Panasonic NCER30N_USA_CHN Mode d'emploi

Before using this unit, please read these instructions completely.

This product is intended for household use only.

Avant d’utiliser l’appareil, il est recommandé de lire attentivement le présent manuel.

Pour usage domestique seulement.

NC-ER22N/NC-ER30N

Manuel d’utilisation

Operating Instructions

Electric Thermo Pot

Bouilloire électrique

U/C

La page charge ...

Main Features

Table of Contents

Safety Precautions

Part Names and Handling Instructions

How to Use

Daily Maintenance

How to Clean the Inner Container with Citric Acid

Troubleshooting

Replacement of Parts

Entretien quotidien

Nettoyage du réservoir intérieur avec de l'acide citrique

Guide de dépannage

Remplacement des pièces

Caractéristiques principales

Table des matières

Précautions à prendre

Nomenclature et instructions de manipulation

Utilisation

La page charge ...

11

Ne pas poser la bouilloire sur une surface instable ou une surface pouvant être affectée par la chaleur.

La bouilloire risque de se renverser et de provoquer des brûlures.

Lors de l'ouverture du couvercle, éloigner les mains de la vapeur.

La vapeur peut provoquer des brûlures.

Ne pas ouvrir le couvercle ni distribuer d'eau chaude pendant l'ébullition.

Les éclaboussures d'eau chaude ou la vapeur peuvent provoquer des brûlures.

Ne pas toucher l'évent de vapeur.

Vous risquez de vous brûler. Veillez tout particulièrement à ce que les enfants en bas âge ne touchent pas l'évent

de vapeur.

Ne pas faire tourner la bouilloire pendant la distribution d'eau chaude.

Les éclaboussures d'eau chaude peuvent provoquer des brûlures.

Ne pas toucher les parties chaudes de la bouilloire pendant l'utilisation ou peu après l'utilisation.

Vous risquez de vous brûler.

Lors du transport de la bouilloire, ne pas toucher le levier d'ouverture du couvercle.

Le couvercle pourrait s'ouvrir, entraînant un risque de brûlures et d'autres blessures.

Attendre que la bouilloire refroidisse avant toute opération d'entretien.

Un appareil chaud peut provoquer des brûlures.

Quand vous jetez de l'eau chaude, faites attention à ne pas vous brûler.

Quand la bouilloire n'est pas utilisée, débrancher le cordon d'alimentation de la prise murale.

Une isolation défectueuse risque d'entraîner une électrocution et/ou un incendie.

Pour débrancher la bouilloire, tirer sur la fiche d'alimentation - jamais sur le cordon.

Il y a risque d'électrocution et de court-circuit pouvant entraîner un incendie.

Utiliser seulement le cordon d'alimentation conçu spécifiquement pour l'appareil.

Ne pas utiliser de cordon différent et ne pas utiliser ce cordon avec un autre appareil.

Il y a risque de dysfonctionnement ou d'incendie.

Ne pas la poser près d'un mur ou d'un meuble.

La vapeur et la chaleur peuvent endommager les murs et les meubles, altérant leur couleur et leur forme.

Utilisez seulement notre acide citrique pour le nettoyage de cette bouilloire électrique.

Ne remplissez pas la bouilloire au-dessus du niveau maximal autorisé.

Remplissez le réservoir seulement avec de l'eau du robinet. (Ne le remplissez pas avec de l'eau chaude.)

L'eau chaude pourrait être projetée et provoquer des brûlures.

Pour les instructions sur la façon de nettoyer le réservoir intérieur avec de l'acide citrique, veuillez

consulter la page 32.

Lieu d'installation de la bouilloire

Précautions à prendre lors du nettoyage avec de l'acide citrique

Pour éviter les brûlures

Cordon d'alimentation

Précautions à prendre Veuillez observer ces précautions soigneusement

AVERTISSEMENT

La page charge ...

17

Nomenclature et instructions de manipulation

Cordon d'alimentation

Fiche

d'alimentation

Cordon

(noir)

Fiche côté

appareil

Vérification des pièces jointes

Fixé au bas du réservoir par un

aimant. Assurez-vous qu'il est

au bon endroit. (Voir p. 40)

Filtre métallique (pièce

pouvant être remplacée)

Comment retirer le couvercle

Levier d'ouverture

du couvercle

Creux

1. Appuyez sur le creux

à la surface du levier

d'ouverture du couvercle

et soulevez le couvercle.

Levier de libération

du couvercle

Pour attacher le couvercle, insérez-le diagonalement. Pour refermer

le couvercle. appuyez dessus jusqu'à ce qu'il s'enclenche.

2. Poussez le levier de

libération du couvercle,

tenez le levier d'ouverture

du couvercle et tirez le

levier vers le haut

diagonalement.

Ne pas placer l'appareil sur une nappe de table en vinyle ou autre matière similaire.

(L'odeur du vinyle ou autre matière risque de transférer dans l'eau.)

Base tournante (360 degrés)

Quand vous tournez la bouilloire, ne

laissez pas le cordon s'enrouler autour

de la bouilloire.

Appareil principal

Couvercle

Repère de niveau

d'eau minimal

Ajoutez de l'eau avant

que le niveau d'eau

minimal ne soit atteint.

Évent de vapeur

Bec verseur

Poignée

Laissez la poignée

en

place lors de l'utilisation

de l'appareil.

La page charge ...

1

2

3

4

5

6

1

2

1

2

4

5

6

3

2

1

Précautions à prendre quand la minuterie économie est utilisée ou quand le réglage

140 du mode de maintien de l'eau à température constante est sélectionné

La page charge ...

32

Nettoyer du réservoir intérieur avec de l'acide citrique

1. Assurez-vous que le filtre métallique est fixé au

réservoir.

2. Mettez de l'acide citrique dans le réservoir intérieur.

Quantité d'acide citrique à utiliser en une fois

NC-ER30N : 80N (deux sachets)

ou sept cuillers à soupe rases

NC-ER22N : 40N (un sachet)

ou trois ou quatre cuillers à soupe rases

3. Ajoutez de l'eau jusqu'au repère de niveau maximal

et mélangez bien l'acide citrique et l'eau. Refermez

le couvercle.

5. Débranchez la bouilloire, déposez le couvercle et

jetez l'eau chaude en utilisant le repère.

6. Remplissez la bouilloire d'eau et portez l'eau à

ébullition pour supprimer l'odeur de l'acide citrique.

Puis, jetez l'eau chaude en utilisant le repère.

Pour enlever toute décoloration de la zone au-dessus du

repère de niveau maximal, frottez l'intérieur légèrement avec

une éponge humide.

Si la décoloration ne disparaît pas quand vous frottez,

nettoyez le réservoir intérieur plusieurs fois avec de l'acide

citrique.

Le nettoyage commence

S'allume

Temps de nettoyage

NC-ER30N : environ 41 min.

NC-ER22N : environ 35 min.

L'acide citrique est disponible chez un distributeur

autorisé.

(Numéro de modèle : SAN-80N)

* Suivez les instructions de nettoyage imprimées sur le sachet

d'acide citrique.

* L'acide citrique utilisé pour le nettoyage étant un additif

alimentaire, il est sans danger pour les humains.

4. Branchez la fiche immédiatement après le mélange

et appuyez sur la touche "Sélectionner" jusqu'à ce

que le témoin situé à côté de "Nettoyage" s'allume.

208

10hrs

6 hrs

Cleaning

140

Economy

Timer

Le nettoyage est terminé

Clignote

208

10hrs

6 hrs

Cleaning

140

Economy

Timer

Notice

La page charge ...

40

Remplacement des pièces

Les consommables sont disponibles dans le centre de service après-vente le plus

proche.

Nom de la pièce

Joint en caoutchouc

Filtre métallique

No. de pièce

APH65-198

APB96-360-0U

Joints en caoutchouc

Protection du couvercle

Déposez le couvercle, dévissez les 3 vis taraudeuses et enlevez la

protection du couvercle. Changez les joints et remettez la protection

du couvercle en place en la fixant à l'aide des vis taraudeuses.

Joints en caoutchouc

Remplacez les joints s'ils présentent des craquelures, s'ils deviennent rigides ou si, pour toute autre raison,

ils laissent la vapeur s'échapper entre le réservoir et le couvercle.

Aimant

Le filtre est disposé sur un aimant pouvant être retiré par une traction.

Éloignez le fer et les matériaux ferriques de l'aimant.

(Ils risquent de provoquer une corrosion.)

Filtre métallique

Remplacez le filtre si les matières étrangères qui le bouchent ne peuvent pas être éliminées, même après

un brossage, etc.

Printed in Japan

Imprimé au Japon

Model No.

Power supply

Dimensions (approx.) (H x W x D)

When the handle is tilted

Weight (approx.)

Rated capacity

When boiling water

Keep warm at 208

Keep warm at 140

*

The values in the parentheses indicate the keep-warm electric power consumption per hour (amount of water: maximum, room temperature: 68°F (20°C))

* Under certain conditions, such as at very high altitudes and in intense cold, the unit may not function properly.

Please avoid using the unit in such conditions.

* If the unit is not used during cold conditions, make sure to empty it of water. The water left in the inner container may freeze causing damage.

Power

consumption

120V a.c.

770W

75W (approx. 43Wh)

75W (approx. 16Wh)

10" 9" 11

1

/5"

(24.5 22.0 28.5 cm)

4.4 lbs. 2.0 O

2

1

/3 quarts 2.2 L

75W (approx. 47Wh)

75W (approx. 21Wh)

11

1

/5" 9" 11

1

/5"

(28.5 22.0 28.5 cm)

4.9 lbs. 2.2 O

3

1

/5 quarts 3.0 L

NC-ER22N NC-ER30N

Specifications Spécifications

° °

NC-ER22N

Numéro de modèle

Alimentation

Dimensions (env.) (H x L x P)

Quand la poignée est inclinée

Poids (env.)

Capacité nominale

Pendant l'ébullition

Mode de maintien de l'eau à température constante 208

Mode de maintien de l'eau à température constante 140

* Les valeurs entre parenthèses indiquent la consommation électrique horaire pour le maintien de l'eau à température constante (quantité d'eau : maximale à une

température ambiante de 68°F (20°C)).

* Dans certaines conditions comme à très haute altitude et dans un froid intense, il est possible que la bouilloire ne fonctionne pas correctement. Évitez l'utilisation de la

bouilloire dans de telles conditions.

* Si la bouilloire n'est pas utilisée par grand froid, veillez à ce qu'elle reste vide. L'eau laissée dans le réservoir intérieur risque de geler et d'endommager la bouilloire.

Consommation

120V a.c.

770W

75W (env. 43Wh)

75W (env. 16Wh)

10 9 11

1

/5 po

24,5 22,0 28,5 cm

4,4 lb 2,0 O

2,2 litres

(po)