Instructions de service
français
F 125-4
2Sécurité E520FR_02.DOC
Table des matières
1. Sécurité...............................................................................3
2. Description .........................................................................5
2.1 Utilisation conforme aux dispositions ..................................6
2.2 Caractéristiques techniques F 125-4...................................7
3. Réglages.............................................................................8
3.1 Réglage du marteau ............................................................8
4. Utilisation .........................................................................10
5. Entretien ...........................................................................11
5.1 Remplacement de l'amortisseur en plastique....................11
5.2 Remplacement des balais de charbon ..............................11
6. Accessoires d'origine et pièces d'usure .......................12
Garantie
Liste des pièces de rechange
Adresses
E520FR_02.DOC Sécurité 3
1. Sécurité
¾ Avant la mise en service de la machine, veuillez entièrement
lire le manuel opérateur et les consignes de sécurité (n° de
référence 1239438, document rouge). Respectez à la lettre les
instructions qu'elles contiennent.
¾ Avant la mise en service de la machine, veuillez entièrement
lire le manuel opérateur et les consignes de sécurité (n° de
référence 125699, document rouge). Respectez à la lettre les
instructions qu'elles contiennent.
¾ Respectez les prescriptions de sécurité DIN VDE, CEE,
AFNOR ainsi que celles en vigueur dans les différents pays
d'exploitation.
Danger
Danger de mort par électrocution !
¾ Retirez la fiche de la prise de courant avant de procéder aux
travaux d'entretien sur la machine.
¾ Vérifiez que fiches, câbles et machine sont exempts de tout
endommagement avant l'utilisation de cette dernière.
¾ Installez la machine à un emplacement sec et ne l'exploitez
pas dans des pièces humides.
¾ Lors de l'utilisation de l'outil électrique à l'extérieur, branchez
en amont un disjoncteur de protection à courant de défaut
avec courant de 30 mA max.
Avertisse-
ment
Risque de blessure en raison d'une utilisation non conforme !
¾ Portez toujours un protège-oreilles, des gants de protection
et de solides chaussures pendant le travail.
¾ Introduisez la fiche uniquement lorsque la machine est à l'arrêt.
Débranchez la fiche de contact après chaque utilisation.
Avertisse-
ment
Risque de blessure aux mains !
¾ Ne placez pas la main dans le parcours d'usinage.
USA/CAN
Autres pays
4Sécurité E520FR_02.DOC
Attention
Dégâts matériels liés à une manipulation non conforme !
La machine est alors endommagée ou détruite.
¾ Ne portez pas la machine par le câble.
¾ Conduisez le câble toujours vers l'arrière de la machine et ne
le tirez pas en passant sur des arêtes saillantes.
¾ La réparation et l'inspection d'appareils électriques portatifs
doit être effectuée par des spécialistes formés. Utilisez uni-
quement des accessoires d'origine TRUMPF.
E520FR_02.DOC Description 5
2. Description
5
6
4
3
2
1
7
8
1 Axe d'excentrique
2 Plaque-bride
3 Marteau supérieur
4 Marteau inférieur
5 Plaque-support
6 Interrupteur marche/arrêt
7 Vis moletée permettant de serrer
et de desserrer le mécanisme de
réglage de l'ouverture du marteau
8 Ecrou moleté permettant de
régler l'ouverture du marteau
F 125-4 Fig. 38113
6Description E520FR_02.DOC
2.1 Utilisation conforme aux dispositions
Avertisse-
ment
Risque de blessure !
¾ N'utilisez la machine que pour les travaux et avec les maté-
riaux décrits dans "Utilisation conforme aux dispositions".
La machine à fermer les plis d'agrafes TRUMPF est une machine
manuelle à fonctionnement électrique conçue pour les applications
suivantes :
• Fermeture (martelage) d'agrafages sur bords ou angles
relevés pré-courbés sur les pièces à usiner préparées à cet
effet comme p. ex. les canaux d'aération, les carters, les
réservoirs, etc.
• Fermeture d'agrafages sur des contours droits ou courbés
ainsi que dans les coins et les angles.
• Serrage de cadres en métal pour les pièces à usiner en
caoutchouc, en tissu ou en matière plastique.
E520FR_02.DOC Description 7
2.2 Caractéristiques techniques F 125-4
Autres pays Etats-Unis
Valeurs Valeurs Valeurs Valeurs
Tension 230 V 120 V 110 V 120 V
Fréquence 50/60 Hz 50/60 Hz 50 Hz 50/60 Hz
Epaisseur de
tôle max.
1.25 mm 1.25 mm 1.25 mm 0.051 in
Résistance max.
à la traction
400 N/mm² 400 N/mm² 400 N/mm² 400 N/mm²
Vitesse de
travail
5-6 m/min 5-6 m/min 5-6 m/min 16-20 ft/min
Puissance
d'entrée
nominale
500 W 500 W 500 W 500 W
Fréquence
coups en
marche à vide
2160/min 2160/min 2160/min 2160/min
Poids 2.8 kg 2.8 kg 2.8 kg 6.0 lbs
Epaisseur
de pli max.
5 mm 5 mm 5 mm 0.2 in
Hauteur
de pli max.
40 mm 40 mm 40 mm 1.6 in
Double isolation Classe II Classe II Classe II Classe II
Caractéristiques techniques
Bruit et vibrations Valeurs mesurées d'après
EN 60745
Niveau de pression acoustique A
déterminé
Habituellement 81 dB (A)
Niveau de puissance acoustique A
déterminé
Habituellement 85 dB (A)
Vibrations au niveau de la main/du
bras
Habituellement 2.6 m/s²
Valeurs de mesure du bruit et des vibrations
Remarque
Les valeurs indiquées ci-dessus peuvent être dépassées pendant
l'usinage.
Tabl. 1
Tabl. 2
8Réglages E520FR_02.DOC
3. Réglages
3.1 Réglage du marteau
46 43 49
47 50
43 Ecrou moleté
46 Vis moletée
47 Marteau supérieur
49 Plaque-support
50 Marteau inférieur
Agrafage sur bords relevés
1. Desserrez la petite vis moletée (46).
2. Le moteur étant en marche, réglez l'ouverture du marteau sur
l'épaisseur de pli souhaitée à l'aide du gros écrou moleté (43).
3. Bloquez la petite vis moletée (46).
4. Fermez l'agrafe.
Agrafage sur bords relevés
Fig. 11400
Réglage du marteau agrafage
sur bords relevés
E520FR_02.DOC Réglages 9
46
47
50
49
46 Vis moletée
47 Marteau supérieur
49 Plaque-support
50 Marteau inférieur
La distance entre le marteau supérieur et le marteau inférieur doit
être réglée en fonction de l'épaisseur de tôle et de l'épaisseur de pli.
1. Desserrez la petite vis moletée (46).
2. Réglez l'ouverture maximale du marteau à l'aide du gros écrou
moleté (43).
3. Bloquez la petite vis moletée (46).
4. Pré-pliez l'agrafe.
5. Desserrez la petite vis moletée (46).
6. Le moteur étant en marche, réglez l'ouverture du marteau sur
l'épaisseur de pli souhaitée à l'aide du gros écrou moleté (43).
7. Bloquez la petite vis moletée (46).
8. Fermez l'agrafe.
¾ Des différences d'épaisseur de pli peu importantes sont
compensées à l'aide d'un amortisseur en plastique.
Agrafage sur bords relevés
en angle
Fig. 11401
Réglage du marteau
Agrafage sur bords relevés
en angle
Amortisseur en plastique
10 Utilisation E520FR_02.DOC
4. Utilisation
¾ Poussez l'interrupteur de marche/arrêt vers l'avant.
1. Une fois la vitesse voulue atteinte, faites avancer la machine
vers la pièce à usiner, l'arête aplatie étant vers l'avant.
2. Guidez la machine le long de l'agrafe.
3. Une fois le bout de l'agrafe atteint, écartez la machine de la
pièce à usiner.
¾ Poussez l'interrupteur de marche/arrêt vers l'arrière.
Mise en marche de F 125-4
Travail avec F 125-4
Mise à l'arrêt de F125-2
E520FR_02.DOC Entretien 11
5. Entretien
Avertisse-
ment
Risque de blessure dû à des réparations effectuées de
manière non professionnelle !
La machine ne fonctionne pas correctement.
¾ Les réparations ne doivent être effectuées que par des
spécialistes.
La fermeture de l'agrafe est-elle incomplète ?
Un amortisseur en plastique usé en est la cause.
¾ Montez un nouvel amortisseur en plastique.
5.1 Remplacement de l'amortisseur en
plastique
L'amortisseur en plastique sert à amortir le marteau. Cet
amortisseur est soumis à l'usure. (voir Fig. 11400, p. 8)
1. Desserrez la petite vis moletée (46).
2. Desserrez l'écrou moleté (43).
3. Retirez le marteau inférieur.
4. Retirez le marteau supérieur.
5. Retirez l'amortisseur en plastique à l'aide d'un tournevis.
6. Enfoncez un amortisseur neuf.
7. Mettez en place le marteau supérieur.
8. Mettez en place le marteau inférieur.
9. Fermez l'écrou moleté (43).
10. Serrez la vis moletée (46).
5.2 Remplacement des balais de charbon
Le moteur s'arrête lorsque les balais de charbon sont usés.
¾ Au besoin, faites contrôler les balais de charbon par une
personne compétente et faites-les remplacer.
12 Accessoires d'origine et pièces d'usure E520FR_02.DOC
6. Accessoires d'origine et pièces
d'usure
Désignation Acces-
soires
d'ori-
gine
compris
dans la
livrai-
son
Pièces
d'usure
Options N°
de réf.
Amortisseur en plastique + + 105449
Marteau supérieur + + 0102964
Marteau inférieur + + 0105448
Coffret + 971396
Manuel opérateur + 1254079
Consignes de sécurité
(document rouge), autres pays
+ 125699
Consignes de sécurité
(document rouge), USA
+ 1239438
Accessoires d'origine, pièces d'usure et options
Afin de garantir une livraison rapide et correcte des pièces
d'origine et d'usure :
1. Indiquez le numéro de commande.
2. Inscrivez les autres données nécessaires à la commande :
– données de tension
– nombre de pièces
– type de machine
3. Indiquez toutes les informations relatives à l'expédition :
– l'adresse correcte et
– le type d'expédition souhaité (p. ex. par avion, par porteur
spécial, par colis express, avec les marchandises
ordinaires, par un service de livraison des colis).
4. Envoyez votre commande à votre filiale TRUMPF. Les
adresses des services après-vente TRUMPF figurent dans la
liste située à la fin de ce document.
Tabl. 3
Commande de pièces d'usure
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
Documents connexes
-
Trumpf TruTool F 125 (1A1) Manuel utilisateur
-
-
-
-
-
-
-
-
-