AVENTICS Compact ejector, series ECD-SV Le manuel du propriétaire

La page charge ...

Français

1 À propos de cette documentation

Cette notice contient des informations importantes pour monter et mettre en service

le produit de manière sûre et conforme.

O Lire entièrement cette notice d’instruction et particulièrement le chapitre 2

« Consignes de sécurité » avant de travailler avec le produit.

Validité de la documentation

O Cette documentation s’applique aux éjecteurs compacts de la série ECD-SV.

À partir de la plaque signalétique du produit et de la description contenue dans

le chapitre 4, vérifier quelle variante a été livrée et si elle correspond à la

commande effectuée.

Documentations complémentaires

O Consulter également les modes d’emploi des autres composants de l’installation.

O Observer en outre les dispositions légales ainsi que toute autre réglementation

à caractère obligatoire en vigueur et généralement applicable en Europe ainsi

que dans le pays d’utilisation, de même que les consignes de prévention

d’accident et de sauvegarde de l’environnement.

Présentation des informations

Consignes de danger

Dans les présentes instructions, toute consigne dont l’exécution est susceptible

d’entraîner des dommages corporels ou matériels est précédée d’un avertissement.

Les mesures décrites pour éviter des dangers doivent être respectées.

Structure des consignes de danger

Signification des mots-clés

Symboles

2 Consignes de sécurité

Le produit a été fabriqué selon les règles techniques généralement reconnues. Des

dommages matériels ou corporels peuvent néanmoins survenir si les consignes de

sécurité générales suivantes ainsi que les avertissements précédant les consignes

d’utilisation contenus dans le présent mode d’emploi ne sont pas respectés.

O Lire entièrement et soigneusement le mode d’emploi avant de travailler avec

le produit.

O Conserver ce mode d’emploi de sorte qu’il soit accessible à tout instant à tous les

utilisateurs.

O Toujours transmettre le produit à de tierces personnes accompagné du mode

d’emploi respectif.

Utilisation conforme

L’éjecteur a exclusivement été conçu pour être posé sur une machine ou une

installation ou pour être assemblé à d’autres composants sur une machine

ou une installation.

O Respecter les conditions de fonctionnement et les seuils de puissance figurant

parmi les données techniques. Comme fluide, utiliser uniquement des gaz

neutres selon la norme EN 983.

O N’utiliser l’éjecteur que pour la génération de vide dans les installations

pneumatiques.

MOT-CLÉ

Type et source de danger

Conséquences en cas de non-respect du danger

O Mesures pour éviter les dangers

DANGER

Signale une situation dangereuse entraînant à coup sûr des blessures graves ou

mortelles si le danger n’est pas évité.

AVERTISSEMENT

Signale une situation dangereuse susceptible d’entraîner des blessures graves

ou mortelles si le danger n’est pas évité.

ATTENTION

Signale une situation dangereuse susceptible d’entraîner des blessures légères

à modérées si le danger n’est pas évité.

REMARQUE

Signale des dommages matériels : le produit ou son environnement peuvent

être endommagés.

Le non-respect de cette information peut détériorer le fonctionnement.

Les éjecteurs compacts sont destinés à un usage dans le domaine professionnel

et non privé. Utiliser les éjecteurs compacts uniquement dans le domaine industriel

(classe A selon DIN EN 55011). Pour les installations devant être utilisées dans les

espaces de séjour (habitations, bureaux et sites de production), demander une

autorisation individuelle auprès d’une administration ou d’un office de contrôle.

L’utilisation conforme inclut le fait d’avoir lu et compris ce mode d’emploi dans son

intégralité et surtout le chapitre 2 « Consignes de sécurité ».

Utilisation non conforme

O Ne pas utiliser l’éjecteur dans des zones à risque d’explosion.

O Ne pas utiliser l’éjecteur pour aspirer des liquides, des gaz combustibles

ou agressifs et des débris (par exemple des granulés).

Qualification du personnel

Le montage, la mise en service, le démontage et l’entretien (y compris maintenance et

nettoyage) exigent des connaissances mécaniques et pneumatiques fondamentales,

ainsi que des connaissances concernant les termes techniques adéquats

.

Afin d’assurer un fonctionnement en toute sécurité, ces travaux ne doivent par

conséquent être effectués que par des professionnels spécialement formés

ou par une personne instruite et sous la direction d’un spécialiste.

Une personne spécialisée est capable de juger des travaux qui lui sont confiés, de

reconnaître d’éventuels dangers et de prendre les mesures de sécurité adéquates

grâce à sa formation spécialisée, ses connaissances et expériences, ainsi qu’à ses

connaissances des directives correspondantes. Une personne spécialisée doit

respecter les règles spécifiques correspondantes.

Consignes générales de sécurité

W Respecter les consignes de prévention d’accidents et de protection de

l’environnement en vigueur dans le pays d’utilisation et au poste de travail.

W Utiliser les produits AVENTICS exclusivement lorsque leur état technique est

irréprochable.

W Vérifier sur le produit la présence de vices manifestes ou de dégâts dus

au transport, par exemple un boîtier fissuré, des vis, couvercles de protection

ou joints manquants.

W En règle générale, ne pas modifier ni transformer le produit.

W

L’ouverture du produit endommage l’autocollant « tested » et rend la garantie nulle.

W La garantie n’est plus valable en cas de montage incorrect.

W Ne surcharger en aucun cas le produit de manière mécanique de par une

utilisation non conforme.

W Protéger de manière générale le produit de tout endommagement.

W Les avertissements et indications concernant le produit doivent rester lisibles

et ne pas être recouverts par de la peinture ou autre.

W Nous déclinons toute responsabilité pour les dommages survenus suite

à l’utilisation de pièces de rechange ou d’accessoires autre que ceux d’origine.

Toutes les pièces d’usures sont exclues de la garantie.

Consignes de sécurité selon le produit et la technique

Lors du montage

W Toujours mettre la partie concernée de l’installation hors tension et hors

pression avant de monter le produit ou de le brancher ou débrancher. Protéger

l’installation de toute remise en marche.

W Poser les câbles et les lignes de sorte que ceux-ci ne soient pas endommagés

et que personne ne puisse trébucher dessus.

W

Observer les symboles de connexion et les indications de connexion sur l’éjecteur.

W N’utiliser que les possibilités de raccordement, trous de fixation et dispositifs

de fixation prévus.

W Avant la mise en service, s’assurer que tous les joints et bouchons des raccords

enfichables sont correctement montés et non endommagés, afin d’éviter que des

liquides ou des corps solides ne pénètrent dans le produit.

W Pour les composants, utiliser exclusivement l’alimentation électrique suivante :

– Circuits électriques 24 V CC PELV selon la norme DIN EN 60204-1 /

CEI 60204-1.

– La source de courant pour PELV doit être un transformateur séparateur de

sécurité selon la norme CEI 61558-1 ou CEI 61558-2-6 ou une source de

courant atteignant le même degré de sécurité qu’un transformateur

séparateur de sécurité.

– S’assurer que l’alimentation électrique du bloc d’alimentation est toujours

inférieure à 300 V CA (conducteur extérieur – conducteur neutre).

W En cas d’air ambiant ou de vide très pollué, utiliser un filtre à vide à cloche VFC

entre le raccord de vide et les volumes à évacuer.

AVERTISSEMENT

Raccords de vide / orifices d’échappement ouverts et ventouses

Risque de blessure dû à l’aspiration au niveau des yeux ou d’autres parties du

corps. Risques de blessure étant donné que l’air évacué ainsi que les substances

et éléments divers éventuellement aspirés sortent à grande vitesse du raccord

d’évacuation d’air.

O Ne jamais regarder dans les orifices de vide, qu’ils aspirent ou non

(ex. raccords de vide ou ventouses branchées).

O Ne jamais regarder le faisceau de l’échappement du silencieux,

ni se mettre devant.

AVENTICS | ECD-SV | R412025989–BAL–001–AC | Français 15

Lors de la mise en service

W S’assurer que tous les raccords électriques et pneumatiques sont occupés

ou fermés. Seul un produit entièrement monté peut être mis en service.

W Lors de la mise en marche de la tension d’alimentation, des signaux de sortie

(signaux discrets comme IO-Link) peuvent changer. Selon la fonctionnalité de la

machine/de l’installation, cela peut entraîner de graves dommages matériels

ou corporels.

Lors du fonctionnement

W Ne pas utiliser l’éjecteur dans des zones exposées à des projections d’eau.

W L’air comprimé pourrait provoquer l’explosion de réservoirs fermés.

Le technique du vide pourrait provoquer l’implosion de réservoirs fermés.

W N’utiliser l’éjecteur qu’avec des silencieux. Ne jamais regarder le faisceau

de l’échappement du silencieux.

W L’éjecteur émet des sons. Le port d’une protection auditive est recommandé.

W En cas d’émissions contraires à une utilisation conforme de poussières, de

vapeurs d’huile, de vapeurs, d’aérosols ou d’autres substances dangereuses,

ces substances polluent l’air et peuvent être toxiques.

W Le fonctionnement en dehors des seuils de puissance spécifiés est interdit.

Il pourrait entraîner un dysfonctionnement ou une destruction.

W Aucune personne ne doit se trouver dans la zone de transport de la charge utile

aspirée.

W En fonctionnement automatique de la machine/de l’installation, aucune

personne ne doit se trouver dans la zone à risque.

W Le personnel qualifié doit également être familiarisé avec le concept de

commande de l’installation. Les parties du système de commande

particulièrement redondantes et les signaux de réponse de l’installation doivent

être observés.

Lors du nettoyage

W Ne jamais utiliser de solvants ou de produits de nettoyage agressifs. Nettoyer le

produit uniquement avec un chiffon humide. Pour cela, utiliser exclusivement de

l’eau et éventuellement un détergent doux.

W N’utiliser aucun nettoyeur haute pression pour le nettoyage.

Lors de l’entretien et de la maintenance

W Veiller à ce qu’aucune connexion câblée et aucun raccordement ou composant ne

soient détachés tant que l’installation est sous pression et sous tension. Protéger

l’installation de toute remise en marche.

3Fourniture

Compris dans la fourniture :

W 1 éjecteur compact ECD-SV

W Notice d’instruction

4 À propos de ce produit

Vue d’ensemble du produit

La fig. illustre l’éjecteur compact ECD-SV.

Description des fonctions

Génération de vide (aspiration de la pièce)

L’éjecteur est conçu pour la manipulation de pièces au moyen de vide en

combinaison avec des systèmes d’aspiration.

L’éjecteur est piloté par des signaux électriques au moyen du connecteur M12.

L’entrée de signal « Aspiration » permet d’activer ou de désactiver la buse Venturi.

Pour la variante NO, la buse Venturi est désactivée en cas d’entrée de signal

« Aspiration » ; pour la variante NC en revanche, elle est activée.

Un capteur intégré saisit le vide généré par la buse Venturi. Celui-ci est alors évalué

par un système électronique et fait office de fondement pour l’affichage des états du

système et pour la commutation de la sortie.

L’éjecteur dispose d’une fonction d’économie d’air intégrée. Il régule

automatiquement le vide en mode de fonctionnement « Aspiration ». Le système

électronique arrête alors la buse Venturi lorsque le point de commutation H1 défini

par l’utilisateur est atteint.

Le clapet anti-retour intégré empêche toute diminution du vide en cas d’aspiration

d’objets à surface dense. Si le vide système descend au-dessous du point de

commutation H1-h1 en raison de fuites, la buse Venturi est à nouveau activée.

Pour les petits volumes à évacuer, il est possible que le vide ne soit coupé

qu’à partir du point de commutation H1 défini. Ce comportement n’est pas

une erreur.

1

Évacuation (dépôt de la pièce)

Le mode « Évacuation » permet d’alimenter le circuit de vide de l’éjecteur en air

comprimé. Il garantit une évacuation rapide du vide et par conséquent un dépôt

rapide de la pièce. L’état de fonctionnement « Évacuation » peut être commandé en

externe ou en interne.

En cas d’évacuation commandée en externe, l’état de fonctionnement « Évacuation »

est activé par l’entrée de signal « Évacuation ».

En cas d’auto-évacuation commandée en interne, le distributeur « Évacuation » est

commandé automatiquement pendant un certain temps après la sortie de l’état

«Aspiration».

Description du produit

Variantes

C

hacun des éjecteurs porte une désignation d’article précise

(par ex. ECD-SV-EC-07-NO).

La signification de la désignation d’article est la suivante :

O Les détails figurent sur la plaque signalétique.

5 Éléments d’affichage et de commande

L’éjecteur dispose d’un clavier à membrane avec bâtons à LED ainsi que de quatre

LED supplémentaires.

Affichage du vide/de la pression

L’affichage par LED à 8 bâtons indique toujours le vide système actuel. Les 2 LED H1

et H2 affichent la zone dans laquelle le niveau de vide se trouve par rapport à la

valeur seuil.

LED état de processus

Les états de processus « Aspiration » et « Évacuation » disposent chacun d’une LED

attribuée.

L’éjecteur dispose en outre du mode de « Fonctionnement manuel ».

Ce mode de fonctionnement permet de commander l’éjecteur via les

touches d’un clavier à membrane. Voir aussi le paragraphe

« Fonctionnement manuel ».

Type ECD-SV

Mode de fonctionnement :

électrique

EC

Classe de performance 07 ; 10 ; 15

Position de repos NO (normally open)

aspirant sans courant

NC (normally closed)

non aspirant sans

courant

Poste Description

1 Bâtons à LED

2 Valeurs seuils LED H1 et H2

3Touche Menu

4Touche Haut

5Touche Bas

6 LED état de processus « Aspiration »

7 LED état de processus « Évacuation »

LED d’état État de l’éjecteur

Les deux LED sont

éteintes

L’éjecteur n’aspire pas

La LED état de processus

« Aspiration » reste

allumée

L’éjecteur aspire

ou est en régulation

La LED état de processus

«Évacuation» reste

allumée

L’éjecteur évacue

3

715

4

236

AVENTICS | ECD-SV | R412025989–BAL–001–AC | Français 16

Valeurs seuils LED H1 et H2

Les LED des valeurs seuils H1 et H2 indiquent la hauteur du vide système actuel par

rapport aux points de commutation définis.

Fonctions d’affichage supplémentaires

6Montage

La mise en service de l’éjecteur n’est autorisée que lorsque celui-ci est entièrement

monté sur la machine ou l’installation à laquelle il a été destiné.

Lors du fonctionnement de l’éjecteur, tous les signaux d’entrée et de sortie sont

reliés, de manière directe ou via un boîtier de connexion, à une commande.

Pour ce faire, outre la tension d’alimentation, deux signaux d’entrée et un signal de

sortie doivent être raccordés, pour permettre la communication de l’éjecteur avec

la commande.

Ainsi, les fonctions de base de l’éjecteur, comme « Aspiration » et « Évacuation »,

ainsi que les réponses, peuvent être utilisées. En pratique, il s’agit des fonctions

suivantes :

Tous les réglages des paramètres sont disponibles à partir des éléments

de commande et d’affichage.

Montage de l’éjecteur

Il est possible de monter l’éjecteur au choix à l’aide de vis ou de bornes à profilé

chapeau, voir figures

et . Pour les dimensions, voir figure .

LED d’état État de l’éjecteur

Les deux LED sont éteintes Vide croissant :

Vide < H2

Vide décroissant :

Vide < (H2-h2)

La LED H2 reste allumée Vide croissant :

Vide > H2 et < H1

Vide décroissant :

Vide > (H2-h2) et < (H1-h1)

Les deux LED sont

allumées

Vide croissant :

Vide > H1

Vide décroissant :

Vide > (H1-h1)

Bâtons à LED de statut Signification

La LED Max. clignote

brièvement, aucune autre

LED active

Tension d’alimentation disponible

La LED 10 % clignote

rapidement

Vide < plage autorisée

(par. ex. pendant l’évacuation)

L’ensemble des bâtons

à LED s’allument, la LED

Max. clignote rapidement

Vide > plage autorisée

La LED Max. clignote

rapidement

Tension d’alimentation >

plage autorisée

Entrées de l’éjecteur Sortie de l’éjecteur

W Aspiration ACTIVÉE/DÉSACTIVÉE

W Évacuation ACTIVÉE/DÉSACTIVÉE

W Réponse H2

Lors du montage des vis de fixation, l’utilisation de rondelles est

recommandée.

H1

H2

H1

H2

H1

H2

2

4

1

4

1

Raccordement pneumatique de l’éjecteur

W Veiller à n’assurer que la quantité d’air comprimé suffisante (air ou gaz neutre

selon la norme EN 983, filtré à 5 μm, lubrifié ou non).

W Les particules de saleté ou les corps étrangers présents dans les orifices de

l’éjecteur ou dans les conduites ou tuyaux peuvent entraver le fonctionnement

de l’éjecteur ou endommager ce dernier.

W Poser des conduites et tuyaux les plus courts possibles.

W Un diamètre intérieur trop faible côté air comprimé ne permet pas une

alimentation suffisante en air comprimé. L’éjecteur ne peut alors pas atteindre

ses caractéristiques de puissance.

W Un diamètre intérieur trop faible côté vide provoque une résistance trop élevée

à l’écoulement. La puissance d’aspiration en est alors diminuée et les temps

d’aspiration allongés. Les temps d’évacuation sont en outre prolongés.

W N’utiliser pour l’éjecteur que les diamètres intérieurs de tubes et de tuyaux

recommandés. Si cela n’est pas possible, utiliser le diamètre le plus proche.

Diamètres intérieurs recommandés

Pour raccorder l’éjecteur de manière pneumatique, voir la figure :

1. Mettre la partie pertinente de l’installation hors pression.

2. Poser les tuyaux de manière à éviter les coudes et les écrasements.

3. Raccorder le tuyau d’air comprimé au raccord d’air comprimé (8) et le tuyau de

vide au raccord de vide (4).

Raccordement électrique de l’éjecteur

W Le raccordement électrique intervient via un connecteur M12 à 5 pôles qui

alimente l’éjecteur en tension et qui comporte les deux signaux d’entrée et le

signal de sortie. Les entrées et la sortie ne sont pas séparées l’une de l’autre

galvaniquement.

W N’utiliser qu’une basse tension de protection (PELV) et veiller à assurer une

parfaite séparation électrique de la tension de service selon la norme EN 60204.

W La longueur de câble maximale pour la tension d’alimentation et les entrées et

sorties de signaux est de 30 m.

Affectation des broches des connecteurs

Connecteur M12 5 pôles

ATTENTION

Lors du fonctionnement, l’installation est sous pression

Le travail sur l’installation sous pression peut provoquer des blessures

et des dommages matériels.

O Purger toutes les parties concernées de l’installation avant toute utilisation.

ECD-SV-EC-... Classe

de performance

Diamètre intérieur [mm]

1)

1) Basé sur une longueur de tuyau maximale de 2 m. Pour des longueurs de tuyau supérieures,

opter pour une section supérieure.

Côté air comprimé Côté vide

07 4 4

10 4 4

15 4 6

ATTENTION

Lors du fonctionnement, l’installation est sous tension

Le travail sur l’installation sous tension peut provoquer des blessures par choc

électrique et des dommages de composants.

O Mettre toutes les parties concernées de l’installation hors tension avant toute

utilisation.

O Ne raccorder et ne séparer les raccords instantanés que lorsque toutes les

pièces concernées de l’installation sont hors tension.

Connecteur Broche Symbole Fonction

1U

S/A

Tension d’alimentation

2 IN1 Entrée du signal « Aspiration »

3Gnd

S/A

Masse

4 OUT Sortie du signal « Contrôle des pièces »

(H2-h2)

5IN2 Entrée du signal «Évacuation»

5

1

5

34

21

AVENTICS | ECD-SV | R412025989–BAL–001–AC | Français 17

Pour raccorder l’éjecteur de manière électrique, voir la figure :

1. Mettre la partie pertinente de l’installation hors tension.

2. Poser les câbles de manière à éviter les coudes et les écrasements.

3. Connecter l’alimentation électrique au raccordement électrique de l’éjecteur (5).

Conception

Pour le fonctionnement de l’éjecteur, tous les signaux de processus doivent être

câblés en parallèle. Ainsi, pour chaque éjecteur, trois conduites sont nécessaires

pour les signaux de processus.

Données de processus INPUT (API)

Données de processus OUTPUT (API)

7 Mise en service et fonctionnement

Raccordement direct Raccordement par module E/S

Évacuation externe Évacuation automatique

Pour le raccordement

direct de l’éjecteur à la

commande, il est possible

d’utiliser par exemple des

câbles de raccordement

AVENTICS.

W Câble de raccordement,

série CON-RD, 5 m,

référence :

R412026780*

Pour le raccordement de l’éjecteur au module E/S,

il est possible d’utiliser par exemple des câbles de

raccordement AVENTICS et des répartiteurs

AVENTICS.

W Câble de raccordement, série CON-RD, 5 m,

référence :

8946054702*

W Raccord Y, série CON-RD,

référence :

R412026785*

* Voir chapitre 10 « Accessoires »

Signal Symbole Paramètres

0 OUT 1 Point de commutation H2

(contrôle des pièces)

Signal Symbole Paramètres

0 IN 1 Aspiration ACTIVÉE/DÉSACTIVÉE

1 IN 2 Évacuation ACTIVÉE/DÉSACTIVÉE

ATTENTION

Dommages corporels ou matériels dus au non-respect des règles techniques

Le fonctionnement du système de l’éjecteur sans blocs d’alimentation et contraire

à la norme EN 60204 peut entraîner des dommages corporels et

l’endommagement du système et des composants raccordés.

O N’exploiter le système qu’avec des blocs d’alimentation à basse tension

de protection (PELV) et avec une séparation électrique sûre de la tension

d’alimentation selon la norme EN 60204.

O Ne pas connecter ou séparer le raccord enfichable sous tension.

AVERTISSEMENT

Graves dommages matériels ou corporels dus aux pièces de la machine/

de l’installation en mouvement

Lors de la mise en marche de la tension d’alimentation, le signal de sortie peut

changer. Selon la fonctionnalité de la machine, cela peut entraîner un mouvement

de la machine/de l’installation.

O Veiller à ce qu’aucune personne ne se trouve dans la zone de transport lors de

la mise en marche de la machine/de l’installation.

1

BUS

U

S

/U

A

BUS

I/O

U

S

/U

A

BUS

I/O

U

S

/U

A

États de fonctionnement

Selon leur position de base, les éjecteurs se différencient en état hors tension entre

NO (normally open) et NC (normally closed).

Automatique

Si l’éjecteur est raccordé à la tension d’alimentation, il est prêt à fonctionner et se

trouve en fonctionnement automatique. Il s’agit de l’état de fonctionnement normal

dans lequel l’éjecteur est exploité via la commande de l’installation.

Manuel

Il est possible de modifier le mode de fonctionnement de l’éjecteur via les touches

du clavier à membrane et de passer du fonctionnement automatique au

fonctionnement manuel.

Paramétrage

Le paramétrage de l’éjecteur est toujours effectué en fonctionnement automatique.

Fonctions générales

Fonctionnement manuel

En fonctionnement manuel, il est possible de commander les fonctions d’éjecteur

« Aspiration » et « Évacuation » à l’aide des touches du champ de commande.

Dans ce mode de fonctionnement, les deux LED « H1 » et « H2 » clignotent.

Activation du « Fonctionnement manuel »

O Pour activer le mode de « Fonctionnement manuel », appuyer simultanément

sur les touches et > 3 s.

Aspiration manuelle

O Pour activer l’état de fonctionnement « Aspiration » dans le mode de

« Fonctionnement manuel », appuyer sur la touche .

O Pour quitter à nouveau l’état de fonctionnement « Aspiration »,

appuyer à nouveau sur la touche ou .

Évacuation manuelle

O Pour activer l’état de fonctionnement « Évacuation » dans le mode de

« Fonctionnement manuel », maintenir la touche enfoncée.

O Pour quitter l’état de fonctionnement « Évacuation », relâcher la touche .

AVERTISSEMENT

Raccords de vide / orifices d’échappement ouverts et ventouses

Risque de blessure dû à l’aspiration au niveau des yeux ou d’autres parties du

corps. Risques de blessure étant donné que l’air évacué ainsi que les substances

et éléments divers éventuellement aspirés sortent à grande vitesse du raccord

d’évacuation d’air.

O Ne jamais regarder dans les orifices de vide, qu’ils aspirent ou non

(ex. raccords de vide ou ventouses branchées).

O Ne jamais regarder le faisceau de l’échappement du silencieux,

ni se mettre devant.

AVERTISSEMENT

Dommages matériels ou corporels dus aux pièces de la machine/de

l’installation en mouvement

Lors du réglage en fonctionnement manuel, il est possible que les signaux de

sortie changent et que les signaux externes (en provenance du PLC via le

connecteur M12) mettent fin au fonctionnement manuel, ce qui peut mettre en

mouvement la machine/l’installation.

O Veiller à ce que la machine/l’installation ne se mette pas en mouvement

et à ce qu’aucune personne ne se trouve dans la zone de transport lors du

réglage du fonctionnement manuel.

O Vérifier qu’aucun ordre de commande ne provienne du PLC en fonctionnement

manuel et ne fasse passer l’éjecteur en fonctionnement automatique.

Chute de charge utile en raison d’un vide insuffisant

Le démarrage du fonctionnement manuel entraîne toujours l’état de

fonctionnement « Pneumatique DÉSACTIVÉE » ; l’aspiration active est alors

interrompue par le fonctionnement manuel. Cela peut entraîner la chute de

charges utiles.

O Veiller à ce qu’aucune personne ne se trouve dans la zone de transport

au-dessous de la charge utile.

Lorsque la fonction d’économie d’air est activée, elle est également active

dans le mode de « Fonctionnement manuel ».

6

7

AVENTICS | ECD-SV | R412025989–BAL–001–AC | Français 18

Désactivation du « Fonctionnement manuel »

O Pour quitter le mode de « Fonctionnement manuel », appuyer sur la touche .

Il est également possible de quitter ce mode en modifiant l’état des entrées de signal

externes.

Surveillance du vide système

Chaque éjecteur dispose d’un capteur intégré pour la surveillance du vide système

actuel. L’amplitude du vide renseigne sur le processus et influence les signaux et

paramètres suivants :

W LED de valeur seuil H1

W LED de valeur seuil H2

W Sortie de signal H2

Fonction de régulation

Cette fonction permet d’économiser de l’air comprimé. Lorsque la valeur seuil H1

définie est atteinte, le générateur de vide s’interrompt. Si le vide tombe au-dessous

du seuil d’hystérèse H1-h1 en raison d’une fuite, la génération du vide recommence.

Il est possible de désactiver la fonction de régulation en réglant la valeur seuil pour

H1 sur « Max. ».

Modes d’évacuation

Évacuation commandée en externe

Le distributeur « Évacuation » est commandé directement via l’entrée de signal

« Évacuation ». L’éjecteur évacue pendant la durée du signal disponible.

Évacuation temporisée en interne

Lors de la sortie de l’état de fonctionnement « Aspiration », le distributeur

« Évacuation » est commandé automatiquement pendant la durée définie. Cette

fonction permet de faire l’économie d’une sortie à la commande.

Sortie du signal

L’éjecteur dispose d’une sortie de signal.

Fonction de sortie

La fonction de signal est un contact de fermeture et ne peut pas être modifiée.

La sortie de signal est activée ou désactivée si le vide système dépasse ou n’atteint

pas la valeur seuil concernée.

Unité de vide

Le niveau de vide affiché par les bâtons de LED est indiqué en pourcentage du vide

maximal atteignable.

Si le vide est en dehors de la plage autorisée, la LED adjacente clignote plus

rapidement. Ainsi, en cas de surpression, la LED 10 % clignote.

Affichage de la tension d’alimentation

Dans les états de fonctionnement où aucune LED n’est active, la LED Max. clignote

brièvement et de manière répétée. Elle indique ainsi une tension d’alimentation.

Verrouillage des touches

O Pour verrouiller les touches, appuyer simultanément sur les touches et .

O Pour les déverrouiller, appuyer à nouveau sur ces deux touches.

AVERTISSEMENT

Risque de blessure dû aux objets en mouvement

La sortie automatique du fonctionnement manuel par la modification de signaux

externes peut mettre en mouvement un objet de manipulation via l’aspiration ou

l’évacuation.

O Veiller à ce qu’aucun objet ne soit mis en mouvement et qu’aucune personne

ne se trouve dans la zone de transport lors de la sortie du fonctionnement

manuel.

L’évacuation temporisée est activée via la définition d’une valeur supérieure

à zéro comme temps d’évacuation.

Réglage du débit volumétrique d’évacuation

Sous le raccord de vide se trouve une vis d’étranglement pour le réglage du débit

volumétrique d’évacuation.

O Pour verrouiller le débit volumétrique, tourner la vis d’étranglement dans le sens

des aiguilles d’une montre (vers la droite).

O Pour augmenter le débit volumétrique, tourner la vis d’étranglement dans le sens

contraire des aiguilles d’une montre (vers la gauche).

La vis d’étranglement est dotée d’une butée sur les deux côtés.

Mise en service

La mise en service de l’éjecteur n’est autorisée que lorsque celui-ci est entièrement

monté sur la machine ou l’installation à laquelle il a été destiné.

Première mise en service

1. S’assurer que tous les raccords électriques et pneumatiques de l’éjecteur sont

correctement reliés et bien fixés.

2. Saisir les paramètres souhaités.

3. Brancher la tension de service.

4. Brancher la pression de service.

Remise en service après un arrêt

1. S’assurer que tous les raccords électriques et pneumatiques de l’éjecteur sont

correctement reliés et bien fixés.

2. Brancher la tension de service.

3. Brancher la pression de service.

Un cycle habituel de manipulation se compose de trois étapes : aspiration,

évacuation et arrêt. Pour vérifier si suffisamment de vide a été généré, la sortie 2 est

surveillée pendant l’aspiration.

Saisie de paramètres

L’utilisation et le réglage des paramètres est possible via les trois touches du clavier

à membrane. Si aucun paramètre n’est réglé, l’éjecteur se trouve en mode affichage.

Il affiche le vide actuel.

Ne pas tourner la vis d’étranglement au-delà de la butée ! Pour des raisons

techniques, un débit volumétrique minimal d’env. 10 % est nécessaire.

Le débit volumétrique d’évacuation peut être réglé entre 10 % et 100 %.

Étape

ECD-SV-EC-xx-NO ECD-SV-EC-xx-NC

Signal État Signal État

1IN1Aspiration

ACTIVÉE

IN1 Aspiration

ACTIVÉE

2OUT2Vide

> H2

OUT2 Vide

> H2

3IN1Aspiration

DÉSACTIVÉE

IN1 Aspiration

DÉSACTIVÉE

4IN2Évacuation

ACTIVÉE

IN2 Évacuation

ACTIVÉE

5IN2Évacuation

DÉSACTIVÉE

IN2 Évacuation

DÉSACTIVÉE

6OUT2Vide

< (H2-h2)

OUT2 Vide

< (H2-h2)

Passage de l’état du signal

d’inactif à actif

Passage de l’état du signal

d’actif à inactif

L’évacuation temporisée est activée via la définition d’une valeur supérieure

à zéro comme temps d’évacuation.

+

–

AVENTICS | ECD-SV | R412025989–BAL–001–AC | Français 19

Affichage et réglage de paramètres

Il est possible de régler les paramètres suivants de l’éjecteur :

W Seuil de commutation H1 de la régulation

W Seuil de commutation H2 de la sortie de signal

W Durée d’évacuation pour l’évacuation temporisée

Les hystérèses appartenant aux seuils de commutation sont prédéfinies.

Pour H1, l’hystérèse h1 s’élève toujours à 20 % de la valeur H1, l’hystérèse h2 est

fixée à 10 mbar.

Pour régler les paramètres :

1. Pour afficher le premier paramètre (valeur seuil H1), appuyer sur la touche .

2. Pour modifier le paramètre, appuyer sur les touches et .

3. Pour afficher le deuxième paramètre (valeur seuil H2) et le troisième (temps

d’évacuation), appuyer à nouveau sur la touche .

4. Pour modifier un paramètre, appuyer sur les touches et .

5. Pour quitter le mode de réglage, appuyer à nouveau sur la touche .

Les LED (H1, H2, B) clignotent pour indiquer quel paramètre est en cours

d’affichage ou de modification.

Vue d’ensemble de la structure d’utilisation

Fonctionnement

Par défaut, l’éjecteur est en fonctionnement automatique.

Il est possible de passer en fonctionnement manuel, voir paragraphe

« Fonctionnement manuel ».

Bâtons à

LED

H1 h1 H2 h2

Temps

d’évacuation

10 % – – 100 mbar 10 mbar 20 ms

20 % 200 mbar 40 mbar 200 mbar 10 mbar 50 ms

30 % 300 mbar 60 mbar 300 mbar 10 mbar 100 ms

40 % 400 mbar 80 mbar 400 mbar 10 mbar 250 ms

55 % 550 mbar 110 mbar 550 mbar 10 mbar 500 ms

65 % 650 mbar 130/75 mbar

1)

650 mbar 10 mbar 750 ms

75 % 750 mbar 150/75 mbar

1)

1) Si une valeur > (H1-h1) est définie pour H2, l’hystérèse h1 est adaptée de manière

dynamique de sorte que (H1-h1) soit 25 mbar au-dessus de H2.

750 mbar 10 mbar 1000 ms

Max. Régulation désactivée – – 1500 ms

La valeur de réglage de H1 doit toujours être supérieure à celle de H2. C’est

pourquoi seuls les réglages qui respectent ce prérequis sont possibles.

LED de statut Paramètres

La LED H1 clignote Le paramètre de H1 est affiché

ou en cours de modification

La LED H2 clignote Le paramètre de H2 est affiché

ou en cours de modification

La LED B clignote Le paramètre du temps

d’évacuation est affiché

ou en cours de modification

H1

H2

B

H1

H2

B

8 Entretien et maintenance

Salissure extérieure

Silencieux

Le silencieux ouvert peut être sali en cas de forte présence de poussière, d’huile, etc.,

et sa puissance d’aspiration risque d’en être réduite. Il doit alors être remplacé.

En raison de la capillarité du matériau poreux, un nettoyage n’est pas recommandé.

Cribles de presse

Des cribles de presse se trouvent dans les raccords de vide et d’air comprimé.

Ces cribles peuvent recueillir de la poussière, des copeaux et d’autres solides.

En cas de réduction tangible des performances du système de l’éjecteur, il est

possible de remplacer les cribles.

La liste suivante indique les principales pièces de rechange et d’usure.

Pièces d’échange et d’usure

9 Recherche et élimination de défauts

REMARQUE

Dommages et dysfonctionnement dus à la pénétration de liquide ou au contact

avec des fluides agressifs

La pénétration de liquides et l’utilisation de solvants et de détergents agressifs

peuvent entraîner des dommages ou des dysfonctionnements.

Le fonctionnement sûr de l’éjecteur n’est alors plus garanti.

O Nettoyer l’éjecteur uniquement avec un chiffon humide non pelucheux.

O Pour le nettoyage, utiliser uniquement de l’eau et éventuellement un détergent

doux.

O Veiller à ce que le silencieux et la commande ne soient pas atteints par des

liquides.

O N’utiliser aucun nettoyeur haute pression.

REMARQUE

Endommagement dû à une pression trop forte

Une trop forte pression lors du placement ou du retrait des vis de fixation peut

entraîner des dommages sur le boîtier.

O Lors du serrage des vis de fixation sur le module du silencieux,

observer un couple de serrage maximal de 0,5 Nm.

Lors du remplacement de l’emploi du silencieux, il est recommandé

de remplacer également la rondelle.

REMARQUE

Endommagement du système de l’éjecteur en raison de l’absence de crible

de presse

Des liquides et corps solides peuvent s’infiltrer dans le système de l’éjecteur

et le détruire.

O Ne jamais exploiter le système de l’éjecteur sans crible de presse.

Désignation Référence

Emploi du silencieux R412026154

Crible R412026155

Rondelle d’amortisseur R412026156

Défaillance Cause possible Remède

Le niveau de vide

n’est pas atteint

ou le vide est

généré trop

lentement

Crible de presse

encrassé

Remplacer le crible

Silencieux encrassé Remplacer le silencieux

Fuite du tuyau Contrôler les flexibles

Fuite de la ventouse Contrôler la ventouse

Pression de service trop

faible

Augmenter la pression de service

(observer les limites maximales)

Diamètre intérieur du

tuyau trop faible

Voir les recommandations

pour le diamètre de tuyau

Impossible de

maintenir la

charge utile

Niveau de vide trop faible

Le mode d’économie d’air

augmente la plage de réglage

Ventouse trop petite Sélectionner une ventouse plus

grande

AVENTICS | ECD-SV | R412025989–BAL–001–AC | Français 20

10 Accessoires

11 Recyclage

Éliminer l’éjecteur selon les dispositions nationales du pays concerné.

12 Données techniques

Paramètres électriques

Désignation Référence

Câble de raccordement, série CON-RD, 5 m

W Douille, M12x1, à 5 pôles

W Extrémités de câble ouvertes, à 5 pôles

R412026780

Câble de raccordement, série CON-RD, 5 m

W Connecteur, M12x1, à 5 pôles

W Douille, M12x1, à 5 pôles

8946054702

Raccord Y, série CON-RD

W 2xdouille, M12x1, à 5 pôles

W Connecteur, M12x1, à 5 pôles

R412026785

Bornes à profilé chapeau pour rail oméga TS35, y compris

vis autotaraudeuses pour plastique (en option)

R412026150

Embase à air comprimé, max. 4 éjecteurs R412026151

Jeu d’équerres de fixation R412026152

Écrous borgnes pour emplacements inoccupés R412026153

Paramètres Symbole Valeur limite Unité Remarque

min. typ. max.

Tension d’alimentation U

S/A

19,2 24 26,4 V

CC

PELV

1)

1) La tension d’alimentation doit correspondre aux dispositions selon la norme EN 60204 (basse

tension de protection). La tension d’alimentation, les entrées de signal et la sortie

de signal sont protégées contre l’inversion de polarité.

ECD-SV-EC-xx-NO

Courant nominal

de U

S/A

2)

2) En plus du courant de sortie

I

S/A

––110mA U

S/A

= 24 V

ECD-SV-EC-xx-NC

Courant nominal

de U

S/A

2)

I

S/A

––70mA U

S/A

= 24 V

Tension sortie

de signal (PNP)

U

OH

U

S/A

-2 – V

S/A

V

CC

I

OH

< 150 mA

Tension sortie

de signal (NPN)

U

OL

0–2V

CC

I

OL

< 150 mA

Courant

Sortie de signal (PNP)

I

OH

––150mARésistant aux

courts-circuits

3)

3) La sortie de signal est résistante aux courts-circuits, mais n’est pas protégée contre la

surcharge. Les courants de charge continus à 0,15 A peuvent entraîner un réchauffement

non autorisé et par la suite la destruction de l’éjecteur.

Courant

Sortie de signal (NPN)

I

OL

– – -150 mA Résistant aux

courts-circuits

3)

Tension entrée

du signal (PNP)

U

IH

15 – U

S/A

V

CC

Basé sur Gnd

S/A

Tension entrée

du signal (NPN)

U

IL

0–9V

CC

Basé sur U

S/A

Courant

Entrée du signal (PNP)

I

IH

–5–mA U

S/A

= 24 V

Courant

Entrée du signal (NPN)

I

IL

–-5– mA U

S/A

= 24 V

Temps de réaction

entrées de signal

t

I

–3–ms

Temps de réaction

sortie de signal

t

O

–2–ms Réglable

Données mécaniques

Paramètres mécaniques

Matériaux utilisés

Paramètres Symbole Valeur limite Unité Remarque

min. typ. max.

Température de travail T

amb

050°C

Température de

stockage

T

Sto

-10 60 °C

Humidité de l’air H

rel

10 90 %rf Sans condensat

Indice de protection – – IP65

Pression de service P 2 4 6 bar

Matériau d’exploitation Gaz neutres selon la norme EN 983, par ex. air,

azote et gaz rares (par ex. argon, hélium, néon),

filtrés à 5 μm, lubrifiés ou non, qualité d’air

comprimé de classe 3-3-3 selon ISO 8573-1

Type ECD-SV-EC-07 ECD-SV-EC-10 ECD-SV-EC-15

Taille de la buse [mm] 0,7 1,0 1,5

Vide max.

1)

[%] 85 85 85

Capacité d’aspiration

1)

[l/mm] 16 34 63

Capacité d’évacuation

1)

[l/mm] 130 130 130

Consommation d’air

1)

[l/min]

1) à 4 bar

25 42 95

Niveau sonore aspiration libre

1)

[dBA]

61 66 68

Niveau sonore aspiré

1)

[dBA] 58 59 60

Poids [kg] 0,195 0,195 0,195

Composant Matériau

Corps de base PA6-GF

Pièces internes Alliage d’aluminium, alliage d’aluminium anodisé,

laiton, acier galvanisé, acier inoxydable, PU, POM

Boîtier commande PC-ABS

Emploi du silencieux PE poreux

Étanchéité par

joints souples

NBR

Graissage Sans silicone

Vis Acier galvanisé

AVENTICS | ECD-SV | R412025989–BAL–001–AC | Français 21

Abbildungen: Ansicht variiert je nach Serie.

Figures: View varies according to the series.

Figures : la vue peut varier en fonction de la série.

Aufbau des Ejektors / Ejector design / Structure de l’éjecteur

Beschreibung / Description / Description Max. Anzugs-

momente /

Max. tightening

torques /

Couples de

serrage max.

1 Anzeige Prozesszustand „Saugen“/„Abblasen“

"Suction"/"Blow off" process state display

Affichage des états de processus « Aspiration » /

«Évacuation»

2 Bedienelemente / Control elements / Éléments de

commande

3 Drosselschraube Abblasen / Blow-off flow control

screw / Vis d’étranglement pour l’évacuation

4 Vakuumanschluss G1/8" (Kennzeichnung 2*)

G1/8" vacuum connection (identified as 2*)

Raccord de vide G1/8" (marquage 2*)

4Nm

5 Elektrischer Anschluss M12 /

Electrical connection M12 / Raccord électrique M12

handfest / hand-

tight / serrage à

la main

6 Steuerung / Control / Commande

7 Befestigungsbohrung / Mounting hole / Trou de fixation 2 Nm

8 Druckluftanschluss G1/8" (Kennzeichnung 1*)

G1/8" compressed air connection (identified as 1*)

Raccord d’air comprimé G1/8" (marquage 1*)

4Nm

9 Schalldämpferdeckel / Silencer cover / Couvercle du

silencieux

0,5 Nm

10 Abluftausgang (Kennzeichnung 3*) / Exhaust air outlet

(identified as 3*) / Sortie d’échappement (marquage 3*)

11 Typenschild inkl. Fertigungsdatum: <yy>W<ww> (yy

=Fertigungsjahr, ww= Fertigungswoche> / Name plate

incl. production date: <yy>W<ww> (yy =year of

production, ww= week of production> / Plaque

signalétique avec date de fabrication : <yy>W<ww> (yy =

année de fabrication, ww = semaine de fabrication)

*Kennziffer auf dem Ejektor, siehe Abbildung. / *Identification

number on the ejector, see figure. / *Chiffre d’identification sur

l’éjecteur, voir figure.

An Pos. 4 und Pos. 8 dürfen nur Verschraubungen mit zylindrischem G-Gewinde

verwendet werden. / In pos. 4 and pos. 8 only push-in fittings with cylindrical

G-thread may be used. / Sur les positions 4 et 8, n’utiliser que des raccords

instantanés à filetage G cylindrique.

Abmessungen / Dimensions / Dimensions

B

(mm)

B1

(mm)

d

(mm)

d1

(mm)

d2

(mm)

d3

(mm)

G1 G2 G3

18 18,6 4,4 6 6 2,6 G1/8"-IG G1/8"-IG M12x1-AG

H

(mm)

H2

(mm)

H3

(mm)

H4

(mm)

H5

(mm)

L

(mm)

L1

(mm)

L2

(mm)

L3

(mm)

L4

(mm)

99 40,8 47,5 16,5 5,5 83,8 105 91,5 22 29,5

X1

(mm)

X2

(mm

Y1

(mm)

Y2

(mm)

36,9 16 12 12

2

B

B1

L4 X2

d3

Y2

H3

H4

H5

d

H

G2 (d2)

L2

L

L3 X1

L1

H2

G1 (d1)

G3

Y1

1

1 2

11

4

3

6

8

9

7

11

10

5

Pneumatikschaltpläne / Pneumatic circuit diagrams / Schémas de connexions pneumatiques

Ansteuerung Ejektorvariante NC / Ejector variant NC control /

Commande variante d’éjecteur NC

1 = „Saugen“ [IN 1] / "Suction” [IN 1] / « Aspiration » [IN 1]

2 = „Abblasen“ [IN 2] / "Blow off” [IN 2] / « Évacuation » [IN 2]

3 = Zustand „Saugen“ / “Suction” state / État « Aspiration »

4 = Zustand „Abblasen“ / “Blow off” state / État « Évacuation »

Ejektor montieren / Assembling the ejector / Montage de l’éjecteur

Position

Item

Poste

Beschreibung / Description / Description

1 Befestigungschraube M4 / M4 mounting screw / Vis de fixation M4/

2 Hutschienenklemme für Hutschiene TS35 inkl.

Kunststoffschneidschrauben (optional) / Hat rail clamp for TS35 hat

rail, incl. plastic self-cutting screws (optional) / Bornes à profilé

chapeau pour rail oméga TS35, y compris vis autotaraudeuses pour

plastique (en option)

Ansteuerung Ejektorvariante NO / Ejector variant NO control /

Commande variante d’éjecteur NO

1 = „Saugen“ [IN 1] / “Suction” [IN 1] / « Aspiration » [IN 1]

2 = „Abblasen“ [IN 2] / “Blow off” [IN 2] / « Évacuation » [IN 2]

3 = Zustand „Saugen“ / “Suction” state / État « Aspiration »

4 = Zustand „Abblasen“ / “Blow off” state / État « Évacuation »

Ejektorvariante PNP oder NPN

Das Schaltverhalten der elektrischen Eingänge und des Ausgangs des Ejektors ist am Gerät fest eingestellt und somit variantenabhängig. 1 Signal; 2 Switch; 3 Load

PNP or NPN ejector variant

The switching behavior of the ejector’s electrical inputs and its output is permanently set on the device and thus dependent on the variant. 1 Signal; 2 Switch; 3 Load

Variante d’éjecteur PNP ou NPN

Le comportement de commutation des entrées électriques et de la sortie de l’éjecteur est défini de manière fixe sur l’appareil et est propre à chaque variante. 1 Signal; 2 Switch; 3 Load

3

Eingang / Input / Entrée Ausgang / Output / Sortie

NPN

PNP

DC24V

GND

2

1

DC24V

GND

3

DC24V

GND

2

1

DC24V

GND

3

4

1

2

6

1

2

3

4

0

1

0

0 bar

p

0 bar

p

7

1

2

3

4

0

1

0

0 bar

p

0 bar

p

5

ECD-SV...NO... ECD-SV...NC...

La page charge ...

AVENTICS Compact ejector, series ECD-SV Le manuel du propriétaire

AVENTICS Compact ejector, series ECD-SV Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents