5 mm
SDI-12-Standardkommandos | SDI-12 standard commands
Commandes standard SDI-12 |Comandos SDI-12 estándar
a! aAb! aM! aC! aD0! aV!
aI! ?! aMC! aCC! aR0!
Erweiterte SDI-12-Kommandos | Advanced SDI-12 commands
Commandes SDI-12 avancées | Comandos SDI-12 ampliados
aXCOT<wert>!/ = Kalibrierwert Temperatursensor einstellen/auslesen (+00.00**)
aXCOT! = Set/read temperature sensor calibration value (+00.00**)
= Régler/lire la valeur d‘étalonnage du capteur de température (+00.00**)
= Ajustar/leer valor de calibración sensor de temperatura (+00.00**)
aXCOH<wert>!/ = Kalibrierwert Luftfeuchtesensor einstellen/auslesen (+00.00**)
aXCOH! = Set/read humidity sensor calibration value (+00.00**)
= Régler/lire la valeur d‘étalonnage du capteur d‘humidité (+00.00**)
= Ajustar/leer valor de calibración sensor de humedad (+00.00**)
aXST<wert>!/ = Einheit für Temperatur und Taupunkt einstellen/auslesen (+0: °C**; +1: °F)
aXST! = Set/read unit for temperature and dew point (+0: °C**; +1: °F)
= Régler/lire l‘unité de la température et du point de rosée (+0: °C**; +1: °F)
= Ajustar/leer unidad para temperatura y punto di rocío (+0: °C**; +1: °F)
aXOB! = Hardware- und Bestückungsindex auslesen
= Read hardware and assembly index
= Lire l‘index du matériel et de l‘équipement
= Leer índice de hardware y equipamiento
aXOV! = Firmwareversion auslesen
= Read firmware version
= Lire la version du firmware
= Leer la versión de firmware
aXSM<wert>! = Kontinuierlichen Messmodus aktivieren/deaktivieren (1**/0)
= Enable/disable continuous measuring mode (1**/0)
= Activer/désactiver le mode de mesure en continu (1**/0)
= Activar/desactivar modo de medición continua (1**/0)
aXSI<wert>! = Abfrageintervall einstellen (01 … 99; 2**)
= Set sample interval (01 … 99; 2**)
= Régler la cadence de scrutation (01 … 99; 2**)
= Ajustar el intervalo de consulta (01 … 99; 2**)
aXSN<wert>! = Anzahl an Messwerten, über die der OTT TRH einen gleitenden Mittelwert bildet, einstellen (01 … 50; 30**)
= Set number of values from which the OTT TRH calculates a sliding mean value (01 … 50; 30**)
= Régler le nombre de mesures à partir duquel l‘OTT TRH calcule une moyenne glissante (01 … 50; 30**)
= Ajustar el número de valores de medición sobre los que el OTT TRH calcula un valor medio móvil (01 … 50; 30**)
aXQM! = Einstellungen für kontinuierlichen Messmodus, Abfrageintervall und Anzahl an Messwerten auslesen
= Read settings for continuous measuring mode, sample interval and number of measured values
= Lire les paramètres du mode de mesure en continu, de la cadence de scrutation et du nombre de mesures
= Leer los ajustes para el modo de medición continua, el intervalo de consulta y el número de valores de medición
** werkseitige Einstellung| factory setting | réglage d’usine| ajuste de fábrica
Ausgabeformat | Outputformat | Format de sortie | Formato de salida
aD0! / aR0! :
a±xxx.xx+xxx.xx+xxxx.xx±xxx.xx+xxxx.xx<CR><LF> Beispiel | Example 0+21.54+41.80+7.88+8.01+6.65<CR><LF
Exemple | Ejemplo
A: Temperatur Temperature Température Temperatura [°C] [°F] +21.54*
B: Relative Luftfeuchtigkeit Relative humidity Humidité relative Humedad relativa [%] +41.80*
C: Absolute Luftfeuchtigkeit Absolute humidity Humidité absolue Humedad absoluta [g/m3] +7.88*
D: Taupunkt Dewpoint Point de rosée Punto de rocío [°C] [°F] +8.01*
E: Mischungsverhältnis Mixing ratio Rapport des mélanges Proporción de mezcla [g/kg] +6.65*
(Feuchtigkeitsgrad)
* Ausgabe ohne führende Nullen | output without leading zeros | indication sans zéros de tête | salida sin zeros delante
A B C D E
Kurzanleitung
Quick Reference
Notice d'utilisation simplifiée
Instrucciones abreviadas
OTT TRH
DeutschEnglishFrançaisEspañol
OTT Hydromet GmbH
Ludwigstrasse 16
87437 Kempten · Germany
Telefon +49 831 5617-0
Telefax +49 831 5617-209
[email protected] · www.ott.com
70.701.004.K.M 02-0215
OTT netDL
C
431 2
SDI-12 Data
+4,5 … +15 (28) VDC
GND
Installation des Sensors im Schutzgehäuse
Installation of sensor in protective housing
Installation du capteur dans le boîtier de protection
Instalación del sensor en carcasa protectora
Installation an einem Standrohr
Installation on a stand pipe
Installation sur un tube
Instalación en un tubo vertical
Installation an einer Quertraverse
Installation on a cross bar
Installation sur une traverse
Instalación en un travesaño
Adernbelegung Anschlussleitung
Connecting cable wire assignment
Affectation des fils du câble de raccordement
Asignación de contactos del cable de conexión
Anschluss an OTT Datensammler
Connection to OTT datalogger
Raccordement à l‘enregistreur de données OTT
Conexión a recolectores de datos OTT
3/4 "
1 "
1 1/4 "
A
3/4 "
1 "
1 1/4 "
2 "
A
A
B
B
Ø 27 … 43 mm
Ø 50 … 60 mm
GY
RD
BN
431 2
OTT DuoSens
A
SDI-12 Data
GND
+4,5 … +15 (28) VDC
SDI-12 Data
GND
+4,5 … +15 (28) VDC
Français Deutsch
English
Español
Verwendung
– Meteorologischer Kombi-Sensor für Lufttemperatur und relative Luftfeuchtigkeit
– mit integriertem Universalhalter an einem Standrohr oder einer Quertraverse installierbar
Lieferumfang
1 Kombi-Sensor, 1 Schutzgehäuse, 1 Rundstahlbügel 3/4" … 1 1/4", 1 Rundstahlbügel 2", 2 Sicherungsmuttern M8, 1 Kurzanleitung
Wartung
Keine besonderen Wartungsarbeiten notwendig. Entfernen Sie bei Bedarf vorsichtig Verschmutzungen, z. B. durch Insektennester.
Instandsetzung
Wenden Sie sich an das OTT Repaircenter ([email protected]) oder an Ihren lokalen Vertriebspartner.
Entsorgung nach der Außerbetriebnahme
– Innerhalb der Europäischen Union: OTT nimmt Altgeräte zurück und entsorgt sie sachgerecht. Wenden Sie sich bei Bedarf an die Abteilung
Logistik der Firma OTT ([email protected]) oder an Ihren lokalen Vertriebspartner. Keinesfalls in den gewöhnlichen Hausmüll geben!
– Für alle anderen Staaten: Entsorgen Sie den OTT TRH sachgerecht. Beachten Sie hierbei die lokalen Vorschriften!
Keinesfalls in den gewöhnlichen Hausmüll geben!
Ergänzende Informationen
Technische Dokumentation SDI-12 Kommandos · Konformitätserklärung · Diagramme Messgenauigkeit Temperatursensor/Luftfeuchtesensor
→ www.ott.com/de-de/media-downloads
Technische Daten
Versorgungsspannung UBat +4,5 … +15 VDC mit reduzierter Messgenauigkeit +4,5 … +28 VDC
Stromaufnahme
Ruhezustand < 20 µA bei 12 V
aktiv, Temperaturmessung typ. 550 µA
aktiv, Feuchtigkeitsmessung typ. 260 µA
Temperatur [°C] oder [°F]
Sensortyp PT 1000 DIN A
Messbereich –40 °C … +80 °C
Genauigkeit UBat ≤ 15 V ±0,1°C bei 20 °C; ±0,5 °C bei –40 °C und +80 °C, linear zunehmend
UBat > 15 V ±0,2°C bei 20 °C; ±0,6 °C bei –40 °C und +80 °C, linear zunehmend
Auflösung 0,01 °C
Reaktionszeit (inklusive Filter) bei 1 m/s: T90 < 300 s; bei 2 m/s: T90 < 250 s
Relative Luftfeuchtigkeit (rF) [%]
Messbereich 0 … 100 % rF (bei –40 °C … +80 °C)
Genauigkeit UBat ≤ 15 V max: ±2 % rF (0 … 90 % rF), ±3 % rF (90 … 100 % rF) jeweils bei 25 °C **
UBat > 15 V max: ±3 % rF (0 … 90 % rF), ±3,5 % rF (90 … 100 % rF) jeweils bei 25 °C **
(inklusive Wiederholgenauigkeit, Hysterese und Kalibrierunsicherheit)
Wiederholgenauigkeit ±0,1 % rF
Hysterese < 1 % rF
Auflösung 0,1 %
Langzeitstabilität < ±1,5 % pro Jahr
Reaktionszeit (inklusive Filter) rF90 typ. < 15 s bei 0,35 m/s
Absolute Luftfeuchtigkeit* [g/m³]
Messbereich 0 … 1000 g/m³ (bei –40 … +80° C)
Auflösung 0,1 g/m³
Taupunkt* [°C] oder [°F]
Messbereich –40 °C … +80 °C
Auflösung 0,01 °C
Mischungsverhältnis* [g/kg]
(Feuchtigkeitsgrad)
Messbereich 0 … 1000 g/kg (bei –40 … +80 °C)
Auflösung 0,1 g/kg
Ausgabe Messwerte SDI-12 Standard; Version 1.3
Schutzklasse IP 65
Abmessungen (Sensor) Ø x L 12 x 140 mm
Gehäusematerial Polykarbonat
Sensorschutz feinmaschiges Metallgeflecht
Betriebstemperaturbereich –40 … +80 °C
Zulässige relative Luftfeuchtigkeit 0 … 100 %
Lagertemperatur –50 °C … +80 °C
Anschlussleitung
Material/Ausführung PUR (schwarz); geschirmt; an Sensor angespritzt
Länge 3,5 m
* berechnete Werte
** Temperaturabhängigkeit: < ±2 % bei –10 … +60 °C
Use
– Combined meteorological sensor for air temperature and relative humidity
– Can be installed on a stand pipe or a cross bar with integrated universal bracket
Items supplied
1 combined sensor, 1 protective housing, 1 round steel clip 3/4" … 1 1/4", 1 round steel clip 2", 2 lock nuts M8, 1 quick guide
Maintenance
No special maintenance work required. If necessary, carefully remove any contamination, e. g. from insect nests.
Repairs
Contact the OTT Repair Centre ([email protected]) or your local sales partner.
Disposal after decommissioning
– Within the European Union: OTT will take back used devices and dispose of them appropriately. If necessary, contact the OTT Logistics department
([email protected]) or your local sales partner. Do not dispose of with normal household waste.
– For all other countries: Dispose of the OTT TRH appropriately. Comply with all local regulations.
Do not dispose of with normal household waste.
Supplementary information
Technical documentation for SDI-12 commands · Declaration of conformity · Measuring accuracy diagrams Temperature/Humidity sensor
→ www.ott.com/resources
Technical data
Supply voltage UBat +4.5 … +15 VDC with reduced measuring accuracy +4.5 … +28 VDC
Current consumption
Idle condition < 20 µA at 12 V
active, temperature measurement typ. 550 µA
active, humidity measurement typ. 260 µA
Temperature [°C] or [°F]
Sensor type PT 1000 DIN A
Meassbereich –40 °C … +80 °C
Accuracy UBat ≤ 15 V ±0.1°C at 20 °C; ±0.5 °C at –40 °C and +80 °C, linear increase
UBat > 15 V ±0.2°C at 20 °C; ±0.6 °C at –40 °C and +80 °C, linear increase
Resolution 0.01 °C
Response time (including filter) at 1 m/s: T90 < 300 s; at 2 m/s: T90 < 250 s
Relative humdidity (RH) [%]
Measuring range 0 … 100 % RH (at –40 °C … +80 °C)
Accuracy UBat ≤ 15 V max: ±2 % RH (0 … 90 % RH), ±3 % RH (90 … 100 % RH) all at 25 °C **
UBat > 15 V max: ±3 % RH (0 … 90 % RH), ±3.5 % RH (90 … 100 % RH) all at 25 °C **
(including repeat accuracy, hysteresis and calibration uncertainty)
Repeat accuracy ±0.1 % RH
Hysteresis < 1 % RH
Resolution 0.1 %
Long-term stability < ±1.5 % per year
Response time (including filter) RH90 typ. < 15 s at 0.35 m/s
Absolute humidity* [g/m³]
Measuring range 0 … 1000 g/m³ (at –40 … +80° C)
Resolution 0.1 g/m³
Dew point* [°C] or [°F]
Measuring range –40 °C … +80 °C
Resolution 0.01 °C
Mixing ratio* [g/kg]
Measuring range 0 … 1000 g/kg (at –40 … +80 °C)
Resolution 0.1 g/kg
Measured value output SDI-12 Standard; Version 1.3
Protection rating IP 65
Dimensions (Sensor) Ø x L 12 x 140 mm
Housing material Polycarbonate
Sensor protection Fine mesh metal braiding
Operating temperature range –40 … +80 °C
Permitted relative humidity 0 … 100 %
Storage temperature –50 °C … +80 °C
Connecting cable
Material/design PUR (black); shielded; moulded onto sensor
Length 3.5 m
* Calculated values
** Temperature dependency: < ±2 % at –10 … +60 °C
Utilisation
– Capteur météorologique combiné pour la température de l‘air et l‘humidité relative
– Installation possible sur un tube ou une traverse grâce au support universel intégré
Fournitures
1 capteur combiné, 1 boîtier de protection, 1 étrier 3/4" à 1 1/4", 1 étrier 2", 2 écrous de blocage M8, 1 notice d‘utilisation simplifiée
Maintenance
Aucun intervention de maintenance spécifique nécessaire. Au besoin, supprimez soigneusement les salissures, causées par les nids
d‘insectes par ex.
Réparation
Contactez le centre de réparation OTT Repaircenter ([email protected]) ou votre distributeur local.
Élimination après la mise hors service
– Au sein de l‘Union européenne : OTT reprend les appareils usagés et les élimine de manière appropriée. Si besoin, contactez le
service logistique de la societé OTT ([email protected]) ou votre distributeur local. Ne jetez en aucun cas l‘appareil usagé avec les
ordures ménagères !
– Pour tous les autres états : éliminez de manière appropriée l‘OTT TRH. Respectez les prescriptions locales ! Ne jetez en aucun cas
l‘appareil usagé avec les ordures ménagères !
Informations complémentaires
Documentation technique sur les commandes SDI-12 · Déclaration de conformité · Diagrammes de précision de mesure du capteur
de température/humidité → www.ott.com/fr-fr/ressources
Caractéristiques techniques
Tension d‘alimentation UBat +4,5 à +15 VDC avec précision de mesure réduite +4,5 à +28 VDC
Consommation électrique
État de repos < 20 µA à 12 V
actif, mesure de la température typ. 550 µA
actif, mesure de l‘humidité typ. 260 µA
Température [°C] ou [°F]
Type de capteur PT 1000 DIN A
Plage de mesure –40 °C à +80 °C
Précision UBat ≤ 15 V ±0,1°C à 20 °C; ±0,5 °C à–40 °C et +80 °C, augmentation linéaire
UBat > 15 V ±0,2°C à 20 °C; ±0,6 °C à –40 °C et +80 °C, augmentation linéaire
Résolution 0,01 °C
Temps de réaction (filtre inclus) pour 1 m/s: T90 < 300 s; pour 2 m/s: T90 < 250 s
Humidité relative (HR) [%]
Plage de mesure 0 à 100 % HR (à –40 °C à +80 °C)
Précision UBat ≤ 15 V max: ±2 % HR (0 à 90 % HR), ±3 % HR (90 … 100 % HR) à 25 °C **
UBat > 15 V max: ±3 % HR (0 à 90 % HR), ±3,5 % HR (90 … 100 % HR) à25 °C **
(y compris répétabilité, hystéresis et l'incertitude d'étalonnage)
Répétabilité ±0,1 % HR
Hystéresis < 1 % HR
Résolution 0,1 %
Stabilité à long terme < ±1,5 % par an
Temps de réaction (filtre inclus) HR90 typ. < 15 s à 0,35 m/s
Humidité absolue* [g/m³]
Plage de mesure 0 à 1000 g/m³ (à –40 … +80° C)
Résolution 0,1 g/m³
Point de rosée* [°C] oder [°F]
Plage de mesure –40 °C à +80 °C
Résolution 0,01 °C
Rapport de mélange* [g/kg]
Plage de mesure 0 … 1000 g/kg (à –40 … +80 °C)
Résolution 0,1 g/kg
Indication des mesures SDI-12 standard; version 1.3
Classe de protection IP 65
Dimensions (capteur) Ø x L 12 x 140 mm
Matériau du boîtier Polycarbonate
Protection de capteur Treillis métallique fin
Température de stockage –40 à +80 °C
Humidité relative admise 0 à 100 %
Température de stockage –50 °C à +80 °C
Câble de raccordement
Matériau/version PUR (noir); blindé; injecté sur le capteur
Longeur 3,5 m
* Valeurs calculées
** Dépendance en température : < ±2 % à –10 … +60 °C
Uso
– Sensor meteorológico combinado para temperatura y humedad relativa del aire
– Con soporte universal integrado para instalación en un tubo vertical o un travesaño
Volumen de suministro
1 sensor combinado, 1 carcasa protectora, 1 abrazadera de herradura 3/4" … 1 1/4", 1 abrazadera de herradura 2",
2 tuercas de seguridad M8, 1 instrucciones abreviadas
Mantenimiento
No requiere tareas de mantenimiento específicas. En caso necesario, elimine con cuidado la suciedad provocada por nidos de insectos,
por ejemplo.
Reparación
Diríjase al OTT Repaircenter ([email protected]) o bien a su distribuidor local.
Eliminación después de la puesta fuerea de servicio
– Dentro de la Unión Europea: OTT acepta la devolución de aparatos obsoletos y los elimina adecuadamente. En su caso, diríjase al
departamento de logística de OTT ([email protected]) o bien a su distribuidor local. En ningún caso se debe eliminar con la basura
doméstica común.
– Todos los demás países: Elimine el OTT TRH adecuadamente. Observe la normativa local correspondiente.
En ningún caso se debe eliminar con la basura doméstica común.
Información adicional
Documentación técnica comandos SDI-12 · Declaración de conformidad · Diagramas de precisión de medición sensor temperatura/humedad
→ www.ott.com/es-es/recursos
Datos técnicos
Tensión de alimentación UBat +4,5 … +15 VDC con precisión de medición reducida +4,5 … +28 VDC
Consumo de potencia
Estado de reposo < 20 µA a 12 V
activo, medición de temperatura typ. 550 µA
activo, medición de humedad typ. 260 µA
Temperatura [°C] o [°F]
Tipo de sensor PT 1000 DIN A
Rango de medición –40 °C … +80 °C
Precisión UBat ≤ 15 V ±0,1°C a 20 °C; ±0,5 °C a –40 °C y +80 °C, aumento lineal
UBat > 15 V ±0,2°C a 20 °C; ±0,6 °C a –40 °C y +80 °C, aumento lineal
Resolución 0,01 °C
Tiempo de reacción (con filtro) a 1 m/s: T90 < 300 s; a 2 m/s: T90 < 250 s
Humedad relativa (HR) [%]
Rango de medición 0 … 100 % HR (a –40 °C … +80 °C)
Precisión UBat ≤ 15 V max: ±2 % HR (0 … 90 % HR), ±3 % HR (90 … 100 % HR) a 25 °C en ambos casos **
UBat > 15 V max: ±3 % HR (0 … 90 % HR), ±3,5 % HR (90 … 100 % HR) a 25 °C en ambos casos **
(incluyendo precisión de repetición, histéresis y la incertidumbre de calibración)
Precisión de repetición ±0,1 % HR
Histéresis < 1 % HR
Resolución 0,1 %
Estabilidad a largo plazo < ±1,5 % anual
Tiempo de reacción (con filtro) HR90 typ. < 15 s a 0,35 m/s
Humedad absoluta* [g/m³]
Rango de medición 0 … 1000 g/m³ (a –40 … +80° C)
Resolución 0,1 g/m³
Punto de rocío* [°C] o [°F]
Rango de medición –40 °C … +80 °C
Resolución 0,01 °C
Relación de mezcia* [g/kg]
Rango de medición 0 … 1000 g/kg (a –40 … +80 °C)
Resolución 0,1 g/kg
Salida de valores de medición estándar SDI-12; versión 1.3
Clase de protección IP 65
Dimensiones (sensor) Ø x L 12 x 140 mm
Material de la carcasa policarbonato
Protección del sensor malla metálica fina
Rango de temperaturas de servicio –40 … +80 °C
Humedad relativa admisible 0 … 100 %
Temperatura de almacenamiento –50 °C … +80 °C
Cable de conexión
Material/ejecución PUR (negro); apantallado; sobreinyectado al sensor
Longitud 3,5 m
* valores calculados
** Dependencia de la temperatura: < ±2 % a –10 … +60 °C
-
1
-
2
Documents connexes
Autres documents
-
MULTIPLEX MULTIswitch FLEXX Le manuel du propriétaire
-
Western WRD Le manuel du propriétaire
-
Mastervolt Mac 24/12-20 Manuel utilisateur
-
Sonicare HX8211/02 Manuel utilisateur
-
Philips HX8255/02 Manuel utilisateur
-
-
-
Sonicare HX9112/02 Manuel utilisateur