Korona 41002 Le manuel du propriétaire

KORONA electric GmbH, Sundern/Germany

www.korona-electric.de

Deutsch

Bedienungsanleitung

Waffelautomat

English

Instruction Manual

Wafﬂe maker

Français

Mode d’emploi

Gaufrier

Nederlands

Gebruiksaanwijzing

Wafelautomaat

41002

La page charge ...

28

Utilisation conforme

Avant d’utiliser votre appareil, veuillez lire ces consignes de

sécurité et ce mode d'emploi avant et conservez ces documents

en lieu sûr. En cas de transmission de cet appareil à un tiers,

veuillezégalementjoindrecemoded’emploi.

Cet appareil est destiné exclusivement à la préparation de

gaufres. Toute autre utilisation est considérée comme non

conforme et implique des risques considérables d’accident

pour l’utilisateur. L'appareil n'est pas destiné à un usage

professionnel !

Sécurité :

Ce symbole vous avertit d'un risque de blessure / de

dommage de l'appareil!

Ce symbole vous avertit de risques de brûlures, causées

par des surfaces chaudes!

Ce symbole vous avertit de dangers liés à un choc

électrique!

Consignes générales de sécurité

• Nous déclinons toute responsabilité en cas de dommages

éventuels provoqués par une utilisation non conforme ou un

usage inapproprié.

• Une mauvaise utilisation ou une manipulation non conforme

peuvent causer des dysfonctionnements à l'appareil et

entraîner des blessures pour l'utilisateur.

• Vériﬁez avant la première mise en service que l'alimentation

électrique de votre domicile correspond aux caractéristiques

de tension de l'appareil pour éviter toute surchauffe ou tout

dommage.

FRANÇAIS

Manuel d‘instructions

29

Attention ! Danger de mort par électrocution !

• L'appareil,lecordond'alimentation oula prisene doivent

jamaisêtreplongésdansl'eaunidanstoutautreliquide.

• N'utilisezpasl'appareilprèsd'unlavabooud'unévier.

• Netouchezpasl'appareilsivosmainssonthumides.

• N'utilisezpasl'appareilenpleinair.

Les appareils électriques ne sont pas des

jouets !

• Ne laissez pas l'appareil sans surveillance en cours de

fonctionnement.

• Lesenfantsde8ansetplus,ainsiquelespersonnesaux

capacités physiques, mentales ou sensorielles limitées ou

n'ayant pas l'expérience et les connaissances nécessaires

pour pouvoir utiliser l'appareil sans surveillance ne sont

autorisés à s'en servir que s'ils ont reçu des instructions

détaillées leur permettant de l'employer en toute sécurité

et que s'ils sont conscients des dangers encourus en cas

d'utilisation impropre. Gardez les enfants sous surveillance

etveillezàcequ’ilsnejouentpasavecl'appareil.Lesenfants

demoinsde8ansne sont pas autorisés à nettoyer et à

entretenirl'appareil,saufs’ilsontplusde8ansets’ilssont

sous surveillance.

• Rangez l'appareil et son câble d'alimentation hors de

portéedesenfantsdemoinsde8ans.

• Débranchez toujours l'appareil si vous ne l'utilisez pas et

préalablement à tout nettoyage.

• Ne débranchez jamais l'appareil en tirant sur le cordon

d'alimentation.

• Éviteztoutcontactentrel'appareil,soncâbled'alimentation

et des surfaces chaudes aﬁn d'éviter tout dommage.

30

• Lecâbled'alimentationnedoitpaspendreduborddela

table ou de la surface de travail pour éviter tout risque de

chute de l'appareil. Il ne doit pas frotter contre des surfaces

tranchantes.

• Nepliezpasetn'enroulezpaslecâbled'alimentationautour

de l'appareil.

N'utilisez pas l'appareil

• silecâbled'alimentationestendommagé.

• encasdedysfonctionnement.

• siunechuteoutouteautrecauseaprovoquéunquelconque

dommage sur l’appareil.

 Tout défaut du câble d'alimentation ne peut êtreexaminé

ouréparéqueparuncentrespécialisé.Neprocédezjamais

seul à des modiﬁcations ou à des réparations.

• Utilisezuniquementdesaccessoiresd’origine.

• N'introduisezjamaisd'objetàl’intérieurdel'appareil.

• Netentezjamaisd'ouvrirlacoque!

• N'utilisezpas cet appareil avec un minuteur externe ou un

système de commande à distance séparé.

Consignes de sécurité relatives à l'appareil

Mise en garde ! Contre les blessures, les dommages

à l'appareil, les chocs électriques, les incendies et les

brûlures.

FRANÇAIS

Manuel d‘instructions

31

• L'appareilnepeutêtreutiliséquepourl'usageauquelilest

destiné.

• Posez l'appareil sur une table ou sur un plan de travail

horizontal, antidérapant et résistant à la chaleur.

• Attention ! En cours de fonctionnement, la coque et les

plaques de cuisson deviennent chaudes. Veillez à ne pas

toucher les parties chaudes pendant et juste après avoir

fait fonctionner l'appareil. Tenez toujours l'appareil par la

poignée. Risque de brûlure !

• Posezl'appareildemanièreàpouvoirl'ouvrirentièrement.

• Endehorsdelatoutepremièreopérationdepréchauffage,

n'utilisez jamais l'appareil sans y ajouter de pâte. Soyez

attentif à toute surchauffe de l'appareil.

• Nefaitespasbougerl'appareilencoursdefonctionnement

et ne le déplacez pas. Vous pourriez vous brûler !

• Retirez les gaufres déjà prêtes à l'aide d'une spatule en

boisouenplastique.N'utilisezjamaisd'objetspointusou

métalliques (par ex. couteaux, spatules en métal, etc.) car ils

pourraientendommagerlerevêtementantiadhésif.

• Maintenezunedistancedesécuritétoutautourdel'appareil.

• L'appareilnedoitpasêtreutiliséàproximitédematériaux

combustibles, comme des meubles suspendus ou des

rideaux.

• Débrancheztoujours l'appareil après utilisation.

• Laissezl'appareilrefroidiravantdelenettoyer.

32

1. Couvercle de la coque

2.Témoinslumineux(rouge/vert)

3. Poignée (rabattable)

4. Plaques de cuisson

5. Thermostat

6. Témoin lumineux vert (face arrière)

7.Coupellederécupérationdelapâte

8.Câbled'alimentationetprise

Description du produit

1

3

6

2

7

8

5

4

FRANÇAIS

Manuel d‘instructions

33

Avant la première utilisation

• Retirez l'appareil de son emballage puis vériez qu'il est

complet et en bon état.

• Posez l'appareil sur une table ou sur un plan de travail

horizontal, stable, antidérapant et résistant à la chaleur.

• Déroulezentièrementlecâbled'alimentation(8)etbranchez

l'appareil sur une prise conforme et facilement accessible.

Lors de la première utilisation,il se peut que les plaques de

cuisson (4) soient encore recouvertes de ﬁlms invisibles.

Faites donc fonctionner l'appareil à puissance maximale

pendant env. 10 minutes sans y mettre de nourriture pour

éliminer cette protection. Enduisez d'abord les plaques de

cuisson (4) d'un peu d'huile pour faciliter la disparition de la

protection. Ce procédé s'applique exclusivement à cette

opération.

Un peu de fumée ou une légère odeur peuvent se dégager

pendant cette opération. C'est tout à fait normal et inoffensif.

Veillez à ce que la pièce soit sufﬁsamment aérée. Une fois le

préchauffage terminé, attendez que l'appareil ait complètement

refroidi, puis nettoyez-le en suivant les instructions sur le «

nettoyage et entretien ».

Legaufrierestennprêtàl'emploi.

Mise en garde: Les sacs en plastique peuvent représenter

undanger,mettez-leshorsdeportéedesbébésetdesjeunes

enfants.

34

Utilisation

Le mécanisme de rotation à 180° du gaufrier garantit une

répartition optimale de la pâte pendant la cuisson.

Veillez impérativement à ne pas toucher les parties

chaudes de l'appareil pendant et juste après son utilisation.

Vous pourriez vous brûler !

Cuisson des gaufres

Conseil :Préparezlapâteavantd'allumerlegaufrier.

1. Posez l'appareil sur une table ou sur un plan de travail

horizontal, stable, antidérapant et résistant à la chaleur.

2.Glissez la coupelle de récupération de pâte (7) sous

l’appareil.

3. Branchez l'appareil à une prise conforme et libre d'accès et

mettez le thermostat (5) sur la puissance maximale.

4. Le témoin lumineux rouge (2) se met à clignoter pour

signaler la mise en route du préchauffage.

Le préchauffage dure environ 4 à 5 minutes.

5.Letémoinlumineuxvert(2)/(6)s'allumedèsquelabonne

températureestatteinte.Legaufrierestennprêtàl'emploi.

6. Ouvrez l'appareil au moyen de la poignée (3) prévue à cet

effetetversezunpeudepâte àgaufresurlaplaque de

cuisson à l’aide d’une louche.

7. Refermez maintenant l’appareil délicatement et rabattez la

poignée (3).

8.Au bout d’env. 10 secondes, retournez l’appareil à 180°

pourquelapâteserépartissedemanièreuniforme.

FRANÇAIS

Manuel d‘instructions

35

Le thermostat (5) permet de régler le degré de cuisson

des gaufres au niveau désiré.

Conseil : Pour obtenir une cuisson uniforme, beurrez ou huilez

légèrement les plaques de cuisson.

9. La cuisson dure environ 4 à 6 minutes et dépend de la

quantité et de la texture de la pâte. Ouvrez légèrement

l’appareil pour surveiller le niveau de cuisson. Si la gaufre

n'estpasassezdoréeàvotregoût,laissez-lacuireencore

un peu.

10. Retirez votre gaufre à l'aide d'une spatule en bois ou en

plastiqueandenepasabîmerlerevêtementanti-adhésif.

L’appareil peut s’ouvrir uniquement en position de

sortie.

11. Pour faire cuire d'autres gaufres, répétez les étapes

précédentes.

12. Pour éteindre l'appareil, mettez le thermostat (5) sur la

positionOffetdébranchez-le(8).

13. Laissez l'appareil ouvert pour le faire refroidir.

Remarque: Le thermostat intégré régule automatiquement la

températuredugaufrier.Letémoinlumineuxvert(2/6)s'allume

ou s'éteint pour le signaler.

Idées de recettes

Conseils pour des gaufres encore meilleures !

• Versez rapidement la pâte à gaufres pour une cuisson

uniforme(endessousetau-dessus).

• Laissez les gaufresrefroidirsur unegrilleàgâteaux.Elles

resteront ainsi croustillantes. Les tulipes empilées se

ramollissent légèrement.

36

Gaufres de Liège

Ingrédients :

-400gdefarinedeblé

-160mldelaittiède

-2œufs

-150gdesucreperlé

-50gdesucre

-1pincéedesel

-1/2paquetdelevuresèche

-100gdebeurreàtempératureambiante

-1goussedevanille,pulpe

Préparation :

Versez la farine, la levure sèche, le sel et le sucre dans un saladier

et bien mélanger. Ajoutez les œufs,le beurreet la pulpede

vanille,puislelaittièdeenmélangeantenpermanencejusqu’à

obtenirunepâtesouple.Laissezlapâtereposer45minutes

pour qu’elle lève.

Avantdepasseràlacuisson,ajoutezdusucreperlédansla

pâteetpétrir.Faitespréchaufferlegaufrierpuisfaitescuireune

petiteportiondepâtependantenv.5-10minutes.Bonappétit!

Bien évidemment, c’est délicieux avec une couche de chocolat

: il sufﬁt de plonger la moitié de la gaufre dans la couverture

souhaitée

Recette de base

Ingrédients :

80g debeurre

60 g de sucre

1 sachet de sucre vanillé

3 œufs

3/8L delait

300 g de farine

2 c. à café rase de levure chimique

du rhum selon les goûts

du sucre glace

FRANÇAIS

Manuel d‘instructions

37

Préparation :

Battezlebeurre,lesucre,lesucrevanilléetlesœufsjusqu'à

obtenir une pâte mousseuse. Rajoutez le mélange farine/

levure chimique petit à petit en alternant avec le lait tout en

délayant. Remplacez une partie du lait par du rhum selon vos

préférences.Lapâtedoitavoirunetextureépaisse.

Faites cuire les gaufres en respectant les consignes données

précédemment.

Avant de servir, saupoudrez les gaufres de sucre glace.

Gaufres à la vanille

Ingrédients :

150 g de beurre ou de margarine

200 g de sucre

4 œufs

Extrait d'une gousse de vanille

Sel

250 g de farine

1 c. à café de levure chimique

1 – 2 c. à soupe de lait concentré

du sucre glace

Préparation :

Mélangezlebeurre,lesucre,lesœufs,lesel,l'extraitdevanille,

la farine et la levure chimique environ 2 minutes à l'aide d'un

batteurélectrique.Ensuite,ajoutezlelaitconcentré.

Gaufres aux pommes

Ingrédients :

150 g de beurre ou de margarine

200 g de sucre

4 œufs

½ 1c.rasedesel

250 g de maïzena

1 1 c. rase de levure chimique

1 1 c. café rase de cannelle

1 pointe de clou de giroﬂe moulu

2 pommes coupées en dés

du sucre glace

38

Préparation :

Mélangez tous les ingrédients, à l'exception des pommes,

à l'aide d'un batteur électrique pendant environ 2 minutes.

Ajoutezensuitelespommes.

Nettoyage et entretien

Avant de procéder au nettoyage, débranchez (8)

l'appareiletlaissez-lecomplètementrefroidir.

L'appareilet le cordond'alimentation ne doivent jamais être

plongés dans l'eau ni dans tout autre liquide.

Le gaufrier et ses plaques de cuisson (4) se nettoient avec un

chiffon doux, légèrement humide. Essuyez soigneusement

toutes les différentes parties pour bien les faire sécher. N'utilisez

jamais de détergents agressifs ou abrasifs.

Toutes les différentes parties de l'appareil doivent être

absolument sèches avant toute nouvelle utilisation.

Pour éliminer tous les résidus alimentaires, versez un peu d'huile

sur les plaques de cuisson et laissez agir. Nettoyez ensuite à

l'aide d'un chiffon doux.

Nettoyez la coupelle de récupération de la pâte (7) à l’eau

chaudesavonneuse.Ellenepassepasaulave-vaisselle.

Rangement

Débranchez (8) l'appareil et laissez-le entièrement refroidir

après toute utilisation.

Pour le ranger, rabattez la poignée (3).

Rangez l'appareil dans un endroit propre et sec, hors de la

portée des enfants.

FRANÇAIS

Manuel d‘instructions

39

Informations relatives à l'élimination

Les appareils usagés, portant ce symbole, ne doivent pas

être jetés dans les ordures ménagères mais être éliminés

conformément aux réglementations concernées. Veuillez

remettre l'appareil usagé au centre de collecte public prévu à

cet effet.

Votre gaufrier pivotant 41002 est vendu sous emballage.

Les emballages sont faits de matières recyclables, ils sont

réutilisablesoupeuventêtreréintégrésaucircuitdesmatières

premières.

40

Caractéristiques techniques

Tensionsecteur:  220-240V~50/60Hz 

Puissance nominale : 1000 W

Degré de protection : I

Sous réserve de modiﬁcations techniques !

FRANÇAIS

Manuel d‘instructions

41

Garantie et assistance :

La garantie suivante ne modiﬁe pas les droits légaux du

consommateurvis-à-visdel’acheteur.

En cas de réclamation, veuillez vous adresser directement à

votre revendeur.

LagarantiefabricantKORONAcouvrantlesdéfautsmatériels

et de fabrication dure deux ans à compter de la date d’achat.

La garantie ne s'applique pas :

• encasdedommagesdusàuneutilisationimpropre

• auxpiècesd'usure(parex.,lesbatteries)

• auxdéfautsconnusduclientàl'achat

• auxfautescommisesparleclient

La garantie ne s'applique que sous réserve de présentation

d'une preuve d'achat par le client.

Dans le cadre de la garantie, le client dispose du droit de faire

réparer ou d’échanger l'appareil dans nos centres de réparation

ou ceux que nous avons agréés. Le client ne peut prétendre à

d'autres droits supplémentaires (en vertu de la garantie).

KORONA electric GmbH, Sundern.

Adresse du service :

KORONA Service

Am Steinbach 8

59872 Meschede-Enste

Assistance téléphonique : 02933 90284-80

E-mail: [email protected]

Site web: www.korona-electric.de

La page charge ...

Korona 41002 Le manuel du propriétaire

Korona 41002 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents