Alesis SR-16 Guide de démarrage rapide

Quick Start Owner’s Manual

(ENGLISH)

Manual de inicio rápido para el usuario

(ESPAÑOL)

Schnellbedienungsanleitung

(DEUTSCH)

Manuel d’utilisation du propriétaire

(FRANÇAIS)

Manuale rapido di utilizzazione

(ITALIANO)

CONTENIDO DE LA CAJ

A

• MÁQUINA DE RITMOS SR-16

• SUMINSTRO DE ALIMENTACIÓN

• MANUALES

CONTENU DE LA BOÎT

E

• BOÎTE À RYTHME SR-16

• ADAPTATEUR CA :

•

GUIDES D

'

UTILISATION

INHALT DER VERPACKUN

G

• SR-16 SCHLAGZEUGMASCHINE

• NETZADAPTER

• ANLEITUNG

BOX CONTENT

S

• SR-16 DRUM MACHINE

• POWER ADAPTER

• MANUALS

CONTENUTO DELLA CONFEZION

E

• DRUM MACHINE SR-16

• ADATTATORE ALIMENTAZIONE

• MANUALI

2

SR-16 Quick Setup (English)

As you hook up the SR-16, the volume control on

your power amp and the SR-16 should be all the

way down, and power to both units should be off.

VOLUME

3 Plug the AC adapter cord

into the 9V AC jack and

the adapter into a wall

socket. 2 If you have a couple of

footswitches, plug

them into the

Start/Stop and

Count/A/B/Fill jacks.

1 Plug 1/4" mono

cords from the

main outputs to an

amplifier, mixer, or

stereo system.

4 Turn on the

unit.

5 Tap the pads

to hear drum

sounds.

6 Adjust

the volume.

3

12VDC

5 Speed up the tempo by pressing the

TEMPO/UP arrow button.

Slow down the tempo by pressing the

TEMPO/DOWN arrow button.

4 Press PLAY to start a

pattern, STOP to stop it.

3 Press the UP/DOWN

arrow buttons

to select a Pattern. You

can also enter a pattern

number (00-49) with the

Number buttons. Use a

“leading zero” (e.g. 01,

02, 03) for the first nine

patterns.

2 If the display's upper right window shows

USER, press the PRESET/USER button

to select Preset Patterns.

1 If the display's upper right window shows Song,

Press the PATTERN/SONG button

once to select Pattern mode.

Playing Patterns

VOLUME

PATTERN

A

PRESS PLAY

TEMPO

PERFORM

ROCKIN 1

4

3 You can call up a

different Pattern

number if desired.

Press the UP/DOWN

arrow buttons

to select a Pattern or

enter a Pattern number

(00-49) with the

number buttons.

2 If an A Pattern is playing, press

the B button (or press A if a B

Pattern is playing).

The alternate Pattern will begin

playing as soon as the currently-

selected Pattern reaches its end.

1 Begin by selecting a Pattern and pressing

PLAY.

Each Pattern number, Preset and User, includes A and B "sub-Patterns." The Preset A and B

variations complement each other. For example, in a Rock Pattern, A could play the verse, and B

the chorus. In fact, you may construct many songs just by switching back and forth between the

A and B variations.

Playing Sequences of Patterns

VOLUME

PATTERN

A

PRESS PLAY

TEMPO

PERFORM

ROCKIN 1

5

4 Fills do not always have to be transitional

Patterns. Suppose an A Pattern is playing. If

you press the FILL button, a fill will start—but

this time, keep the FILL button held down

until after the fill has finished playing.

This cancels the transition to the alternate

pattern (in this example, the A pattern would

continue playing).

3 Press the FILL button

again. A different fill will

transition from the B pattern

back into the A pattern.

2 Press and release the FILL button

while the main A Pattern is playing.

You'll hear a drum fill that leads

right into the associated B pattern.

1 Begin by selecting an

A Pattern then

pressing PLAY.

Each A and B variation also includes associated Fill Patterns, which can play transitions between

the A and B variations. You can push a button to have a Fill take over from its associated main

Pattern and transition to the alternate Pattern.

Playing Fills

VOLUME

PATTERN

A

PRESS PLAY

TEMPO

PERFORM

ROCKIN 1

6

9 If you like the Song, great!

The SR-16 will remember it.

Entering the Song number

in Song and Perform mode

will call up the Song.

8 To hear your Song, press

PERFORM/COMPOSE

to select Perform mode.

Then press PLAY.

10 To erase the Song, you must have the Song selected. The SR-16 should be stopped

and in Perform mode. Press ERASE and, while holding it down, press PLAY.

The Song will be erased.

7 When you've finished creating

the Song, press STOP.

6 Choose Patterns, A and B

variations, and Fills as

described in the previous

pages. Each selection will

be remembered as

another Song step, and

the SR-16 will also

remember the exact

instant you selected a Fill.

If you don't specify a new

Pattern, every time a

pattern repeats it will add

a new song step.

5 Press PLAY.

4 Choose a Pattern for Song step 1 by entering a

Pattern number and A or B variation. This step can

be a Fill if you press Fill along with A or B. User

Patterns should not be selected for now.

3 Press the PERFORM/

COMPOSE button

until the display's

lower middle shows

COMPOSE.

2 The display upper left should say EMPTY

SONG. If not, press the Up or Down buttons

until an empty song is selected.

1 Select Song mode.

The SR-16 can remember the order in which you selected Patterns, which variations were

selected, and when you selected fills. Recording this information in the SR-16's Song mode

creates a complete Song. Begin with the SR-16 stopped.

Creating and Erasing Songs

VOLUME

PRESS PLAY

TEMPO

STEP 01

END

SONG

USER

COMPOSE

7

Footswitch Control

Now that we have the basics down, let's investigate some live performance options using

footswitch control. This is particularly useful if you're playing along with Patterns and Songs on

the pads and can't use your hands to punch buttons.

There are two jacks for footswitches (Start/Stop and Count/A/B/Fill). Always plug these

footswitches in before turning on power. Either normally open or normally closed types (the two

most common footswitch types) can be used; the SR-16 determines which kind is in use during

power-up.

Here's how to use the footswitches.

Set Tempo

The SR-16 must be stopped. Before playing a Song or Pattern, tap the Count/A/B/Fill jack

footswitch several times at the desired tempo. The SR-16 will average the time between taps and

derive a tempo, the display will update the tempo with each tap. Tapping the STOP button

accomplishes the same result as tapping the Count/A/B/Fill footswitch.

Start a Song or Pattern

When the SR-16 is stopped, pressing the Start/Stop footswitch is equivalent to pressing PLAY.

When the SR-16 is running, pressing the Start/Stop footswitch is equivalent to pressing STOP.

Initiate a Fill When Playing Patterns

In Perform mode, the Count/A/B/Fill footswitch duplicates the FILL button function when

playing Patterns.

Cancel a Transition From A to B, or B to A, Patterns

When you initiate a Fill, an A Pattern will transition to a B pattern (or vice-versa) when the Fill

has finished playing. However, you can cancel this transition if desired. We've already

explained how to do this with the front panel FILL button. However, you can also use the

Count/A/B/Fill footswitch. If you press the footswitch before the fill has finished playing and

hold it down until after the fill has played (i.e, past the downbeat of the next Pattern), the SR-16

will return to the original MainA or B Pattern.

Extend a Song Step When Playing Back a Song

In Song Perform mode (i.e, during song playback), pressing and holding the Count/A/B/Fill

footswitch until past the end of a Song Step will cause that step to repeat. This is great if the

soloist wants to take a few more bars.

8

7 If you make a mistake, hold

down the ERASE button,

then hold down the drum pad of

the sound you want to erase.

6 Play the pads.

The SR-16 will shift your playing to the

nearest rhythmic value shown in the

lower-left corner of the quantize

window.

5 Press PLAY to start

recording.

You will probably hear

a metronome click.

When a Pattern reaches

its end, it will loop back

to the beginning so you

can do overdubs.

4 Press the Up/Down

arrow buttons

until you find an EMPTY

PATTern, as shown on

the display.

3 Push the PERFORM/

COMPOSE button

until the display's lower

middle shows COMPOSE.

1 If the display's upper right window shows SONG,

press the PATTERN/SONG button

once to select Pattern mode.

2 If the display's upper right window does not

show USER, press the PRESET/USER button

to select User Patterns.

Recording Your Own Patterns

VOLUME

PATTERN

A

PRESS PLAY

TEMPO

EMPTY

PATT

COMPOSE

USER

9

7 If you pressed PLAY, press DRUM SET to return to normal operation.

6 To save the new Drum Set parameters, press the TEMPO/PAGE UP button

three times to choose Page 8, where you can save the drum set parameters you've selected.

Press PLAY to save, or DRUM SET to back out.

3 Press the TEMPO/PAGE UP button to choose Page 3, where you

can assign different levels for each pad. Tap a pad, then use the UP/DOWN or

number buttons to select the level.

4 Press the TEMPO/PAGE UP button to choose Page 4, where you

can assign the panning for each pad. Tap a pad, then use the UP/DOWN buttons to

select the pan position.

5 Press the TEMPO/PAGE UP button to choose Page 5, where you

can assign the tuning for each pad. Tap a pad, then use the UP/DOWN or number

buttons to select the tuning.

2 Press the TEMPO/PAGE UP

button

to choose Page 2 (see display

lower right), where you can

assign different drum sounds

to different pads. Press the

pad to be assigned

then use the Up/Down or

number buttons

to select one of the available

sounds (a three-digit number

– don’t forget leading zeroes

if necessary).

1 Press DRUM SET.

Select a number from 00-49 with the number buttons,

and Preset or User with the PRESET/USER button.

Preset Drum Sets can only be saved to User locations.

The SR-16 has 50 Preset and 50 editable User Drum Sets (groups of sounds) which can be assigned to any of

the 100 Patterns. After pressing the DRUM SET button, each press of the TEMPO/PAGE UP button selects a

different kind of parameter (drum sound, tuning, volume, etc.) Tap the pad to be edited, then enter the new

parameter value with the UP/DOWN, arrow, or number buttons.

Creating Drum Sets

VOLUME

PAGE

DRUMSET

SELECT

DRUM SET

DRUM

USER

SET

10

6 The SR-16 is now set up as an expander module. Press MIDI SETUP again

to exit MIDI setup mode and return to normal operation.

3 Press the TEMPO/PAGE UP BUTTON three times to choose Page 5. Press

the Down Arrow button so that the Clock In is Off (i.e., the SR-16 ignores

MIDI synchronization data).

4 Press the TEMPO/PAGE UP BUTTON three times to choose Page 8. Press

the Down Arrow button so that the Prg Chng is Off (i.e., the SR-16 ignores

MIDI program change data).

5 Press the TEMPO/PAGE UP BUTTON to choose Page 9. Press the Up

Arrow button so that the Note Map shows D00-09, D10-19, etc.

2 Press the TEMPO/PAGE

UP button

to choose Page 2. Press the

UP arrow button

so that Drum In is on (i.e.,

the SR-16 receives MIDI

note data).

1 Press MIDI SETUP.

Use the UP/DOWN buttons

to select Omni mode or a

specific MIDI channel for

Poly mode.

You can use the SR-16 as a tone module, where different drums will sound in

response to different MIDI notes received at the SR-16's MIDI in. You must run a

MIDI cable from the sequencer or electronic drum set's MIDI out to the SR-16's

MIDI in.

Use the SR-16 as an Expander Module

VOLUME

DRUM IN

PAGE

ON

SETUP

MIDI

11

12

Instalación rápida del SR-16(Español)

Cuando se conecta el SR-16, el control de volumen

de su amplificador de potencia y el SR-16 deben

estar totalmente al mínimo y la alimentación de

ambas unidades debe estar apagada.

VOLUME

3 Enchufe el cable del

adaptador de CA al

conector de CA de 9 V y el

adaptador al

tomacorriente.

2Si tiene un par de

interruptores de pedal,

enchúfelos a los

conectores de

Start/Stop

(Inicio/Parada) y de

Count/A/B/Fill.

1 Enchufe cables

mono de 1/4

pulgadas desde las

salidas principales

a un amplificador,

mezclador o

sistema estéreo.

4 Encienda la

unidad.

5 Golpee los pads

ligeramente

para escuchar

los sonidos de

la batería.

6 Ajuste el

volumen.

13

CC de 12V

5 Aumente la velocidad del tempo

presionando el botón de flecha arriba de

TEMPO.

Disminuya la velocidad del tempo

presionando el botón de flecha abajo de

TEMPO.

4 Presione PLAY para

iniciar un patrón, STOP

para pararlo.

3 Presione los botones de

flechas arriba y abajo

para seleccionar un

patrón. También puede

introducir un número de

patrón (00-49) con los

botones numéricos. Use

un "cero no significativo"

(por ejemplo, 01, 02, 03)

para los primeros nueve

patrones.

2 Si la ventana superior derecha de la pantalla

muestra USER, presione el botón

PRESET/USER para seleccionar el los patrones

predeterminados.

1 Si la ventana superior derecha de la pantalla

muestra "Song", presione el botón

PATTERN/SONG una vez para seleccionar el

modo de patrón.

Patrones para tocar

VOLUME

PATTERN

A

PRESS PLAY

TEMPO

PERFORM

ROCKIN 1

14

3 Puede llamar a un

número diferente de

patrón si usted desea.

Presione los botones de

flecha arriba / abajo

para seleccionar un

patrón o introducir un

número de patrón (00-

49) usando los botones

numéricos

2Si está tocando un Patrón A,

presione el botón B (o presione A

si está tocando un patrón B).

El patrón alternativo comenzará a

reproducir en cuanto termine el

patrón actualmente seleccionado.

1 Comience seleccionando un patrón y

presione PLAY.

Cada número de patrón, predeterminado y de usuario, incluye los "sub-patrones" A y B. Las

variaciones predeterminadas A y B se complementan entre sí. Por ejemplo, en un patrón de

rock, A podría tocar el verso, y B el coro. De hecho, puede construir varias canciones sólo

conmutando entre las variaciones A y B.

Secuencias de sonidos de patrones

VOLUME

PATTERN

A

PRESS PLAY

TEMPO

PERFORM

ROCKIN 1

15

4 Los rellenos no tienen que siempre ser patrones de

transición. Suponga que se está reproduciendo un patrón

A. Si presiona el botón FILL, se iniciará un relleno -pero esta

vez, mantenga el botón FILL presionado hasta que termine

de reproducirse el relleno.

Esto cancela la transición al patrón alternativo (en este

ejemplo, el patrón A continuará reproduciéndose).

3 Presione el botón FILL otra

vez. Un relleno diferente

realizará la transición del

patrón B de vuelta al patrón

A.

2 Presione y suelte el botón FILL

(relleno) mientras se está

reproduciendo el patrón principal

A. Escuchará un relleno de batería

que se dirige directamente al patrón

B correspondiente.

1 Comience

seleccionando un

patrón A y presione

PLAY.

Cada variación A y B incluye también patrones de relleno correspondientes, que pueden

reproducir transiciones entre las variaciones A y B. Puede pulsar un botón para conseguir que

un relleno(Fill) asuma control sobre su patrón principal asociado y realice la transición al patrón

alternativo.

Reproducción de rellenos

VOLUME

PATTERN

A

PRESS PLAY

TEMPO

PERFORM

ROCKIN 1

16

9 ¡Si le gusta la canción, magnífico! El

SR-16 la guarda. Introduciendo el

número de la canción en el modo de

canción (Song) y de tocar (Perform),

recuperará la canción.

8 Para escuchar su canción, presione

PERFORM/COMPOSE para

seleccionar el modo "Perform".

Luego, presione PLAY.

10 Para borrar la canción, debe seleccionarla. El SR-16 debe estar parado y en el modo

de tocar (Perform). Presione ERASE (borrar) y, mientras lo sostiene, presione

PLAY. Se borrará la canción.

7 Cuando haya terminado de crear

la canción, presione STOP.

6 Elija los patrones, las

variaciones A y B y los

llenados como se describe en

las páginas anteriores. Cada

selección se guarda como

otro paso de canción y el SR-

16 recordará también el

instante exacto en que

seleccionó un relleno (Fill). Si

no especifica un nuevo

patrón, cada vez que se repite

un patrón se añadirá un

nuevo paso para la canción.

5 Presione PLAY.

4 Elija un patrón para el paso 1 de la canción

introduciendo un número de patrón y variación A o

B. Este paso puede ser un relleno si presiona "Fill"

junto con A o B. Los patrones de usuarios no

debieran seleccionarse por el

momento.

3 Presione el botón

PERFORM /

COMPOSE

(tocar/componer)

hasta que la parte

inferior central de la

pantalla muestre

COMPOSE.

2 La parte superior izquierda de la pantalla debe

indicar EMPTY SONG(canción vacía). De lo

contrario, presione los botones de subir y bajar

hasta que se seleccione una canción vacía.

1 Seleccione el modo de canción (Song).

El SR-16 puede recordar el orden en que el usuario seleccionó los patrones, qué variaciones

fueron seleccionadas y cuándo se seleccionaron los rellenos. Al grabarse esta información en el

modo de canción del SR-16, se crea una canción completa. Comience con SR-16 parado.

Creación y Borrado de canciones

VOLUME

PRESS PLAY

TEMPO

STEP 01

END

SONG

USER

COMPOSE

17

Control de interruptor de pedal

Ahora que conocemos los puntos básicos, veamos algunas opciones de espectáculo en vivo

usando el control del interruptor de pedal. Esto es especialmente útil si está tocando con

patrones y canciones en los pads y no puede usar las manos para presionar los botones.

Hay dos conectores para los interruptores de pedal (Start/Stop y Count/A/B/Fill). Siempre

enchufe estos interruptores de pedal antes de conectar la alimentación. Puede usar los tipos

normalmente abiertos o cerrados (los dos tipos más comunes de interruptores de pedal); el SR-16

determina qué tipo se está usando al momento de conectarse la alimentación.

Los interruptores de pie se usan de la siguiente manera.

Ajuste del Tempo

Se debe parar el SR-16. Antes de tocar una canción o patrón, dele un golpecito al interruptor de

pie de Count/A/B/Fill varias veces al tempo deseado. El SR-16 calculará el promedio de tiempo

entre los golpecitos y creará un tempo, la pantalla actualizará el tempo con cada golpecito.

Dándole golpecitos al botón STOP, logrará el mismo resultado que dándolos al interruptor de

pedal de Count/A/B/Fill.

Inicie una canción o patrón

Cuando el SR-16 se ha detenido, presionar el interruptor de pedal de Start/Stop es equivalente a

presionar PLAY.

Cuando el SR-16 está funcionando, presionar el interruptor de pedal de Start/Stop es

equivalente a presionar STOP.

Iniciación de un relleno cuando se reproducen patrones

En modo Perform, el interruptor Count/A/B/Fill duplica la función de relleno del botón FILL al

reproducir patrones.

Cancelación de una transición de patrones de A hasta B, o de B hasta A

Cuando inicia un relleno, un patrón A cambiará a un patrón B (o viceversa) cuando el relleno

haya terminado de reproducirse. Sin embargo, puede cancelar esta transición si lo desea. Ya

hemos explicado cómo hacer esto con el botón FILL del panel frontal. Sin embargo, puede

también usar el interruptor de pedal Count/A/B/Fill. Si presiona el interruptor de pedal antes

de que haya terminado de reproducirse el relleno y lo mantiene presionado hasta que termine (es

decir, pasado el downbeat del patrón siguiente), el SR-16 volverá al patrón principal A o al

patrón B.

Extensión de un paso de canción durante la reproducción de una canción

En modo Song Perform (es decir, durante la reproducción de una canción), presionar y mantener

presionado el interruptor de pedal Count/A/B/Fill hasta que termine un paso de canción, hace

que ese paso se repita. Esto es bueno si el solista quiere tomar unas pocas barras más.

18

7 Si comete un error, mantenga

presionado el botón ERASE

(borrar) y luego presione el pad

de la batería del sonido que

quiere borrar.

6 Cómo tocar los pads.

Mientras toca su música, el SR-16

moverá sus ritmos al valor rítmico más

cercano que se muestra en la esquina

inferior izquierda de la ventana de

cuantificación.

5 Presione PLAY para

comenzar a grabar.

Es posible que oiga un clic

de metrónomo. Cuando

termina un patrón,

volverá al comienzo para

que pueda sobregrabar

(overdub).

4 Presione los botones de

subir / bajar

hasta que encuentre un

patrón vacío (EMPTY

PATTERN), como se

muestra en la pantalla.

3 Presione el botón PERFORM

/ COMPOSE

(tocar/componer) hasta que

la parte inferior central de la

pantalla muestre COMPOSE.

1 Si la ventana superior derecha de la pantalla

muestra SONG, presione el botón

PATTERN/SONG

una vez para seleccionar el modo de patrón.

2 Si la ventana superior derecha de la pantalla no

muestra USER, presione el botón PRESET/USER

para seleccionar los patrones de usuario.

Grabación de sus propios patrones

VOLUME

PATTERN

A

PRESS PLAY

TEMPO

EMPTY

PATT

COMPOSE

USER

19

7 Si presionó PLAY, presione DRUM SET para volver a la operación normal.

6 Para guardar los parámetros del nuevo juego de batería, presione el botón

TEMPO/PAGE UP tres veces para seleccionar la página 8, donde puede guardar los

parámetros del juego de batería que ha seleccionado. Presione PLAY para guardarlo o

DRUM SET para volver.

3 Presione el botón TEMPO/PAGE UP para elegir la página 3,

donde puede asignar diferentes niveles para cada pad. dele un golpecito a un pad y

use los botones de subir / bajar o numéricos para seleccionar el nivel.

4 Presione el botón TEMPO/PAGE UP para elegir la página 4,

donde puede asignar la función panning para cada pad. dele un golpecito a un pad y

use los botones de subir / bajar para seleccionar la posición de panning.

5 Presione el botón TEMPO/PAGE UP para elegir la página 5,

donde puede asignar la afinación para cada pad. dele un golpecito a un pad, y use los

botones de subir / bajar o numéricos para seleccionar la afinación.

2 Presione el botón

TEMPO/PAGE UP para

seleccionar la página 2 (vea la

parte inferior derecha de la

pantalla), donde puede asignar

diferentes sonidos de batería a

diferentes pads. Presione el

pad que va asignar y use los

botones de subir / bajar o

numéricos para seleccionar uno

de los sonidos disponibles (un

número de tres dígitos - no se le

olvide usar los ceros no

significativos si es necesario).

1 Presione DRUM SET.

Seleccione un número de 00-49 usando los botones numéricos, y

Preset (preajuste) o User (usuario) con el botón PRESET/USER.

Los juegos de batería preajustados pueden guardarse solamente

en lugares de usuario.

El SR-16 cuenta con 50 juegos de batería (grupos de sonidos) del usuario preajustados y 50 editables que

pueden asignarse a cualquiera de los 100 patrones. Después de presionar el botón DRUM SET, cada vez que

presiona el botón TEMPO/PAGE UP selecciona un diferente tipo de parámetro (sonido de batería, afinación,

volumen, etc.). Presione el pad a editar e introduzca el nuevo valor del parámetro usando la flecha de subir /

bajar o con los botones numéricos.

Creación de juegos de baterías

VOLUME

PAGE

DRUMSET

SELECT

DRUM SET

DRUM

USER

SET

20

La page charge ...

Alesis SR-16 Guide de démarrage rapide

Alesis SR-16 Guide de démarrage rapide

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents