STIHL SMI 50 Le manuel du propriétaire

{

STIHL SMI 50

Gebrauchsanleitung

Instruction Manual

Notice d’emploi

Manual de instrucciones

Istruzioni d’uso

Instruções de serviço

Handleiding

La page charge ...

Traduction de la Notice d'emploi

d'origine

Imprimé sur papier blanchi sans chlore

L'encre d'imprimerie contient des huiles végétales, le papier

est recyclable.

0458-817-9921-A. VA1.G18.

0000008250_001_F

0458-817-9921-A

français

15

{

duction et de traitement avec des systèmes électroniques quelconques.

Table des matières

Chère cliente, cher client,

Nous sommes très heureux que vous ayez choisi un produit

STIHL. Dans le développement et la fabrication de nos

produits, nous mettons tout en œuvre pour garantir une

excellente qualité répondant aux besoins de nos clients.

Nos produits se distinguent par une grande fiabilité, même

en cas de sollicitations extrêmes.

STIHL garantit également la plus haute qualité au niveau du

service après-vente. Nos revendeurs spécialisés

fournissent des conseils compétents, aident nos clients à se

familiariser avec nos produits et assurent une assistance

technique complète.

Nous vous remercions de votre confiance et vous

souhaitons beaucoup de plaisir avec votre produit STIHL.

Dr. Nikolas Stihl

IMPORTANT ! LIRE CETTE NOTICE AVANT D'UTILISER

CE PRODUIT ET LA CONSERVER PRÉCIEUSEMENT.

1 Préface

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

15

2 Vue d'ensemble

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

16

2.1 Capteur d'humidité du sol

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

16

2.2 Bornage

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

16

2.3 Symboles

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

16

3 Prescriptions de sécurité

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

16

3.1 Utilisation conforme à la destination prévue

. . . . . . . .

16

3.2 Vêtements et équipement

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

17

3.3 Bon état pour une utilisation en toute sécurité

. . . . . .

17

4 Préparatifs avant l'utilisation du capteur

d'humidité du sol

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

17

4.1 Introduction dans le sol et branchement du

capteur d'humidité du sol

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

17

4.2 Rallongement du câble

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

18

5 Rangement

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

18

5.1 Rangement du capteur d'humidité du sol

. . . . . . . . . . .

18

6 Maintenance et réparation

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

19

6.1 Maintenance et réparation du capteur d'humidité

du sol

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

19

7 Dépannage

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

20

7.1 Élimination des dérangements du capteur

d'humidité du sol

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

20

8 Caractéristiques techniques

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

21

8.1 Capteur d'humidité du sol STIHL SMI 50

. . . . . . . . . . .

21

8.2 REACH

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

21

9 Mise au rebut

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

21

9.1 Mise au rebut du capteur d'humidité du sol

. . . . . . . . .

21

10 Déclaration de conformité UE

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

21

10.1 STIHL SMI 50

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

21

1Préface

0458-817-9921-A

16

français

2 Vue d'ensemble

2.1 Capteur d'humidité du sol

1 Électrodes de mesure

Les électrodes de mesure mesurent l'humidité du sol.

2 Capteur de température

Le capteur de température mesure la température du sol.

2.2 Bornage

1 Fil marron

Le fil marron est le fil d'alimentation en tension (VCC). Le

fil marron se branche sur le raccord de la commande

d'irrigation STIHL GCI 100 repéré par « 5V ».

2 Fil blanc

Le fil blanc est le fil de mise à la masse. Le fil blanc se

branche sur le raccord de la commande d'irrigation

STIHL GCI 100 repéré par « GND ».

3Fil vert

Le fil vert est le fil de la tension de sortie, de 0 V à 1,5 V,

du capteur de température. Le fil vert ne peut pas être

branché sur la commande d'irrigation STIHL GCI 100. La

commande d'irrigation STIHL GCI 100 ne supporte pas

le capteur de température.

4 Fil jaune

Le fil jaune est le fil de la tension de sortie, de 0 V à 3 V,

du capteur d'humidité du sol. Le fil jaune se branche sur

le raccord de la commande d'irrigation STIHL GCI 100

repéré par « S1 », « S2 » ou « S3 ».

2.3 Symboles

Les symboles qui peuvent être appliqués sur le capteur

d'humidité du sol ont les significations suivantes :

3.1 Utilisation conforme à la destination prévue

Utiliser le capteur d'humidité du sol STIHL SMI 50

uniquement pour la mesure de l'humidité du sol et de la

température du sol.

Le capteur d'humidité du sol peut être raccordé à une

commande d'irrigation (par ex. GCI 100).

2 Vue d'ensemble

0000-GXX-6508-A0

1

2

0000-GXX-6509-A0

2

1

3

4

Ne pas jeter ce produit à la poubelle.

3 Prescriptions de sécurité

0458-817-9921-A

17

français

4 Préparatifs avant l'utilisation du capteur d'humidité du sol

AVERTISSEMENT

￭ Si le capteur d'humidité du sol n'est pas utilisé

conformément à la destination prévue, cela peut causer

des dégâts matériels et des personnes risquent de subir

des blessures graves.

► Utiliser le capteur d'humidité du sol comme décrit dans

la présente Notice d'emploi.

► Utiliser le capteur d'humidité du sol uniquement à

l'extérieur.

3.2 Vêtements et équipement

AVERTISSEMENT

￭ En manipulant le capteur d'humidité du sol, l'utilisateur

peut se couper en touchant ses arêtes vives. L'utilisateur

risque d'être blessé.

► Porter des gants de travail en matière résistante.

3.3 Bon état pour une utilisation en toute sécurité

Le capteur d'humidité du sol se trouve en bon état pour une

utilisation en toute sécurité s'il n'est pas endommagé.

AVERTISSEMENT

￭ Si l'état impeccable requis pour la sécurité n'est pas

garanti, il est possible que des composants ne

fonctionnent plus correctement et que des dispositifs de

sécurité soient mis hors service. Des personnes risquent

de subir des blessures graves, voire mortelles.

► Utiliser exclusivement un capteur d'humidité du sol qui

ne présente aucun endommagement.

► Ne pas frapper sur le capteur d'humidité du sol avec un

marteau pour l'enfoncer dans un sol dur.

► N'apporter aucune modification au capteur d'humidité

du sol.

► Au moindre doute : consulter un revendeur spécialisé

STIHL.

4.1 Introduction dans le sol et branchement du

capteur d'humidité du sol

► Si le sol est dur : décompacter le sol avec un outil adéquat

ou ramollir le sol avec de l'eau.

► Introduire le capteur d'humidité du sol dans le sol de telle

sorte que les conditions suivantes soient remplies :

– Le capteur d'humidité du sol est entièrement enterré. Le

capteur d'humidité du sol n'a pas besoin d'être

recouvert de boue.

– Tout autour du capteur d'humidité du sol, la terre est

fermement pressée.

– Le capteur d'humidité du sol est enterré à une

profondeur adaptée par rapport aux racines des

plantes.

– Si le capteur d'humidité du sol est enterré dans un bac

à plantes : le bac a un volume d'au moins 1 l et le

capteur d'humidité du sol se trouve au moins à 5 cm du

bord.

– Le câble a été rallongé au maximum jusqu'à une

longueur de 100 m.

STIHL recommande d'enterrer le capteur d'humidité du sol

en le plaçant sur le chant et à l'horizontale.

► Débrancher, de la prise de courant, la fiche de la

commande sur laquelle on veut brancher le capteur

d'humidité du sol.

4 Préparatifs avant l'utilisation du

capteur d'humidité du sol

0000-GXX-6510-A0

0458-817-9921-A

18

français

5 Rangement

► Raccorder les fils du câble avec une commande

d'irrigation, en respectant le bornage indiqué, @ 2.2.

La possibilité d'exploitation des signaux de mesure

dépend de la commande d'irrigation sur laquelle le

capteur d'humidité du sol est branché.

4.2 Rallongement du câble

Il est possible de rallonger le câble, jusqu'à une longueur

maximale de 100 m, à l'aide d'un boîtier de distribution avec

classe de protection IP68.

La rallonge doit avoir les caractéristiques suivantes :

– Nombre de fils : 3 (ou 4, si l'on veut y raccorder également

le capteur de température)

– Section de fil : 0,25 mm²

– Enrobage de fils : rond

– Isolant : résistant aux intempéries, par ex. polyuréthanne

– Plage de températures admissibles : de - 20 °C à + 85 °C

► Dénuder l'extrémité des fils sur une longueur

a = env. 5 mm.

► Torsader les torons de telle sorte qu'aucun fil ne soit

écarté.

► Ouvrir le boîtier de distribution (1).

► Introduire le câble (2) du capteur d'humidité du sol et le

câble de la rallonge (3) dans le boîtier de distribution (1).

► Raccorder les fils (5) du câble du capteur d'humidité du

sol et les fils (6) du câble de rallonge avec une barrette de

connexion (4).

► Fermer le boîtier de distribution (1).

► Raccorder les fils du câble avec une commande

d'irrigation, en respectant le bornage indiqué.

5.1 Rangement du capteur d'humidité du sol

► Débrancher les câbles de la commande d'irrigation.

► Ranger le capteur d'humidité du sol de telle sorte que les

conditions suivantes soient remplies :

– Le capteur d'humidité du sol se trouve hors de portée

des enfants.

– Le capteur d'humidité du sol est propre et sec.

– Le capteur d'humidité du sol est conservé dans un local

fermé.

a

0000-GXX-4847-A0

5 Rangement

0000-GXX-7658-A0

1

2

3

4

5

6

0458-817-9921-A

19

français

6 Maintenance et réparation

6.1 Maintenance et réparation du capteur

d'humidité du sol

Aucune opération de maintenance ou de réparation du

capteur d'humidité du sol n'est possible.

► Si une maintenance ou une réparation du capteur

d'humidité du sol s'avère nécessaire : remplacer le

capteur d'humidité du sol.

6 Maintenance et réparation

0458-817-9921-A

20

français

7 Dépannage

7.1 Élimination des dérangements du capteur d'humidité du sol

7 Dépannage

Dérangement Cause Remède

Le capteur d'humidité du

sol ne fournit pas de signal

de sortie.

Le câble n'est pas correctement branché. ► Brancher correctement les fils du câble.

Le câble est endommagé. ► Remplacer le capteur d'humidité du sol.

Le rallongement du câble n'a pas été

correctement effectué.

► Rallonger correctement le câble, @ 4.2.

Le capteur d'humidité du

sol n'affiche pas la valeur

de mesure correcte ou ne

déclenche pas la réaction

correcte de la commande

d'irrigation.

Il y a un interstice entre le capteur

d'humidité du sol et la terre.

► Enterrer intégralement et correctement le capteur

d'humidité du sol.

Le rallongement du câble n'a pas été

correctement effectué.

► Rallonger correctement le câble, @ 4.2.

Le câble de rallonge a été correctement

raccordé, mais il est trop long.

► Le câble rallongé ne doit pas dépasser une

longueur maximale de 100 m, @ 4.2.

Le câble a été rallongé, mais les contacts

ne sont pas correctement isolés.

► Rallonger correctement le câble et isoler

correctement les contacts contre l'humidité du sol,

@ 4.2.

Le capteur d'humidité du sol est enterré

dans un bac à plantes trop petit.

► Enterrer le capteur d'humidité du sol dans un bac à

plantes d'un volume d'au moins 1 l et le placer au

moins à 5 cm du bord.

En cas de gel, le capteur

d'humidité du sol indique

une valeur de mesure

d'humidité incorrecte.

Le capteur d'humidité du sol réagit au

contact avec l'eau du sol à l'état liquide.

En cas de gel, l'eau passe de l'état liquide

à l'état solide. Le capteur d'humidité du

sol ne peut pas effectuer une mesure

correcte.

► Répéter la mesure à une température supérieure à

0 °C. Il n'est pas judicieux d'effectuer une mesure

ou une irrigation à des températures inférieures à

0°C.

► Si le capteur d'humidité du sol affiche encore une

valeur de mesure d'humidité incorrecte : remplacer

le capteur d'humidité du sol.

Le capteur d'humidité du sol est défectueux.

0458-817-9921-A

21

français

8 Caractéristiques techniques

8.1 Capteur d'humidité du sol STIHL SMI 50

– Tension d'alimentation : de 3,3 V (CC) à 30 V (CC) ; ne

convient pas pour l'utilisation avec la tension alternative

de 24 V (CA) d'installations à électrovannes

– Consommation de courant : env. 2,7 mA, mesurée sur

12 V (CC)

– Signal de sortie humidité : de 0 V à 3 V, linéaire

– Signal de sortie température : de 0 V à 1,5 V, linéaire

– Plage de mesure de teneur en eau volumétrique : de 0 %

à 50 %

– Précision de mesure de teneur en eau volumétrique :

± 3 % dans un sol de référence

– Plage de mesure de température : de - 20 °C à + 85 °C

– Précision de mesure de température : ± 1,0 °C

– Longueur totale du capteur : env. 135 mm

– Longueur du câble : 10 m (rallongement possible jusqu'à

max. 100 m)

– Poids avec 10 m de câble : env. 235 g

– Matériau de la gaine du câble : polyuréthanne

8.2 REACH

REACH (enRegistrement, Evaluation et Autorisation des

substances CHimiques) est le nom d'un règlement CE qui

couvre le contrôle de la fabrication, de l'importation, de la

mise sur le marché et de l'utilisation des substances

chimiques.

Pour obtenir de plus amples informations sur le respect du

règlement REACH, voir www.stihl.com/reach.

9.1 Mise au rebut du capteur d'humidité du sol

Pour obtenir de plus amples informations concernant la mise

au rebut, consulter le revendeur spécialisé STIHL.

► Le capteur d'humidité du sol, les accessoires et leur

emballage doivent être éliminés conformément à la

réglementation pour la protection de l'environnement.

10.1 STIHL SMI 50

ANDREAS STIHL AG & Co. KG

Badstraße 115

D-71336 Waiblingen

Allemagne

déclare, sous sa seule responsabilité, que le produit suivant

– Genre de produit : capteur d'humidité du sol

– Marque de fabrique : STIHL

–Type: SMI50

– Numéro d'identification de série : CE01

est conforme à toutes les prescriptions applicables des

directives 2011/65/UE et 2014/30/UE et a été développé et

fabriqué conformément à la version des normes suivantes

respectivement valable à la date de fabrication :

EN 61326-1 et EN 62321.

Conservation des documents techniques :

ANDREAS STIHL AG & Co. KG

Produktzulassung (Service Homologation Produits).

Waiblingen, le 01/03/2018

ANDREAS STIHL AG & Co. KG

8 Caractéristiques techniques 9 Mise au rebut

10 Déclaration de conformité UE

0458-817-9921-A

22

français

10 Déclaration de conformité UE

Thomas Elsner, Chef de la Division Produits et Services

La page charge ...

STIHL SMI 50 Le manuel du propriétaire

STIHL SMI 50 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents