3M DBI-SALA® Lad-Saf™ Detachable Cable Traveller 6160030, 1 EA Mode d'emploi

La page charge ...

13

AVANT-PROPOS

Le présent manuel décrit l’utilisation et l’entretien du système de sécurité de câble ﬂ exible pour échelle Lad-Saf

™

et du manchon

de câble amovible Lad-Saf

™

X2. Il doit être utilisé dans le cadre d’un programme de formation tel que requis par les normes

OSHA, ANSI, CSA et CE et doit être conservé avec l’équipement.

• Aﬁ n d’éviter les blessures graves ou mortelles, suivez les consignes de sécurité des présentes

instructions.

• Les utilisateurs doivent être formés aux procédures de sécurité et être compétents avant d’utiliser cet

équipement.

• Les utilisateurs doivent lire et comprendre les présentes instructions avant d’utiliser cet équipement.

• Suivez les instructions du fabricant relatives à l’équipement de sécurité utilisé avec ce système.

• Suivez les présentes instructions aﬁ n de garantir une utilisation, un entretien et une inspection

appropriés avant l’installation de cet équipement.

• Le manchon et le système doivent être inspectés après une chute. Si l’absorbeur d’énergie/le témoin

de chute sur le manchon est déployé (ﬁ gure 19, exemple 2), le manchon doit être mis hors service. En

cas de détection d’entailles ou de nœuds sur le câble de l’échelle, celui-ci doit être inspecté par une

personne qualiﬁ ée avant toute utilisation.

• Les réparations doivent être effectuées par les fournisseurs de services agréés UNIQUEMENT.

• Cet équipement est destiné à être utilisé comme élément d’un système complet de sécurité pour

échelle Lad-Saf™. Les modiﬁ cations ou les remplacements apportés à cet équipement, une utilisation

inappropriée de celui-ci ou le non-respect des présentes instructions peuvent provoquer des blessures

graves, voire mortelles.

Pour toute question relative à l’utilisation, à l’entretien ou à la compatibilité de cet équipement avec une

utilisation particulière, adressez-vous à DBI-SALA.

Avant d’utiliser cet équipement, consignez les informations d’identiﬁ cation du produit se trouvant sur

l’étiquette d’installation et d’entretien située à la section 8 du Journal d’inspection et d’entretien du

présent manuel.

• Le harnais de sécurité intégral utilisé doit être conforme à la norme EN 361.

• Le harnais de sécurité intégral doit être correctement et solidement ajusté et ne doit pas être utilisé s’il

est lâche.

• Si le harnais de sécurité intégral se desserre pendant la montée ou la descente, il doit être réajusté

correctement à partir d’une position sécurisée.

RENVOIS AU GLOSSAIRE

Les renvois au glossaire numérotés de la page de couverture de ce manuel correspondent aux éléments suivants :

1

Instructions d’utilisation.

6

Ligne d’ancrage rigide, y compris amovible manches câble, est à

l’usage d’une seule personne.

2

Système de sécurité de câble ﬂ exible pour

échelle Lad-Saf™

7

Poids de l’utilisateur minimum, à l’exception des outils et de

l’équipement, est de 40 kg (88 lbs) et maximale poids de l’utilisateur,

y compris des outils et de ’équipement, est 141 kg (310 lbs).

3

Normes.

8

Lisez les instructions de l’utilisateur.

4

Numéro de l’organisme notiﬁ é ayant effectué le

test de certiﬁ cation CE.

9

Symbole d’avertissement.

5

Numéro d’identiﬁ cation de l’organisme de

contrôle de la fabrication de cet EPI.

1.0 APPLICATIONS

1.1 OBJECTIF : Le système de sécurité de câble ﬂ exible pour échelle Lad-Saf

™

(ﬁ gure 1) est conçu pour protéger le

travailleur en cas de chute

lors de l’escalade d’échelles ﬁ xes ou de dispositifs similaires. Le manchon de câble amovible

Lad-Saf

™

X2 (ﬁ gures 1 et 2) se ﬁ xe à un système de sécurité de câble ﬂ exible pour échelle Lad-Saf

™

. Le manchon est

conçu pour arrêter la chute du travailleur en cas de chute lors de l’escalade d’une échelle ﬁ xe. Le manchon de câble

amovible Lad-Saf

™

X2 n’est pas conçu pour manipuler des matériaux. Utilisez-le uniquement aux ﬁ ns prévues.

Lad-Saf

™

X2 couverts par le présent manuel :

Modèle Référence Normes Description

LS-1 6160030 ANSI (A14.3), CSA (Z259.2.5), CE (EN353-

1:2014)

Lad-Saf

™

X2 avec mousqueton

LS-2 6160037 CE (EN353-1:2014) Lad-Saf

™

X2 avec crochet mousqueton

LS-3 6160047 ANSI (A14.3), CE (EN353-1:2014) Lad-Saf

™

X2 avec crochet mousqueton

LS-4 6160057 CE (EN353-1:2014) Lad-Saf

™

X2 avec ZP mousqueton

Systèmes Lad-Saf utilisant le manchon de câble amovible Lad-Saf

™

X2 :

Numéro d’instruction du système Type de système Description du système

5902228 Vertical Lad-Saf

™

5903435 Vertical Lad-Saf

™

avec D d’accrochage pivotant

FR

14

Composants du système de sécurité de câble ﬂ exible pour échelle Lad-Saf

™

, ﬁ gure 1

A Support supérieur D Guide de câble G D d’accrochage sternal

B Câble E Étiquette RFID i-Safe H Harnais de sécurité intégral

C Manchon de câble F Support inférieur

Lad-Saf

™

X2, ﬁ gure 2 (« i » désigne le dos du manchon, « ii » désigne l’avant du manchon)

A Câble (hors composant) D Poignée/Absorbeur

d’énergie/Témoin de chute

G Levier de

verrouillage

J Mousqueton M Étiquette

d’identification

B Rouleau supérieur E Corps du manchon H Rouleau inférieur K Butée de

gravité

N Crochet à

ressort (CE

seulement)

C Plaque latérale tournante F Étiquette du logo I Flèche Haut L Came

Types de câbles approuvés pour une utilisation avec le manchon de câble amovible Lad-Saf

™

X2

ANSI, CSA

Référence du câble

CE

Référence du câble DESCRIPTION

9500098 9500098 Câble galvanisé de 3/8, 7x19

9500099 9500099 Câble en acier inoxydable de 3/8, 7x19, 304

9500396 9500396 Câble galvanisé de 3/8, 1x7

9500397 9500397 Câble en acier inoxydable de 3/8, 1x7, 304

9501591 9501591 Câble galvanisé de 5/16, 7x19

7240212 Câble en acier inoxydable de 8 mm, 1x19, 316

1.2 LIMITES : Le manchon de câble amovible Lad-Saf

™

X2 doit être utilisé avec un système de sécurité pour échelle approuvé

DBI-SALA. Utilisez uniquement un câble à âme pleine de 5/16 po (8 mm) ou de 3/8 po (9,5 mm) de diamètre avec le manchon

de câble amovible. Le système de sécurité pour échelle doit présenter un angle maximum de 15° par rapport à la verticale.

La température minimale que le Câble détachable manches, y compris une ligne d’ancrage rigide, est approuvé pour -22 °

F (-30 ° C).

Lad-Saf

™

X2 doit être directement ﬁ xé à un harnais de sécurité intégral approuvé avec le mousqueton

ou le crochet à ressort fourni (ﬁ gure 2, J ou N). Pour la ﬁ xation, utilisez uniquement le mousqueton

ou crochet à ressort fourni avec le manchon de câble amovible Lad-Saf

™

X2.

REMARQUE : Les normes ANSI A14.3 et OSHA 1926.1053 indiquent que la distance de raccordement entre

le câble porteur et le point de ﬁ xation ne doit pas dépasser 9 po (23 cm).

2.0 CARACTÉRISTIQUES DU SYSTÈME

2.1 COMPATIBILITÉ DES COMPOSANTS ET DES SOUS-COMPOSANTS : Cet équipement est conçu pour être utilisé

avec des composants et des sous-composants DBI-SALA approuvés. L’utilisation de composants et de sous-composants

non approuvés (harnais, longes, etc.) peut compromettre la compatibilité de l’équipement et affecter la sécurité et la

ﬁ abilité du système complet. Pour toute question relative à l’installation ou à la compatibilité de cet équipement avec une

utilisation particulière, adressez-vous à DBI-SALA.

2.2 COMPATIBILITÉ DES FIXATIONS : (Voir ﬁ gure 4)

Utilisez uniquement les ﬁ xations fournies.

Connectez le crochet à ressort (A) ou le mousqueton (B) au D d’accrochage sternal (C).

2.3 RACCORDEMENTS : (Voir ﬁ gure 5)

Les crochets à ressort et mousquetons Capital Safety ne doivent pas être raccordés :

A. à un D d’accrochage auquel un autre connecteur est fixé ;

B. d’une manière qui provoquerait une charge sur l’ouverture ;

C. les uns aux autres.

Vériﬁ ez que tous les connecteurs sont fermés et verrouillés.

3.0 FONCTIONNEMENT ET UTILISATION

3.1 UTILISATION DU SYSTÈME LAD-SAF

™

: AVANT CHAQUE UTILISATION, inspectez le système et le manchon de

câble conformément à la section 5.0.

Vériﬁ ez les étiquettes pour vous assurer le système a fait l’objet d’une inspection ofﬁ cielle durant l’année précédente.

N’UTILISEZ PAS un système Lad-Saf

™

mal entretenu et NE MONTEZ PAS sur une structure en mauvais état. Inspectez

le manchon de câble amovible conformément à la section 5.3. Inspectez le harnais de sécurité intégral conformément aux

instructions du fabricant. Inspectez le système de sécurité pour échelle Lad-Saf conformément à la section 5.4.

3.2 PLANIFIER l’utilisation du système Lad-Saf

™

avant de commencer à travailler. Prenez en compte tous les facteurs

relatifs à la sécurité avant de commencer à travailler.

Aﬁ n d’éviter les blessures graves ou mortelles, suivez les consignes de sécurité de la présente

section :

15

• Assurez-vous que le système est prévu pour le nombre d’utilisateurs requis.

• Certains risques sont associés au raccordement au système et au décrochage. Utilisez un système de protection

antichute secondaire. Veillez à ce que des points d’ancrage, des paliers et d’autres dispositifs de sécurité soient

disponibles aux points de raccordement au système pour des transitions en toute sécurité.

• Identiﬁ ez les dangers de la zone de travail pouvant entraîner des blessures chez l’utilisateur ou endommager le

système, notamment : une chaleur intense, les dangers électriques, les dangers chimiques, les chutes d’objet ou les

engins en mouvement.

• Une distance d’arrêt minimale de 7 pi (2 m) est requise entre les pieds de l’utilisateur et la surface inférieure. L’utilisateur

peut ne pas être protégé contre les chutes au sol pendant les premiers 7 pi (2 m) en montée ou les derniers 7 pi (2 m)

en descente. Utilisez les procédures d’escalade adaptées (par exemple, maintenez 3 points de contact avec les mains

et les pieds) lors de la montée ou la descente de toute partie de l’échelle non protégée par le système Lad-Saf

™

.

• Utilisez les procédures de sécurité adaptées lors de la montée. Ne transportez pas d’outil ou d’équipement à la main.

Gardez les mains libres pour la montée. Fixez les outils transportés pour éviter qu’ils tombent sur les personnes qui

se trouvent au bas de l’échelle. Grimpez selon vos capacités. Les longues distances peuvent nécessiter des pauses à

la montée ou à la descente aﬁ n d’éviter de s’épuiser. Utilisez les équipements de maintien au travail adaptés pour les

pauses. NE montez pas en cas de vents violents ou d’intempéries.

• Assurez-vous qu’un seul utilisateur est montée entre les guides de câbles.

3.3 FIXATION DU MANCHON DE CÂBLE AMOVIBLE AU CÂBLE PORTEUR : Reportez-vous à la ﬁ gure 2 pour identiﬁ er les

composants référencés dans les étapes suivantes :

Étape 1. Positionnez le manchon en dirigeant la ﬂ èche « Haut » sur le manchon (I) dans la direction de la montée.

(Voir la ﬁ gure 6)

Étape 2. Tournez le levier de verrouillage (G) en position déverrouillée. La ﬁ gure 3 montre les positions verrouillée (1)

et déverrouillée (2) du levier de verrouillage. Un levier de verrouillage est situé de chaque côté du manchon de

câble amovible pour une utilisation ambidextre. (Voir la ﬁ gure 7.)

Étape 3. Tirez la plaque latérale tournante (C) vers l’arrière à sa position la plus éloignée. Une fois la plaque latérale

tournante dans sa position pivotée la plus éloignée, le levier de verrouillage (G) peut être relâché. La came (L)

sera entièrement étendue. (Voir la ﬁ gure 8.)

Étape 4. Tournez la poignée (D) pour la placer en position parfaitement verticale. Cela permettra de laisser la came (L)

à l’écart aﬁ n d’installer le manchon sur le câble. (Voir la ﬁ gure 9.)

Étape 5. Tenez le manchon en position verticale et insérez le câble (A) dans la fente sur le côté du manchon à l’aide

d’un mouvement vers le haut. Mettez le câble dans l’encoche du manchon. Relâchez la poignée (D) en tournant

la plaque latérale (C) et en verrouillant le levier (G) pour verrouiller le manchon sur le câble. Vériﬁ ez que le

levier de verrouillage (G) est en position verrouillée avant utilisation. (Voir la ﬁ gure 10.)

3.4 FIXATION DU MANCHON DE CÂBLE AMOVIBLE LAD-SAF

™

X2 AU HARNAIS :

• Fixez le mousqueton ou le crochet à ressort du manchon (ﬁ gure 2, J ou N) au D d’accrochage

sternal du harnais de sécurité intégral (ﬁ gure 1, G) conçu pour la montée par échelle. Le D

d’accrochage est situé au-dessus du centre de gravité de l’utilisateur, centré près du sternum.

• Utilisez toujours le connecteur du mousqueton ou du crochet à ressort livré avec le manchon. Ne le

remplacez pas par d’autres connecteurs.

• N’utilisez aucun autre dispositif de ﬁ xation et n’associez pas de dispositif tel qu’une longe, une

chaîne, un anneau ou un maillon d’assemblage au connecteur fourni avec le manchon.

• La ﬁ xation du manchon au harnais de sécurité intégral peut être effectuée avant ou après la mise

en place du manchon sur le câble porteur.

• Lors du raccordement, vériﬁ ez que l’ouverture du mousqueton ou du crochet à ressort est

complètement fermée et verrouillée.

Utilisez un système de protection antichute secondaire (par exemple, une longe) lors du

raccordement ou du décrochage du manchon au câble porteur. Assurez-vous de bien ﬁ xer le manchon

au câble avant de retirer le système de protection antichute secondaire.

N’UTILISEZ PAS le manchon de câble amovible Lad-Saf

™

X2 en tant qu’équipement de maintien au

travail. Utilisez un équipement de maintien au travail adapté si nécessaire.

La manipulation du manchon au cours de la montée ou de la descente expose le travailleur à des

risques de chute.

MONTÉE : lorsque vous montez sur une échelle, progressez en veillant à toujours maintenir les trois points de contact

(avec les mains et les pieds). Le manchon de câble amovible Lad-Saf

™

X2 suit la personne pendant son ascension. Le

câble porteur sort des guides de câble (ﬁ gure 1, D) lorsqu’ils entrent en contact. Ne manipulez pas et ne retirez pas le

manchon du câble porteur lors du passage des guides du câble ou si le manchon se verrouille.

DESCENTE : lorsque vous descendez d’une échelle, progressez lentement en veillant à toujours maintenir les trois points

de contact (avec les mains et les pieds). Laissez le manchon de câble amovible Lad-Saf

™

X2 vous « guider » pendant

la descente. Descendre dans une position inadaptée (par exemple, en se penchant excessivement en arrière ou en

effectuant des mouvements erratiques) peut entraîner le verrouillage du manchon sur le câble porteur. Si le manchon se

verrouille, remontez légèrement pour que le manchon se déverrouille du manchon, puis continuez à descendre l’échelle.

Replacez le câble dans les guides de câble après le passage de chaque guide de câble. Ne manipulez pas et ne retirez

pas le manchon du câble porteur lors du passage des guides du câble ou si le manchon se verrouille.

À la ﬁ n de la montée (voir ﬁ gure 2) :

Étape 1. Retirez le manchon du câble en tournant le levier de verrouillage (G).

Étape 2. Tirez la plaque latérale (C) vers l’arrière et tournez la poignée (D) pour la placer en position parfaitement verticale.

Étape 3. Le manchon peut à présent être retiré du câble et rangé de manière appropriée.

16

• Identiﬁ ez les risques pour éviter les blessures.

• Voici une liste non exhaustive des environnements ou des situations présentant un risque : lignes

électriques, chaleur ou ﬂ ammes, gaz explosifs, obstacles physiques, sans oublier l'agilité et la

santé des utilisateurs.

EN CAS DE CHUTE, le manchon de câble amovible Lad-Saf

™

X2 doit être mis hors service.

L’utilisateur (employeur) doit disposer d’un plan sauvetage et de la capacité à mettre en œuvre ledit

plan en cas de chute.

4.0 FORMATION

4.1 FORMATION : Les utilisateurs et les acheteurs de cet équipement doivent être formés à son entretien et à son

utilisation conformément aux instructions du présent manuel. Il incombe à l’utilisateur et à l’acheteur de cet équipement

de s’assurer qu’ils maîtrisent les instructions, les caractéristiques de fonctionnement, les limites d’application et les

conséquences d’une mauvaise utilisation.

La formation doit être dispensée sans exposer l’utilisateur en formation à un danger de chute. La

formation doit être renouvelée régulièrement.

Étape 1. Fixez le manchon à un câble porteur approuvé. Utilisez un harnais de sécurité intégral avec D d’accrochage

sternal et ﬁ xez-le au manchon de câble amovible Lad-Saf

™

X2.

Étape 2. Montez sur l’échelle et arrêtez-vous à environ trois pieds de hauteur. Posez les deux mains et les deux pieds

sur l’échelle et pliez rapidement les genoux pour simuler une chute, puis activez le manchon.

Étape 3. Après le verrouillage du manchon, remontez pour déverrouiller le manchon. Répétez les étapes 2 et 3 plusieurs

fois pour vous familiariser avec le fonctionnement du manchon.

Étape 4. Descendez de l’échelle et détachez le raccordement au manchon. Retirez le manchon du câble.

5.0 INSPECTION

5.1 FRÉQUENCE :

Reportez-vous à la ﬁ gure 2 pour identiﬁ er les éléments décrits dans les consignes suivantes :

• Avant chaque utilisation : inspectez visuellement le harnais de sécurité intégral, le manchon de câble amovible

Lad-Saf

™

X2, l’installation du système pour échelle Lad-Saf™ et la structure de l’échelle. Suivez les consignes de

la section 5.3 ou 5.4 pour vériﬁ er le système dans la mesure du possible avant la ﬁ xation. Vériﬁ ez l’étiquette du

système (section 8) aﬁ n de vous assurer que l’inspection annuelle est valide. Si vous avez des doutes quant à

l’état du système, ne l’utilisez pas.

• Inspection périodique ofﬁ cielle : une inspection ofﬁ cielle du manchon de câble amovible Lad-Saf

™

X2, de

l’installation du système pour échelle Lad-Saf

™

et de la structure de l’échelle doit être effectuée au moins une fois par

an par une personne qualiﬁ ée autre que l’utilisateur. Reportez-vous aux sections 5.3 et 5.4 pour plus de détails sur

l’inspection. Consignez les résultats à la ﬁ n de ce manuel.

• Après une chute : en cas de chute pendant l’utilisation du système pour échelle Lad-Saf

™

, une inspection ofﬁ cielle

de l’intégralité du système doit être effectuée par une personne qualiﬁ ée autre que l’utilisateur. Un système de

protection antichute distinct doit être utilisé lors de l’inspection du système Lad-Saf. Reportez-vous aux

sections 5.3, 5.4 et 5.5. Consignez les résultats de l’inspection dans les Journaux d’inspection et d’entretien à la ﬁ n

du présent manuel.

5.2 Si l’inspection révèle un défaut ou une situation dangereuse, mettez le manchon de câble amovible Lad-Saf

™

X2

ou le système pour échelle Lad-Saf

™

hors service. Contactez un service après-vente agréé pour réparer ou détruire le

manchon. NE TENTEZ PAS DE RÉPARATION NON AUTORISÉE. Consignez les résultats de chaque inspection dans le Journal

d’inspection et d’entretien de ce manuel.

5.3 DIRECTIVES D’INSPECTION - MANCHON DE CÂBLE AMOVIBLE LAD-SAF™ : Reportez-vous à la ﬁ gure 2 pour

identiﬁ er les éléments décrits dans les consignes suivantes :

• Vériﬁ ez que la poignée, l’absorbeur d’énergie et le témoin de chute (élément D) ne présentent aucune pliure,

craquelure ou déformation. Toutes les ﬁ xations doivent être correctement attachées. La poignée et la came doivent

fonctionner librement sans à-coups. Les ressorts doivent être ﬁ xés et leur résistance doit être sufﬁ sante pour

actionner la poignée vers le bas.

La poignée, l’absorbeur d’énergie et le témoin de chute se déformeront si vous les utilisez en tant que dispositifs

antichute. La figure 22 illustre un exemple de poignée, d’absorbeur d’énergie et de témoin de chute qui non utilisés

comme dispositifs antichute (1) et un exemple de poignée, d’absorbeur d’énergie et de témoin de chute qui ont été

utilisés comme dispositifs antichute et qui sont déformés (2). Si la poignée/l’absorbeur d’énergie est déformé,

NE L’UTILISEZ PAS. Le manchon doit être mis hors service.

• Vériﬁ ez que le levier de verrouillage (élément G) fonctionne sans à-coups en vous assurant qu’il passe en position

verrouillée lorsqu’il est relâché.

• Vériﬁ ez que la came (élément L) ne présente aucune marque d’usure. Assurez-vous que la came ne présente aucun

dommage.

• Inspectez la came (élément L) en tenant le manchon verticalement avec la poignée/absorbeur d’énergie (élément

D) en position verticale et en secouant le manchon de haut en bas pour simuler une chute. La came doit tourner

librement.

• Inspectez la came (élément L) en plaçant le manchon à l’horizontale avec la poignée/absorbeur d’énergie (élément

D) en position verticale et en plaçant le manchon sur la face arrière d’une surface plane avec l’étiquette Lad-Saf X2

orientée vers le haut. La came doit tourner entièrement vers le haut, vers la partie supérieure du manchon.

17

• Inspectez le fonctionnement de la plaque latérale tournante (élément C) en la tirant vers l’arrière pour tenter d’ouvrir

l’emplacement du câble. Elle ne doit pas tourner. Si elle tourne sans que vous ayez à tourner le levier de verrouillage

(ﬁ gure 2, élément G), mettez le manchon hors service.

5.4 DIRECTIVES D’INSPECTION - SYSTÈME DE SÉCURITÉ D’ÉCHELLE LAD-SAF

™

: Reportez-vous aux instructions

d’installation fournies avec votre système de sécurité de câble ﬂ exible pour échelle Lad-Saf (Instructions d’installation du

système de sécurité de câble ﬂ exible pour échelle Lad-Saf ™, manuel Capital Safety nº 5902228 ou nº 5903435) lors des

procédures d’inspection décrites dans la présente section.

Un dispositif distinct de protection doit être utilisé lors de l’inspection du système.

 Supports supérieurs :

• Vériﬁ ez que l’installation est conforme aux directives de la publication Capital Safety Instructions d’installation du

système de sécurité de câble ﬂ exible pour échelle Lad-Saf ™, manuel Capital Safety nº 5902228 ou nº 5903435.

• Recherchez les signes visibles de dommage ou de corrosion. Recherchez les craquelures, pliures ou signes d’usure pouvant

affecter la puissance et le fonctionnement du système. Inspectez les soudures. Recherchez les éventuelles soudures

ﬁ ssurées ou cassées qui pourraient affecter la résistance du support. Remplacez les pièces en cas de détection de défauts.

• Recherchez les ﬁ xations desserrées ou manquantes attachant le support supérieur à la structure (boulons, plaques

de serrage, étriers). Si les ﬁ xations sont lâches, resserrez-les jusqu’aux niveaux de couple répertoriés dans les

instructions d’installation fournies avec votre système de sécurité de câble ﬂ exible pour échelle Lad-Saf.

• Inspectez les portes-brides (certains modèles incluent un rétrécissement sur la patte de support à la place du porte-

bride). Le câble doit s’étendre de 1,0 po (2,5 cm) à 2,0 po (5,0 cm) au-dessus du porte-bride. Ajustez le câble si

la longueur de la rallonge du câble est en dehors de l’intervalle décrit. Une rondelle en acier doit se trouver entre le

porte-bride et l’absorbeur d’énergie.

• Vériﬁ ez que l’intérieur du tuyau et l’absorbeur d’énergie ne présentent pas de dommage tel que des ﬁ ssures ou des

fentes. La partie inférieure de l’absorbeur d’énergie doit s’avancer à l’extérieur de l’oriﬁ ce inférieur dans le tuyau du

support supérieur. Remplacez l’absorbeur d’énergie en cas de détection de défauts.

• Inspectez le capuchon qui s’adapte sur le dessus du tuyau. Recherchez les éventuels dommages ou ﬁ ssures sur le

capuchon. Le capuchon doit se ﬁ xer solidement au tuyau. Remplacez-le en cas de détection de défauts.

 Support inférieur :

• Vériﬁ ez que l’installation est conforme aux directives de la publication Capital Safety Instructions d’installation du

système de sécurité de câble ﬂ exible pour échelle Lad-Saf ™, manuel Capital Safety nº 5902228 ou nº 5903435.

• Recherchez des signes de dommages ou de corrosion. Recherchez les craquelures, pliures ou signes d’usure pouvant

affecter la puissance et le fonctionnement du système. Remplacez les pièces en cas de détection de défauts.

• Recherchez les ﬁ xations desserrées ou manquantes attachant le support inférieur à la structure. Si les ﬁ xations sont

lâches, resserrez-les jusqu’aux niveaux de couple répertoriés dans les instructions d’installation fournies avec votre

système de sécurité de câble ﬂ exible pour échelle Lad-Saf.

• Inspectez la tringlerie. Assurez-vous que les pinces d’accrochage ﬁ xent solidement le câble. Vériﬁ ez le couple des

pinces d’accrochage – 35 pi-lb (47 N-m). Remplacez-le ou resserrez-le en cas de détection de défauts.

 Guides de câble :

• Vériﬁ ez que les guides de câble ne présentent aucun dommage. Recherchez les signes d’usure ou les dommages de

l’uréthane noir. Les guides de câble doivent retenir le câble et empêcher tout contact avec l’échelle/la structure. Les

guides de câble doivent être placés tous les 25 pi (8 m) environ ou moins si nécessaire. Remplacez les pièces en cas

de détection de défauts.

• Vériﬁ ez les ﬁ xations des guides de câble. Les ﬁ xations doivent maintenir le guide du câble en position. Resserrez-les

si nécessaire.

 Câble et tension du câble :

• Vériﬁ ez que le câble ne présente aucun signe de corrosion, aucune courbure et aucun dommage pouvant compromettre

sa puissance ou la course du manchon de câble sur ce dernier. En cas de détection d’entailles ou de nœuds sur le câble

de l’échelle, celui-ci doit être inspecté par une personne qualiﬁ ée avant toute utilisation. Inspectez pour détecter les

zones érodées au contact de l’échelle ou de la structure. Remplacez le câble en cas de détection de défauts.

• Vériﬁ ez la tension du câble. Pour les systèmes qui utilisent un ressort de compression, le ressort du support inférieur

doit être compressé à une longueur de 5-1/2 po (13,8 cm). Pour les systèmes qui utilisent une tige de tension et une

rondelle d’indication de tension, la rondelle doit être indiquée (crête centrale détachée) et entièrement intégrée dans

l’oriﬁ ce du support inférieur. Il devrait être impossible de tirer la tige de tension vers le bas à la main. Le câble doit

être sufﬁ samment serré pour empêcher tout contact avec l’échelle/la structure. Retendez le câble si nécessaire. Pour

les supports inférieurs qui contiennent une rondelle d’indication, une nouvelle rondelle (référence 9504239) doit être

installée si le câble est resserré. Serrez le système jusqu’au détachement de l’anneau de la rondelle d’indication. Ne

tendez pas trop le système.

Étiquette d’installation et d’entretien :

• Inspectez l’étiquette d’installation et d’entretien. L’étiquette doit être solidement ﬁ xée et parfaitement lisible. La

date d’installation et le nombre d’utilisateurs autorisés sur le système doivent apparaître clairement sur l’étiquette.

Consignez la date d’inspection sur l’étiquette après l’inspection.

 Échelle/Structure d’escalade :

• Inspectez l’échelle/structure d’escalade à laquelle le système Lad-Saf

®

est ﬁ xé. Assurez-vous que la structure est en

bon état, sûre et sans danger pour la montée. N’UTILISEZ PAS la structure si son état est douteux. Consultez

les instructions et/ou le personnel familiarisé avec la structure avant son utilisation.

5.5 ÉTIQUETTE RFID I-SAFE™ :

Le système Lad-Saf

™

inclut une étiquette d’identiﬁ cation par radiofréquence (RFID) i-Safe™ (ﬁ gure 11). En liaison avec

le lecteur portable i-Safe et le portail Internet, l’étiquette RFID permet de simpliﬁ er l’inspection et le contrôle des stocks

et de conserver les informations concernant votre équipement de protection antichute. Les nouveaux utilisateurs doivent

s’adresser à un représentant du service à la clientèle Capital Safety (voir au verso) ou,

s’ils sont déjà enregistrés, visiter :

www.capitalsafety.com/isafe.html.

Suivez les instructions fournies avec votre lecteur portable i-Safe ou sur le portail

Internet pour transférer vos données vers votre journal Internet.

18

6.0 ENTRETIEN, RÉVISION ET STOCKAGE

6.1 Reportez-vous à la section 5.0 si vous avez des questions concernant l’entretien. Si le câble porteur est très sale (huile,

graisse, peinture ou autres substances), nettoyez-le à l’eau savonneuse tiède. Essuyez le câble avec un chiffon propre

et sec. Ne le faites pas sécher à l’aide d’une source de chaleur. N’utilisez aucun acide ou produit caustique susceptible

d’endommager le câble.

Les procédures additionnelles d’entretien et de réparation doivent être effectuées par un service après-vente agréé.

L’autorisation doit être donnée par écrit.

Le manchon de câble amovible Lad-Saf

™

X 2 peut être nettoyé à l’eau savonneuse tiède.

Rangez le manchon de câble amovible Lad-Saf

™

X2 dans un endroit frais, sec, propre et à l’abri de la lumière directe du

soleil. Évitez les zones contenant des vapeurs chimiques. Inspectez soigneusement le manchon après une période de

rangement prolongée.

Transporter le système Lad-Saf ™ dans un boîtier pour le protéger de toute réduction, à l’humidité ou à la lumière

ultraviolette. Évitez les atmosphères corrosives, surchauffés ou réfrigérés.

IMPORTANT : Ne démontez pas le manchon. Tout démontage ou toute modiﬁ cation du manchon de

câble amovible Lad-Saf

™

X2 de quelque façon que ce soit peut entraîner des blessures graves, voire

mortelles.

7.0 SPÉCIFICATIONS

7.1 Tous les supports supérieurs et inférieurs, les guides de câble, le câble porteur et les ﬁ xations sont en acier galvanisé ou

inoxydable. Contactez DBI-SALA pour obtenir les caractéristiques détaillées si nécessaire. Le système Lad-Saf

™

, lorsqu’il

est installé conformément aux instructions d’utilisation, répond aux exigences des normes OSHA, ANSI (A14.3), CSA

(Z259.2.5) et CE (EN353-1:2014).

8.0 ÉTIQUETAGE, ID/NUMÉROS DE LOT, DATES DE FABRICATION

L’étiquette du système de sécurité de câble ﬂ exible pour échelle Lad-Saf

™

(voir ﬁ gure 11) doit être solidement ﬁ xée et

parfaitement lisible :

1. Numéros acceptables partie de manchon de câble liées à la taille de câble souple.

2. AVERTISSEMENT : Ne pas tenir compte des avertissements peut entraîner des blessures graves ou la mort.

Les instructions du fabricant fournies avec le produit au moment de l’expédition doivent être suivies pour une

installation correcte, l’utilisation, l’inspection et l’entretien. Modiﬁ cation non autorisée ou la substitution d’éléments

ou composants système est interdite. Ne pas utiliser le système avec des manches de sécurité incompatibles. Avant

chaque utilisation, inspectez le système visuel de défauts. Formellement inspecter le système conformément aux

instructions au moins annuellement. Consulter les instructions pour obtenir des informations sur les inspections

périodiques formelles. L’espacement minimal des utilisateurs de ce système est de 20 pieds.

3. Numéro de série

4. Étiquette RFID

5. Installation du système Date

6. Date de la prochaine inspection/inspection annuelle

7. Inspecté par

8. Date d’inspection

9. Inspections

10. Capacité du système

Les étiquettes suivantes du manchon de câble amovible Lad-Saf

™

X2 doivent être solidement ﬁ xées et parfaitement lisibles :

Étiquette à la ﬁ gure 12, modèle 6160030 :

1. Numéro de modèle

2. Numéro de série

3. AVERTISSEMENT : Le non-respect des mises en garde peut entraîner des blessures graves, voire mortelles. Avant toute

utilisation, lisez et suivez les instructions du fabricant fournies avec ce produit. Utilisez uniquement avec un système et un

harnais DBI-SALA approuvés. Effectuez une inspection avant toute utilisation. Fixez le manchon au D d’accrochage sternal

du harnais à l’aide du mousqueton DBI-SALA fourni.

Étiquette à la ﬁ gure 13, modèle 6160037 :

1. Numéro de modèle

2. Numéro de série

Étiquette à la ﬁ gure 14, modèle 6160057 :

1. Numéro de modèle

2. Numéro de série

Étiquette à la ﬁ gure 15, modèle 6160047 :

1. Numéro de modèle

2. Numéro de série

3. AVERTISSEMENT : Le non-respect des mises en garde peut entraîner des blessures graves, voire mortelles. Avant toute

utilisation, lisez et suivez les instructions du fabricant fournies avec ce produit. Utilisez uniquement avec un système et un

harnais DBI-SALA approuvés. Effectuez une inspection avant toute utilisation. Fixez le manchon au D d’accrochage sternal

du harnais à l’aide du mousqueton DBI-SALA fourni.

Étiquette à la ﬁ gure 16, modèles 6160030, 6160037 et 6160047:

1. Orientation du corps du manchon vers le haut.

Poignée/absorbeur d’énergie à la ﬁ gure 17, modèles 6160030, 6160037, 6160047 et 6160057:

1. ID/Numéro de lot

Poignée/absorbeur d’énergie à la ﬁ gure 18, modèle 6160057:

1. ID/Numéro de lot

Étiquette à la ﬁ gure 19, modèle 6160030 et 6160047.

1. La distance maximale autorisée entre le câble du système et le point de ﬁ xation du harnais est de 9 po (23 cm).

2. N’utiliser pas le dispositif avec une longe.

Étiquette à la ﬁ gure 20, modèle 6160037 :

1. Utilisez uniquement avec le crochet à ressort fourni.

2. N’utilisez pas le dispositif avec une longe.

Étiquette à la ﬁ gure 21, modèle 6160057.

1. La distance maximale autorisée entre le câble du système et le point de ﬁ xation du harnais est de 12 po (30.5cm).

2. N’utiliser pas le dispositif avec une longe.

JOURNAL D’INSPECTION ET D’ENTRETIEN, SYSTÈME LAD-SAF™

NUMÉRO DE SÉRIE :

DATE D’ACHAT : DATE DE PREMIÈRE UTILISATION :

DATE D’INSPECTION POINTS D’INSPECTION

CONSIGNÉS

MESURE CORRECTIVE ENTRETIEN EFFECTUÉ

Approuvé par :

JOURNAL D’INSPECTION ET D’ENTRETIEN, MANCHON DE CÂBLE AMOVIBLE LAD-SAF™ X2

NUMÉRO DE SÉRIE :

NUMÉRO DE MODÈLE :

DATE D’ACHAT : DATE DE PREMIÈRE UTILISATION :

DATE D’INSPECTION POINTS D’INSPECTION

CONSIGNÉS

MESURE CORRECTIVE ENTRETIEN EFFECTUÉ

Approuvé par :

La page charge ...

Garantie limitée à vie

Garantie de l’utilisateur ﬁ nal : CAPITAL SAFETY garantit à l’utilisateur ﬁ nal d’origine (« Utilisateur

ﬁ nal ») que ses produits sont exempts de défauts de matériaux et de fabrication dans des conditions

d’utilisation et d’entretien normales. Cette garantie s’étend pendant toute la durée de vie du produit à

compter de la date d’achat du produit par l’Utilisateur ﬁ nal, comme produit neuf et inutilisé, auprès d’un

distributeur agréé. L’entière responsabilité de CAPITAL SAFETY envers l’Utilisateur ﬁ nal et le recours

exclusif de l’Utilisateur ﬁ nal dans le cadre de cette garantie se limite à la réparation ou au remplacement

en nature de tout produit défectueux pendant sa durée de vie (si CAPITAL SAFETY, à sa seule discrétion,

le juge nécessaire). Aucune information ni aucun conseil, qu’ils soient oraux ou écrits, donnés par

CAPITAL SAFETY, ses distributeurs, directeurs, responsables, agents ou employés ne créera de

garanties différentes ou supplémentaires ni n’augmentera l’étendue de cette garantie. CAPITAL SAFETY

n’assumera en aucun cas la responsabilité de défauts résultant d’une utilisation abusive du produit, de

sa mauvaise utilisation, de son altération ou de sa modiﬁ cation, ou de défauts découlant du non-respect

des instructions du fabricant en matière d’installation, d’entretien ou de conditions d’utilisation. CETTE

GARANTIE EST LA SEULE GARANTIE APPLICABLE À NOS PRODUITS ET ELLE REMPLACE TOUTES LES

AUTRES GARANTIES ET RESPONSABILITÉS EXPRIMÉES OU IMPLICITES.

Garanzia di durata limitata

Garanzia dell’utente ﬁ nale: CAPITAL SAFETY garantisce all’utente ﬁ nale originale (di seguito “Utente

ﬁ nale”) che i suoi prodotti sono privi di difetti dei materiali e di fabbricazione se utilizzati nelle normali

condizioni d’uso e di servizio. La garanzia copre l’intera durata del prodotto dalla data di acquisto del

prodotto da parte dell’Utente ﬁ nale come prodotto nuovo e mai usato da un distributore autorizzato

CAPITAL SAFETY. La responsabilità complessiva di CAPITAL SAFETY nei confronti dell’Utente ﬁ nale e

il ricorso esclusivo dell’Utente ﬁ nale ai sensi della presente garanzia sono limitati alla riparazione o

alla sostituzione in natura dei prodotti difettati entro la durata (così come stabilita a propria esclusiva

discrezione da CAPITAL SAFETY). Eventuali informazioni orali o scritte o consigli forniti da CAPITAL

SAFETY, dai suoi distributori, direttori, funzionari, agenti o dipendenti non potranno in alcun modo dare

origine a garanzie diverse o aggiuntive né potranno ampliare l’ambito della presente garanzia. CAPITAL

SAFETY non potrà essere ritenuta responsabile dei difetti derivati da un cattivo o errato utilizzo del

prodotto, da alterazioni o modiﬁ che o da difetti dovuti ai mancati installazione, manutenzione o uso del

prodotto in conformità alle istruzioni del produttore. LA PRESENTE GARANZIA È L’UNICA GARANZIA

APPLICABILE AI NOSTRI PRODOTTI E SOSTITUISCE QUALSIASI ALTRA GARANZIA E RESPONSABILITÀ,

ESPRESSE O IMPLICITE.

Lebenslange Garantie mit Einschränkung

Endbenutzer-Garantie: CAPITAL SAFETY garantiert dem ursprünglichen Endbenutzer („Endbenutzer“),

dass seine Produkte unter normalem Gebrauch und Betrieb frei von Material- und Herstellungsfehlern

sind. Diese Garantie erstreckt sich auf die Lebensdauer des Produkts ab dem Datum, an dem der

Endbenutzer das Produkt neu und ungebraucht von einem durch CAPITAL SAFETY autorisierten

Händler gekauft hat. Die gesamte Haftung von CAPITAL SAFETY dem Endbenutzer gegenüber und der

einzige Anspruch des Endbenutzers ist gemäß dieser Garantie beschränkt auf die Reparatur oder den

Ersatz von defekten Produkten innerhalb ihrer Lebensdauer (eine Einschätzung diesbezüglich wird von

CAPITAL SAFETY nach eigenem Ermessen durchgeführt). Keine von CAPITAL SAFETY schriftlich oder

mündlich an Händler, Vorstandsmitglieder, Führungskräfte, Agenten oder Angestellte übergegebenen

Informationen oder Hinweise ergeben jegliche andere oder zusätzliche Gewährleistungen, noch erhöhen

sie den Umfang dieser Garantie. CAPITAL SAFETY schließt eine Haftung für Defekte aufgrund von

unsachgemäßem Gebrauch, Änderungen oder Modiﬁ kationen am Produkt sowie für Defekte, die darauf

zurückzuführen sind, dass das Produkt nicht gemäß der Anweisungen des Herstellers montiert, gewartet

und verwendet wurde, aus. DIESE GARANTIE IST DIE EINZIG GÜLTIGE GARANTIE FÜR UNSERE

PRODUKTE UND GILT ANSTELLE VON ALLEN ANDEREN GARANTIEN UND HAFTUNGSBEDINGUNGEN, SEI

ES AUSDRÜCKLICH ODER STILLSCHWEIGEND.

Garantía limitada de por vida

Garantía para el Usuario ﬁ nal: CAPITAL SAFETY garantiza al usuario ﬁ nal original (“Usuario ﬁ nal”)

que sus productos están libres de defectos en materiales y mano de obra bajo condiciones normales

de uso y servicio. Esta garantía abarca toda la vida útil del producto, desde la fecha de compra del

producto por parte del Usuario ﬁ nal, en estado nuevo y sin uso, a un distribuidor autorizado de

CAPITAL SAFETY. Toda la responsabilidad de CAPITAL SAFETY para con el Usuario ﬁ nal y el recurso

exclusivo del Usuario ﬁ nal en virtud de esta garantía, se limita a la reparación o sustitución en especie

de cualquier producto defectuoso dentro de su vida útil (como CAPITAL SAFETY lo determine y estime

conveniente a su sola discreción). Ninguna información oral o escrita, o información dada por CAPITAL

SAFETY, sus distribuidores, directores, técnicos, agentes o empleados, creará ninguna garantía distinta

o adicional, ni de alguna manera ampliará el alcance de esta garantía. CAPITAL SAFETY no acepta

responsabilidad por defectos que sean resultado del abuso, mal uso, alteración o modiﬁ cación del

producto, ni por los defectos que se deban a una instalación, mantenimiento o utilización que no esté

de acuerdo con las instrucciones del fabricante. ESTA GARANTÍA ES LA ÚNICA GARANTÍA APLICABLE A

NUESTROS PRODUCTOS Y SUSTITUYE A CUALQUIER OTRA GARANTÍA O RESPONSABILIDAD, EXPRESA

O IMPLÍCITA.

Garantia vitalícia limitada

Garantia de utilizador ﬁ nal: a CAPITAL SAFETY garante ao utilizador ﬁ nal original (“Utilizador

Final”) que os seus produtos estão isentos de defeitos de materiais e de fabrico ao abrigo de uma

utilização e serviço normal. Esta garantia prolonga-se pela duração da vida útil do produto desde

a data de aquisição do produto pelo Utilizador Final, em condição nova e não usada, junto de um

distribuidor autorizado da CAPITAL SAFETY. A responsabilidade integral da CAPITAL SAFETY perante

o Utilizador Final e o recurso exclusivo do Utilizador Final ao abrigo desta garantia está limitado à

reparação ou substituição de qualquer produto defeituoso no decorrer da sua vida útil (consoante

apropriado e determinado exclusivamente segundo o critério exclusivo da CAPITAL SAFETY). Nenhuma

informação escrita ou oral ou conselho fornecido pela CAPITAL SAFETY, seus distribuidores, directores,

representantes, agentes ou funcionários irá criar garantias diferentes ou adicionais ou de qualquer

forma aumentará o âmbito desta garantia. A CAPITAL SAFETY não aceitará responsabilidade por defeitos

resultantes de abuso, utilização incorrecta, alteração ou modiﬁ cação, ou por defeitos do produto que

resultem de um incumprimento de instalação, manutenção ou utilização do produto de acordo com as

instruções do fabricante. ESTA GARANTIA É A ÚNICA GARANTIA APLICÁVEL AOS NOSSOS PRODUTOS

E EXISTE EM DETRIMENTO DE QUAISQUER OUTRAS GARANTIAS E RESPONSABILIDADES, EXPRESSAS

OU IMPLÍCITAS.

Begränsad livstidsgaranti

Garanti för slutanvändare: CAPITAL SAFETY garanterar den ursprungliga slutanvändaren

(slutanvändaren) att produkterna inte har några material- eller produktionsfel vid normal

användning och service. Garantin omfattar produktens livslängd från det datum då produkten köps

av slutanvändaren i nytt och oanvänt skick från en auktoriserad återförsäljare för CAPITAL SAFETY.

CAPITAL SAFETYS hela ansvarsskyldighet gentemot slutanvändaren och slutanvändarens enda

gottgörelse inom ramen för denna garanti begränsas till reparation eller byte av trasiga produkter

under deras livslängd (enligt vad CAPITAL SAFETY bestämmer och bedömer som lämpligt efter

eget gottﬁ nnande). Inga muntliga eller skriftliga uppgifter eller råd från CAPITAL SAFETY, dess

återförsäljare, chefer, tjänstemän, företrädare eller anställda får upprätta några andra eller

ytterligare garantier eller på något sätt ändra garantins omfattning. CAPITAL SAFETY tar inget

ansvar för fel som uppstår på grund av felaktig användning, missbruk, ändring eller modiﬁ ering av

produkten eller fel som uppstår på grund av att produkten inte har monterats, underhållits eller

använts i enlighet med tillverkarens anvisningar. DENNA GARANTI ÄR DEN ENDA GARANTI SOM

GÄLLER FÖR VÅRA PRODUKTER OCH DEN ERSÄTTER ALLA ANDRA GARANTIER OCH ANSVAR, BÅDE

UTTRYCKLIGA OCH UNDERFÖRSTÅDDA.

Rajoitettu käyttöiän aikainen takuu

Takuu loppukäyttäjälle: CAPITAL SAFETY takaa alkuperäiselle loppukäyttäjälle (”loppukäyttäjä”),

ettei sen tuotteissa esiinny materiaali- tai valmistusvirheitä normaalissa käytössä ja normaalisti

huollettuna. Tämä takuu kattaa tuotteen normaalin käyttöiän siitä päivästä alkaen, kun

loppukäyttäjä ostaa tuotteen uutena ja käyttämättömänä valtuutetulta CAPITAL SAFETY

-jälleenmyyjältä. CAPITAL SAFETYn ainoa korvausvelvollisuus loppukäyttäjää kohtaan ja

loppukäyttäjän ainoa hyvitys tämän takuun puitteissa rajoittuvat viallisen tuotteen korjaukseen

tai vastaavaan tuotteeseen vaihtoon tuotteen käyttöiän aikana (CAPITAL SAFETYn harkintansa

mukaan määrittämällä ja sopivaksi katsomalla tavalla). Mitkään CAPITAL SAFETYn, sen

jälleenmyyjien, johtajien, toimihenkilöiden, edustajien tai työntekijöiden antamat suulliset tai

kirjalliset tiedot tai ohjeet eivät muuta tämän takuun sisältöä eivätkä millään tavalla laajenna

sitä. CAPITAL SAFETY ei vastaa vioista, jotka johtuvat tuotteen väärinkäytöstä tai muuttamisesta,

eikä vioista, jotka johtuvat tuotteen asennusta, kunnossapitoa ja käyttöä koskevien valmistajan

ohjeiden laiminlyönnistä. TÄMÄ TAKUU ON AINOA TUOTTEISIIMME SOVELLETTAVA TAKUU, JA SE

KORVAA KAIKKI MUUT NIMENOMAISET JA OLETETUT TAKUUT JA KORVAUSVELVOLLISUUDET.

Begrenset livstidsgaranti

Garanti for sluttbruker: CAPITAL SAFETY garanterer den opprinnelige sluttbrukeren

(“Sluttbrukeren”) at materialene og håndverket som gikk med i tilvirkingen av produktene er

uten defekter i sammenheng med vanlig bruk. Garantien gjelder for produktets livstid fra datoen

Sluttbrukeren kjøper produktet i ny og ubrukt stand fra en autorisert leverandør av CAPITAL

SAFETY. CAPITAL SAFETYs fulle og hele ansvar overfor Sluttbrukeren og Sluttbrukerens eneste

rettighet under denne garantien er begrenset til reparasjon og erstatning in natura for alle

defekte produkter innen sin livstid (som CAPITAL SAFETY anslår og anser som passende etter sitt

eget forgodtbeﬁ nnende). Verken muntlig eller skriftlig rådgivning fra CAPITAL SAFETY eller dets

leverandører, styremedlemmer, ledere, agenter eller ansatte skal opprette ulike eller ytterligere

garantier, eller på noen måte utvide omfanget til denne garantien. CAPITAL SAFETY tar ikke

ansvar for defekter som er resultatet av produktmisbruk, misbruk, endring eller modiﬁ kasjon, eller

defekter som skyldes montering, vedlikehold eller bruk som ikke samsvarer med produsentens

anvisninger. DENNE GARANTIEN ER DEN ENESTE GARANTIEN SOM GJELDER FOR VÅRE

PRODUKTER. DEN GJELDER I STEDET FOR ALLE ANDRE GARANTIER OG ALT ANNET ANSVAR, BÅDE

UTTRYKT OG UNDERFORSTÅTT.

Begrænset levetidsgaranti

Slutbrugergaranti: CAPITAL SAFETY garanterer over for slutbrugeren (”Slutbruger”), at

virksomhedens produkter er fri for defekter i materialer og udførelse, når de anvendes under

normale forhold. Denne garanti gælder i produktets levetid fra den dato, Slutbruger køber

produktet i ny og ubrugt stand fra en af CAPITAL SAFETY autoriseret distributør. CAPITAL SAFETYS

fulde ansvar over for Slutbruger samt Slutbrugers eksklusive retsmiddel begrænser sig i henhold

til nærværende garanti til reparation eller erstatning af defekte produkter inden for deres levetid

(udelukkende efter CAPITAL SAFETYS skøn og vurdering). Ingen mundtlige eller skriftlige

oplysninger eller råd fra CAPITAL SAFETY, virksomhedens distributører, direktører, funktionærer,

repræsentanter eller medarbejdere kan udgøre en anden eller yderligere garanti, eller på nogen

måde udvide nærværende garanti. CAPITAL SAFETY påtager sig intet ansvar for defekter, der

er forårsaget af misbrug, forkert brug, ændringer eller modiﬁ kationer af produktet, eller for

defekter, der skyldes installation, vedligeholdelse eller brug af produktet, der er i modstrid med

producentens anvisninger. DENNE GARANTI ER DEN ENESTE GARANTI, DER ER GÆLDENDE FOR

VORES PRODUKTER, OG DEN TRÆDER I STEDET FOR ALLE ANDRE GARANTIER, UDTRYKKELIGE

ELLER UNDERFORSTÅEDE.

Obmedzená doživotná záruka

Záruka pre koncového používateľa: Spoločnosť CAPITAL SAFETY zaručuje pôvodnému

koncovému používateľovi (ďalej len „Koncový používateľ“), že jej výrobky sú bez chýb materiálu

a vyhotovenia pri bežnom používaní a servise. Táto záruka platí po celú dobu životnosti výrobku,

od dátumu, kedy bol výrobok zakúpený Koncovým používateľom, v novom a nepoužívanom

stave, od autorizovaného distribútora spoločnosti CAPITAL SAFETY. Celkové ručenie spoločnosťou

CAPITAL SAFETY voči Koncovému používateľovi a výhradný nápravný prostriedok podľa tejto

záruky sa obmedzuje na fyzickú opravu alebo výmenu každého chybného výrobku po dobu jeho

životnosti (ako spoločnosť CAPITAL SAFETY určí podľa svojho vlastného uváženia a aké považuje

za primerané). Žiadne ústne alebo písomné informácie ani rady poskytnuté spoločnosťou CAPITAL

SAFETY, jej distribútormi, štatutárnymi predstaviteľmi, riaditeľmi, zástupcami alebo zamestnancami

nezadávajú žiadne iné ani ďalšie záruky, ani akýmkoľvek spôsobom nerozširujú rozsah tejto záruky.

Spoločnosť CAPITAL SAFETY neručí za chyby spôsobené nevhodným, neodborným používaním

výrobku, jeho úpravami alebo zmenami, ani za chyby, spôsobené nesprávnou inštaláciou, údržbou

alebo používaním výrobku v rozpore s pokynmi výrobcu. TÁTO ZÁRUKA JE JEDINÁ ZÁRUKA NA

NAŠE VÝROBKY A NAHRÁDZA VŠETKY OSTATNÉ ZÁRUKY A ZODPOVEDNOSTI, ČI UŽ POTVRDENÉ

SLOVNE ALEBO IMPLICITNE.

BEPERKTE LEVENSLANGE GARANTIE

Garantie voor eindgebruiker: CAPITAL SAFETY garandeert de oorspronkelijke eindgebruiker

(‘eindgebruiker’) dat zijn producten bij normaal gebruik en service vrij zijn van defecten in

materialen en vakmanschap. Deze garantie strekt zich uit tot de levensduur van het product

vanaf de datum waarop het product in nieuwstaat en in ongebruikte toestand door de

eindgebruiker wordt aangeschaft bij een door CAPITAL SAFETY geautoriseerde distributeur. De

gehele aansprakelijkheid van CAPITAL SAFETY jegens de eindgebruiker en de enige remedie

die de eindgebruiker ter beschikking staat onder deze garantie, is beperkt tot het repareren of

vervangen van het defecte product binnen zijn levensduur (uitsluitend zoals CAPITAL SAFETY

naar eigen goeddunken bepaalt en van toepassing acht). Geen enkele informatie of geen enkel

advies, mondeling of schriftelijk, verstrekt door CAPITAL SAFETY, diens distributeurs, directeuren,

functionarissen, agenten of medewerkers creëert andere of aanvullende garanties en vergroot in

geen enkel geval de reikwijdte van deze garantie. CAPITAL SAFETY neemt geen aansprakelijkheid

voor defecten die het gevolg zijn van misbruik, verkeerd gebruik, verandering of aanpassing van

het product, of voor defecten die het gevolg zijn van het niet opvolgen van de instructies van de

fabrikant bij het installeren, onderhouden of gebruiken van het product. DEZE GARANTIE IS DE

ENIGE GARANTIE DIE VAN TOEPASSING IS OP ONZE PRODUCTEN EN TREEDT NIET IN DE PLAATS

VAN ANDERE UITDRUKKELIJKE OF STILZWIJGENDE GARANTIES EN AANSPRAKELIJKHEDEN.

OGRANICZONA GWARANCJA BEZTERMINOWA

Gwarancja dla Użytkownika Końcowego: CAPITAL SAFETY gwarantuje pierwotnemu użytkownikowi

końcowemu („Użytkownik Końcowy”), że jego produkty są wolne od wad materiałowych i

produkcyjnych w warunkach normalnego użytkowania i funkcjonowania. Niniejsza gwarancja

obejmuje cały okres użytkowania produktu od dnia jego zakupu przez Użytkownika Końcowego,

w stanie nowym i nieużywanym, od autoryzowanego dystrybutora CAPITAL SAFETY. Całkowita

odpowiedzialność CAPITAL SAFETY wobec Użytkownika Końcowego i wyłączny środek prawny

przysługujący Użytkownikowi Końcowemu w ramach niniejszej gwarancji ogranicza się do naprawy

lub wymiany na nowy każdego wadliwego produktu w całym okresie jego użytkowania (jak

CAPITAL SAFETY uzna za stosowne według własnego uznania). Żadne ustne i pisemne informacje

czy rady udzielane przez CAPITAL SAFETY lub jej dystrybutorów, dyrektorów, urzędników, agentów

lub pracowników nie stanowią żadnych innych lub dodatkowych gwarancji ani w żaden sposób

nie zwiększają zakresu niniejszej gwarancji. CAPITAL SAFETY nie ponosi odpowiedzialności za

wady, które są wynikiem nadużywania, niewłaściwego użytkowania, zmiany lub mody

ﬁ kacji

produktu, lub za wady spowodowane instalacją, utrzymaniem lub użytkowaniem produktu w

sposób niezgodny z instrukcją producenta. NINIEJSZA GWARANCJA JEST JEDYNĄ GWARANCJĄ

MAJĄCĄ ZASTOSOWANIE DO NASZYCH PRODUKTÓW I WYKLUCZA WSZELKIE INNE GWARANCJE

I ZOBOWIĄZANIA, WYRAŹNE LUB DOMNIEMANE.

La page charge ...

3M DBI-SALA® Lad-Saf™ Detachable Cable Traveller 6160030, 1 EA Mode d'emploi

3M DBI-SALA® Lad-Saf™ Detachable Cable Traveller 6160030, 1 EA Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents