Triton TMUTL Operating/Safety Instructions Manual

Marque: Triton

Modèle: TMUTL

Catégorie: Outils électroportatifs

Taper: Operating/Safety Instructions Manual

Version date: 11.12.18

tritontools.com

Operating & Safety Instructions

Instruções de

Operação e Segurança

Instructions d’utilisation

et consignes de sécurité

Instrucciones de

uso y de seguridad

2.5A Keyless Multi-Tool

TMU TL

725112_Manual.indd 1 11/12/2018 12:38

La page charge ...

1212

Description des symboles

La plaque signalétique ﬁgurant sur votre outil peut présenter des symboles. Ces symboles

constituent des informations importantes relatives au produit ou des instructions concernant

son utilisation.

Introduction

Nous vous remercions d’avoir choisi cet équipement Triton. Ces instructions contiennent

les informations nécessaires pour vous en garantir un fonctionnement efﬁcace et en toute

sécurité. Veuillez lire attentivement ce manuel pour vous assurer de tirer pleinement avantage

des caractéristiques uniques de votre nouvel équipement.

Gardez ce manuel à portée de main et assurez-vous que tous les utilisateurs l’aient lu et bien

compris avant toute utilisation. Conservez-le pour toute référence ultérieure.

Traduction des instructions originales

Port de protection auditive

Port de lunettes de sécurité

Port de masque respiratoire

Port de casque

Port de gants

Lire le manuel d’instructions

Attention !

ATTENTION : les pièces mobiles peuvent occasionner écrasements et

coupures.

Émanation de fumées ou de gaz toxiques !

Pour usage intérieur uniquement !

Construction de classe II (Double isolation pour une protection supplémentaire)

Fusible interne à action différée avec courant nominal de 3,15 A

Conforme aux réglementations et aux normes de sécurité pertinentes.

Protection de l’environnement Les appareils électriques usagés ne doivent

pas être jetés avec les ordures ménagères. Veuillez les recycler dans les centres

prévus à cet effet. Pour de plus amples informations, veuillez contacter votre

municipalité ou point de vente.

T3.15A

Abréviations pour les

termes techniques

Caractéristiques techniques

Numéro de modèle : TMUTL

Tension d’entrée : 120V~, 60 Hz

Puissance : 2,5 A

Vitesse à vide : 11 000 - 21 000 tr/min

Angle d’oscillation : 1,6°

Classe de protection :

Indice de protection : IP20

Longueur du cable d’alimentation : 3 m

Dimensions (L x l x H) : 2-7/16 x 3-15/16 x 11"

Poids : 3,7 lb

L’intensité sonore peut dépasser 85 dB(A) et il est nécessaire que l’utilisateur

porte des protections auditives.

Informations sur le niveau d’intensité

sonore et vibratoire :

Pression acoustique L

: 80 dB(A)

Puissance acoustique L

: 91 db(A)

Incertitude K : 3 dB

Vibration pondérée a

: 3,68 m/s² (ponçage)

Incertitude K : 1,5 m/s²

Du fait de l’évolution constante de nos produits, les caractéristiques des produits

Triton peuvent changer sans notiﬁcation préalable.

AVERTISSEMENT : Portez toujours des protections auditives lorsque le niveau d’intensité est

supérieur à 85 dB(A) et limitez le temps d’exposition si nécessaire. Si l’intensité sonore devient

inconfortable, même avec les protections, arrêtez immédiatement d’utiliser l’appareil, vériﬁez

que les protections sont bien en places et adaptés avec le niveau sonore produit par l’appareil.

V Volt

~, AC Courant alternatif

A, mA Ampère

Vitesse à vide

n Vitesse nominale

opm Battements/oscillations par minute

° Degrés

Hz Hertz

,DC Courant continu

W, kW Watt, Kilowatt

/min or min

-1

(opérations) par minute

rpm Tours par minute

dB(A) Puissance acoustique en décibel (A pondéré)

m/s2 Mètres par seconde au carré

(magnitude des vibrations)

Ø Diamètre

725112_Manual.indd 12 11/12/2018 12:39

1313

AVERTISSEMENT : L’exposition de l’utilisateur aux vibrations peut entraîner une perte du

toucher, des engourdissements, des picotements et ainsi réduire la capacité de préhension.

De longues expositions peuvent également provoquer ces symptômes de façon chronique. Si

nécessaire, limitez le temps d’exposition aux vibrations et portez des gants anti-vibrations.

N’utilisez pas cet appareil lorsque la température de vos mains est en dessous des

températures normales, car l’effet vibratoire en est accentué. Référez-vous aux chiffres

indiqués dans les caractéristiques techniques des caractéristiques relatifs aux vibrations pour

calculer le temps et la fréquence d’utilisation de l’appareil.

Les niveaux sonores et vibratoires indiqués dans la section « Caractéristiques techniques

» du présent manuel sont déterminés en fonction de normes internationales. Ces données

correspondent à un usage normal de l’appareil, et ce dans des conditions de travail normales.

Un appareil mal entretenu, mal assemblé ou mal utilisé peut augmenter les niveaux sonores

et vibratoires. Le site www.osha.europa.eu offre de plus amples informations sur les niveaux

sonores et vibratoires sur le lieu de travail, celles-ci pourront être utiles à tout particulier

utilisant des outils électriques pendant des périodes prolongées.

La valeur totale des vibrations déclarée a été mesurée conformément à une méthode d’essai

normalisée et permet de comparer un outil à un autre.

La valeur totale des vibrations déclarée peut également être utilisée lors d’une évaluation

préliminaire d’exposition.

AVERTISSEMENT : l’émission de vibrations effective au cours de l’utilisation de l’appareil peut

différer de la valeur totale déclarée en fonction de la manière dont l’outil est utilisé. Il sera utile

d’identiﬁer les mesures de sécurité aﬁn de protéger l’utilisateur en fonction de l’estimation de

l’exposition en conditions réelles d’utilisation (en prenant en compte toutes les phases du cycle

de fonctionnement telles que les périodes où l’outil est éteint, lorsqu’il est allumé mais inactif,

en plus du temps de déclenchement).

Consignes de sécurité

1. MAINTENEZ LES PROTECTIONS EN PLACE et en état de marche.

2. ENLEVEZ LES CLÉS ET OUTILS DE RÉGLAGE. Prenez l’habitude de vériﬁer que les clés et

outils de réglages ont été enlevés de l’outil avant de le mettre en marche

3. MAINTENEZ LA ZONE DE TRAVAIL PROPRE. Les zones de travail et les établis encombrés

peuvent être à l’origine d’accidents.

4. N’UTILISEZ PAS UN APPAREIL ELECTRIQUE DANS UN ENVIRONNEMENT DANGEREUX. N’utilisez

pas un outil électrique dans des lieux humides ou mouillés et ne les exposez pas à la pluie.

Gardez la zone bien éclairée.

5. MAINTENEZ LES ENFANTS À L’ÉCART. Toute personne extérieure devrait être tenue à une

distance de sécurité sufﬁsante de la zone de travail.

6. ASSUREZ-VOUS QUE L’ATELIER EST SÛR POUR LES ENFANTS, utilisez des cadenas, des

interrupteurs généraux et retirez toutes les clés de démarrage.

7. NE FORCEZ PAS LES OUTILS. Les outils fonctionnent mieux et de manière plus sûre lorsqu’ils

travaillent au rythme pour lequel ils ont été spécialement conçus.

8. UTILISEZ LE BON OUTIL. Ne forcez pas un outil ou un accessoire à effectuer une tâche pour

laquelle il n’a pas été conçu.

9. UTILISEZ UNE RALLONGE ADAPTÉE. Vériﬁez que les rallonges électriques soient toujours en

bon état. Lors de l’utilisation d’une rallonge, assurez-vous qu’elle soit adaptée au transport

du courant requis par l’appareil utilisé spéciﬁquement. Un câble sous-dimensionné entraînera

une baisse de tension et conduira à une perte de puissance voire à une surchauffe. Reportez-

vous au tableau A pour avoir une indication de la taille adaptée en fonction de la longueur du

câble et de l’intensité de courant. En cas de doute, utilisez un cordon d’un calibre plus élevé.

Plus la valeur du calibre est petite, plus le câble est résistant.

10. PORTEZ DES VÊTEMENTS ADAPTÉS. Ne portez pas de vêtements s amples, gants,

cravates, bagues, bracelets et autres bijoux qui pourraient être happés par les parties

mobiles. Le port de chaussures antidérapantes est recommandé. Attachez et couvrez

vos cheveux, notamment si ils sont longs.

11. PORTEZ TOUJOURS DES LUNETTES DE PROTECTION. Portez également un masque

anti-poussières si la tâche à accomplir engendre une émission de poussières. Les lunettes

ordinaires ne disposent que de verres résistant aux impacts mais NE constituent PAS des

lunettes de sécurité.

12. MAINTENEZ LES PIÈCES À TRAVAILLER BIEN EN PLACE. Utilisez des pinces de serrage ou

un étau chaque fois que cela est possible. Cela sécurise la zone de travail et vous permet

d’avoir les deux mains libres, ce qui vous garantit une meilleure maîtrise de votre appareil.

13. NE VOUS PENCHEZ PAS TROP. Adoptez une posture stable en permanence.

14. ENTRETENEZ VOS OUTILS CONVENABLEMENT. Aiguisez et nettoyez vos outils pour obtenir

les meilleurs résultats en toute sécurité. Suivez les instructions pour la lubriﬁcation et le

changement des accessoires.

15. DÉBRANCHEZ LES OUTILS avant de réaliser toute opération d’entretien et lors du

changement d’accessoires tels que lames, embouts, etc.

16. RÉDUISEZ LE RISQUE DE DÉMARRAGE INTEMPESTIF. Assurez-vous que l’interrupteur est en

position « arrêt » avant de brancher l’appareil.

17. UTILISEZ LES ACCESSOIRES RECOMMANDÉS. Référez-vous au manuel d’utilisation pour

connaître les accessoires recommandés. L’utilisation d’accessoires non recommandés peut

entraîner un risque de blessures.

18. NE VOUS APPUYEZ PAS SUR L’OUTIL. Tout contact avec l’outil peut causer des

blessures graves.

19. VÉRIFIEZ L’ÉTAT DE L’OUTIL. Avant d’utiliser l’outil de nouveau, examinez soigneusement

les pièces et dispositifs de protection qui semblent endommagés aﬁn de déterminer s’ils

fonctionnent correctement et s’ils remplissent les fonctions prévues. Vériﬁez l’alignement

des pièces mobiles, la ﬁxation des pièces mobiles, le bris de pièces ou de montures, et toute

autre condition qui pourrait affecter le bon fonctionnement. Faire réparer ou remplacer tout

capot de protection ou autres pièces endommagées comme il se doit.

20. SENS D’AVANCEE LORS DE L’UTILISATION DE L’APPAREIL. Faites avancer la pièce dans le

sens contraire à la direction de la lame.

21. NE LAISSEZ JAMAIS UN OUTIL EN FONCTIONNEMENT SANS SURVEILLANCE. ÉTEIGNEZ

TOUJOURS L’APPAREIL. Ne laissez votre appareil tant qu’il n’a pas atteint un arrêt complet.

Tableau A

Intensité du courant électrique

Volts Longueur totale du câble exprimée en pieds

120 25 50 100 150

240 50 100 200 300

Supérieure à Inférieure à Calibre minimum du câble

0 6 18 16 16 14

6 10 18 16 14 12

10 12 16 16 14 12

12 16 14 12 Non recommandé

Instructions de mise à la terre

1. Pour tous les appareils avec cordon d’alimentation et mise à la terre :

En cas de dysfonctionnement ou de panne, la mise à la terre offre une résistance moindre

au courant électrique pour réduire les risques d’électrocution. Cet appareil est équipé d’un

cordon électrique comportant un dispositif de mise à la terre et d’une prise disposant d’une

mise à la de terre. La ﬁche doit être branchée dans une prise qui a été installée et mise à la

terre de façon appropriée, en accord avec les normes et lois locales.

Ne modiﬁez pas la ﬁche équipant cet appareil – si elle n’est pas compatible avec la prise,

faites installer une prise appropriée par un électricien qualiﬁé. Un mauvais raccordement

de l’appareil à la prise de terre peut entraîner un choc électrique. Le ﬁl vert, avec ou sans

rayures jaunes, est le dispositif de mise à la terre de cet appareil. Si une réparation ou un

remplacement du cordon électrique s’avère nécessaire, ne branchez pas le dispositif de mise

à la terre de l’équipement sur la phase. Vériﬁez auprès d’un électricien ou d’un technicien

compétent si les instructions de mise à la terre de l’appareil ne sont pas claires, ou si vous

avez des doutes sur la mise à la terre de ce produit. N’utilisez que des rallonges à ﬁl triple

ayant 3 broches dont une mise à la terre et des prises trois broches acceptant la ﬁche

d’alimentation de ce produit. Réparez ou remplacez immédiatement un cordon endommagé

2. Pour tous les appareils avec cordon d’alimentation et mise à la terre destinés à être

utilisés sur un circuit d’alimentation dont la valeur nominale est inférieure à 150 volts :

Cet outil a été conçu pour être utilisé sur un circuit disposant d’une prise similaire à celle

présentée en Figure A. L’outil dispose d’une ﬁche de mise à la terre similaire à celle illustrée.

Un adaptateur temporaire ressemblant à celui présenté en Figure B et C peut être utilisé pour

brancher cette ﬁche sur une prise 2 pôles si une prise correctement mise à la terre n’est pas

disponible. L’adaptateur temporaire devrait être utilisé seulement jusqu’à ce qu’un électricien

qualiﬁé installe une prise correctement mise à la terre. (Cet adaptateur n’est pas autorisé au

Canada). La languette rigide verte attachée à l’adaptateur, ou ce qui lui ressemble, doit être

connectée à un dispositif de mise à la terre permanente telle qu’une simple prise murale.

Méthodes de mise à la terre

FICHE DE MISE

À LA TERRE

VIS EN MÉTAL

CACHE DU BOÎTIER DE

LA PRISE DE MISE À LA TERRE

MISE À LA TERRE

ADAPTATEUR

(A)

(B)

(C)

725112_Manual.indd 13 11/12/2018 12:39

1414

Consignes de sécurité relatives

aux outils multifonction

Conseils généraux de sécurité pour les outils multifonctionnels à cordon et à cordon, à la fois

rotatifs et oscillants.

ATTENTION : Entrer en contact avec des câbles électriques ou des conduites de gaz peut

causer des incendies, des chocs électriques et des explosions. Entrer en contact avec une

canalisation d’eau peut causer des dommages matériels et des chocs électriques. Servez-vous

de détecteurs adaptés pour déterminer si des canalisations ou câbles sont dissimulés sur la

zone de travail. Faites très attention lorsque vous effectuez des coupes aveugles ou des « coupes

en poche » lorsque le point de sortie de la lame ou de l’accessoire de l’autre côté du matériau

n’est pas visible.

ATTENTION : De l’amiante peut être présent dans les matériaux et les revêtements dans

les logements anciens et doit être traité avec beaucoup de prudence. Si vous soupçonnez ou

découvrez la présence d’amiante, consultez un représentant du comité de santé et de sécurité

local immédiatement pour plus de conseils sur son élimination. Vous devrez peut-être faire

recours à un spécialiste de l’enlèvement de l’amiante.

ATTENTION : Un accessoire de coupe qui entrerait en contact avec un ﬁl électrique ‘sous

tension’ constitue un risque de choc électrique pour l’opérateur car les parties en métal

exposées de votre appareil sont conductrices et deviendraient donc elles aussi ‘sous tension’. Il

est par conséquent extrêmement important de tenir votre outil en permanence par ses poignées

ou surfaces de préhension isolées durant l’opération.

ATTENTION : Ne travaillez pas avec des matériaux mouillés ou humides ou avec des

accessoires qui nécessitent des liquides de refroidissement. Si des liquides entrent dans le corps

de l’outil, ceci représente un risque électrique et pourrait détruire l’outil.

ATTENTION : La poussière produite par le travail sur certains matériaux peut être toxique.

Les bois naturels tels que le hêtre, le chêne, l’acajou et le teck, les bois composites et certains

traitements de surface incluant la peinture à base de plomb, sont toxiques. La peinture à base

de plomb est souvent présente dans les bâtiments construits avant 1960. Portez toujours une

protection respiratoire adaptée tel qu’un masque respiratoire ﬁltrant. Idéalement, servez-vous

également d’un système d’extraction des poussières ou bien aspirez régulièrement la zone de

travail pour éviter l’accumulation de poussière et passez l’aspirateur une fois que vous avez

terminé le travail. La plupart des poussières représentent un risque d’incendie. Les surfaces de

travail en hauteur représentent un risque supplémentaire de poussière pour la sécurité

des utilisateurs.

a) Portez des gants de protection anti-coupures lorsque vous changez les lames et les

accessoires. Certaines lames et accessoires peuvent être très affutées. Les lames de grattoirs

s’affutent pendant l’utilisation. Après utilisation les lames et les accessoires peuvent être très

chauds, laissez-les refroidir.

b) Gardez votre zone de travail propre. La poussière créée par différents matériaux incluant le

bois et les métaux peut être très inﬂammable. La poussière créée par des alliages légers incluant

le magnésium peut bruler et exploser facilement.

c) Ne traitez pas la surface de travail avec des ﬂuides contenant des solvants. Si ces

ﬂuides deviennent chauds sous l’effet des grattoirs, des vapeurs toxiques peuvent être produites,

ou des surfaces peuvent s ‘enﬂammer.

AVERTISSEMENT: NE JAMAIS installer une lame ou un accessoire avec une vitesse maximale

inférieure à la vitesse à vide de l’outil électrique.

d) Changez uniquement les accessoires et les lames ou entretenez votre machine

uniquement lorsque la machine est débranchée de l’alimentation électrique,

soit secteur ou soit batterie. Si l’outil possède une batterie intégrée chargée, faites

particulièrement attention de ne pas l’allumer accidentellement lorsque vous changez les

accessoires ou les lames.

e) Utilisez toujours des accessoires ou des lames qui sont approuvées par le fabricant

ou qui correspondent aux spéciﬁcations de votre outil électrique, ceci inclut la

compatibilité de taille et de vitesse. N’essayez pas de couper des matériaux plus épais

que la capacité indiquée dans les caractéristiques techniques.

f) Servez-vous d’un adaptateur pour vous servir de différents accessoires ou

lames uniquement si l’adaptateur est conçu et approuvé par le fabricant de votre

outil électrique.

g) Ne modiﬁez pas les accessoires ou les lames pour qu’elles fonctionnent avec des

outils électriques auxquels ils n’étaient pas destinés ou pour des utilisations pour

lesquels ils n’ont pas été conçus.

h) Ne vous vous servez pas de lames ou d’accessoires qui sont endommagés, pliés,

ébréchés, ﬁssurés, très rouillés ou excessivement usés. Ces accessoires peuvent voler

en éclats lors de l’utilisation causant des blessures à l’utilisateur. Inspectez toujours les

accessoires et les lames avant de vous en servir et jetez les immédiatement s’ils ne sont

pas en bon état. Ne vous servez jamais de lames qui sont usées et émoussées.

Servez-vous toujours de lames affutées.

i) Assurez-vous toujours que les accessoires et les lames sont ﬁxés de manière

sure sur l’outil avant utilisation et que l’outil dont vous vous êtes servi pour ﬁxer

l’accessoire est enlevé avant utilisation

j) N’essayez pas de libérer une lame ou un accessoire bloqué avant d’avoir débranché

l’outil électrique de sa source d’alimentation électrique.

k) Inspectez la pièce de travail avant utilisation aﬁn de vous assurer qu’elle est dans

un état correct pour la lame ou l’accessoire que vous avez ﬁxé. Enlevez les clous, les

agrafes et autres objets incrustés avant de commencer à travailler.

l) Toute pièce de travail qui se déplace librement doit être ﬁxée de manière sure avec

un étau ou serre-joint avant de commencer le travail.

m) Assurez-vous toujours que vous disposez d’un éclairage sufﬁsant dans la zone

de travail. N’enlevez jamais vos lunettes de sécurité pour avoir une meilleure visibilité,

augmentez plutôt le niveau d’éclairage ou déplacez la source de lumière aﬁn qu’elle

illumine la zone de travail de manière correcte

n) N’utilisez pas l’outil électrique près de matériaux inﬂammables. Faites

particulièrement attention lorsque vous coupez du bois ou du métal. Les étincelles causées

par la coupe de métal sont une cause courante d’incendies de poussière de bois.

o) Les chargeurs de batterie sont pour un usage intérieur uniquement. Assurez-vous

que la source d’alimentation électrique et le chargeur sont protégés de l’humidité

à tout moment.

p) Ne démarrez jamais l’outil électrique lorsque la lame ou l’accessoire est en contact

avec la pièce de travail, et laissez l’outil électrique atteindre sa pleine vitesse avant

de le faire entrer en contact avec la pièce de travail. Servez-vous du variateur de vitesse

de votre outil (s’il est installé) pour mettre l’outil en marche à la vitesse correcte pour

l’accessoire ou la lame que vous avez ﬁxé.

q) N’exercez pas de pression supplémentaire sur le corps de l’outil : laissez la lame

ou l’accessoire faire le travail. Si vous n’exercez pas de pression supplémentaire vous

aurez une meilleure prise sur l’outil lorsqu’il traverse le matériau, et vous réduirez l’usure

de l’outil ce qui prolongera sa durée de service. Une pression supplémentaire pourrait plier

ou tordre l’accessoire ou la lame ce qui pourrait le briser et causer une blessure. Si l’outil

électrique peut être tenu à une main ou à deux tenez-le à deux mains à chaque fois que

possible. Faites toujours très attention lorsque vous manipulez cet outil.

r) Les actions de sciage, de coupe et d’abrasion créent de la chaleur. Ceci peut affecter

la pièce de travail et l’outil électrique. Surveillez toujours le niveau de chaleur et en cas

de chaleur excessive éteignez l’outil électrique et laissez-le refroidir avant de recommencer

à travailler. Certains outils électriques, en fonction de leur conception, peuvent être refroidis

rapidement et de manière efﬁcace en les faisant tourner à vide à grande vitesse.

s) L’outil électrique aspirera la poussière par les oriﬁces de ventilation sur le corps

de l’outil. Une accumulation excessive de poussière de métal peut causer un risque

électrique et détruire l’outil. Assurez-vous toujours que le niveau de poussière dans

votre environnement est sans danger pour votre outil et assurez-vous que les oriﬁces de

ventilation ne sont pas bouchés.

t) Pour des outils électriques ayant une alimentation secteur, assurez-vous que le câble

d’alimentation se trouve toujours à l’arrière de l’outil et qu’il ne se trouve jamais à

proximité de l’accessoire ou de la lame en mouvement.

u) N’essayez pas de passer la main sous la pièce de travail, de faire reposer la pièce de

travail sur votre corps ou de tenir la pièce de travail lorsque vous travaillez dessus,

car tout contact avec la lame ou l’accessoire qui dépasse de la pièce de travail peut

causer des blessures graves.

v) Des gants anti-vibration doivent être portés lorsque vous utilisez des outils

électriques qui produisent beaucoup de vibration, surtout pour un usage à

long terme.

w) Pour les outils électriques ayant un mécanisme et des accessoires rotatifs,

assurez-vous que l’utilisateur ne porte pas des habits ou des gants ayant des

bords efﬁlochés, des ﬁls etc. qui pourraient s’emmêler dans le mécanisme rotatif et

entrainer la main de l’utilisateur dans l’accessoire rotatif, causant des blessures.

Ne portez pas de vêtements amples, portez des chaussures de sécurité. Enlevez vos bijoux

et attachez les cheveux longs. Ne portez jamais de gants en tissu qui peuvent produire des

ﬁls de matériau lorsque vous vous servez d’outils électriques de ce type.

x) Ne laissez pas les feuilles abrasives s’user sur le patin de ponçage. Ceci pourrait

endommager la surface du patin de ponçage, nécessitant un remplacement et pourrait

éjecter des morceaux de feuilles abrasives, causant des blessures de l’utilisateur.

y) Ne touchez pas la feuille abrasive en mouvement.

z) Les poils de brosse métallique sont projetés même durant des opérations

normales. N’exercez pas une pression excessive sur la brosse car vous créerez un stress

supplémentaire. Les poils métalliques peuvent facilement pénétrer les habits légers et

la peau.

AVERTISSEMENT

Certaines poussières générées par le ponçage, sciage, le perçage et d’autres activités de

constructions électriques contiennent des substances chimiques reconnues dans l'État de

la Californie comme étant une cause de cancer, de malformations congénitales et d’autres

problèmes reproductifs. Des exemples de ces substances chimiques sont :

• Le plomb, provenant des peintures à base de plomb

• La silice cristalline, provenant des briques, du ciment et d’autre matériaux de construction

• L’arsenic et le chrome, provenant des caoutchoucs traités chimiquement

Les risques résultant de ces expositions varient en fonction de la fréquence à laquelle vous

effectuez ce type de travaux. Pour réduire l’exposition à ces substances chimiques : travaillez

dans une zone ventilée et portez un équipement adapté, comme un masque à poussière conçu

spécialement pour ﬁltrer les particules microscopiques.

725112_Manual.indd 14 11/12/2018 12:39

1515

Descriptif du produit

1. Accessoire de coupe / ponçage

2. Collier d’extraction des poussières

3. Tubulure d’extraction des poussières

4. Levier de changement d’accessoires sans clé

5. Interrupteur marche-arrêt

6. Point de prise

7. Variateur de vitesse

8. Évents du moteur

9. Trou de ﬁxation de la poignée auxiliaire

10. Poignée auxiliaire

11. Éclairage de travail

12. Flasque

13. Trous ﬁletés du collier d’extraction des poussières

14. Bouton de blocage

Accessoires fournis (non illustrés)

• 1 x Lame ronde au carbure

• 1 x Râpe de ponçage

• 1 x Patin de ponçage auto-agrippant

• 25 x feuilles abrasives (P60, P80, P120, P180 et P240)

• 2 x Lames de grattoir

• 3 x Lames de scies

• 1 x Porte-accessoires

Usage conforme

Outil multifonction oscillant avec mécanisme rapide de changement d’accessoire sans clé,

spécialement conçu pour opérations de coupe et de ponçage à l’aide d’accessoires tels que

lame, lime ou patin de ponçage.

Déballage

• Déballez le produit avec soin. Veillez à retirer tout le matériau d’emballage et familiarisez-

vous avec toutes les caractéristiques du produit.

• Si des pièces sont endommagées ou manquantes, faites-les réparer ou remplacer avant

d’utiliser l’appareil.

Avant utilisation

ATTENTION : Assurez-vous que l’outil est éteint et débranché de sa source

d’alimentation avant de procéder à la pose ou au retrait du collier d’extraction des

poussières ou de tout accessoire.

ATTENTION : Portez toujours des gants appropriés lorsque vous manipulez des lames ou

d’autres accessoires acérés.

ATTENTION : En cours d’utilisation, l’appareil ou ses accessoires peuvent devenir très

chauds. Laissez-les toujours refroidir un peu avant d’entreprendre de changer d’accessoire.

Fixation du collier d’extraction des poussières

Remarque : Cet outil multifonction oscillant sans clé a été spécialement conçu pour être

raccordé à un aspirateur domestique ou à un système d’extraction d’atelier. Il s’agit là du

mode recommandé garantissant une extraction des poussières optimale.

ATTENTION : Si vous intervenez sur des surfaces pouvant provoquer l’émanation de

poussières toxiques telles que vieux revêtements de peintures, de vernis, etc. vous devez

toujours au préalable raccorder votre outil multifonction à un aspirateur domestique ou à

tout système d’extraction des poussières d’atelier approprié. Veillez à vous conformer aux

réglementations en vigueur dans votre pays relatives au traitement spéciﬁque de tels déchets.

1. Disposez le collier d’extraction des poussières (2) au-dessus du ﬂasque (12) de manière à

ce que la partie plate du collier comportant des trous soit contre l’outil.

2. Repérez l’un des trous présents sur le collier et faites-le correspondre avec l’un des trous

ﬁletés du collier d’extraction des poussières (13) (Image A) de manière à ce que la tubulure

d’extraction des poussières (3) se place indifféremment du côté gauche ou droit de l’outil.

3. Introduisez le bouton de blocage (14) dans le trou ﬁleté du collier et resserrez jusqu’à ﬁxer

en place le collier d’extraction des poussières.

Remarque : La pose du collier doit être réalisée alors qu’aucun accessoire n’est installé sur

l’outil (voir « Installer une lame ou un grattoir » ou « Installer le patin de ponçage ou le papier

abrasif »).

Remarque : La tubulure d’extraction des poussières est prévue pour recevoir un tuyau de

taille standard de 32 mm de diamètre. Si vous intervenez dans un espace exigu, la tubulure

peut être retirée.

Installer la tubulure d’extraction des poussières

1. Prenez la tubulure (3) face comprenant le trou tournée vers le haut et enfoncez-la dans le

collier d’extraction des poussières (2).

2. Pour l’enlever, tirez-la simplement vers vous hors du collier.

Raccorder à un aspirateur

Remarque : L’aspirateur et le tuyau ne sont pas fournis.

1. Fixez un tuyau d’aspirateur ou d’extracteur d’atelier compatible en l’enfonçant dans la

tubulure d’extraction des poussières (3).

2. Si vous intervenez dans un espace exigu, la tubulure peut être retirée tout en restant ﬁxée

au tuyau auquel elle est raccordée. De cette manière, elle sera prête pour être reﬁxée

rapidement si nécessaire.

Installer une lame ou un grattoir

1. Relevez le levier (4) et poussez-le en avant puis, desserrez le ﬂasque (12) en faisant tourner

le levier dans le sens contraire des aiguilles d’une montre.

Remarque :

• Si l’accessoire est pourvu d’une extrémité ouverte, le ﬂasque peut être légèrement

desserré aﬁn de recevoir l’accessoire (Fig. I et III).

• Si en revanche, l’accessoire est pourvu d’une extrémité fermée, le ﬂasque devra être

complètement retiré de l’outil aﬁn de ﬁxer l’accessoire (Fig. II) avant d’y remettre le

ﬂasque. Lorsque vous commencez à remettre le ﬂasque en place, vous devez exercer une

légère pression du bout des doigts tout en resserrant.

2. Faites correspondre les trous présents sur l’accessoire avec les petits boutons présents

sur le ﬂasque puis, faites tourner le levier dans le sens des aiguilles d’une montre pour

resserrer le ﬂasque.

3. Redescendez le levier dans sa position initiale.

4. Pour le retrait d’une lame ou d’un accessoire, répétez les étapes de 1 à 3. Le retrait

intervient au moment de l’étape 2 (Fig. II).

725112_Manual.indd 15 11/12/2018 12:39

1616

Pose du plateau de ponçage et des feuilles abrasives

1. Relevez le levier (4) et poussez-le en avant puis, desserrez le ﬂasque (12) pour le retirer en

faisant tourner le levier dans le sens contraire des aiguilles d’une montre.

2. Placez le plateau de ponçage sur l’outil puis, remettez le ﬂasque et resserrez-le en faisant

tourner le levier dans le sens des aiguilles d’une montre pour resserrer le ﬂasque.

3. Redescendez le levier dans sa position initiale.

4. Choisissez une feuille abrasive adaptée en fonction de la tâche à réaliser

(voir ci-dessous « Sélection de la granulométrie de la feuille abrasive »).

5. Le plateau de ponçage et les feuilles abrasives disposent d’un système de ﬁxation auto-

agrippant. Pour poser la feuille sur le plateau de ponçage. Commencez par ﬁxer un coin

puis progresser doucement pour le reste de la feuille en vériﬁant régulièrement qu’ils soient

parfaitement alignés au fur et à mesure que vous ^progresse jusqu’à ce que la feuille soit

complètement et parfaitement en place sur le plateau (Fig. V).

6. Une fois la feuille en place, appuyez fermement l’outil contre une surface plane et allumez

brièvement l’appareil. Cela va assurer un parfait maintien de la feuille et prévenir tout risque

d’usure prématurée.

Remarque : Si l’une des pointes apparaît particulièrement usée après utilisation, retirez la

feuille soigneusement et repositionnez la après l’avoir tournée à 120° en suivant les étapes

5 et 6.

Sélection de la granulométrie de la feuille abrasive

• Il existe, dans le commerce, des feuilles abrasives à grains différents : grossier (grain 60),

moyen (grains 120) et ﬁn (grain 240).

• Utilisez le grain gros pour les ﬁnitions grossières, le grain moyen pour rendre la pièce de

travail lisse, et le grain ﬁn pour la ﬁnition.

• Utilisez toujours des feuilles abrasives de bonne qualité pour optimiser la qualité

de ﬁnition.

• Il est recommandé de faire des essais sur des chutes de matériau de la pièce de travail aﬁn

de déterminer le grain adéquat à la tâche. Si des marques sont toujours présentes sur la

pièce de travail après le ponçage, essayez un grain plus grossier pour enlever ces marques

et recommencez avec la feuille abrasive initiale, ou utilisez une nouvelle feuille abrasive pour

enlever les marques avant d’utiliser un grain ﬁn pour la ﬁnition.

Nous recommandons vivement d’acheter vos accessoires dans le même magasin dans lequel vous avez réalisé l’achat de votre outil multifonction. Veillez à toujours utiliser des accessoires de

bonne qualité. Choisissez l’accessoire qui convient le mieux à la tâche à réaliser. Référez-vous aux informations dispensées sur l’emballage de chaque accessoire.

Tâche Extrémité Nom Application

Coupe

Lame de coupe plongeante à bois et à métal

Bois, plastique, ﬁbres de verre, clous,

métaux non-ferreux, ﬁnes feuilles de métal,

enduits durcis

Lame de scie segment HSS

Bois ﬁn, plastique, ﬁbres de verre, métaux

non-ferreux, ﬁnes feuilles de métal, enduits

durcis et vitrage de fenêtres

Ponçage Plateau de ponçage Bois, plastique, enduits durcis

Élimination de joint et mastic Lame de scie segment diamantée

Céramique et carreaux en pierre

naturelle, panneaux

Grattage Lame de grattoir rigide

Vieux revêtements de peinture, adhésifs

durcis, mastic, moquette

Choix de l’accessoire approprié

725112_Manual.indd 16 11/12/2018 12:39

1717

Instructions d’utilisation

ATTENTION : Portez toujours les équipements de protection personnelle, tel que des

protections oculaires, auditives et respiratoires lorsque vous utilisez cet appareil.

ATTENTION : Des gants anti-vibration doivent être portés lors de l’utilisation de l’appareil, aﬁn

de protéger l’utilisateur des effets vibratoires produits par l’appareil.

Mise en marche/arrêt

Remarque : Lorsque l’outil est allumé, l’éclairage (11) dont il est pourvu s’allume aussi

automatiquement. Celui-ci s’éteindra tout automatiquement une fois l’outil éteint.

1. Maintenez fermement l’appareil par le point de prise (6) spécialement prévu avec votre pouce

placé sur le bouton de marche/arrêt (5).

2. Pour allumer l’appareil, poussez le bouton de marche/arrêt (1) vers l’avant.

3. Pour l’éteindre, repoussez le bouton de marche-arrêt vers l’arrière.

ATTENTION : Laissez l’appareil atteindre la vitesse requise avant de le mettre en contact

avec la pièce de travail.

ATTENTION : Les oriﬁces de ventilation du moteur (8) permettent à la chaleur produite par le

moteur de s’échapper du corps de l’appareil et ils ne doivent pas se boucher. La poussière,

les copeaux et la sciure peuvent boucher les évents et provoquer l’arrêt de l’appareil avec

le déclenchement de la protection thermique. Les copeaux produits par la coupe de métal,

peuvent engendrer des dommages irréversibles s’ils rentrent dans l’appareil. Ne laissez pas la

poussière, les copeaux de bois et la sciure s’accumuler. Utilisez un aspirateur pour garder la

zone de travail propre surtout dans les endroits conﬁnés et lorsque vous travaillez avec des

substances nocives.

ATTENTION : Ne respirez pas la poussière. Portez des protections respiratoires adéquates.

Certaines poussière peuvent être toxiques, surtout celles des bois composites.

Réglage de la vitesse

• La vitesse d’oscillation de cet outil multifonction peut se régler grâce au variateur de

vitesse (7).

• Le changement de vitesse doit être réalisé alors que l’appareil est en marche.

1. Tournez le variateur de vitesse vers un réglage élevé pour augmenter la vitesse (chiffre élevé).

2. Tournez le variateur de vitesse vers un réglage bas, pour diminuer la vitesse (chiffre bas).

Remarque : Réglez la vitesse en fonction de la tâche à effectuer et du matériau. Référez-vous

aux instructions du fabricant des accessoires en ce qui concerne la vitesse requise.

Sciage

• Sélectionnez une vitesse d’oscillations élevée.

• Assurez-vous que la lame de scie soit aiguisée et en bon état.

• N’utilisez pas de lames de scie endommagées ou déformées de quelque manière que ce soit.

• Au cours du sciage de matériaux de construction légers, suivez les recommandations des

fournisseurs de matériaux.

• Réalisez des coupes plongeantes UNIQUEMENT sur des matériaux tendres, comme le bois, les

plaques de plâtre, etc. (Fig. F).

• Si vous utilisez des lames de scie non destinées à la coupe de métal, vériﬁez qu’il n’y a aucun

clou ou vis enfoncé dans la pièce de travail. Si nécessaire, retirez ces objets ou utilisez des

lames de scie à métaux.

Ponçage

• Sélectionnez une vitesse d’oscillations élevée.

• La vitesse d’enlèvement du matériau et le motif de ponçage à opérer sont

essentiellement déterminés par la feuille abrasive utilisée, le taux d’oscillation

préréglé et la pression exercée.

• Veillez à bien appliquer une pression de ponçage uniforme ; cela augmente la durée utile des

feuilles abrasives.

• Augmenter la force de pression de ponçage n’entraîne pas d’augmentation de la

capacité de ponçage, mais plutôt une augmentation de l’usure de l’appareil et de la

feuille de ponçage.

• Pour un ponçage de précision sur les bords, les coins et les zones difﬁciles d’accès, il est

également possible de travailler uniquement avec la pointe ou un bord du plateau de

ponçage. (Fig. G.)

• Une feuille abrasive qui a été utilisée pour poncer du métal ne doit pas être utilisée pour

poncer d’autres matériaux.

• Brossez ou aspirez régulièrement la surface de ponçage pour s’assurer que la feuille abrasive

soit en contact direct avec la surface.

Décapage

• Pour le décapage, sélectionnez vitesse d’oscillations réduite.

• Sur des surfaces tendres (par exemple, le bois), travailler à un angle plat et exercez

uniquement une pression légère de sorte que le grattoir n’entaille pas la surface.

• Conseils d’utilisation pour outils multifonction

• Évitez toute utilisation prolongée à faible vitesse.

• L’outil multifonction peut surchauffer lorsqu’il tourne à basse vitesse. Si cela se vériﬁe, faites

tourner votre appareil à vide pendant 2 ou 3 minutes aﬁn de permettre au moteur de refroidir.

• Veillez à ce que vos lame toujours parfaitement affûtées.

• Assurez-vous que la pièce d’ouvrage soit maintenue fermement en place, si nécessaire à

l’aide d’un dispositif de serrage, aﬁn de prévenir tout mouvement involontaire qui pourrait

affecter la qualité de la coupe ou de la ﬁnition du ponçage.

• L’outil multifonction doit être d’abord mis en marche avant d’entrer en contact avec la pièce

d’ouvrage, tout comme il doit être retiré de la pièce d’ouvrage avant de l’éteindre.

• Ne laissez JAMAIS la feuille abrasive s’user complètement avant de la remplacer car ceci

pourrait abîmer le plateau de ponçage.

• La garantie ne couvre pas l’usure du plateau de ponçage.

• N’appliquez pas une force excessive car cela aurait pour conséquence de soumettre le moteur

à une surcharge et de réduire la performance de l’appareil.

• Procédez au remplacement des accessoires régulièrement aﬁn de préserver une performance

optimale de votre outil multifonction.

Accessoires

Une gamme élargie d’accessoires spéciﬁques pour outils multifonction comprenant différents

types de lames de scie, de grattoirs et autres accessoires destinés au meulage ou au ponçage,

est disponible auprès de votre revendeur Triton.

Entretien

AVERTISSEMENT : Pensez TOUJOURS à débrancher l’appareil avant de procéder à toute

opération d’inspection, d’entretien ou de nettoyage.

Inspection générale

• Vériﬁez régulièrement que toutes les vis de ﬁxations soient toujours bien serrées. Elles

peuvent devenir lâches au cours du temps à cause des vibrations.

• Vériﬁez le câble d’alimentation de l’appareil avant chaque utilisation, à la recherche de tout

signe de dommage ou d’usure. Toute réparation doit être réalisée par un centre agréé Triton.

Ceci s’applique également pour toute rallonge éventuellement utilisée avec cet appareil.

• Cet outil ne requiert pas de lubriﬁcation ni d’entretien particulier supplémentaire.

Nettoyage

AVERTISSEMENT : Portez TOUJOURS un équipement de protection avec des lunettes de

protection ainsi que des gants adaptés lorsque vous nettoyez cet outil.

• Gardez l’appareil propre en permanence. La poussière et la saleté peuvent provoquer l’usure

prématurée des éléments internes et réduisent la durée de vie de l’appareil.

• Nettoyez le boîtier de la machine à l’aide d’une brosse souple ou d’un chiffon sec.

• N’utilisez jamais d’agents caustiques sur les parties plastiques. Si un nettoyage sec ne sufﬁt

pas, il est recommandé d’utiliser un détergent doux sur un chiffon humide.

• L’appareil ne doit jamais être mis en contact avec de l’eau.

• Assurez-vous que l’appareil soit complètement sec avant de l’utiliser.

• Si vous en avez la possibilité, nettoyez les oriﬁces de ventilation à l’air comprimé propre et

sec (le cas échéant).

Entreposage

• Ranger cet outil et ses accessoires dans sa sacoche, dans un endroit sûr, sec et hors de

portée des enfants.

Traitement des déchets

Lorsque l’appareil n’est plus en état de fonctionner et qu’il n’est pas réparable, recyclez

l’appareil conformément aux régulations nationales.

• Ne jetez pas les outils électriques, batteries et autres équipements électriques ou

électroniques (DEEE) avec les ordures ménagères.

• Contactez les autorités locales compétentes en matière de gestion des déchets pour vous

informer de la procédure à suivre pour recycler les outils électriques.

725112_Manual.indd 17 11/12/2018 12:39

1818

Si mon appareil ne fonctionne pas

Problème Cause possible Solution

L’appareil ne démarre pas alors que le bouton

de marche-arrêt est enclenché

Pas d’alimentation Vériﬁez la source d’alimentation

Bouton ou appareil défectueux

Faites réviser l’appareil auprès d’un centre

de réparation Triton agréé

La lame ne coupe pas correctement

Vitesse trop basse Augmentez la vitesse

Le matériau n’est peut-être pas compatible

avec la lame utilisée

Changez de lame

Matériau incompatible avec l’appareil

Pour certains matériaux comme les métaux trempés, aucune

lame compatible n’est disponible pour cet appareil. Trouvez

une autre méthode de coupe

La lame est peut-être usée Remplacez la lame

La feuille abrasive se détache du plateau de ponçage

Vitesse trop importante Réduisez la vitesse

Trop de pression appliquée sur l’appareil Réduisez la pression

Attache auto-agrippante usée Remplacez le plateau de ponçage

Bruit mécanique non identiﬁable

Accessoire non ﬁxé correctement Vériﬁez que la lame ou autres accessoires soient bien serrés

Appareil défectueux

Arrêtez d’utiliser l’appareil et contactez votre revendeur ou

un centre de réparation Triton agréé

Odeur de brûlé ou autres signes anormaux durant l’opération

Appareil défectueux

Arrêtez d’utiliser l’appareil et contactez votre revendeur ou

un centre de réparation Triton agréé

725112_Manual.indd 18 11/12/2018 12:39

1919

Garantie

Pour valider votre garantie, rendez-vous sur notre site internet tritontools.com* et

saisissez vos coordonnées.

Vos coordonnées seront introduites dans notre liste de diffusion (sauf indication

contraire) aﬁn de vous informer de nos prochaines nouveautés. Les informations que

vous nous fournirez ne seront pas communiquées à des tiers.

Pense-bête

Date d’achat : ___ / ___ / ____

Modèle: TMUTL

Veuillez conserver votre ticket de caisse comme preuve d’achat. art pr

Si toute pièce de ce produit s’avérait défectueuse du fait d’un vice de fabrication ou

de matériau dans les 3 ANS suivant la date d’achat, Triton Precision Power Tools

s’engage auprès de l’acheteur de ce produit à réparer ou, à sa discrétion, à remplacer

gratuitement la pièce défectueuse.

Cette garantie ne s’applique pas à l’utilisation commerciale et ne s’étend pas non

plus à l’usure normale ou aux dommages causés par des accidents, des mauvais

traitements ou une utilisation impropre.

* Enregistrez votre produit en ligne dans les 30 jours suivant la date d’achat.

Offre soumise à conditions.

Ceci n’affecte pas vos droits statutaires.

725112_Manual.indd 19 11/12/2018 12:39

La page charge ...

WARNING

Some dust created by power sanding, sawing, grinding, drilling and other construction activities contains chemicals known to the State of California to

cause cancer, birth defects or other reproductive harm. Some examples of these chemicals are:

• Lead from lead-based paints

• Crystalline silica from bricks and cement and other masonry products, and

• Arsenic and chromium from chemically-treated rubber

Your risk from these exposures varies, depending on how often you do this type of work. To reduce your exposure to these chemicals: work in a well-

ventilated area, and work with approved safety equipment, such as those dust masks that are specially designed to ﬁlter out microscopic particles.

ATTENTION

Certaines poussières générées par le ponçage, sciage, le perçage et d’autres activités de constructions électriques contiennent des substances

chimiques reconnues dans l’État de la Californie comme étant une cause de cancer, de malformations congénitales et d’autres problèmes reproductifs.

Des exemples de ces substances chimiques sont :

• Le plomb, provenant des peintures à base de plomb

• La silice cristalline, provenant des briques, du ciment et d’autre matériaux de construction

• L’arsenic et le chrome, provenant des caoutchoucs traités chimiquement

Les risques résultant de ces expositions varient en fonction de la fréquence à laquelle vous effectuez ce type de travaux. Pour réduire l’exposition à ces

substances chimiques : travaillez dans une zone ventilée et portez un équipement adapté, comme un masque à poussière conçu spécialement pour ﬁltrer

les particules microscopiques.

ADVERTENCIA

Parte del polvo creado por el lijado, aserrado, esmerilado, taladrado y otras actividades de construcción contienen sustancias químicas identiﬁcadas

por el estado de California como causantes de cáncer, o defectos de nacimientos, y/u otros daños reproductivos. Algunos ejemplos de estos productos

químicos son:

• El plomo de las pinturas a base de plomo.

• La sílice cristalina de los ladrillos y cemento y otros productos de mampostería.

• El arsénico y el cromo de goma tratados químicamente.

El riesgo derivado de estas exposiciones puede variar dependiendo de la frecuencia con que se realice este tipo de trabajo. Para reducir la exposición

a estas sustancias químicas, trabaje siempre en áreas bien ventilada y lleve equipos de seguridad adecuados, tales como máscaras contra el polvo

especialmente diseñadas para ﬁltrar partículas microscópicas.

AVISO

Alguns pós, produzidos pelas operações de lixamento, serragem, esmerilamento e perfuração, efetuadas com ferramentas elétricas, contêm substâncias

químicas, conhecidas no estado da Califórnia por provocar câncer, doenças congênitas e outras doenças reprodutivas. Alguns exemplos dessas

substâncias químicas, incluem:

• Chumbo de tintas à base de chumbo

• Sílica cristalina de tijolos e cimento e outros produtos de alvenaria, e

• Arsênico e cromo de borrachas tratadas quimicamente

O risco a que você se expõe, devido a essas substâncias, depende da frequência com que você faz esses respectivos tipos de trabalho. Para reduzir

sua exposição a essas substâncias químicas: trabalhe em áreas bem ventiladas e com os equipamentos de segurança aprovados, como máscaras

respiratórias especiﬁcamente concebidas para ﬁltrar partículas microscópicas.