Trumpf TruTool TKF 700 (1A1) Manuel utilisateur

Instructions de service

français

TruTool TKF 700 (1A1)

2 Sécurité E459FR_05.DOC

Table des matières

1. Sécurité...............................................................................3

2. Description .........................................................................5

2.1 Utilisation conforme aux dispositions ..................................6

2.2 Caractéristiques techniques ................................................7

3. Réglages.............................................................................9

3.1 Réglage de la fréquence......................................................9

3.2 Sélection de la lame ..........................................................10

3.3 Réglage de la taille du chanfrein .......................................11

3.4 Réglage de l'épaisseur de tôle ..........................................12

3.5 Sélection de l'angle de chanfrein.......................................13

3.6 Réglage de la station de travail (en option).......................14

Montage et ajustement de la machine sur la

station de travail............................................................15

4. Utilisation .........................................................................18

4.1 Travail avec TruTool TKF 700 ...........................................19

4.2 Changement de direction de coupe...................................20

5. Entretien ...........................................................................21

5.1 Changement d'outil............................................................22

Démontage de la lame .................................................23

Nettoyage de l'outil .......................................................23

Montage de la lame ......................................................23

5.2 Remplacement des balais de charbon ..............................23

6. Pièces d'usure..................................................................24

7. Accessoires d'origine......................................................25

8. Options .............................................................................25

Garantie

Liste des pièces de rechange

Adresses

E459FR_05.DOC Sécurité 3

1. Sécurité

 Avant la mise en service de la machine, veuillez lire l'intégralité

du manuel opérateur et des consignes de sécurité (n° de réfé-

rence 1239438, document rouge). Respectez à la lettre les

instructions qu'elles contiennent.

 Avant la mise en service de la machine, veuillez lire l'intégralité

du manuel opérateur et des consignes de sécurité (n° de réfé-

rence 125699, document rouge). Respectez à la lettre les

instructions qu'elles contiennent.

 Respectez les prescriptions de sécurité DIN VDE, CEE,

AFNOR ainsi que celles en vigueur dans les différents pays

d'exploitation.

Danger

Danger de mort par électrocution !

 Retirez la fiche de la prise de courant avant de procéder aux

travaux d'entretien sur la machine.

 Vérifiez que fiches, câbles et machine sont exempts de tout

endommagement avant l'utilisation de cette dernière.

 Installez la machine dans un emplacement sec et ne

l'exploitez pas dans des pièces humides.

 Lors de l'utilisation de l'outil électrique à l'extérieur, branchez

en amont un déclencheur par courant de défaut différentiel

avec un courant de déclenchement de 30 mA max.

Avertisse-

ment

Risque de blessure résultant d'une utilisation non conforme !

 Portez toujours des lunettes de protection, un protège-

oreilles, des gants de protection et des chaussures de travail

pendant l'exploitation.

 Branchez la fiche uniquement lorsque la machine est à l'arrêt.

Débranchez la fiche secteur après chaque utilisation.

Avertisse-

ment

Risque de blessure des mains !

 Ne placez pas la main dans le parcours d'usinage.

 Maintenez la machine des deux mains.

USA/CAN

Autres pays

4 Sécurité E459FR_05.DOC

Attention

Dégâts matériels liés à une manipulation non conforme !

La machine est endommagée ou détruite.

 Ne transportez pas la machine en la tenant par le câble.

 Faites toujours passer le câble derrière la machine et ne le

tirez pas sur des arêtes vives.

 La réparation et l'inspection d'appareils électriques portatifs

doivent être effectuées par des spécialistes formés. Utilisez

uniquement des accessoires d'origine TRUMPF.

Avertisse-

ment

Risque de blessure résultant de la chute d'une machine

Après le traitement de la pièce à usiner, vous devez retenir et

maîtriser le poids total de la machine.

 Utilisez l'anneau de suspension avec un équilibreur.

E459FR_05.DOC Description 5

2. Description

6

5

4

3

2

1

12

10

13 11

9

7

8

1 Ecrou de réglage d'épaisseur

de tôle

2 Plaque-support

3 Lame

4 Console

5 Guide-rouleau

6 Carter d'engrenage

7 Interrupteur marche/arrêt

8 Régulateur de vitesse

9 Voyant lumineux rouge (DEL)

"Surcharge du moteur"

10 Verrouillage

11 Poignée

12 Taille du chanfrein

13 Echelle graduée de réglage de la

taille du chanfrein "hs"

Chanfreineuse TruTool TKF 700

Fig. 28207

6 Description E459FR_05.DOC

2.1 Utilisation conforme aux dispositions

Avertisse-

ment

Risque de blessure !

 N'utilisez la machine que pour les travaux et avec les maté-

riaux décrits dans "Utilisation conforme aux prescriptions".

La chanfreineuse TRUMPF TruTool TKF 700 est une machine

manuelle à fonctionnement électrique conçue pour les applications

suivantes

• Préparation de toutes les arêtes de soudure en K, V, X et Y

courantes pour le soudage par fusion au gaz ou à l'électricité,

avec différents angles de chanfrein réglables en continu et

longueurs diagonales du chanfrein réglables en continu.

• Préparation d'arêtes de soudure en acier et en aluminium

homogènes, sans oxyde et d'un brillant métallique.

• Usinage d'acier chromé et d'autres matériaux similaires à

grande résistance.

• Chanfreinage d'arêtes plates et courbes, à partir de 40 mm de

rayon pour les courbes intérieures.

• Chanfreinage d'arêtes de pièces lisses et courbes, en parti-

culier de tubes, à partir de 80 mm de diamètre intérieur (galet

d'appui, n° de référence 131559).

• Chanfreinage d'arêtes dans les deux sens. Le chanfreinage

peut être commencé et terminé à n'importe quel endroit du

bord de la tôle.

• Chanfreinage d'arêtes sur pièces encombrantes. La chan-

freineuse est alors utilisée en poste mobile.

• Usinage de petites pièces en utilisant la chanfreineuse en

poste fixe. Pour cela, une station de travail est mise à votre

disposition (n° de commande : 977764).

• Chanfreinage d'arêtes en position normale (console au-

dessous de la machine) et en "position inférieure renversée"

(console au-dessus de la machine). Cette dernière est parti-

culièrement utile pour le chanfreinage d'arêtes de soudure en

X et en K.

E459FR_05.DOC Description 7

2.2 Caractéristiques techniques

Angle de chanfrein Résistance à la

traction 30° 37.5° 45°

400 N/mm² 6 mm (0.236 in) 5.5 mm (0.216 in) 5 mm (0.196 in)

600 N/mm² 5 mm (0.196 in) 4.5 mm (0.177 in) 4 mm (0.157 in)

800 N/mm² 3.5 mm (0.138 in) 3 mm (0.118 in) 3 mm (0.118 in)

Taille de chanfrein max. "hs"

10

31 34

K

1

1 Console

10 Plaque-support

31 Ecrou de réglage d'épaisseur

de tôle

34 Réglage de la taille du chanfrein

K Face de référence pour l'échelle

graduée de réglage de la taille

du chanfrein

Tabl. 1

Fig. 12263

8 Description E459FR_05.DOC

Autres pays Etats-Unis

Valeurs Valeurs Valeurs Valeurs

Tension 230 V 120 V 110 V 120 V

Fréquence 50/60 Hz 50/60 Hz 50/60 Hz 50/60 Hz

Vitesse de

travail 1.5 m/min 1.5 m/min 1.5 m/min 5 ft/min

Puissance

d'entrée

nominale

1400 W 1200 W 1140 W 1200 W

Fréquence de

coups en

marche à vide

725/min 620/min 620/min 620/min

Poids avec

poignée de

guidage

5.4 kg 5.4 kg 5.4 kg 12 lbs

Epaisseur de

tôle max. 15 mm 15 mm 15 mm 0.59 in

Plus petit rayon

possible pour

découpes

intérieures

40 mm 40 mm 40 mm 1.57 in

Diamètre inté-

rieur minimal

du tube

80 mm 80 mm 80 mm 3.14 in

Double isolation Classe II Classe II Classe II Classe II

Caractéristiques techniques

Bruit et vibrations Valeurs mesurées selon EN 50144

Niveau de pression acoustique

évalué A

habituellement 84 dB(A)

Niveau de puissance acoustique

évalué A

habituellement 85 dB(A)

Vibrations au niveau de la main/

du bras

habituellement inférieures à 2.5 m/s²

Valeurs de mesure du bruit et des vibrations

Tabl. 2

Tabl. 3

E459FR_05.DOC Réglages 9

3. Réglages

3.1 Réglage de la fréquence

Une fréquence de coups réduite améliore le résultat du travail

• pour l'usinage de rayons.

• pour l'usinage de tubes.

• pour l'usinage d'acier ayant une résistance à la traction

> 400 N/mm² (meilleure durée d'utilisation).

1

1 Roue de réglage du régulateur

de vitesse

Régulateur de vitesse

Fig. 27948

10 Réglages E459FR_05.DOC

3.2 Sélection de la lame

Vous disposez de deux lames différentes pour l'usinage des tôles

selon leur résistance :

Standard Haute résistance

Type de lame

N° de matériau 130879 130880

Résistance à la

traction du

matériau à traiter

jusqu'à 400 N/mm² >400 N/mm²

Exemple Acier de construction,

aluminium

Acier chromé

Tabl. 4

E459FR_05.DOC Réglages 11

3.3 Réglage de la taille du chanfrein

10

31 34

K

1

1 Console

10 Plaque-support

31 Ecrou de réglage d'épaisseur de

tôle

34 Réglage de la taille du chanfrein

K Arête de référence pour l'échelle

graduée de réglage de la taille

du chanfrein

 Réglez la cote hs "taille du chanfrein" directement sur l'échelle

graduée.

Fig. 12263

12 Réglages E459FR_05.DOC

3.4 Réglage de l'épaisseur de tôle

1. Placez la machine sur la tôle (position de travail).

2. Placez la plaque-support (10) sur la tôle à l'aide de l'écrou (31)

et desserrez-la pour l'enclencher sur le cran suivant (jeu : env.

0.1 - 0.3 mm).

Angle de chanfrein Epaisseur de

tôle "s" [mm] 30° 37.5° 45°

≤15 1-6 mm 1-5.5 mm 1-5 mm

16 2-6 mm 1.5-5.5 mm 1-5 mm

17 3-6 mm 2.5-5.5 mm 2-5 mm

18 4-6 mm 3.5-5.5 mm 3-5 mm

19 5-6 mm 4.5-5.5 mm 4-5 mm

20 6 mm 5.5 mm 5 mm

Taille du chanfrein pour une épaisseur de tôle donnée

Tabl. 5

E459FR_05.DOC Réglages 13

3.5 Sélection de l'angle de chanfrein

Vous disposez de trois consoles pour la chanfreineuse: angles de

30° / 37.5° / 45°.

La sélection de l'angle s'effectue par le remplacement complet de

la console :

s

h

l

h

ß

b

s

b = l sin ß

s.

h = l cos ß

s.

h = s - h

s

ß = 37,5°

1,3 2,5 3,8 5,0 7

15,54

3

2

h

s

(mm)

b (mm)

l

s

(mm)

0,8 4,33,1

2,3

1,5

ß = 45°

1,4 2,8 4,2 5,6 7

15432

h

s

(mm)

b (mm)

l

s

(mm)

1 5 4 3 2

6,3

5

3,9

ß = 30°

1,2 2,4 3,4 4,6 7

16432

h

s

(mm)

b (mm)

l

s

(mm)

0,6 3,52,3

1,7

1,2

5,8

5

2,9

ß Angle de chanfrein

h Hauteur de la partie non

chanfreinée

hs Taille du chanfrein

ls Longueur diagonale du

chanfrein

s Epaisseur de tôle

Angle de chanfrein

Fig. 13472

14 Réglages E459FR_05.DOC

3.6 Réglage de la station de travail

(en option)

Avertisse-

ment

Risque de blessure due à une lame affûtée!

 Ne portez pas la main dans la zone couverte par le protège-

mains.

La station de travail conçue pour la chanfreineuse

TruTool TKF 700 sert à usiner de petites pièces.

Cette station de travail, posée sur un support antidérapant, doit

être vissée à une table sur des trous de fixation.

Surface d'appui : 220x450 mm, hauteur : environ 220 mm.

Usinage de petites pièces sur la station de travail

Fig. 15496

E459FR_05.DOC Réglages 15

Montage et ajustement de la machine sur la

station de travail

1. Orientez la console de la machine dans la bonne position

2. Fixez la machine sur la station de travail à l'aide de la vis (110)

(la clé fait partie des accessoires).

3: Desserrez les deux leviers d'arrêt (46).

4. Vous pouvez maintenant déplacer la plaque (45) qui maintient

la machine en place en tournant les poignées-étoile (49).

5. La contre-bouterolle se place alors face aux languettes (41) et

(42). (Contre-bouterolle = pièce d'appui trempée le long de

laquelle on fait glisser le bord de tôle à usiner pendant

l'usinage).

6. Réglez la taille du chanfrein et l'épaisseur de la tôle à l'aide

des deux écrous moletés (31) et (34) de la machine

ca. 0-0.5 mm

41 29 42

29 Contre-bouterolle

41 Languettes

42 Languettes

Cote de réglage de la contre-bouterolle de la machine

par rapport aux languettes de la station de travail

7. La contre-bouterolle doit se trouver entre 0 et 0.5 mm au-

dessus des surfaces d'appui des languettes (41) (42).

Fig. 13403

16 Réglages E459FR_05.DOC

46 50 41 45 47 130 110 55 40 48 49 42

52

Position

40

41

42

45

46

47

48

49

50

52

55

110

130

Désignation

Support

Languette droite

Languette gauche

Plaque

Levier d'arrêt (2x)

Vis cylindrique M 5x10-12 DIN 912

Contre-écrou (écrou moleté) (2x)

Poignée-étoile

Rondelle 8.4-ST DIN 125

Vis cylindrique M 5x16-12 DIN 912

Caisse pour l'évacuation des copeaux

Protection pour les mains

Vis cylindrique M 8x60-12 DIN 912

Ressort de traction

Numéro de référence

133885

133883

133884

133886

105652

014524

133947

133948

023671

014540

138911

134674

015059

135309

Station de travail (en option, n° de commande 977764)

8. Assurez-vous de bien placer la plaque (45) parallèlement aux

languettes (41) (42).

9. Placer la tôle lisse à arête droite sur les languettes (41) (42).

10. Tournez les poignées-étoile (49), jusqu'à ce que la contre-

bouterolle soit ajustée au bord de la tôle.

11. Faites effectuer aux deux poignées-étoile (49) un quart de tour

supplémentaire vers la droite et bloquez-les par contre-écrous

moletés (48).

Fig. 15497

E459FR_05.DOC Réglages 17

12. Serrez bien la plaque (45) à l'aide des deux leviers d'arrêt (46).

13. Posez la pièce à usiner sur la plaque (45).

Remarque

Pendant l'usinage, tenez la pièce à usiner de telle sorte que sa

surface repose sur la plaque (45) et que le bord de la tôle repose

sur les languettes (41) (42).

18 Utilisation E459FR_05.DOC

4. Utilisation

Attention

Dégâts matériels entraînés par une tension de réseau trop

élevée !

Endommagement du moteur

 Contrôlez la tension de réseau. La tension de réseau doit

correspondre aux indications figurant sur la plaque signa-

létique de la machine.

Avertisse-

ment

Risque de blessure résultant d'une utilisation non conforme !

 Pendant l'exploitation de la machine, assurez-vous que les

conditions de sécurité sont optimales.

 Ne touchez en aucun cas l'outil lorsque la machine est en

marche.

 Tenez toujours la machine éloignée du corps pendant le

travail.

 Ne travaillez pas avec la machine au-dessus de la tête.

La machine peut s'arrêter prématurément en cas d'interférences

électromagnétiques prolongées. La machine se remet en service

une fois les perturbations passées.

Lorsque la température du moteur est trop élevée, le moteur

s'arrête. Le voyant rouge (DEL) du moteur s'allume.

 Faites fonctionner la machine en marche à vide jusqu'à ce qu'il

refroidisse.

La machine peut à nouveau fonctionner normalement après le

refroidissement.

Remarque

Vérifiez toutes les heures le tranchant de la lame.

Interférences

électromagnétiques

Protection du moteur contre

la surcharge

E459FR_05.DOC Utilisation 19

4.1 Travail avec TruTool TKF 700

1

1 Interrupteur marche/arrêt

 Poussez l'interrupteur de marche/arrêt vers l'avant.

Remarque

Le résultat de la coupe peut être amélioré et la durée d'utilisation

du burin prolongée en huilant légèrement la ligne de coupe avant

d'usiner la pièce.

Matériau Huile

Acier Huile de poinçonnage et de grignotage, n° de réf. 103387

Aluminium Huile Wisura, n° de réf. 125874

Huiles recommandées

1. N'approchez la machine de la pièce à usiner qu'une fois que la

vitesse maximale sera atteinte.

2. Usinez le matériau.

– Positionnez la machine sur la tôle et maintenez dans un

premier temps une distance de quelques centimètres entre

la lame et le bord de la tôle.

– Amenez avec précaution la machine le plus près possible

du bord de la tôle pour l'"entailler".

– Faites glisser la machine le long de la tôle en vous

assurant que l'axe de la machine reste à peu près parallèle

au bord de la tôle.

– Dans le même temps, appuyez la machine contre le bord

de la tôle.

 Placez l'interrupteur de marche/arrêt en position arrière.

Mettre en marche et à l'arrêt

Fig. 28208

Allumer TruTool TKF 700 :

Tabl. 6

Travailler avec

TruTool TKF 700

Mettre TruTool TKF 700 à

l'arrêt :

20 Utilisation E459FR_05.DOC

4.2 Changement de direction de coupe

Si votre espace de travail est réduit, vous pouvez faire tourner la

pièce à usiner, c'est-à-dire la direction de coupe, de 90° vers la

droite ou vers la gauche (voir Fig. 13470, p. 22).

1. Desserrez le verrouillage (15).

2. Tournez la console (1) de 90° dans la direction souhaitée.

3. Fermez le verrouillage (15).

La page charge ...

Trumpf TruTool TKF 700 (1A1) Manuel utilisateur

Trumpf TruTool TKF 700 (1A1) Manuel utilisateur

Documents connexes