AND GR-120 Manuel utilisateur

Français

A&D Série GR Mode d’emploi

FR 2

Table des matieres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Déclaration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Conformité avec les directives EMC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

1. Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

1.1. Déballage de votre balance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

1.2. Des conditions optimales pour la pesée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

1.3. Prenez soin de votre balance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

1.4. Alimentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

1.5. Précautions d’utilisation pour garantir des performances optimales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

1.6. Installation de votre balance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

1.7. Symboles de l’affichage et utilisation des touches . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

1.8. Dimensions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

2. Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

2.1. Options . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Imprimante AD-8121

Kit de détermination de la densité AD-1653

Prise de touche externe

2.2. Caractéristiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

3. Etalonnage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

3.1. Groupe d’étalonnage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

3.2. Auto-étalonnage automatique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

3.3. Etalonnage à l’aide du poids interne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

3.4. Test de l’étalonnage à l’aide du poids interne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

3.5. Etalonnage à l’aide d’un poids externe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

3.6. Test d’étalonnage à l’aide d’un poids externe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

3.7. Correction de la valeur du poids interne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

4. Adaptation à l’environnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

4.1. Ajustement de la réponse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

4.2. Ajustement automatique de la réponse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

4.3. Ajustement manuel de la réponse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

5. Unités de poids . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

5.1. Sélection d’une unité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

5.2. Sélection d’une unité et mise en ordre de la séquence d’affichage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

6. Mode de pesée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

6.1. Fonctionnement de base (mode gramme) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

6.2. Mode Comptage (pcs) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

6.3. Mode Pourcentage (%) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

7. Commutation des fonctions et initialisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

7.1. Permis ou interdit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

7.2. Initialisation de la balance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Table des matières

Français

FR 3

8. Table des fonctions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

8.1. Table des fonctions, affichage et touches . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

8.2. Détails de la table des fonctions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

8.3. Exemples de formats de données . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

9. Interface série . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

9.1. « Mode d’envoi des données » . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

9.2. « Format des données » . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

9.3. Exemples de formats de données . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

10. Le numéro d’identification et le rapport BPL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

10.1. Fixation du numéro d’identification . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

10.2. Envoi BPL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

10.3. Rapport d’étalonnage à l’aide du poids interne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

10.4. Rapport de test d’étalonnage à l’aide du poids interne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

10.5. Rapport d’étalonnage à l’aide d’un poids externe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

10.6. Rapport de test d’étalonnage à l’aide d’un poids externe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

10.7. « Title block » et « End block » . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48

11. Fonction de mémoire des données . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49

11.1. Utilisation et méthode de la mise en mémoire de données . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49

11.2. Mise en place de la table des fonctions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50

11.3. Envoi des données hors de la mémoire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50

12. Crochet de suspension . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52

13. Mesure de la densité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53

14. RS-232C Caractéristiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

15. Connexion à un équipement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58

15.1. Connecter à l’imprimante AD-8121 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58

15.2. Connecter à un ordinateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59

16. Commandes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60

16.1. Liste des Commandes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60

16.2. Commandes de requête de données de pesée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61

16.3. Commandes de contrôle de la balance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62

16.4. Commandes de requête de données de la mémoire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

16.5. Code d’accusé de réception et codes d’erreur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64

16.6. Commande à l’aide de CTS et RTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64

16.7. Exemples de commandes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65

17. Entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68

17.1. Codes d’erreur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68

17.2. Autres symboles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71

Déclaration

Conformité avec les directives EMC

A&D Série GR Mode d’emploi

FR 4

A&D Instruments Ltd déclare par la présente, que les produits décrits dans ce document sont con-

formes aux exigences des directives du conseil sur la Compatibilité électromagnétique (EMC)

89/336/CEE et sur les équipements à basse tension (LVD) 73/23/CEE amendée par 93/68/CEE

pourvu qu’ils portent la marque de conformité indiquée ci-dessous.

Normes applicables:

BS EN 55022 Limites de perturbation pour les équipements des technologies de l’information.

BS EN 50082 Parties 1 & 2 des normes d’immunité générique.

BS EN 60950 Sécurité des équipements des technologies de l’information.

Signé pour A&D Instruments à Oxford Angleterre le 25 février 1998.

Yukoh Iwata

Président-directeur général

Cet appareil est déparasité conformément à la directive de la CE

89/336/CEE en vigueur.

Remarque 1 En présence d'influences électromagnétiques extrêmes, la valeur

d'affichage risque d'être affectée.

Remarque 2 Protégez le connecteur RS-232C de décharges électrostatiques

extrêmes, quand un équipement périphérique n’est pas connecté.

Protégez la prise jack de l’adaptateur secteur des décharges

électrostatiques extrêmes quand l’adaptateur secteur n’est pas

connecté.

Français

FR 5

1. Installation

Déballez la balance avec précaution et gardez l’emballage si vous désirez transporter la balance

ultérieurement.

Dans l’emballage vous trouverez ce mode d’emploi ainsi que les choses suivantes:

Do not place anything on the weighing pan.

Refer to instruction manual for details.

The balance automatically

adapts to the environmental

conditions, such as breeze and

vibration.

KeysResponse Adjustment

The balance indicates the start

of calibration.

Calibration sign.

The balance returns to the

weighing mode.

The balance automatically calibrates when

detecting changes in temperature.

Display on / off

Calibration

Range

Print

Units

Zero display

Tare

Automatic Self Caribration

With empty weighing pan, press

and hold the key for approx.

two seconds.

The balance returns to the

weighing mode.

Press and hold the

key for approx.

two seconds.

Press the key.

Setting

Preparation for use.

Data Memory Function

Storing Data

Outputting

Press and hold the

key for approx.

two seconds.

Press the key.

Use the following

keys.

The key to output the

display data.

The key to select the

next data.

The key to select the

previous data.

Pressing the key two

times, the balance

returns to weighing

mode.

Pressing the key, the weight

value is stored in the balance.

Press the key

three times.

Press the

key to select "1".

Press the key

and then the key.

Cet « anneau de protection contre les cou-

rants d’air (échelon fin) » est un accessoire

pour le GR-202. Avant de peser avec

l’échelon fin, dont l’affichage minimum est

de 0.01mg, placez cet anneau à la place

de l’« Anneau de protection contre les

courants d’air » pour éviter des erreurs

dues à des courants d’air.

Plateau de pesée

Anneau de protection

contre les courants d’air

Plaque anti-

poussière

Anneau de protection contre les

courants d’air (échelon fin)

Chambre de

pesée

Articulation

de porte

Touches

Affichage

Niveau à bulle

Pieds réglables

Guide sous forme de cartes

(Un guide est fixé à la balance)

Emplacement pour

la carte.

Vous pouvez la

remplacer par une

autre carte

Plaque de la chambre de pesée

Levier de commande de la porte.

Une porte latérale peut être ouverte ou fer-

mée à l’aide du levier de commande de la

porte, quand l’articulation est connectée à

une porte latérale.

Adaptateur secteur

Veuillez vérifier que le

type d’adaptateur

secteur correspond au

réseau local et à la

prise de courant.

Prise jack de l’adaptateur secteur

Prise jack de la touche externe

Interface série (RS-232C)

Terminal de masse

1.1. Déballage de votre balance

A&D Série GR Mode d’emploi

FR 6

Pour obtenir des performances optimales de la balance, veuillez observer

les conditions suivantes aussi scrupuleusement que possible.

• La meilleure température de fonctionnement est de 20°C / 68°F avec

environ 50% d’humidité relative.

• Veillez à assurer une alimentation électrique stable lors de l’utilisation de

l’adaptateur secteur.

• Veuillez préchauffer la balance pendant au moins une heure. Branchez

l’adaptateur secteur normalement.

• Le lieu de la pesée doit être exempt de poussières.

• La table de pesée doit être massive, exempte de vibrations, de courants

d’air (provenant de l’ouverture fréquente de fenêtres ou de portes) et

aussi à niveau que possible.

• Veillez à la mise à niveau de la balance en utilisant le niveau à bulle.

• Ne pas installer la balance à proximité d’appareils de chauffage ou de

climatisation.

•Ne pas exposer la balance directement au soleil.

• Ne pas utiliser la balance à proximité d’un autre équipement produisant

des champs magnétiques.

• Les angles des pièces sont les mieux appropriés, car moins enclins aux

vibrations.

• Etalonnez la balance avant usage et après l’avoir transportée dans un

autre endroit.

Ne pas installer ou utiliser la balance là où des gaz inflammables ou

corrosifs sont présents.

SN

Correct

Adaptateur secteur

Incorrect

1.2. Des conditions optimales pour la pesée

Niveau à bulle

Français

FR 7

1.3. Prenez soin de votre balance

• Ne démontez pas la balance. Contactez votre distributeur local A&D si votre

balance nécessite un entretien ou une réparation.

• Ne pas utiliser de solvants pour nettoyer la balance. Nettoyez la balance

avec un chiffon sec sans peluches ou humidifié avec de l’eau chaude et un

détergent doux.

• Pendant le transport de la balance, la tenir comme indiqué dans l’illustration

de droite. Ne jamais la soulever en la tenant par le châssis de la chambre de

pesée.

• Gardez les substances magnétiques à distance de la balance.

• Evitez les chocs mécaniques à votre balance.

•Evitez la poussière et l’eau pour que la balance soit juste. Tenez les parties

internes à l’abri des projections d’eau et d’une poussière excessive.

•Retirez et nettoyez la plaque de la chambre de pesée.

•Utilisez la boite de transport d’origine.

Quand l’adaptateur secteur est branché, la balance est en mode de veille si l’indicateur de veille est

allumé (voir « Symboles de l’affichage et utilisation des touches »).

C’est l’état normal et cela n’a aucune incidence néfaste sur la balance. Nous vous recommandons de

brancher votre balance au moins une heure avant son utilisation afin de la préchauffer.

1.4. Alimentation

A&D Série GR Mode d’emploi

FR 8

Notez les instructions suivantes, afin d’obtenir des données de pesée précises.

• Appuyez sur la touche [RE-ZERO] avant chaque pesée afin d’éviter une

possible erreur.

•Etalonnez la balance périodiquement, afin d’éviter de possibles erreurs de

pesée.

• Exécutez chaque opération de pesée rapidement pour éviter des erreurs

liées à des changements environnementaux.

• Fermez les portes en verre pour éviter tout courant d’air.

• Ne jetez pas d’objets sur le plateau de pesée, ne placez pas sur celui-ci

un poids excédant la capacité de la balance.

•N’utilisez pas d’instruments pointus (tels qu’un crayon ou un stylo bille)

pour appuyer sur les touches. Faites seulement usage de vos doigts.

• Débarrassez l’objet à peser de sa charge en électricité statique.

Quand des matériaux sont susceptibles d’avoir une charge

électrostatique (plastiques, isolant, etc.) la valeur de pesée peut être

influencée. Essayez de garder l’humidité ambiante au-dessus de 45%RH

ou utilisez la boite de protection métallique.

• Cette balance utilise un puissant aimant intégré. Veuillez donc, s’il vous

plaît être prudent pendant la pesée de matières magnétiques. Si un

problème se posait, utilisez le crochet (sur le fond de la balance) pour

suspendre la matière loin de l’influence de l’aimant.

• La différence de température entre le matériau à peser et l’environnement

doit être la plus petite possible. Quand un échantillon est plus chaud

(ou plus froid) que la température ambiante, l’échantillon pèsera moins

(ou plus) que le poids réel. Cette erreur est due à l’air ascendant

(descendant) à proximité de l’échantillon.

•Veuillez prendre en considération les effets de la flottaison de l’air sur

l’échantillon, quand une plus grande précision est requise.

•Utilisez votre balance avec douceur. Ecourtez le temps de fonctionnement

le plus possible (ouverture et fermeture de portes, mise en place et retrait

des matériaux). Utilisez des pincettes pour éviter les changements de

température dus à l’échange de chaleur provoqué par l’insertion de votre

main dans la chambre de pesée. Pour appuyer sur les touches, il y a

deux types d’opérations. Chaque type d’opération des touches exécute

une fonction différente.

R

E

-

Z

E

R

O

Matériaux chargés

Boite en

métal

Terre

Substance magnétique

Courants

d’air

40°C

20°C

Pincettes

1.5. Précautions d’utilisation pour garantir des performances optimales

Français

FR 9

1.6. Installation de votre balance

1. Voir section 1.5 « Précautions » pour l’installation de votre

balance. Placez la balance sur une table de pesée massive.

2. Assemblez la « plaque anti-poussière », l’« anneau de

protection contre les courants d’air » et le « plateau de pesée »

sur votre balance. Une illustration se trouve sur la page

précédente.

3. Mettez la balance à niveau à l’aide des pieds réglables. Mettez

le châssis de la balance à la terre pour le décharger de son

électricité statique si un problème électrostatique se posait.

4. Veuillez vérifier que le type d’adaptateur correspond au voltage

local et au type de prise de courant.

5. Connectez l’adaptateur secteur à la balance.Faites préchauffer

la balance pendant au moins une heure avec le plateau de

pesée vide.

6. Etalonnez la balance avant son utilisation.(Se référer à la

« Section 3 »)

IncorrectCorrect

Niveau à bulle

Mise à la terre

Prise jack de l’adap-

tateur secteur

Adaptateur secteur

Pieds réglables

1.7. Symboles de l’affichage et utilisation des touches

Indicateur de

traitement

Indicateur de

stabilisation

Indicateur de

veille

Indicateurs clignotants

Données de pesée ou

données mises en

mémoire

Le montant des données mises

en mémoire avec la fonction

mémoire des données

Indicateur de réponse

Unités

Indicateur de veille de la fonc-

tion de mémoire à intervalle

Numéro de donnée de la

donnée affichée

Indicateur d’activité de la fonc-

tion de mémoire à intervalle

Indicateur d’avertissement précédent l’auto-étalonnage automatique

A&D Série GR Mode d’emploi

FR 10

Il y a deux catégories d’opération des touches. Chaque type d’opération des touches exécute une

fonction différente.

Première catégorie: « Appuyez sur la touche et relâchez-la immédiatement » ou « Cliquez sur la touche ».

Seconde catégorie: « Appuyez sur la touche et maintenez-la enfoncée ».

La première catégorie est « appuyez sur la touche ». La première catégorie est une utilisation normale

des touches pendant la mesure.

N’appuyez pas sur la touche en la maintenant si vous ne désirez pas exécuter une réécriture des

paramètres internes.

M

O

D

E

M

O

D

E

Appuyez sur la touche

(Appuyez sur la touche et relâchez-la immédiatement)

Appuyez sur la touche

et maintenez-la

Touche Appuyez sur la touche Appuyez sur la touche et maintenez-la

Le chiffre minimum des données

de pesée est changé.

Touche ON / OFF de l’affichage. Quand la balance est éteinte avec cette touche,

l’indicateur de veille s’affiche. Les données de pesée sont affichées, quand la bal-

ance est allumée avec ce bouton.

La touche met l’affichage à zéro. Cette touche renvoie une valeur de pesée du

centre de zéro quand le plateau de pesée est vide, et peut également tarer

(annuler) le poids du récipient et/ou de l’échantillon. Veuillez s’il vous plaît utiliser

cette touche avant chaque pesée pour éviter une possible erreur.

Le menu de la table des fonctions est

affiché. Se référer à la section « 8. Table

des fonctions ».

Les unités sont changées (sélectionnées

dans la table des fonctions). Se référer à

la section « 5. Unités de poids ».

L’ajustement de la réponse est exé-

cuté.

Cette touche exécute l’étalonnage de

la balance en utilisant le poids interne.

D’autres articles du menu d’étalonnage

s’affichent.

Les données de pesée sont mises en

mémoire dans la balance (réglage d’u-

sine) ou sont envoyées à l’interface

RS-232C. Cette touche fonctionne

selon la table des fonctions.

Le menu de la mémoire des données ou

le menu BPL est affiché. Cette touche

fonctionne selon la table des fonctions.

Le réglage d’usine est « non utilisé ».

ON:OFF

RANGE

MODE

CAL

PRINT

RE-ZERO

Français

FR 11

1.8. Dimensions

A&D Série GR Mode d’emploi

FR 12

Merci pour votre achat « AND »!

Ceci est un MODE D’EMPLOI pour la série de balances électroniques GR. La balance GR est le produit

d’années de recherches, de conception, de développement et d’essais sur le terrain. Elle intègre les

avancées les plus récentes de l’ingénierie électronique et mécanique et offre des caractéristiques et des

fonctions améliorées, une haute résolution et une grande portabilité; le tout dans un châssis peu encom-

brant. Tous les soins ont été apportés à cette balance lors du processus de fabrication, afin de lui garan-

tir justesse et fiabilité pendant de longues années.

• Les balances électroniques sont en un certain sens des produits très simples, elle sont très faciles à

utiliser. Dans un autre sens ce sont des produits de haute technologie et en cela plutôt complexes.

Ce mode d’emploi va essayer d’expliquer dans un langage simple le fonctionnement de cette balance

et comment en tirer le meilleur parti en termes de performances.

La série GR inclut trois modèles à échelon simple:

• GR-120 (120g x 0.0001g)

• GR-200 (210g x 0.0001g)

• GR-300 (310g x 0.0001g)

+ GR-202 double échelon (210g x 0.0001g / 42g x 0.000001g)

Caractéristiques

• Poids d’étalonnage incorporé (poids interne), utilisé pour étalonner et vérifier l’étalonnage de votre balance.

•Auto-étalonnage automatique s’adapte aux changements de température à l’aide d’un poids

d’étalonnage incorporé.

•Ajustement automatique de la réponse, s’adapte aux vibrations et aux courants d’air de l’environnement.

• Fonction de mémoire des données, mettant en mémoire 200 données de pesée.

• Mode de mémoire à intervalle, met en mémoire les données de pesée périodiquement.

• Envoi de données Bonnes Pratiques de Laboratoire (BPL) à l’aide d’une l’interface série.

•Crochet de suspension pour des mesures de substances magnétiques ou de pesanteur spécifique.

• De multiples unités de poids, avec la plupart des unités de poids communes utilisées à travers le monde.

• Interface série RS-232C, pour la transmission des données et contrôler votre balance.

• Levier de commande de la porte – Une commande de porte installée sur la face avant pour ouvrir et

fermer une des portes latérales si elle est reliée à l’articulation de la porte.

2. Introduction

Français

FR 13

2.1. Options

Imprimante AD-8121

•Imprimante thermique matricielle compacte.

• Fonctions statistiques, fonction heure et

calendrier, fonction d’impression par intervalle,

fonction impression graphique.

•5 x 7 points, 16 caractères par ligne.

• Papier (AX-PP143 45mm(l) x 50m (L), ø65mm)

• Adaptateur secteur ou piles alcalines.

Kit de détermination de la densité AD-1653

Poids dans l’air

=

Densité

Poids sous l’eau – Poids dans l’air

Densité de l’eau

Exemple 10.000 g

= 21.4 g/cm

3

10.000 g – 9.5334 g

0.99970 g/cm

3

Densité de l’eau 0˚C 0.99984 g/cm

3

10˚C 0.99970 g/cm

3

20˚C 0.99820 g/cm

3

30˚C 0.99565 g/cm

3

S

E

T

C

L

CE

S

T

AT

.

RSL

T.

D

A

T

A

FE

E

D

AD-

8

1

2

1

M

U

LTI

FUNCTIO

N

P

RIN

T

E

R

G

:

W

T/R:

Q

T

O

N

LI

N

E

P

O

WER

Prise de touche externe

Cette prise exécute les mêmes opérations qu’en appuyant sur les touches [RE-ZERO] et

[PRINT]. Cela permet une commande à distance de la balance en utilisant une touche externe.

Cette opération doit connecter la ligne GND à la ligne PRINT ou RE-ZERO pendant au moins

100 millisecondes.

Prise de la touche externe

AX-T-314A-S

Prise jack de la touche externe

PRINT

RE-ZERO

GND

A&D Série GR Mode d’emploi

FR 14

2.2. Caractéristiques

GR-300 GR-202 GR-200 GR-120

Capacité de pesée 310 g 210 g / 42 g 210 g 120 g

Valeur de pesée Min. (1 chiffre) 0.1 mg 0.1 mg / 0.01 mg 0.1 mg 0.1 mg

Repétabilité (Ecart type) 0.2 mg 0.1 mg / 0.01 mg 0.1 mg 0.1 mg

Linéarité ±0.3 mg ±0.2 mg / ±0.03 mg ±0.2 mg ±0.2 mg

Temps de stabilisation (environ) 3.5 sec 3.5 sec / 8 sec 3.5 sec 3.5 sec

Dérive de la sensibilité ±2 ppm/°C (L’auto-étalonnage automatique n’est pas utilisé))

(10°C ~ 30°C) 5°C ~ 40°C (41°F ~ 104°F),

Ambient temperature RH < 85% (Sans condensation)

Poids unitaire Min. 0.1 mg 0.1 mg 0.1 mg 0.1 mg

Poids Min. 100% 0.01 g

Interface RS-232C

Poids d’étalonnage Poids d’étalonnage intégré

Poids d’étalonnage externe 200 g 200 g 200 g 100 g

100 g 100 g 100 g 50 g

Plateau de pesée ø85 mm

Chambre de pesée 178(W) x 160(D) x 233(H) mm

Dimensions externes 249(W) x 330(D) x 327(H) mm

Consommation Approx. 11 VA (supplied to AC adapter)

Adaptateur secteur, Veuillez vérifier que le type d’adaptateur correspond au voltage

alimentation your receptacle type and voltage [factory preset].

Poids net Environ. 6.0 kg

Français

FR 15

3. Etalonnage

La série GR dispose des modes et des tests d’étalonnage suivants.

• Auto-étalonnage automatique

•Etalonnage à l’aide d’un poids interne

•Etalonnage à l’aide d’un poids externe

•Test d’étalonnage à l’aide du poids interne

•Test d’étalonnage à l’aide d’un poids externe

• Correction de la valeur du poids interne

L’étalonnage est commandé par les paramètres de « permis ou interdit ».

Se référer à la section « 7. Commutation des fonctions et initialisation ».

Le poids qui peut être utilisé pour le test d’étalonnage est appelé « le poids cible ». Le poids que vous

avez est appelé « le poids externe ».

Il est nécessaire de procéder à un étalonnage:

•Quand la balance a été installée pour la première fois.

• Quand la balance a été déplacée.

• Quand l’environnement ambiant a changé.

• Pour un étalonnage périodique.

•Protégez la balance des vibrations, des courants d’air et des changements de température durant

l’étalonnage.

Cet indicateur signifie « la balance mesure des données d’étalonnage ».

Pendant l’affichage de cet indicateur, protégez la balance des vibrations,

courants d’air, qui pourraient affecter son fonctionnement.

• Les données pour BPL (Bonnes Pratiques de Laboratoire) peuvent être envoyées à l’aide de l’interface

RS-232C, quand « envoi BPL (inFo) » de « Envoi des données (dout) » est réglé sur « 1 » ou « 2 ».

Se référer à la section « 8. Table des fonctions ».

Précautions à prendre lors de l’utilisation d’un poids externe

• La précision d’un poids externe peut influencer la précision de la balance.

Produit Poids externes utilisables Echelon ajustable

GR-202

200 g, 100g

GR-200 +15.9 mg ~ –15.0 mg

GR-120 100 g, 50 g

GR-300 200 g, 300 g

•

3.1. Groupe d’étalonnage

A&D Série GR Mode d’emploi

FR 16

Cette fonction étalonne automatiquement la balance, quand un changement de la température

ambiante est détecté.

Quand la balance détecte un changement de la température ambiante, cet

indicateur clignote et l’auto-étalonnage automatique est requis. Si la balance

n’est pas utilisée pendant plusieurs minutes avec l’indicateur clignotant,

la balance exécute l’auto-étalonnage automatique. L’environnement affecte

la durée de clignotement de l’indicateur.

Cet affichage signifie: « la balance mesure des données d’étalonnage ».

Pendant l’affichage de cet indicateur, protégez la balance des vibrations,

courants d’air, qui pourraient affecter son fonctionnement.

Vous pouvez utiliser la balance pendant que l’indicateur clignote. Mais il est recommandé, afin de

garantir la meilleure précision possible, d’arrêter l’utilisation de la balance et de vérifier si rien ne se

trouve sur le plateau, quand le clignotement débute. Laissez la balance s’étalonner ou lancez

l’étalonnage en appuyant sur le bouton [CAL].

Ne placez rien sur le plateau pendant l’étalonnage automatique.

Commande de l’auto-étalonnage automatique

L’auto-étalonnage automatique est commandé par un paramètre dans « permis ou interdit ».

Se référer à la section « 7. Commutation des fonctions et initialisation ».

Auto-étalonnage automatique

0 : Non utilisé

1 : Utilisé

3.2. Auto-étalonnage automatique

Français

FR 17

3.3. Etalonnage à l’aide du poids interne

Fonctionnement

1. Branchez l’adaptateur secteur et faites préchauffer la balance pendant au moins

une heure avec rien sur le plateau de pesée.

2. Appuyez sur la touche [CAL] pour lancer l’étalonnage.

3. La balance affiche CAL in et exécute l’étalonnage. Protégez la balance des

vibrations et des courants d’air qui pourraient affecter son fonctionnement.

4. Si l’« envoi BPL (inFo) » de la « Table des fonctions » est réglé sur « 1 » ou « 2 »,

le « Rapport d’étalonnage » est envoyé de l’interface RS-232.

5. La balance retournera automatiquement au mode de pesée après l’étalonnage.

6. Testez la précision de pesée à l’aide de la fonction test ou en utilisant un poids

certifié.

Commande de cet étalonnage

L’étalonnage utilisant le poids interne est commandé par un paramètre dans

« permis ou interdit ». Se référer à la section « 7. Commutation des fonctions et

initialisation ».

Etalonnage utilisant le poids interne

0 : Non utilisé

1 : Utilisé

A&D Série GR Mode d’emploi

FR 18

Fonctionnement

1. Branchez l’adaptateur secteur et faites préchauffer la

balance au moins une heure avec rien sur le plateau.

2. Appuyez sur la touche [CAL] et maintenez-la jusqu’à ce

que la balance affiche CC in. Relâchez ensuite la touche.

3. La balance mesure le point zéro.

Protégez la balance des vibrations et des courants d’air,

qui pourraient affecter son fonctionnement.

4. Le point zéro mesuré s’affiche.

5. Prêt pour la mesure du poids interne.

6. La balance mesure le poids interne.

Protégez la balance des vibrations et des courants d’air,

qui pourraient affecter son fonctionnement.

7. Les données du poids interne s’affichent.

8. La balance vous informe de la fin du test d’étalonnage.

Si l’« envoi BPL (inFo) » de la « Table des fonctions » est

réglé sur « 1 » ou « 2 », le « rapport de test d’étalonnage »

est envoyé par l’interface RS-232C.

9. La balance retournera automatiquement au mode de

pesée après la fin du test d’étalonnage.

Appuyez sur la touche

et maintenez-la

Relâchez la

touche

Envoi BPL

Rapport de test d’étalonnage

3.4. Test de l’étalonnage à l’aide du poids interne

Français

FR 19

3.5. Etalonnage à l’aide d’un poids externe

Fonctionnement

1. Branchez l’adaptateur secteur et préchauffez la balance

pendant au moins une heure avec rien sur le plateau.

2. Appuyez sur la touche [CAL] et maintenez-la jusqu’à

l’affichage de CAL out, relâchez ensuite la touche.

3. La balance affiche CAL 0.

• Si vous désirez changer la valeur du poids d’étalonnage,

procédez à la 4

ème

étape.

•Si vous utilisez la valeur du poids d’étalonnage mise en

mémoire dans la balance, procédez à la 5

ème

étape.

4. Appuyez sur la touche [RANGE] et ajustez la valeur du poids

d’étalonnage à l’aide des touches suivantes.

Touche [RE-ZERO] La touche pour fixer la valeur du chiffre

sélectionné.

Touche [RANGE] La touche pour sélectionner le chiffre pour

changer la valeur.

Touche [PRINT] La touche pour mettre en mémoire une nouvelle

valeur du poids et retourner à la 3

ème

étape.

Touche [CAL] La touche pour annuler cette modification et

retourner à la 3

ème

étape.

Produit Poids utilisable Echelon ajustable

GR-202

200 g, 100g

GR-200 +15.9 mg ~ –15.0 mg

GR-120 100 g, 50 g

GR-300 200 g, 300 g

Les chiffres changent d’une manière cyclique à l’aide de la

touche [RE-ZERO]. Ex : 0 mg > +15 mg > –15 mg > 0 mg

5. Vérifiez qu’il n’y a rien sur le plateau et appuyez sur la touche

[PRINT]. La balance mesure le point zéro. Protégez la balance

des vibrations et des courants d’air, qui pourraient affecter son

fonctionnement.

Appuyez sur la touche

et maintenez-la

Relâchez la

touche

Ex: Valeur du poids

d’étalonnage =

200.0017g

La valeur du poids

d’étalonnage initial

est de 200.0000g

pour la GR-200.

Page suivante

A&D Série GR Mode d’emploi

FR 20

6. Placez le poids d’étalonnage affiché sur le plateau et appuyez

sur la touche [PRINT]. La balance affiche le poids d’étalonnage

mesuré.

7. Retirez le poids du plateau après l’affichage par la balance de

End.

8. Si l’« envoi BPL (inFo) » de la « Table des fonctions » est réglé

sur « 1 » ou « 2 », le « rapport de test d’étalonnage » est

envoyé par l’interface RS-232C.

9. La balance retournera automatiquement au mode de pesée

après la fin de l’étalonnage.

10. Testez la précision de pesée à l’aide de la fonction test avec

un poids certifié.

Commande de cet étalonnage

L’étalonnage à l’aide d’un poids externe est commandé par un

paramètre dans « permis ou interdit ». Se référer à la section

« 7. Commutation des fonctions et initialisation ».

Page précédente

Etalonnage à l’aide d’une masse externe

0 : Non utilisé

1 : Utilisé

Poids d’é-

talonnage

Envoi BPL

Rapport d’étalonnage

La page est en cours de chargement...

AND GR-120 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

AND GR-120 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents