

dédommagementauquelcettegarantiedonnedroit.

TheToroCompanyetToroWarrantyCompanydéclinenttouteresponsabilité

encasdedommagessecondairesouindirectsliésàl'utilisationdesproduits

Torocouvertsparcesgaranties,notammentquantauxcoûtsetdépenses

encouruspourseprocurerunéquipementouunservicedesubstitutiondurant

unepérioderaisonnablepourcausededéfaillanceoud'indisponibilitéen

attendantlaréparationsousgarantie.

L'exclusiondelagarantiedesdommagessecondairesouindirectsn'estpas

autoriséedanscertainsétatsoupays,etpeutdoncnepass'appliquerdansvotrecas.

Cettegarantievousaccordedesdroitsspéciques,auxquelspeuvents'ajouter

d'autresdroitsquivarientselonlesétats.

AutrespaysquelesÉtats-UnisetleCanada

PourlesproduitsT oroexportésdesÉtats-UnisouduCanada,demandezàvotredistributeur(dépositaire)Torolapolicedegarantieapplicabledansvotrepays,régionouétat.

Si,pouruneraisonquelconque,vousn'êtespassatisfaitdesservicesdevotredistributeur,ousivousavezdumalàvousprocurerlesinformationsdegarantie,adressez-vous

àl'importateurT oro.Endernierrecours,adressez-vousàToroWarrantyCompany.

Droitaustraliendelaconsommation:LesclientsaustralienstrouverontdesinformationsconcernantleDroitaustraliendelaconsommationàl'intérieurducartonou

auprèsdeleurdépositaireTorolocal.

*L'usagerésidentielnormaldésignel'utilisationduproduitsurleterrainoùsetrouvevotredomicile.L'utilisationdansplusieurslieuxoupardesinstitutionsoulalocationest

considéréecommeunusagecommercial,couvertparlagarantiecommerciale.

374-0254RevD

Toro 20in Recycler/Rear Bagging Lawn Mower Manuel utilisateur

Toro 20in Recycler/Rear Bagging Lawn Mower Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes