Panasonic MJ-L500 Manuel utilisateur

Marque: Panasonic

Modèle: MJ-L500

Catégorie: Fabricants de jus

Taper: Manuel utilisateur

EnglishDeutschFrançaisItalianoEspañolNederlands

Operating Instructions

Bedienungsanleitung

Mode d'emploi

Istruzioni operative

Instrucciones de funcionamiento

Gebruiksaanwijzing

Slow Juicer

(Household Use) (Hausgebrauch)

(Usage domestique) (Utilizzo domestico)

(Uso doméstico) (Voor huishoudelijk gebruik)

Model No. MJ-L500

Thank you for purchasing the Panasonic product.

r5IJTQSPEVDUJTJOUFOEFEGPSIPVTFIPMEVTFPOMZ

r1MFBTFSFBEUIFTFJOTUSVDUJPOTDBSFGVMMZUPVTFUIF

QSPEVDUDPSSFDUMZBOETBGFMZ

r#FGPSFVTJOHUIJTQSPEVDUplease give your special

attention to “Safety Precautions” (Page GB3-8).

r1MFBTFLFFQUIJT0QFSBUJOH*OTUSVDUJPOTGPSGVUVSFVTF

8JSEBOLFO*IOFOGÛSEFO,BVGEFT1BOBTPOJD1SPEVLUT

r

%JFTFT1SPEVLUJTUOVSGÛSEFO)BVTIBMUTHFCSBVDIWPSHFTFIFO

r

#JUUFMFTFO4JFTPSHGÅMUJHEJFTF"OMFJUVOHVNFJOFOLPSSFLUFO

VOETJDIFSFO#FUSJFCEFS.BTDIJOF[VHFXÅISMFJTUFO

r

#FWPS4JFEJFTFT1SPEVLUWFSXFOEFO lesen Sie sich bitte

aufmerksam die „Sicherheitsvorkehrungen“ (Seite DE3-8) durch.

r#JUUFCFXBISFO4JFEJFTF#FEJFOVOHTBOMFJUVOHGÛS

FJOFTQÅUFSF7FSXFOEVOHBVG

.FSDJEhBWPJSBDIFUÊMFQSPEVJU1BOBTPOJD

r

$FQSPEVJUFTUEFTUJOÊÆVOVTBHFEPNFTUJRVFVOJRVFNFOU

r7FVJMMF[MJSFBUUFOUJWFNFOUDFTDPOTJHOFTQPVSVUJMJTFS

MFQSPEVJUDPSSFDUFNFOUFUFOUPVUFTÊDVSJUÊ

r"WBOUEhVUJMJTFSDFQSPEVJUveuillez accorder une

attention particulière aux «consignes de sécurité»

(page FR3-8)

r

7FVJMMF[DPOTFSWFSDFUUFOPUJDFQPVSVOFVUJMJTBUJPOVMUÊSJFVSF

-BSJOHSB[JBNPQFSBWFSBDRVJTUBUPVOQSPEPUUP1BOBTPOJD

r

2VFTUPQSPEPUUPÍEFTUJOBUPVOJDBNFOUFBMMhVTPEPNFTUJDP

r-FHHFSFMFJTUSV[JPOJDPOBUUFO[JPOFQFSVTBSF

DPSSFUUBNFOUFFEJOTJDVSF[[BJMQSPEPUUP

r

1SJNBEJVTBSFJMQSPEPUUPprestare la massima

attenzione a quanto indicato nella sezione

“Precauzioni di sicurezza” (Pagina IT3-8).

r$POTFSWBSFRVFTUPMJCSFUUPEJJTUSV[JPOJQFSVTPGVUVSP

(SBDJBTQPSDPNQSBSFMQSPEVDUP1BOBTPOJD

r

&TUFQSPEVDUPFTUÃEJTFÒBEPÙOJDBNFOUFQBSBVTPEPNÊTUJDP

r1PSGBWPSMFBBUFOUBNFOUFFTUBTJOTUSVDDJPOFTQBSB

VUJMJ[BSFMQSPEVDUPEFGPSNBDPSSFDUBZTFHVSB

r

"OUFTEFVTBSFTUFQSPEVDUPQPSGBWPSpreste especial

atención a las "Precauciones de seguridad" (Página SP3-8).

r1PSGBWPSDPOTFSWFFTUFNBOVBMEFJOTUSVDDJPOFTQBSB

TVVTPFOFMGVUVSP

%BOLVXFMEBUVIFU1BOBTPOJDQSPEVDUIFFGUBBOHFTDIBGU

r

%JUQSPEVDUJTBMMFFOCFEPFMEWPPSIVJTIPVEFMJKLHFCSVJL

r-FFTBVCEF[FJOTUSVDUJFT[PSHWVMEJHEPPS[PEBUVEJU

QSPEVDUEPFMNBUJHFOWFJMJHLVOUHFCSVJLFO

r7PPSEBUVEJUQSPEVDUHFCSVJLUleest aub de

“Veiligheidsmaatregelen” door (Pagina NL3-8).

r#FXBBSBVCEF[FHFCSVJLTBBOXJK[JOHWPPSUPFLPNTUJH

HFCSVJL

Web Site : http://www.panasonic.com

Panasonic Taiwan Co., Ltd.

1BOBTPOJD5FTUBOE%FWFMPQNFOU,JUDIFO

1BOBTPOJD$POTVNFS&MFDUSPOJDT6,

"%JWJTJPOPG1BOBTPOJD6,-UE

8JMMPVHICZ3PBE#SBDLOFMM#FSLT3('1

8FC4JUFXXXQBOBTPOJDDPVL

3FQSFTFOUBUJWFJO&6

1BOBTPOJD.BSLFUJOH&VSPQF(NC)

Panasonic Testing Centre

8JOTCFSHSJOH)BNCVSH(FSNBOZ

Printed in China

JZ50E153

DL0315E0

GB2 GB3

English

Safety Precautions

In order to prevent accidents or injuries to the user, other people, and damage to property, please

follow the instructions below.

■ The following charts indicate the degree of damage caused by wrong operation.

■ The symbols are classiﬁed and explained as follows.

WARNING: Indicates serious injury or death.

CAUTION: Indicates risk of injury or property damage.

This symbol indicates prohibition.

This symbol indicates requirement that must be followed.

WARNING

Do not damage the mains lead or mains plug.

Following actions are strictly prohibited.

Modifying, touching on or placing near heating elements, bending, twisting,

pulling, pulled over sharp edges, putting heavy objects on top, bundling the

mains lead and carrying the appliance by the mains lead.

(It may cause electric shock, or ﬁre due to short circuit.)

Do not use the appliance if the mains lead or mains plug is damaged or

the mains plug is loosely connected to the household mains socket.

(It may cause electric shock, or ﬁre due to short circuit.)

➜

If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its

service agent or similarly qualiﬁed person in order to avoid a hazard.

Contents Page

Safety Precautions GB3

 t*NQPSUBOU*OGPSNBUJPO (#

 t&MFDUSJDBM3FRVJSFNFOU'PS6,NBSLFUPOMZ (#

1BSUT/BNFTBOE)BOEMJOH*OTUSVDUJPOT (#

Before Use

 t%JTBTTFNCMZBOEBTTFNCMZPGUIFQBSUT (#

 t4BGFUZ-PDL (#

 t1SFQBSBUJPOPGJOHSFEJFOUTGPSKVJDJOH (#

 t1SFQBSBUJPOPGJOHSFEJFOUTGPSGSP[FOEJTI (#

)PXUP6TF (#

)PXUP$MFBO (#

5SPVCMFTIPPUJOH (#

$JSDVJUCSFBLFSQSPUFDUJPO (#

3FQMBDFNFOU1BSUT (#

4QFDJmDBUJPOT (#

3FDJQFT (#

Disposal of Old Equipment

Only for European Union and countries with recycling systems

This symbol on the products, packaging, and/or accompanying documents means that used

electrical and electronic products must not be mixed with general household waste.

For proper treatment, recovery and recycling of old products, please take them to applicable

collection points in accordance with your national legislation.

By disposing of them correctly, you will help to save valuable resources and prevent any potential negative

effects on human health and the environment.

For more information about collection and recycling, please contact your local municipality.

Penalties may be applicable for incorrect disposal of this waste, in accordance with national legislation.

For business users in the European Union

If you wish to discard electrical and electronic equipment, please contact your dealer or supplier for further

information.

Information on Disposal in other Countries outside the European Union

This symbol is only valid in the European Union.

If you wish to discard this product, please contact your local authorities or dealer and ask for the correct

method of disposal.

Please make sure to

follow these instructions.

GB4 GB5

English

WARNING

Do not disassemble, repair or modify this appliance.

(It may cause ﬁre, electric shock or injury.)

➜

Consult the place of purchase or a Panasonic service centre.

Do not allow infants and children to play with packaging material.

(It may cause suffocation.)

5IJTBQQMJBODFTIBMMOPUCFVTFECZDIJMESFO,FFQUIFBQQMJBODFBOEJUT

cord out of reach of children. Appliances can be used by persons with

reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience

and knowledge if they have been given supervision or instruction

concerning use of the appliance in a safe way and if they understand the

IB[BSETJOWPMWFE

Children shall not play with the appliance.

(It may cause burns, injury or electric shock.)

Always keep the children away from the appliance.

(It may cause burns or injury.)

t$IJMESFOEPOPUSFBMJTFEBOHFSTUIBUBSFMJLFMZUPPDDVSCFDBVTFPGJNQSPQFSVTF

of appliances.

Discontinue using the appliance immediately and unplug in the unlikely

event that this appliance stops working properly.

(It may cause smoking, ﬁre, electric shock or burns.)

e.g. for abnormal or breaking down

t5IFNBJOTQMVHBOEUIFNBJOTMFBECFDPNFBCOPSNBMMZIPU

t5IFNBJOTMFBEJTEBNBHFEPSUIFBQQMJBODFQPXFSGBJMT

t5IFNBJOCPEZJTEFGPSNFEIBTWJTJCMFEBNBHFPSJTBCOPSNBMMZIPU

t5IFSFJTBCOPSNBMUVSOJOHOPJTFXIJMFJOVTF

t5IFSFJTVOQMFBTBOUTNFMM

t5IFSFJTBOPUIFSBCOPSNBMJUZPSGBJMVSF

➜ Unplug the appliance immediately and consult the place of purchase or a

Panasonic service centre for inspection or repair.

Safety Precautions

Do not plug or unplug the mains plug with wet hands.

(It may cause electric shock.)

t"MXBZTFOTVSFUIBUIBOETBSFESZCFGPSFIBOEMJOHUIFNBJOTQMVHPSTXJUDIJOH

on the appliance.

Make sure the voltage indicated on the label of the appliance is the

same as your local supply.

(It may cause electric shock or ﬁre.)

"MTPBWPJEQMVHHJOHPUIFSEFWJDFTJOUPUIFTBNFIPVTFIPMENBJOTTPDLFUUP

prevent electrical over heating. However, if you are connecting a number of

mains plugs, make sure the total wattage does not exceed the rated wattage of

the household mains socket.

Insert the mains plug ﬁrmly.

(Otherwise it may cause electric shock and ﬁre due to heat that may be

generated around the mains plug.)

Clean the mains plug regularly.

(Dust and moisture build-up on the mains plug may cause insufﬁcient insulation,

which may cause a ﬁre.)

➜

Unplug the mains plug, and wipe with a dry cloth.

,FFQUIFNBJOTMFBEPVUPGSFBDIPGDIJMESFO%POPUMFUUIFNBJOTMFBE

hang over the edge of the table or worktop.

(It may cause burns, injury or electric shock.)

Do not immerse the appliance in water or splash it with water.

(It may cause electric shock, or ﬁre due to short circuit.)

Please make sure to

follow these instructions.

GB6 GB7

English

CAUTION

%POPUPQFSBUFUIFBQQMJBODFDPOUJOVPVTMZGPSNPSFUIBONJOVUFT

3FTUNJOVUFTPSVOUJMNPUPSIPVTJOHDPPMTEPXOBGUFSNJOVUFT

operation.

(It may cause burns.)

Do not put your ﬁngers or utensils such as spoons or forks into the

feeding tube while the appliance is operating. If food becomes clogged

in the feeding tube, use the food pusher or another piece of fruit or

vegetable to push it down.

(It may cause injury.)

Do not leave the appliance unattended when in use.

(It may cause ﬁre.)

When leaving it, turn the power off.

%POPUPQFOUIFMJEPSEJTBTTFNCMFUIFKVJDJOHCPXMEVSJOHPQFSBUJOH

(It may cause injury.)

%POPUVTFUIFBQQMJBODFJGUIFTRVFF[JOHTDSFXPSUIFKVJDJOHCPXMJT

damaged or has visible cracks.

(It may cause injury.)

Safety Precautions

CAUTION

Do not use the appliance for any purpose other than those described in

these instructions.

(It may cause burns or injury.)

t1BOBTPOJDXJMMOPUBDDFQUBOZMJBCJMJUZJGUIFBQQMJBODFJTTVCKFDUUPJNQSPQFS

use, or failure to comply with these instructions.

Do not use the appliance on following places.

t0OVOFWFOTVSGBDFTPODBSQFUPSUBCMFDMPUITFUD

(It may cause ﬁre or injury.)

t1MBDFTXIFSFJUNBZCFTQMBTIFEXJUIXBUFSPSOFBSBIFBUTPVSDF

(It may cause electric shock or electrical leakage.)

t/FBSBOZPQFOXBUFSTVDIBTCBUIUVCTTJOLTPSPUIFSDPOUBJOFST

(It may cause electric shock or electrical leakage.)

%POPUJOTFSUBOZPCKFDUJOUIFHBQT

(It may cause electric shock.)

t&TQFDJBMMZNFUBMPCKFDUTTVDIBTQJOTPSXJSFT

Do not hold the appliance by the mains lead.

(It may cause electric shock or injury.)

Do not replace any parts of the appliance with the spare parts other than

this appliance genuine parts.

(It may cause ﬁre, electric shock or injury.)

Please make sure to

follow these instructions.

GB8 GB9

English

Important Information

Do not place the juice container and pulp container in a microwave.

Do not drop the appliance to avoid damaging the appliance.

Do not use the appliance outdoors.

Do not wrap the mains cord around the motor housing.

Make sure attachments are set ﬁrmly.

Make sure to clean the appliance after every use.

Do not operate appliance empty for more than 30 seconds after turned it on.

(It may damage the squeezing screw.)

Insert ingredients immediately after turned on the appliance.

Do not block the pulp spout and juice spout during operating.

Make sure to hold the mains plug when unplugging the mains plug.

Never pull on the mains lead.

(Otherwise it may cause electric shock, or ﬁre due to short circuit.)

Place the appliance on a ﬁrm, dry, clean ﬂat heatproof worktop.

(It may cause injury.)

Beware not to be tripped over or get caught in the mains lead while in

use.

(Otherwise it may cause burns or injury.)

Always disconnect the appliance from the supply if it is left unattended

and before assembling, disassembling or cleaning.

(It may cause injury.)

$BSFTIBMMCFUBLFOXIFOIBOEMJOHBOEDMFBOJOHUIFTRVFF[JOHTDSFX

and ﬁlter.

(It may cause injury.)

8IFONPWJOHBQQMJBODFNPWFUIFNPUPSIPVTJOHBOEKVJDJOHCPXM

separately by holding the bottom of each part with both hands after

unplug.

%POPUNPWFUIFBQQMJBODFCZIPMEJOHUIFMJEPSKVJDJOHCPXM

(It may cause injury.)

Do not get hair, necklace or string of clothes close to feeding tube.

(It may cause injury due to entrainment.)

Switch off the appliance and disconnect it from supply before changing

attachment or approaching parts that move in use.

(It may cause injury.)

Safety Precautions

CAUTION

Please make sure to

follow these instructions.

Juicing bowl

Motor housing

Lid

i%POPUNPWFUIFBQQMJBODFCZIPMEJOHUIFMJEPSKVJDJOHCPXMwNBSL

GB10 GB11

English

Parts Names and Handling Instructions

Accessories

Juice container

Cleaning brush

Pulp container

The tip of the handle can be used to remove

pulp from juice spout or pulp spout.

Safety lock pin (Upper

motor housing side)

(P.GB14)

Mains lead

Food pusher

Juice attachment

Filter

Frozen attachment

Spout cap

Pulp spout

Motor housing

Lid

Rotating brush

Juicing bowl

Squeezing screw

Wash all the detachable parts before using the appliance for the first time or when you have not

used it for a while. (P. GB18)

Rubber brush

(two sides)

Juice spout

Feeding tube

&MFDUSJDBM3FRVJSFNFOU'PS6,NBSLFUPOMZ

This appliance is supplied with a moulded three pin mains plug for your safety and conve-

OJFODF"BNQGVTFJTmUUFEJOUIJTQMVH

Should the fuse need to be replaced please ensure that the replacement fuse has a rating

PGBNQBOEUIBUJUJTBQQSPWFECZ"45"PS#4*UP#4

$IFDLGPSUIF"45"NBSLPSUIF#4*NBSLPOUIFCPEZPGUIFGVTF

If the plug contains a removable fuse cover, you must ensure that it is reﬁtted when the

fuse is replaced.

If you lose the fuse cover, the plug must not be used until a replacement cover is obtained.

"SFQMBDFNFOUGVTFDPWFSDBOCFQVSDIBTFEGSPNZPVSMPDBM1BOBTPOJD%FBMFS

If the ﬁtted moulded plug is unsuitable for the socket outlet in your home, then the fuse

should be removed and the plug cut off and disposed of safely. There is a danger of se-

vere electrical shock if the cut off plug is inserted into any 5-amp socket.

How to replace the fuse

The location of the fuse differs according to

UIFUZQFPG"$NBJOTQMVHmHVSFT"BOE#

$POmSNUIF"$NBJOTQMVHmUUFEBOEGPMMPX

the instructions below. Illustrations may

EJGGFSGSPNBDUVBM"$NBJOTQMVH

Open the fuse cover with a screwdriver and

replace the fuse and close or attach the

fuse cover.

Figure A Figure B

Fuse cover

Figure A Figure B

Fuse cover

FOR YOUR SAFETY PLEASE READ THE FOLLOWING TEXT CAREFULLY.

Power switch

0/1SFTTUPSVOUIFKVJDFS

0''1SFTTMJHIUMZUPTUPQ

the juicer.

3&7&34&1SFTTBOEIPMEUPBMMPX

reverse rotation.

(Release finger to stop the juicer.)

t5IJTCVUUPODBOCFVTFEXIFOUIF

ingredients are jammed.

Mains plug*

* The shape of plug may be different from illustration.

GB12 GB13

English

Frozen

attachment

()

"MJHOUIFiU” mark on the motor housing and

UIFiV” on the juicing bowl.

"MJHOUIFiU” mark on the motor housing and

UIFiT” mark on the juice attachment.

1Insert the squeezing screw into the centre.

2Rotate the squeezing screw and push it into

the hole until it stops.

The lid cannot be closed if the squeezing

screw is not pushed down sufﬁciently.

Be careful not to get your ﬁnger clamped in

the gap between the squeezing screw and

the ﬁlter.

To assemble

4FUUIFKVJDJOHCPXMPOUIFNPUPS

housing.

Attach the rotating brush and filter,

then set it on the motor housing.

.PVOUUIFTRVFF[JOHTDSFX

Top view

Before Use

-Disassembly and assembly of the parts-

3FNPWFUIFKVJDF

attachment.

Squeezing screw comes out with it.

See page GB19 for how to install the gasket,

rubber plug and rubber brushes.

The juicer may not work properly if

they are not assembled correctly.

Squeezing

screw

Top view

Outer bottom view

Push it in until

no gap.

Rubber brushes are located on side of the

rotating brush.

Rubber plug is located outer bottom.

Gasket is located in the juicing bowl.

Filter

Rotating

brush

Remove the

KVJDJOHCPXM

from the motor

housing.

To disassemble

Disassembling/Assembling attachments

Make sure the gasket, rubber

plug and rubber brushes are

in place correctly.

Remove the parts.

()

Frozen

attachment

()

Frozen

attachment

The following steps show how to disassemble/assemble attachments, using the juice attachment as

an example.

The frozen attachment can be disassembled/assembled in the same method.

GB14 GB15

English

Prohibited ingredients

Before Use 1SFQBSBUJPOPGJOHSFEJFOUTGPSKVJDJOH

*DFBOEGSP[FOJOHSFEJFOUT

4FFEPGQFBDIQMVNNBOHPFUD

1FSTJNNPOXIPTFTFFETDBOOPUCF

SFNPWFEDPNQMFUFMZ

Dry foods (soy bean, other beans,

grains etc.)

6OIFBUFEQVNQLJOFUD

4VHBSDBOF

-JRVPSWFHFUBCMFPJMPUIFSDPPLJOHPJMT

)PUGPPET

Ingredient preparation

'SVJU

r1FFMUIFUIJDLTLJOBOESFNPWFMBSHFBOEPSIBSETFFETBOETUPOFTGSPNGSVJUTVDIBTQJOFBQQMF

TPNFDJUSVTGSVJUTQFBDIFTBOENBOHPFT

-FBWFUIFUIJOTLJOPOBQQMFTMFNPOTBOEMJNFTFUD

r$VUGSVJUJOUPQJFDFTUIBUBSFTNBMMFOPVHIUPGBMMEPXOJOUPUIFGFFEJOHUVCF

7FHFUBCMF

r3FNPWFTUFNFOEBOETFFET

r$VUWFHFUBCMFTJOUPQJFDFTUIBUBSFTNBMMFOPVHIUPGBMMEPXOJOUPUIFGFFEJOHUVCF

(Less than 3 cm width or cubes.)

r$VUMFBGWFHFUBCMFTJOUPBQQSPYJNBUFMZDNQJFDFTPSTUSJQT

r$VUIBSEJOHSFEJFOUTTVDIBTDBSSPUTJOUPUIJODNXJEFTUSJQT

Tips

r6TFGSFTIGSVJUBOEWFHFUBCMFT

5BTUFBOEFYUSBDUJOHBNPVOUNBZWBSZXJUIGSFTIOFTTBOEIBSWFTUJOHUJNJOHPGJOHSFEJFOUT

r8IFOVTJOHJOHSFEJFOUTXJUIMFTTNPJTUVSFBEEFRVJWBMFOUBNPVOUPGMJRVJETVDIBTXBUFSPSNJML

MJUUMFCZMJUUMF

r*UJTCFUUFSKVJDJOHJOHSFEJFOUTXIJDIDPOUBJOBMPUPGGMFTITVDIBTCBOBOBTQFBDIFTPSNBOHPTXJUI

NPJTUGSVJUTVDIBTBQQMFTPSPSBOHFT

r-FBGWFHFUBCMFJTFBTZUPTUJDLUPUIFTRVFF[JOHTDSFXBOEPSJOTJEFPGBUUBDINFOUTPSFBTZUPKBN

UIFQVMQTQPVU3FDPNNFOEUPGFFEUIFNJOUPUIFGFFEJOHUVCFXJUITUFNT

r%POPUJOTFSUQVMQJOUPUIFGFFEJOHUVCFBHBJOUPFYUSBDUJOH

0LSB

.VMVLIJZB  etc.

*OHSFEJFOUTUIBUNBZDBVTFQBSUEBNBHFT 4UJDLZJOHSFEJFOUTXIJDIBSFOPUTRVFF[BCMF

4FTBNF

8BMOVU

Peanut etc.

0JMZJOHSFEJFOUTXIJDIDBOCFTRVFF[FEXJUIMJRVJE

added.

0JMZJOHSFEJFOUT

Note

XJUIKVJDFBUUBDINFOU

Rotor

The safety lock has been designed to

prevent the juicer from switching on when

the parts are not properly in place.

Do not push the safety lock pin with any

implement, stick etc.

Safety lock pin

Disassembling/Assembling the lid

5PEJTBTTFNCMFGPMMPXUIFSFWFSTFTUFQT

1Align the “UwNBSLPOUIF

motor housing and the “Vw

mark on the lid.

Turn the lid clockwise until

ZPVIFBSBiDMJDLwTPVOE

Before Use %JTBTTFNCMZBOEBTTFNCMZPGUIFQBSUT$POUJOVFE

Safety lock

click

To assemble

GB16 GB17

English

Food pusher

Feeding tube

Open the

spout cap

Juice spout

Pulp spout

Pulp container Juice container

Extracting

After use

Pull out the mains plug.

Use the tip of cleaning brush to remove the pulp from juice spout and pulp spout.

Remove parts and clean them. (P. GB18-19)

Do not move the juicer by holding the lid or juicing bowl. (Dropping parts may cause injury.)

Feed ingredients little by little

approximately every 5 seconds.

When using more than one kind of

ingredients, feed them little by little

alternately.

Do not force to push ingredients into

the feeding tube.

In the case of jamming of ingredients

PSJEMFSVOOJOHQSFTTBOEIPMEUIFi3w

(REVERSE) button for several seconds

(P. GB11).

11SFTTUIFi*w

0/CVUUPO

'FFEJOHSFEJFOUTJOUPUIF

feeding tube slowly and

push them down by using

the food pusher.

3After extracting is completed,

QSFTTUIFi0w0''CVUUPO

and close the spout cap.

Install parts on the motor housing and assemble the lid. (P. GB12-14)

2 Prepare ingredients. (P. GB15-16)

3 Place containers under the juice spout and pulp spout.

When using the frozen attachment, placing the pulp container is

not necessary.

4 Insert the mains plug into a house hold mains socket.

Preparations

How to use

Depending on ingredients (especially hard ingredients), their pulp may mix into the juice.

If pulp is disturbing your drink, strain your drink.

When pulp is not coming out or pulp is accumulating back of the pulp spout and top of the juice attach-

ment, turn the switch off and remove them.

Note

Prohibited ingredients

Ingredient preparation

Tips

Before Use 1SFQBSBUJPOPGJOHSFEJFOUTGPSGSP[FOEJTI

*OHSFEJFOUTUIBUNBZDBVTFQBSUEBNBHFT

*DFBOEEFFQMZGSP[FOJOHSFEJFOUT

$PGGFFCFBOTESZCFBOTHSBJOTFUD

1VNQLJOTXFFUQPUBUPFUD

(Frozen when raw or after being boiled)

#SFBESJDFOPPEMFTBOEQBTUB

-JRVPSTBMBEPJMPUIFSDPPLJOHPJMT

11FFMTLJOBOESFNPWFMBSHFBOEPSIBSETFFETBOETUPOFTFUDGSPNJOHSFEJFOUTTVDIBTBQQMFT

QJOFBQQMFTPSBOHFTBOEBWPDBEP

 'PSDJUSVTGSVJUQFFMUIJOTLJOUPIBWFCFUUFSUFYUVSF

 'PSUPNBUPFTCPJMUIFNBOEQFFMTLJO

2$VUJOHSFEJFOUTJOUPQJFDFTUIBUBSFTNBMMFOPVHIUPGBMMEPXOJOUPUIFGFFEJOHUVCF

-FTTUIBODNDVCFT

3'SFF[FJOHSFEJFOU

8IFOGSFF[JOHJOHSFEJFOUTTQSFBEUIFNGMBUPOBOBMVNJOJVNUSBZ

BWPJEJOHUIBUFBDIQJFDFJTUPVDIJOHFBDIQJFDFT

45IBXGSP[FOJOHSFEJFOUTBUSPPNUFNQFSBUVSFVOUJMBGPSLDBOQFOFUSBUFUPJUhTDFOUSF

BQQSPYNJOVUFT

8IFOUIBXJOHJTJOTVGGJDJFOUJOHSFEJFOUTBSFOPUNJYFEPSUIFZEPOPUCFDPNFBTNPPUIUFYUVSF

%POPUVTFSFGSP[FOJOHSFEJFOUTPSJOHSFEJFOUTXIJDIBSFTUPSFEJOBGSFF[FSGPSBMPOHQFSJPEPGUJNF

'SP[FOJOHSFEJFOUTTIPVMECFVTFEXJUIJOPOFNPOUI

*GGSP[FOJOHSFEJFOUTBSFVTFEJNNFEJBUFMZBGUFSUBLJOHPVUGSPNBGSFF[FSJUNBZDBVTFBNBMGVODUJPO

POUIFBQQMJBODF

XJUIGSP[FOBUUBDINFOU

GB18 GB19

English

Push the rubber brush to the direction

indicated by the arrow mark and take the

part out from the gap.

Do not pull the rubber brush hard.

Rubber brush

Pull the gasket

up.

Push the

gasket into

opening as

ﬁgure bellow. Pull the rubber plug out in the

direction of the arrow. Push the rubber

plug into the open-

ing in the direction

of the arrow until

there is no gap.

Gasket of the inner side of the

KVJDJOHCPXM

About the rubber brushes, gasket and rubber plug

3VCCFSQMVHPGPVUFSCPUUPNPGUIFKVJDJOHCPXM

Gap Gap

Upper

(Long)

Lower

(Short) Top view

Push

Sectional view

Insert the upper/lower grooves of the rubber brush into

the gap and then slide it all the way up/down both ends.

To avoid damaging the juicer, make sure the upper and

lower grooves are in the correct position.

Insert the groove to

the projected part.

5PEJTBTTFNCMJOH 5PBTTFNCMF

5PEJTBTTFNCMF

5PBTTFNCMF

5PEJTBTTFNCMF 5PBTTFNCMF

Cannot be removed from

the juicing bowl.

"GUFSXBTIJOHESBJOPGGXBUFSXFMMBOEUIFOBTTFNCMFUIFN

Do not leave them unassembled.

(Otherwise there is a risk of loss, choking on and swallowing of little parts by children, product failure, or leakage of juice.)

To avoid formation of rust, dry the parts after washing.

To avoid failure, do not place the motor housing up-side down.

To move the juicer, separate the juicing bowl from the motor housing and

hold them with both hands. (P. GB8).

Store the appliance in a place that is beyond the reach of young children.

Wash with diluted dish soap (neutral) and a soft sponge. Then rinse thoroughly with water and dry well.

"GUFSESZJOHBMMUIFQBSUTBTTFNCMFUIFNDPSSFDUMZ

Use the tip of cleaning brush handle to clean the spouts of the juicing bowl.

(The inner surfaces may be scratched if you use the cleaning brush to clean it.)

Rotating brush/Juicing bowl

Note

Storage

* NOT dishwasher safe

Clean the appliance after every use.

Unplug before cleaning.

Do not use benzine, thinner, alcohol, bleach, polishing powder, metal brush or nylon brush, otherwise

the surface will be damaged.

Do not clean the appliance with pointed object such as a toothpick or pin.

Do not use the following:

About discoloration of parts

Some discolouration of parts may

occur upon using ingredients like

carrot or leaf vegetable etc.

Cleaning all parts immediately after

each use will help to reduce stains.

%JTIXBTIFSTBGFQBSUT

Before putting the parts into a dishwasher, remove residue on the parts.

)FBUNBZDBVTFDSBDLJOHPGQBSUT"MXBZTQMBDFUIFQBSUTBXBZGSPNBOZIFBUFSPSTFUBMPX

temperature of heater.

How to clean

Squeezing screw/Filter

Wash with diluted dish soap

(neutral) and a soft sponge. Then

rinse thoroughly with water and dry

well.

t6TFUIFDMFBOJOH

brush to clean the

bottom surface of

squeezing screw.

t8IFOUIFGJMUFSJTDMPHHFE

use the cleaning brush to

clean.

Motor housing

Wipe with a well-wrung cloth.

Accessories

Wash with diluted dish soap

(neutral) and a soft sponge. Then

rinse thoroughly with water and dry

well.

Rotating brush

(P. GB19)

Juicing bowl

(P. GB19)

Food pusher/Lid

Wash with diluted dish soap

(neutral) and a soft sponge. Then

rinse thoroughly with water and dry

well.

Frozen attachment

Wash with diluted dish soap

(neutral) and a soft sponge. Then

rinse thoroughly with water and dry

well.

* NOT dishwasher safe

* Dishwasher safe

GB20 GB21

English

Circuit breaker protection

The motor may stop running when the circuit breaker protection is activated to prevent overload of motor.

*GUIFNPUPSTUPQTQMFBTFUBLFUIFGPMMPXJOHTUFQT

Switch off the power and remove ingredients from attachments.

1SFTTUIFi3w3&7&34&CVUUPOUPBMMPXSFWFSTFPQFSBUJPOGPS

several seconds.

If the squeezing screw fails to run after reverse operation, then it means overheat protection is

activated. In this case, please unplug the mains plug and leave the juicer to cool down for at

least 30 minutes.

1SFTTUIFi*w0/CVUUPO

4 Reduce the amount of ingredients being fed in and push them gently into feeding tube.

Specifications

MJ-L500

1PXFSTVQQMZ 220 - 240 V ~ 50 - 60 Hz

1PXFSDPOTVNQUJPO 150 W

0QFSBUJPOSBUJOH DPOTFDVUJWFDZDMFTPGNJO0/UIFONJO0''

%JNFOTJPOT8¤%¤)BQQSPY 18.5 × 17.6 × 43.2 cm

.BTTBQQSPY 4.0 kg

-FOHUIPGUIFNBJOTMFBEBQQSPY 1.0 m

Replacement Parts

Filter

Part number:

AJD33-153-K0

Gasket

Part number:

AJD27-153

Frozen attachment

Part number:

AJD38-153-A0

Pulp container

Part number:

AJD36-153-K1

Rotating brush

Part number:

AJD35-153-K0

Rubber brush

Part number:

AJD34-153

Juice container

Part number:

AJD05-153-K1

Troubleshooting Please check the following before contacting

us for repair.

Problem Cause and solution

5IJTJTOPSNBM

You may hear sound such as squeaking or cracking.

tThese are the sound of ingredients being compressed.

(Depending on the ingredients, the noise may be quite loud.)

tThis is the sound of the rotating brush contacting with filter.

Noise during operation.

*ODPSSFDUBTTFNCMZPGUIFHBTLFUSVCCFSCSVTIFTBOEPS

SVCCFSQMVH

"TTFNCMFUIFNDPSSFDUMZ1(#

Leakage of juice or

frozen dish.

5IFTRVFF[JOHTDSFXBOEBUUBDINFOUTBSFOPUBTTFNCMFEDPSSFDUMZ

"TTFNCMFUIFTRVFF[JOHTDSFXBOEBUUBDINFOUTDPSSFDUMZ1(#

Abnormal noise or

vibration.

The juicer does not

run after the power is

switched on.

*TUIFNBJOTQMVHJOTFSUFEJOUPBIPVTFIPMENBJOTTPDLFU

Insert the mains plug into a household mains socket.

4FUUIFKVJDFSDPSSFDUMZ

5IFMJEOFFETUPCFUVSOFEVOUJMZPVIFBSBiDMJDLwTPVOE*GZPV

fail to do so, the juicer will not run after the power is switched

on. (P. GB14)

5IFDJSDVJUCSFBLFSQSPUFDUJPOJTBDUJWBUFE

 t:PVIBWFVTFEQSPIJCJUFEJOHSFEJFOUT

 t5IFWPMVNFPGJOHSFEJFOUTJTUPPMBSHF

 t5IFJOHSFEJFOUTBSFUPPIBSE

4FFiDJSDVJUCSFBLFSQSPUFDUJPOw1(#

Remove prohibited ingredients from the juicer.

The motor housing is hot.

5IFPQFSBUJOHUJNFJTMPOHFSUIBOUIFSBUFEEVSBUJPO

Follow the rated duration (up to 15 minutes).

To resume operation, please wait for at least 30 minutes. This

allows the motor housing to cool down and avoid failure due to

overheating of motor.

The juicer stopped

suddenly.

5IFMJEJTPQFO

Switch off the power, close the lid, and start again.

5IFDJSDVJUCSFBLFSQSPUFDUJPOJTBDUJWBUFE

t:PVIBWFVTFEQSPIJCJUFEJOHSFEJFOUT

t5IFWPMVNFPGJOHSFEJFOUTJTUPPMBSHF

t5IFJOHSFEJFOUTBSFUPPIBSE

4FFi$JSDVJUCSFBLFSQSPUFDUJPOw1(#

Remove prohibited ingredients from the juicer.

$MPHHJOHPGQVMQTQPVU

Switch off the power and remove residue using the tip of

cleaning brush handle.

The juicing bowl or motor

housing shakes during

operation.

5IJTJTOPSNBM

Since the juicing bowl and motor housing are a split type, they

may shake when the squeezing screw is rotating.

Do not press the lid or juicing bowl. (Doing so may result in

failure of the juicer.)

Switch off the power.

1 1SFTTUIFi0w0''CVUUPO

GB22 GB23

English

Recipes

'PSTFSWJOHT

r4QJOBDI ............................g

r#BOBOB ............................g

r"QQMF .............................g

r-FNPO ..............................g

4QJOBDIBOE#BOBOB+VJDF

'PSTFSWJOHT

r#MVFCFSSZ ..........................g

r#BOBOB ............................g

#MVFCFSSZBOE#BOBOBGSP[FOEJTI

'PSTFSWJOHT

r$BSSPU .............................g

r#BOBOB ............................g

r0SBOHF ............................g

r-FNPO ..............................g

$BSSPUBOE0SBOHF+VJDF

'PSTFSWJOHT

r3FEQBQSJDB ........................g

r5PNBUP ............................g

r#BOBOB .............................60 g

r-FNPO ..............................g

r"QQMF .............................g

1BQSJDBBOE5PNBUP+VJDF

'PSTFSWJOHT

r$BSSPU .............................g

r"QQMF .............................g

r-FNPO ..............................g

$BSSPUBOE"QQMF+VJDF

'PSTFSWJOHT

r$BSSPU .............................g

r5PNBUP ............................g

r0SBOHF ............................g

r-FNPO ..............................g

$BSSPUBOE5PNBUP+VJDF

Memo

DE2 DE3

Deutsch

Inhaltsverzeichnis Seite Seite

Sicherheitsvorkehrungen DE3

 t8JDIUJHF*OGPSNBUJPOFO %&

5FJMFOBNFOVOE)BOEIBCVOHTBOXFJTVOHFO %&

7PS(FCSBVDI

 t%FNPOUBHFVOE.POUBHFEFS5FJMF %&

 t4JDIFSIFJUTWFSSJFHFMVOH %&

 t7PSCFSFJUVOHWPO;VUBUFOGàSEBT&OUTBGUFO %&

 t7PSCFSFJUVOHWPO;VUBUFOGàS5JFGHFGSPSFOFT %&

#FEJFOVOH %&

3FJOJHVOH %&

'FIMFSCFTFJUJHVOH %&

ÃCFSMBTUVOHTTDIVU[ %&

&STBU[UFJMF %&

5FDIOJTDIF%BUFO %&

3F[FQUF %&

Entsorgung von Altgeräten

Nur für die Europäische Union und Länder mit Recyclingsystemen

Dieses Symbol, auf den Produkten, der Verpackung und/oder den Begleitdokumenten,

bedeutet, dass gebrauchte elektrische und elektronische Produkte nicht in den allgemeinen

Hausmüll gegeben werden dürfen.

Bitte führen Sie alte Produkte zur Behandlung, Aufarbeitung bzw. zum Recycling gemäß den

gesetzlichen Bestimmungen den zuständigen Sammelpunkten zu.

Indem Sie diese Produkte ordnungsgemäß entsorgen, helfen Sie dabei, wertvolle Ressourcen zu schützen

und eventuelle negative Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit und die Umwelt zu vermeiden.

Für mehr Informationen zu Sammlung und Recycling, wenden Sie sich bitte an Ihren örtlichen

Abfallentsorgungsdienstleister.

Gemäß Landesvorschriften können wegen nicht ordnungsgemäßer Entsorgung dieses Abfalls Strafgelder

verhängt werden.

Für Geschäftskunden in der Europäischen Union

Bitte treten Sie mit Ihrem Händler oder Lieferanten in Kontakt, wenn Sie elektrische und elektronische Geräte

entsorgen möchten. Er hält weitere Informationen für sie bereit.

Informationen zur Entsorgung in Ländern außerhalb der Europäischen Union

Dieses Symbol ist nur in der Europäischen Union gültig.

Sicherheitsvorkehrungen

Befolgen Sie bitte die nachstehenden Anweisungen, um Unfälle oder Verletzungen des Benutzers

oder Dritter sowie Sachschäden zu vermeiden.

■ %JFOBDIGPMHFOEFO)JOXFJTF[FJHFOEBTEVSDIVOTBDIHFNÊFO(FCSBVDI

FOUTUFIFOEF4DIBEFOTBVTNBBVG

■ %JF;FJDIFOTJOELMBTTJm[JFSUVOEXJFGPMHUFSMÊVUFSU

8"3/6/( Weist auf die Möglichkeit schwerer Verletzungen oder

Tod hin.

"$)56/( Weist auf die Möglichkeit von Verletzungen oder Sach-

schäden hin.

Dieses Symbol weist auf ein Verbot hin.

Dieses Symbol weist auf eine erforderliche Anweisung hin.

8"3/6/(

7FSNFJEFO4JF#FTDIÊEJHVOHFOEFT/FU[LBCFMTPEFSEFT/FU[TUFDLFST

Folgende Aktionen sind streng untersagt.

Verändern, Berühren oder Platzieren in unmittelbaren Nähe von Heizelementen,

Verbiegen, Verdrehen, Ziehen, über scharfe Kanten ziehen, schwere

Gegenstände darauf abstellen, Bündeln des Netzkabels und Tragen des Geräts

am Netzkabel.

(Dies kann zu Stromschlag oder Feuer durch Kurzschluss führen.)

7FSXFOEFO4JFEBT(FSÊUOJDIUXFOOEBT/FU[LBCFMPEFSEFS

/FU[TUFDLFSCFTDIÊEJHUJTUPEFSEFS/FU[TUFDLFSOVSMPTFNJUEFS

4UFDLEPTFWFSCVOEFOJTU

(Dies kann zu Stromschlag oder Feuer durch Kurzschluss führen.)

➜

Sofern das Netzkabel beschädigt ist, muss es zur Vermeidung von Gefahren

durch den Hersteller, dessen Kundendienst oder eine gleichermaßen

qualiﬁzierte Person ausgewechselt werden.

Befolgen Sie bitte die

nachstehenden Anweisungen.

DE4 DE5

Deutsch

8"3/6/( 8"3/6/(

Den /FU[TUFDLFSOJDIUNJUOBTTFO)ÊOEFOFJOTUFDLFOPEFSBC[JFIFO

(Dies kann einen Stromschlag verursachen.)

t4UFMMFO4JFTJDIFSEBTT*ISF)ÊOEFUSPDLFOTJOECFWPS4JFEFO/FU[TUFDLFS

einstecken oder das Gerät einschalten.

4UFMMFO4JFTJDIFSEBTTEJFBVGEFN5ZQFOTDIJMEEFT(FSÊUTBOHFHFCFOF

4USPNTQBOOVOHEFS0SUTWFSTPSHVOHFOUTQSJDIU

(Dies kann zu Stromschlag oder Feuer führen.)

Das Einstecken anderer Geräte in die gleiche Steckdose kann zu elektrischer

Überhitzung führen. Jedoch, wenn Sie mehrere Netzstecker anschließen,

stellen Sie sicher, das die Gesamtwattzahl nicht die angegebene Wattzahl der

Steckdose überschreitet.

4UFDLFO4JFEFO/FU[TUFDLFSGFTUFJO

(Andernfalls kann die um den Netzstecker herum entstehende Hitze zu

Stromschlag und Feuer führen.)



%FS/FU[TUFDLFSTPMMUFSFHFMNÊJHHFSFJOJHUXFSEFO

(Ein verunreinigter Netzstecker kann aufgrund von Feuchtigkeit zu

unzureichender Isolierung führen und eine Brandgefahr darstellen.)

➜

Ziehen Sie den Netzstecker ab und wischen Sie ihn mit einem trockenen Tuch ab.

)BMUFO4JFEBT/FU[LBCFMWPO,JOEFSOGFSO-BTTFO4JFEBT/FU[LBCFM

OJDIUàCFSEJF5JTDILBOUFPEFS"SCFJUTQMBUUFIÊOHFO

(Dies kann Verbrennungen, Verletzungen oder Stromschlag verursachen.)



%BT(FSÊUOJDIUJO8BTTFSFJOUBVDIFOPEFSNJU8BTTFSCFTQSJU[FO

(Dies kann zu Stromschlag oder Feuer durch Kurzschluss führen.)

#BVFO4JFEBT(FSÊUOJDIUBVTFJOBOEFSVOEOFINFO4JFBN(FSÊULFJOF

3FQBSBUVSFOPEFSOEFSVOHFOWPS

(Dies kann zu Feuer, Stromschlag oder Verletzungen führen.)

➜ Wenden Sie sich bei Reparaturbedarf an die Verkaufsstelle oder das

Panasonic-Service-Center.



-BTTFO4JF,MFJOLJOEFSPEFS,JOEFSOJDIUNJUEFN7FSQBDLVOHTNBUFSJBMTQJFMFO

(Dies kann zu Erstickungen führen.)



%JFTFT(FSÊUEBSGOJDIUWPO,JOEFSOWFSXFOEFUXFSEFO)BMUFO4JFEBT

(FSÊUVOEEBTEB[VHFIÚSJHF,BCFMWPO,JOEFSOGFSO%BT(FSÊULBOO

WPO1FSTPOFONJUFJOHFTDISÊOLUFOLÚSQFSMJDIFOTFOTPSJTDIFOPEFS

QTZDIJTDIFO'ÊIJHLFJUFOPEFS.BOHFMBO&SGBISVOHPEFS,FOOUOJTTFO

CFOVU[UXFSEFOTPGFSOEJFTF1FSTPOFOCFBVGTJDIUJHUXFSEFOPEFS

"OXFJTVOHFOIJOTJDIUMJDIEFSTJDIFSFO7FSXFOEVOHEFT1SPEVLUT

FSIBMUFOIBCFOVOEEJFEBNJUWFSCVOEFOFO(FGBISFOWFSTUFIFO

-BTTFO4JF,JOEFSOJDIUNJUEFN(FSÊUTQJFMFO

(Dies kann Verbrennungen, Verletzungen oder Stromschlag verursachen.)



)BMUFO4JF,JOEFSJNNFSWPOEFN(FSÊUGFSO

(Es besteht Verbrennungs- oder Verletzungsgefahr.)

t Kinder erkennen die Gefahren nicht, die durch eine unsachgemäße

Handhabung von Geräten entstehen.

4PGFSOBCOPSNBMF7PSLPNNOJTTFPEFS4UÚSVOHFOBVGUSFUFOTUFMMFO4JFEFO

#FUSJFCEFT(FSÊUTVOWFS[àHMJDIFJOVOE[JFIFO4JFEFO/FU[TUFDLFSBC

(Es besteht die Gefahr von Rauchbildung, Feuer, Stromschlag, oder Verbrennungen.)

Beispiele für abnormale Vorkommnisse oder Störungen

t%FS/FU[TUFDLFSVOEEBT/FU[LBCFMFSIJU[FOTJDIàCFSEBTOPSNBMF.B

t%BT/FU[LBCFMJTUCFTDIÊEJHUPEFSFTMJFHUFJO4USPNBVTGBMMWPS

t%BT(FSÊUFHFIÊVTFJTUWFSGPSNUTJDIUCBSCFTDIÊEJHUPEFSFSIJU[UTJDIàCFSEBT

normale Maß.

t&TLPNNU[VVOHFXÚIOMJDIFO%SFIHFSÊVTDIFOCFJN(FCSBVDIEFT(FSÊUT

t&TFOUTUFIUVOBOHFOFINFS(FSVDI

t&TCFTUFIUFJOFBOEFSF"COPSNBMJUÊUPEFS4UÚSVOH

➜

Ziehen Sie den Gerätestecker unverzüglich ab und wenden Sie sich an die Verkaufsstelle

oder das Panasonic-Service-Center für eine Überprüfung oder Reparatur

Sicherheitsvorkehrungen

Befolgen Sie bitte die

nachstehenden Anweisungen.

DE6 DE7

Deutsch

"$)56/(

/VU[FO4JFEBT(FSÊUOVSGàSEJFIJFSCFTDISJFCFOFO"OXFOEVOHT[XFDLF

(Es besteht Verbrennungs- oder Verletzungsgefahr.)

t1BOBTPOJDIBGUFUOJDIUGàSVOTBDIHFNÊFO(FCSBVDIEFT(FSÊUTPEFS

Missachtung der hier angeführten Anweisungen.



'PMHFOEF4UFMMFOTJOE[VN#FUSJFCEFT(FSÊUTOJDIUHFFJHOFU

t6OFCFOF0CFSnÊDIFOBVG5FQQJDIPEFS5JTDIEFDLFOVTX

(Es besteht Brand- oder Verletzungsfahr.)

t4UFMMFOBOEFOFOEJF(FGBISWPO4QSJU[XBTTFSCFTUFIUPEFSEJFTJDIJOEFS

Nähe einer Wärmequelle beﬁnden.

(Es besteht Stromschlag- oder Leckstromgefahr.)

t*OEFS/ÊIFWPO8BTTFSnÊDIFOXJF#BEFXBOOFO8BTDICFDLFOPEFSBOEFSFO

Flüssigkeitsbehältern.

(Es besteht Stromschlag- oder Leckstromgefahr.)

4UFDLFO4JFLFJOF(FHFOTUÊOEFJOEJF;XJTDIFOSÊVNF

(Dies kann einen Stromschlag verursachen.)

t*OTCFTPOEFSFLFJOF(FHFOTUÊOEFBVT.FUBMMXJF/BEFMOPEFS%SÊIUF

)BMUFO4JFEBT(FSÊUOJDIUBN/FU[LBCFM

(Dies kann zu Stromschlag oder Verletzungen führen.)



&STFU[FO4JF(FSÊUFUFJMFOVSNJUGàSEJFTFT1SPEVLU[VHFMBTTFOFO

&STBU[UFJMFO

(Dies kann zu Feuer, Stromschlag oder Verletzungen führen.)



-BTTFO4JFEBT(FSÊUOJDIUMÊOHFSBMT.JOVUFOBN4UàDLMBVGFO

-BTTFO4JFEBT(FSÊU.JOVUFOMBOHOBDI.JOVUFO(FCSBVDI

BCHFTDIBMUFUPEFSCJTEBT.PUPSHFIÊVTFBCHFLàIMUJTU

(Es besteht Verbrennungsgefahr.)

"$)56/(

)BMUFO4JF'JOHFSVOE6UFOTJMJFOXJF-ÚGGFM(BCFMOWPN&JOGàMMTUVU[FO

GFSOXÊISFOEEBT(FSÊUJO#FUSJFCJTU7FSXFOEFO4JFEFO4UÚFMPEFS

FJOBOEFSFT4UàDL0CTUPEFS(FNàTFXFOO0CTUPEFS(FNàTFTUàDLF

JN&JOGàMMTUVU[FOGFTUTJU[FOVNEJFTFOBDIVOUFO[VTDIJFCFO

(Dies kann zu Verletzungen führen.)

-BTTFO4JFEBT(FSÊUXÊISFOEEFT#FUSJFCTOJDIUVOCFBVGTJDIUJHU

(Es besteht Feuergefahr.)

Schalten Sie das Gerät ab, wenn Sie es unbeaufsichtigt lassen.

½GGOFO4JFOJDIUEFO%FDLFMPEFSOFINFOEFO&OUTBGUVOHTBVGTBU[

BCXÊISFOEEBT(FSÊUJO#FUSJFCJTU

(Dies kann zu Verletzungen führen.)

7FSXFOEFO4JFEBT(FSÊUOJDIUXFOOEJF1SFTT4DIOFDLFPEFSEFS

&OUTBGUVOHTBVGTBU[CFTDIÊEJHUJTUPEFSTJDIUCBSF3JTTFIBU

(Dies kann zu Verletzungen führen.)

7FSHFXJTTFSO4JFTJDIEBTT4JFBN/FU[TUFDLFS[JFIFOXFOO4JFEFO

/FU[TUFDLFSBVTTUFDLFO /JFNBMTEJSFLUBN/FU[LBCFM[JFIFO

(Andernfalls kann dies zu Stromschlag oder Feuer durch Kurzschluss führen.)

4UFMMFO4JFEBT(FSÊUBVGFJOFGFTUFUSPDLFOFTBVCFSFGMBDIFIJU[FGFTUF

"SCFJUTGMÊDIF

(Dies kann zu Verletzungen führen.)

"DIUFO4JFEBSBVGOJDIUàCFSEBT/FU[LBCFM[VTUPMQFSOPEFSTJDIEBSJO

[VWFSIFEEFSOXFOO4JFEBT(FSÊUWFSXFOEFO

(Es besteht Verbrennungs- oder Verletzungsgefahr.)



;JFIFO4JFTUFUTEFO(FSÊUFTUFDLFSBVTEFS4UFDLEPTFBCXFOOEBT

(FSÊUVOCFBVGTJDIUJHU[VSàDLHFMBTTFOXJSEVOECFWPS4JFEBT(FSÊU

[VTBNNFOTFU[FOEFNPOUJFSFOPEFSSFJOJHFO

(Dies kann zu Verletzungen führen.)

Sicherheitsvorkehrungen

Befolgen Sie bitte die

nachstehenden Anweisungen.

DE8 DE9

Deutsch

Ein/Ausschalter

5FJMFOBNFOVOE)BOEIBCVOHTBOXFJTVOHFO

Zubehör

Saftbehälter

Reinigungsbürste

Tresterbehälter

Die Spitze des Handgriffs kann genutzt

werden, um Fruchtfleisch vom Saftauslass

oder Tresterauswurf zu entfernen.

AN: Drücken zum Start des Entsafters.

AUS: Sanft drücken, um den

Entsafter anzuhalten.

RÜCKWÄRTS: Drücken und Halten für

Drehung in entgegengesetzte Richtung.

(Lösen Sie den Finger um den

Entsafter anzuhalten.)

t%JFTFS4DIBMUFSLBOOHFOVU[UXFSEFO

wenn Zutaten festsitzen.

Sicherungsstift (Oberseite

Motorgehäuse)

(S. DE12)

Netzkabel

Netzstecker*

Stößel

Saftlter-Aufsatz

Saftlter

Aufsatz für

gefrorene Zutaten

Tropf-Stopp

Tresterauswurf

Motorgehäuse

Deckel

Abstreifring

Entsaftungsaufsatz

Press-Schnecke

Waschen Sie alle abnehmbaren Teile vor der ersten Verwendung des Geräts oder wenn Sie das

Gerät längere Zeit nicht verwendet haben. (S. DE16)

* Die Steckerform kann von der Abbildung abweichen.

Abstreifer

(beidseitig)

Saftauslass

Einfüllstutzen



(FIFO4JFTPSHGÊMUJHCFJN6NHBOHVOE3FJOJHFOWPO1SFTT4DIOFDLF

VOE4BGUmMUFSWPS

(Dies kann zu Verletzungen führen.)



8FOO4JFEBT(FSÊUUSBHFOUSBHFO4JFEBT.PUPSHFIÊVTFVOEEFO

&OUTBGUVOHTBVGTBU[TFQBSBUJOEFN4JFNJUCFJEFO)ÊOEFOEFOVOUFSFO5FJM

GFTUIBMUFOOBDIEFN4JFEFO/FU[TUFDLFSBVTEFS4UFDLEPTFBCHF[PHFOIBCFO

5SBHFO4JFEBT(FSÊUOJDIUBN%FDLFMPEFSBN&OUTBGUVOHTBVGTBU[

(Dies kann zu Verletzungen führen.)



)BMUFO4JF)BBS)BMTLFUUFPEFS'ÊEFO*ISFS,MFJEVOHWPN&JOGàMMTUVU[FOGFSO

(Es besteht Verletzungsgefahr durch Einzug.)



4DIBMUFO4JFEBT(FSÊUBVTVOE[JFIFO4JFEFO4UFDLFSBCCFWPS4JF

;VCFIÚSUFJMFBVTXFDITFMOPEFSTJDI5FJMFOOÊIFSOEJFTJDIXÊISFOEEFT

#FUSJFCTJO#FXFHVOHCFmOEFO

(Dies kann zu Verletzungen führen.)

"$)56/(

Motorgehäuse

Entsaftungsaufsatz

Deckel

8JDIUJHF*OGPSNBUJPOFO

Den Saftbehälter und den Tresterbehälter nicht in die Mikrowelle stellen.

Das Gerät nicht fallen lassen, um Beschädigungen zu vermeiden..

Das Gerät nicht im Freien verwenden.

Das Netzkabel nicht um das Motorgehäuse wickeln.

Stellen Sie sicher, dass Zubehörteile fest sitzen.

Reinigen Sie das Gerät nach jedem Gebrauch.

Verwenden Sie das Gerät leer nicht länger als 30 Sekunden, nachdem es eingeschaltet ist.

(Dies kann die Press-Schnecke beschädigen.)

Führen Sie Zutaten unmittelbar nach Einschalten des Geräts zu.

Halten Sie den Tresterauswurf und Saftauslass frei, während das Gerät in Betrieb ist.

4JDIFSIFJUTNBOBINFO

Befolgen Sie bitte die

nachstehenden Anweisungen.

v5SBHFO4JFEBT(FSÊUOJDIUBN%FDLFMPEFSBN&OUTBGUVOHTBVGTBU[i

NBSLJFSVOH

DE10 DE11

Deutsch

7PS(FCSBVDI

%FNPOUBHFVOE.POUBHFEFS5FJMF

&OUGFSOFO4JFEFO

4BGUGJMUFS"VGTBU[



Die Press-Schnecke wird dadurch

ebenfalls entfernt.

Siehe Seite DE17, wie die Dichtung, der

Gummistöpsel und die Abstreifer zu montieren

sind.



Der Entsafter funktioniert eventuell nicht

einwandfrei, wenn sie nicht korrekt

montiert sind.

Press-Schnecke

"OTJDIUWPO0CFO

Außenansicht von Unten

Drücken Sie, bis

keine Lücke mehr

vorhanden ist.

Die Abstreifer beﬁnden sich an den Seiten

des Abstreifrings.



Der Gummistöpsel beﬁndet sich außen

am Boden.



Die Dichtung beﬁndet sich im

Entsaftungsaufsatz.

Saftfilter

Abstreifring

&OUGFSOFO4JFEFO

&OUTBGUVOHTBVGTBU[

WPN.PUPSHFIÊVTF

Demontage

Demontage/Montage des Zubehörs

4UFMMFO4JFTJDIFSEBTEJF

%JDIUVOHEFS(VNNJTUÚQTFMVOE

EJF"CTUSFJGFSLPSSFLUTJU[FO

&OUGFSOFOEFS5FJMF

()

Aufsatz für

gefrorene Zutaten

Die folgenden Schritte zeigen, wie das Zubehör demontiert/montiert wird, am Beispiel des

Saftfilter-Aufsatzes.

Der Aufsatz für gefrorene Zutaten kann auf die gleiche Art demontiert/montiert werden.

()

Aufsatz für

gefrorene Zutaten

Richten Sie die “U” Markierung am Motorgehäuse und

die Markierung “V” an dem Entsaftungsaufsatz aus.

Richten Sie die “U” Markierung am

Motorgehäuse und die Markierung “T” an

dem Saftfilter-Aufsatz aus.

1

Setzen Sie die Press-Schnecke in die Mitte.

2

Drehen Sie die Press-Schnecke und drücken

Sie bis zum Ende in das Loch.



Der Deckel kann nicht geschlossen werden,

wenn die Press-Schnecke nicht weit genug

hineingeschoben wurde.



Achten Sie darauf, Ihre Finger nicht zwischen

Press-Schnecke und dem Saftﬁlter

einzuklemmen.

Montage

4UFMMFO4JFEFO&OUTBGUVOHTBVGTBU[

BVGEBT.PUPSHFIÊVTF

#FGFTUJHFO4JF"CTUSFJGSJOHVOE

4BGUGJMUFSEBOOTUFMMFO4JFFTBVG

EBT.PUPSHFIÊVTF

.POUJFSFO4JFEJF1SFTT4DIOFDLF

"OTJDIUWPO0CFO

()

Aufsatz für

gefrorene Zutaten

DE12 DE13

Deutsch

Rotor

Der Sicherheitsverriegelung wurde

entwickelt, um zu verhindern, das der

Entsafter eingeschaltet wird, wenn nicht

alle Teile an den dafür vorgesehenen Stellen

montiert sind.

Drücken Sie den Sicherungsstift nicht mit

irgendeinem Hilfsmittel, Stiel usw.

Sicherungsstift

Demontage/Montage des Deckels

Zur Demontage befolgen Sie die Schritte in umgekehrter Reihenfolge.

13JDIUFO4JFEJF„Ui.BSLJFSVOH

BN.PUPSHFIÊVTFVOEEJF„Vi

.BSLJFSVOHBOEFN%FDLFMBVT

%SFIFO4JFEFO%FDLFMJN

6IS[FJHFSTJOOCJT4JFFJO

v,MJDLi(FSÊVTDIIÚSFO

7PS(FCSBVDI%FNPOUBHFVOE.POUBHFEFS5FJMF'PSUTFU[VOH

Sicherheitsverriegelung

Klick

Montage

Unzulässige Zutaten

7PS(FCSBVDI7PSCFSFJUVOHWPO;VUBUFOGàSEBT&OUTBGUFO

Eis und gefrorene Zutaten

Pfirsich-, Pflaumen-, Mangokerne usw.

Persimone (deren Kerne nicht

vollständig entfernet werden

können)

(Sojabohnen, andere Bohnen, Getreide,

usw.)

Nicht erhitzter Kürbis, usw.

Rohrzucker

Alkohol, Pflanzenol, andere Kochole

Heiße Nahrungsmittel

Vorbereitung der Zutaten

Obst

r4DIÅMFO4JFEBT0CTUVOEFOUGFSOFO4JFHSPFVOEPEFSIBSUF,FSOFVOE4UFJOFWPO0CTUXJF

Ananas, einigen Zitrusfrüchten, Pfirsichen und Mangos.

Äpfel, Zitronen und Limonen usw. müssen nicht geschält werden.

r4DIOFJEFO4JFEBT0CTUJO4UÛDLFEJFLMFJOHFOVHTJOEEBTTTJFJOEFO&JOGÛMMTUVU[FOGBMMFO

Gemüse

r&OUGFSOFO4JF4UJFMFVOE,FSOF

t4DIOFJEFO4JFEBT(FNàTFJO4UàDLFEJFLMFJOHFOVHTJOEEBTTTJFJOEFOEinfüllstutzen fallen.

(Weniger als 3 cm breit oder Würfel.)

r4DIOFJEFO4JFCMÅUUSJHFT(FNÛTFJOFUXBTDNHSPF4UÛDLFPEFS4USFJGFO

r4DIOFJEFO4JFGFTUF;VUBUFOXJFFUXB.ÕISFOJODNCSFJUF4USFJGFO

Tipps

r/VU[FO4JFGSJTDIFT0CTUVOE(FNÛTF

Geschmack und Ergiebigkeit können je nach Frische und Erntezeit der Zutaten variieren.

r8FOO4JF;VUBUFONJUXFOJH&JHFOTBGUWFSXFOEFOGÛHFO4JFOBDIVOEOBDI'MÛTTJHLFJUXJF8BTTFS

oder Milch hinzu.

r&TJTUFNQGFIMFOTXFSU;VUBUFOEJFWJFM'SVDIUGMFJTDIFOUIBMUFOXJFFUXB#BOBOFO1GJSTJDIFPEFS

Mangos zusammen mit Äpfeln oder Orangen, die viel Feuchtigkeit enthalten, zu entsaften.

r

#MÅUUSJHFT(FNÛTFCMFJCUMFJDIUBOEFSPress-SchneckeLMFCFOVOEPEFSJN*OOFSOEFT;VCFIÕSTPEFS

verstopft leicht den Tresterauswurf. Es empfiehlt sich diese mit Stiel in den Einfüllstutzen zu geben.

r(FCFO4JFLFJO'SVDIUGMFJTDI[VNFSOFVUFO"VTQSFTTFOJOEFOEinfüllstutzen.

Okra

Langkapselige Jute usw.

;VUBUFOEJF#FTDIÅEJHVOHFOBOEFO5FJMFOWFSVSTBDIFOLÕOOFO

Klebrige Zutaten, die nicht zerdrückt werden können.

Sesam

8BMOVTT

Erdnuss usw.

Ölige Zutaten, die durch Zusatz von Flüssigkeit

zerdrückt werden können.

Ölige Zutaten

Anmerkung

mit dem Saftfilter-Aufsatz

DE14 DE15

Deutsch

Unzulässige Zutaten

Vorbereitung der Zutaten

Tipps

7PS(FCSBVDI7PSCFSFJUVOHWPO;VUBUFOGàS5JFGHFGSPSFOFT

;VUBUFOEJF#FTDIÅEJHVOHFOBOEFO5FJMFOWFSVSTBDIFOLÕOOFO

Eis und tiefgekühlte Zutaten

,BGGFFCPIOFOHFUSPDLOFUF#PIOFO(FUSFJEFVTX

Kürbis, Süßkartoffel, usw.

(Gefroren, wenn roh oder gekocht)



#SPU3FJT/VEFMOVOE1BTUB



Alkohol, Pflanzenol, andere Kochole.

1 4DIÅMFO4JFEBT0CTUVOEFOUGFSOFO4JFHSPFVOEPEFSIBSUF,FSOFVOE4UFJOFWPO0CTUXJF

Äpfeln, Ananas, Orangen und Avocados.

Schälen Sie Zitrusfrüchte, um eine bessere Konsistenz zu erhalten.

Tomaten kochen und schälen.

2 Schneiden Sie die Zutaten in Stücke, die klein genug sind, dass sie in den Einfüllstutzen fallen.

8ÛSGFMLMFJOFSBMTDN

3 Zutaten einfrieren.

8FOO4JF;VUBUFOFJOGSJFSFOCSFJUFO4JFTJFBVGFJOFS"MVNJOJVNTDIBMF

flach aus. Vermeiden Sie, dass sich die einzelnen Stücke berühren.

Tauen Sie gefrorene Zutaten bei Zimmertemperatur auf, bis eine Gabel bis zur Hälfte eindringen kann.

&UXB.JOVUFO

8FOOEBT"VGUBVFOVO[VSFJDIFOEJTU;VUBUFOTJDIOJDIUWFSNJTDIFOPEFSLFJOFHFTDINFJEJHF

Konsistenz bekommen.

Verwenden Sie keine wieder eingefrorenen oder Zutaten die bereits sehr lange eingefroren waren.

Gefrorene Zutaten sollten innerhalb eines Monats verwendet werden.



8FOOHFGSPSFOF;VUBUFOWFSXFOEFUXFSEFOEJFVONJUUFMCBSBVTEFN(FGSJFSGBDIFOUOPNNFO

wurden, kann das zu Fehlfunktionen des Geräts führen.

mit Aufsatz für gefrorene

Zutaten

Stößel

Einfüllstutzen

Öffnen Sie den

Tropf-Stopp

Saftauslass

Tresterauswurf

Tresterbehälter Saftbehälter

Extrahieren

Nach dem Gebrauch



Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose ab.



Verwenden Sie die Spitze der Reinigungsbürste, um das Fruchtfleisch vom Saftauslass und vom

Tresterauswurf zu entfernen.



Entfernen Sie alle Teile und reinigen Sie sie. (S. DE16-17) Tragen Sie den Entsafter nicht am Deckel oder

am Entsaftungsaufsatz. (Wenn das Gerät herunterfällt, besteht Verletzungsgefahr.)

Geben Sie etwa alle 5 Sekunden nach

und nach Zutaten ein.

Wenn Sie verschiedene Zutaten

verwenden, geben Sie diese im

Wechsel nach und nach ein.

Drücken Sie die Zutaten nicht mit

Gewalt in den Einfüllstutzen.

Im Fall das Zutaten festsitzen oder

das Gerät leer läuft, drücken Sie den

„R“ (RÜCKWÄRTS)-Schalter für einige

Sekunden (S. DE9).

1%SàDLFO4JFEFO

v*i"/4DIBMUFS

(FCFO4JFEJF;VUBUFO

MBOHTBNJOEFO&JOGàMMTUVU[FO

VOEESàDLFO4JFTJFNJU)JMGF

EFT4UÚFMTOBDIVOUFO

8FOOEBT&YUSBIJFSFO

BCHFTDIMPTTFOJTUESàDLFO4JF

EFOv0i"644DIBMUFSVOE

TDIMJFFO4JFEFO5SPQG4UPQQ

Montieren Sie die Teile auf dem Motorgehäuse und montieren Sie

den Deckel. (S. DE10-12)

2 Vorbereitung der Zutaten. (S. DE13-14)

3 Stellen Sie Behälter unter den Saftauslass und den

Tresterauswurf.



Wenn Sie den Aufsatz für gefrorene Zutaten nutzen, benötigen

Sie den Tresterbehälter nicht.

4 Stecken Sie den Netzstecker in eine Steckdose.

7PSCFSFJUVOH

#FEJFOVOH

"CIÊOHJHWPOEFO;VUBUFOCFTPOEFSTCFJGFTUFO;VUBUFOLBOOTJDI'SVDIUnFJTDINJUEFN4BGUWFSNJTDIFO

 8FOO'SVDIUnFJTDIJN(FUSÊOLTUÚSUTJFCFOTJFEBT(FUSÊOL

8FOOEBT'SVDIUnFJTDIOJDIUIFSBVTLPNNUPEFSTJDIJN5SFTUFSBVTXVSGPEFSBVGEFN4BGUmMUFS"VGTBU[

BOTBNNFMUTDIBMUFO4JFEBT(FSÊUBVTVOEFOUGFSOFO4JFEBT'SVDIUnFJTDI

Anmerkung

DE16 DE17

Deutsch



Reinigen Sie das Gerät nach jedem Gebrauch.



Ziehen Sie den Netzstecker vor der Reinigung ab.



Verwenden Sie kein Benzin, Verdünnung, Alkohol, Bleichmittel, Schleifpulver, Drahtbürste oder

/ZMPOCàSTUFBOEFSOGBMMTCFTDIÊEJHFO4JFEJF0CFSnÊDIF



Reinigen Sie das Gerät nicht mit einem spitzen Gegenstand wie Zahnstocher oder Nadel.

Verwenden Sie nicht folgendes:

Verfärbungen der Teile

Verfärbungen von Teilen kann vorkommen,

bei Verwendung von Zutaten wie Möhren

oder Blattgemüse, usw.

Das Reinigen aller Teile unmittelbar nach

dem Gebrauch, hilft bei der Vermeidung

von Flecken.

Spülmaschinen geeignete Teile



Bevor Sie die Teile in die Spülmaschine geben, entfernen Sie Rückstände an den Teilen.



Hitze kann die Teile zum Platzen bringen. Alle Teile immer von Heizelementen entfernt platzieren oder

eine niedrige Temperatur einstellen.

Reinigung

Press-Schnecke/Saftlter

Reinigen Sie die Teile mit verdünntem

Geschirrreiniger (neutral) und einem

weichen Schwamm. Anschließend

gründlich mit Wasser abspülen und

gut trockenen lassen.

t7FSXFOEFO4JFEJF

Reinigungsbürste,

um die untere

0CFSGMÊDIFEFS

Press-Schnecke

zu reinigen.

t

Wenn der Saftfilter

verstopft ist,

verwenden Sie die

Reinigungsbürste,

um ihn zu

reinigen.

Zubehör

Reinigen Sie die Teile mit verdünntem

Geschirrreiniger (neutral) und einem

weichen Schwamm. Anschließend

gründlich mit Wasser abspülen und

gut trockenen lassen.

Abstreifring

(S. DE17)

Entsaftungsaufsatz

(S. DE17)

Stößel/Deckel

Reinigen Sie die Teile mit verdünntem

Geschirrreiniger (neutral) und einem

weichen Schwamm. Anschließend

gründlich mit Wasser abspülen und

gut trockenen lassen.

* NICHT Spülmaschinen geeignet

Aufsatz für gefrorene Zutaten

Reinigen Sie die Teile mit

verdünntem Geschirrreiniger

(neutral) und einem weichen

Schwamm. Anschließend gründlich

mit Wasser abspülen und gut

trockenen lassen.

* Spülmaschinen geeignet

Motorgehäuse

Abwischen mit einem gut

ausgewrungenen Tuch.

* NICHT Spülmaschinen geeignet

* Spülmaschinen geeignet

Drücken Sie den Abstreifer in die vom

Markierungspfeil angezeigte Richtung und

nehmen Sie das Teil aus der Lücke heraus.

Ziehen Sie nicht zu stark an

dem Abstreifer.

Abstreifer

Ziehen Sie die Dichtung nach oben.

Drücken Sie

die Dichtung

in die Öffnung

wie in der Ab-

bildung unten.

Ziehen Sie den Gummistöpsel

in Richtung des Pfeils heraus.

Drücken Sie den

Gummistöpsel in

Richtung des Pfeils

in die Öffnung, bis

dort keine Lücke

mehr ist.

%JDIUVOHEFS*OOFOTFJUFEFT

Entsaftungsaufsatzes

Über die Abstreifer, Dichtung und Gummistöpsel

Gummistöpsel der äußeren Unterseite des Entsaftungsaufsatzes

Lücke Lücke

0CFSF

(Lang)

Untere

(Kurz)

"OTJDIUWPO0CFO

Drücken

Schnittansicht

Setzen Sie die oberen/unteren Einkerbungen des

Abstreifers in die Lücke und dann schieben Sie beide

Enden vollständig hoch/runter.



Um eine Beschädigung des Entsafters zu vermeiden,

stellen Sie sicher, dass sich die oberen und unteren

Einkerbungen in der korrekten Position beﬁnden.

Setzen Sie die Einkerbung

in den angezeigten Teil ein.

Demontage Montage

Demontage

Montage

Demontage Montage



Kann nicht vom

Entsaftungsaufsatz

entfernt werden.



Nach dem reinigen, das Wasser vollständig ablaufen lassen und dann wieder zusammensetzen.

Nicht zerlegt lassen.

(Es besteht das Risiko, dass Kleinteile verloren gehen, Kinder sich daran verschlucken und ersticken, von

Störungen oder Auslaufen von Saft.)



Um die Bildung von Rost zu verhindern, trocknen Sie die Teile nach dem waschen ab.



Um einen Defekt zu verhindern, stellen Sie das Motorgehäuse nicht auf den Kopf.



Um das Gerät zu tragen, trennen Sie den Auspressbehälter vom Motorgehäuse und

halten Sie sie mit beiden Händen. (S. DE8)



Lagern Sie das Gerät außerhalb der Reichweite von Kindern.

Reinigen Sie die Teile mit verdünntem Geschirrreiniger (neutral) und einem weichen Schwamm.

Anschließend gründlich mit Wasser abspülen und gut trockenen lassen.

Nachdem alle Teile getrocknet sind, setzten Sie sie wieder korrekt zusammen.



Verwenden Sie die Spitze des Handgriffs der Reinigungsbürste, um

'SVDIUnFJTDIBVTEFN&OUTBGUVOHTBVGTBU[[VFOUGFSOFO

%JF*OOFOnÊDIFOLÚOOFOBVTHFLSBU[UXFSEFOXFOO4JFEJF

Reinigungsbürste zur Reinigung verwenden.)

Abstreifring/Entsaftungsaufsatz

Lagerung

* NICHT Spülmaschinen geeignet

Anmerkung

La page charge ...

Panasonic MJ-L500 Manuel utilisateur

Marque: Panasonic

Modèle: MJ-L500

Catégorie: Fabricants de jus

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

italiano: Panasonic MJ-L500 Manuale utente
Deutsch: Panasonic MJ-L500 Benutzerhandbuch
Nederlands: Panasonic MJ-L500 Handleiding

Panasonic MJ-L500 Manuel utilisateur

Panasonic MJ-L500 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Autres documents