Manuel opérateur
français
TruTool TKF 1500 (1A2), (1B2)
2 Table des matières E647FR_01.DOC
Table des matières
1. Sécurité...............................................................................4
1.1 Consignes générales de sécurité ........................................4
1.2 Consignes de sécurité spécifiques ......................................4
2. Description .........................................................................6
2.1 Utilisation conforme aux dispositions ..................................7
2.2 Caractéristiques techniques ................................................8
3. Réglages...........................................................................10
3.1 Réglage de la longueur de course.....................................10
3.2 Réglage de l'angle de chanfrein ........................................12
3.3 Réglage de l'épaisseur du matériau ..................................13
3.4 Sélection du burin ..............................................................14
3.5 Réglage en hauteur du burin .............................................15
3.6 Accessoires compris dans la livraison...............................16
Base de poignée...........................................................16
Poignée tubulaire..........................................................17
Porte-rouleau................................................................18
Bac à copeaux ..............................................................19
3.7 Options...............................................................................20
Porte-rouleau pour l'usinage de tubes..........................20
Outil spécial pour la découpe de tubes ........................22
Jeux d'éléments de transformation pour des
grandes épaisseurs de matériau ..................................23
Etrier de suspension.....................................................25
Station de travail...........................................................26
4. Commande .......................................................................27
4.1 Travailler avec la TruTool TKF 1500 (1A2), (1B2).............27
5. Entretien ...........................................................................29
5.1 Réaffûtage du burin ...........................................................30
5.2 Changement de burin ........................................................31
Démontage du burin .....................................................32
Montage du burin..........................................................32
5.3 Remplacement du fourreau ...............................................32
5.4 Assurance de l'approvisionnement en énergie et de
la lubrification.....................................................................33
5.5 Remplacement des palettes d'aube ..................................35
5.6 Nettoyage du filtre..............................................................35
6. Accessoires d'origine et pièces d'usure .......................36
E647FR_01.DOC Table des matières 3
Garantie
Liste des pièces de rechange
Adresses
4 Sécurité E647FR_01.DOC
1. Sécurité
1.1 Consignes générales de sécurité
Avant de mettre la machine en service, veuillez lire
entièrement le manuel opérateur et les consignes de sécurité
(n° de commande 0373678) et respecter rigoureusement les
instructions qui y figurent.
Respectez les prescriptions de sécurité DIN VDE, CEE,
AFNOR ainsi que celles en vigueur dans les différents pays
d'exploitation.
Danger
Danger de mort par électrocution !
Lorsque vous travaillez avec la machine, ne touchez aucun
câble électrique. La machine n'est pas isolée.
Avertisse-
ment
Risque de blessure dû à une utilisation non conforme !
Veuillez débrancher le flexible à air comprimé avant tout
travail d'entretien sur la machine.
Avant l'utilisation de cette dernière, contrôlez que le flexible à
air comprimé, le raccord de jonction et la machine soient
exempts de tout endommagement.
Portez des lunettes de protection, un protège-oreilles, des
gants protecteurs et des chaussures de travail pendant
l'exploitation.
Ne raccordez l'air comprimé que si la machine est
désactivée.
Faites toujours passer le flexible à air comprimé par l'arrière
de la machine.
1.2 Consignes de sécurité spécifiques
Avertisse-
ment
Risque de blessure aux mains !
Ne placez pas vos mains dans le parcours d'usinage.
Maintenez la machine des deux mains.
Avertisse-
ment
Risque de blessure causée par des copeaux brûlants !
Des copeaux brûlants risquent d'être éjectés à vitesse
élevée.
Utilisez un bac à copeaux.
E647FR_01.DOC Sécurité 5
Avertisse-
ment
Risque de blessure dû à la chute d'une machine
Après le traitement de la pièce à usiner, vous devez retenir et
maîtriser le poids total de la machine.
Utilisez pour ce faire un étrier de suspension (en option) et un
équilibreur.
Utilisez un câble de suspension.
Attention
Dommages matériels dus à une manipulation non conforme !
La machine est alors endommagée ou détruite.
Acheminez toujours le flexible à air comprimé par l'arrière de
la machine et ne le tirez pas sur des arêtes saillantes.
La réparation et l'inspection d'appareils à air comprimé porta-
tifs doivent être effectuées par des spécialistes formés à cet
effet. Utilisez uniquement les accessoires d'origine TRUMPF.
Attention
Dommages matériels liés à une manipulation non conforme !
Risque de collision dû au réglage incorrect des machines.
Serrez la vis (15) d'un tour complet dans le sens des aiguilles
d'une montre à l'aide de la clé à fourche 6 pans livrée à cet
effet. Si vous ne détectez aucune collision, retirez la clé à
fourche 6 pans et mettez la machine en marche conformé-
ment aux instructions (voir Fig. 13317, p. 6).
6 Description E647FR_01.DOC
2. Description
15
7
37 49 65
20
25
24
43 59
341
56
1
1 Burin
7 Vis de serrage
(vis de fixation pour corps porteur)
15 Axe d'excentrique
20 Corps porteur
24 Dévêtisseur
25 Galet d'appui
37 Broche (pour le réglage de
l'épaisseur du matériau)
43 Plaque-support
49 Vis cylindrique
56 Face droite
59 Face gauche
65 Coulisse de manivelle
341 Levier
Chanfreineuse TruTool TKF 1500 (1A2), (1B2)
Fig. 13317
E647FR_01.DOC Description 7
2.1 Utilisation conforme aux dispositions
Avertisse-
ment
Risque de blessure !
N'utilisez la machine que pour les travaux et les matériaux
décrits dans "Utilisation conforme aux dispositions".
La chanfreineuse TRUMPF TruTool TKF 1500 (1A2), (1B2) est
une machine manuelle fonctionnant à l'air comprimé, conçue pour
les applications suivantes :
• Préparation de toutes les arêtes de soudure en K, V, X et Y
courantes pour le soudage par fusion au gaz ou à l'électricité,
avec différents angles de chanfrein réglables en continu et
longueurs diagonales du chanfrein réglables en continu.
• Préparation d'arêtes de soudure en acier et en aluminium
homogènes, sans oxyde et d'un brillant métallique.
• Usinage d'acier chromé et de matériaux similaires à haute
résistance (recommandation : variante de machine à deux
vitesses).
• Chanfreinage d'arêtes plates et courbes, à partir de 55 mm de
rayon pour les courbes intérieures.
• Chanfreinage d'arêtes de pièces lisses et courbes, en
particulier de tubes, à partir de 100 mm de diamètre intérieur.
• Chanfreinage d'arêtes dans les deux sens. Le chanfreinage
peut être commencé et terminé à n'importe quel endroit du
bord de la tôle.
• Chanfreinage d'arêtes sur pièces encombrantes. La chanfrei-
neuse est alors utilisée en poste mobile.
• Chanfreinage d'arêtes en position normale (console au-
dessous de la machine) et en "position inférieure renversée"
(console au-dessus de la machine). Cette dernière est particu-
lièrement utile pour le chanfreinage d'arêtes de soudure en X
et en K.
La chanfreineuse TRUMPF TruTool TKF 1500 (1B2) propose en
outre un changement à 2 vitesses pour l'adaptation de la vitesse
de travail à des matériaux à haute résistance.
8 Description E647FR_01.DOC
2.2 Caractéristiques techniques
Autres pays Etats-Unis
Valeurs Valeurs
Longueurs diagonales du
chanfrein max. "ls"
à réglage continu
• Résistance du matériau
400 N/mm²
• Résistance du matériau
600 N/mm²
• Résistance du matériau
800 N/mm²
15 mm
9 mm
6 mm
0.59 in
0.354 in
0.236 in
Vitesse de travail 2 m/min 6.55 ft/min
Puissance d'entrée nominale 2 900 W 2 900 W
Cadence en marche à vide 370/min 370/min
Poids avec poignée de guidage 16.5 kg 36.7 lbs
Epaisseur max. du matériau "s" :
• Standard
• Modèles spéciaux
40 mm
40-80 mm
80-120 mm
120-160 mm
1.57 in
1.57-3.14 in
3.14-4.71 in
4.71-6.28 in
Angle de chanfrein "ß" à réglage
continu
Angle de chanfrein "ß" avec
dévêtisseur spécial
20°-45°
20°-55°
20°-45°
20°-55°
Plus petit rayon possible pour
découpes intérieures
55 mm 2.17 in
Pression de service (pression
d'écoulement)
6 bars 87 psi
Consommation d'air à 6 bars 3.1 m³/min 110 ft³/min
Diamètre intérieur du flexible à
air comprimé
18 mm 0.7 in (3/4")
TruTool TKF 1500 (1A2)
Tabl. 1
E647FR_01.DOC Description 9
Autres pays Etats-Unis
Valeurs Valeurs
Longueurs diagonales du
chanfrein max. "ls"
à réglage continu
• Résistance du matériau
400 N/mm²
• Résistance du matériau
600 N/mm²
• Résistance du matériau
800 N/mm²
15 mm (1re et
2e vitesse)
11 mm (1re vitesse)
9 mm (2e vitesse)
9 mm (1re vitesse)
6 mm (2e vitesse)
0.59 in
0.433 in
0.354 in
0.354 in
0.236 in
Vitesse de travail 1.25 m/min
(1re vitesse)
2 m/min
(2e vitesse)
4.1 ft/min
(1re vitesse)
6.55 ft/min
(2e vitesse)
Puissance d'entrée nominale 2 900 W 2 900 W
Cadence à pleine charge 230/min (1re vitesse)
370/min (2e vitesse)
230/min
(1re vitesse)
370/min
(2e vitesse)
Poids avec poignée de guidage 19.5 kg 43.3 lbs
Epaisseur max. du matériau :
• Standard
• Modèles spéciaux
40 mm
40-80 mm
80-120 mm
120-160 mm
1.57 in
1.57-3.14 in
3.14-4.71 in
4.71-6.28 in
Angle de chanfrein "ß" à
réglage continu
Angle de chanfrein "ß" avec
dévêtisseur spécial
20°-45°
20°-55°
20°-45°
20°-55°
Plus petit rayon possible pour
découpes intérieures
55 mm 2.17 in
Pression de service (pression
d'écoulement)
6 bars 87 psi
Consommation d'air à 6 bars 3.1 m³/min 110 ft³/min
Diamètre intérieur du flexible à
air comprimé
18 mm 0.7 in (3/4")
Vibrations Valeurs mesurées d'après EN 50144
Vibrations de la main/du bras ≤ 2.5 m/s²
Les valeurs de mesure ont été relevées lors du refendage d'une
tôle d'acier de 400 N/mm² avec une épaisseur max. du matériau.
Emissions de bruit Valeurs mesurées d'après EN 50144
Niveau de pression acoustique
pondéré en A LWA
86 dB
Niveau de puissance acoustique
pondéré en A LPA au poste de travail
94 dB
Les valeurs d'émission de bruit indiquées sont calculées en
additionnant les valeurs de mesure et les incertitudes correspon-
dantes. Elles représentent une limite supérieure des valeurs qui
peuvent apparaître lors des mesures.
TruTool TKF 1500 (1B2)
Tabl. 2
Tabl. 3
Tabl. 4
10 Réglages E647FR_01.DOC
3. Réglages
3.1 Réglage de la longueur de course
60 Vis à tête hexagonale
65 Coulisse de manivelle
B Point de référence
Longueur de course
1. Desserrez la vis à tête hexagonale (60).
2. A partir de la longueur diagonale du chanfrein souhaitée
(longueur de course) "ls", relevez dans le tableau la valeur de
la graduation "W" correspondante (voir, Tab. 5, p. Fehler!
Textmarke nicht definiert.).
Remarque
Respectez l'angle de chanfrein "ß".
3. Tournez la coulisse de manivelle (65) jusqu'à ce que la valeur
de graduation (W) sur la coulisse corresponde au point de
référence B.
4. Serrez la vis à tête hexagonale (60).
Fig. 10063
E647FR_01.DOC Réglages 11
s Epaisseur du matériau
ß Angle de chanfrein
ls Longueur diagonale du chanfrein
hs Hauteur de chanfrein
b Largeur de chanfrein
h Hauteur résiduelle
Longueur diagonale du chanfrein et angle de chanfrein
W 8 7 6 5 4 3 2 1 0 mm
14,5 13,3 12,1 10,8 9,7 8,4 7,2 6,0 4,8 ls
11,9 10,9 9,9 8,9 7,9 6,9 5,9 4,9 3,9 b
β 55°
8,3 7,7 7,0 6,2 5,6 4,8 4,2 3,5 2,8 hs
15 13,6 12,2 10,8 9,4 8 6,5 5,1 3,7 ls
10,6 9,6 8,6 7,6 6,6 5,6 4,6 3,6 2,6 b
β 45°
10,6 9,6 8,6 7,6 6,6 5,6 4,6 3,6 2,6 hs
15,5 13,8 12,2 10,5 8,9 7,3 5,6 4 2,4 ls
9,4 8,4 7,4 6,4 5,4 4,4 3,4 2,4 1,4 b
β 37.5°
12,3 11 9,6 8,3 7 5,8 4,4 3,1 1,9 hs
- 15 13 11 9 7 5 3 1 ls
- 7,5 6,5 5,5 4,5 3,5 2,5 1,5 0,5 b
β 30°
- 13 11,2 9,5 7,8 6 4,3 2,6 0,8 hs
- - 15 12,2 9,2 6,2 3,3 - - ls
- - 5,1 4,2 3,1 2,1 1,1 - - b
β 20°
- - 14 11,4 8,6 5,8 3,1 - - hs
Ls Longueur diagonale du chanfrein
β Angle de chanfrein
W Valeur de graduation à
régler sur la coulisse de
manivelle (65)
Angle de chanfrein > 45° avec dévêtisseur spécial.
• ß souhaité 30°
• l
s souhaitée 13 mm
• W (du tableau) 6
Fig. 9664
Tab. 5
Exemple
12 Réglages E647FR_01.DOC
3.2 Réglage de l'angle de chanfrein
23 Vis de serrage
24 Dévêtisseur
37 Broche de réglage de l'épaisseur
du matériau
43 Plaque-support
49 Vis cylindrique
61 Vis à tête hexagonale
Remarque
En cas d'utilisation du dévêtisseur (24), l'angle de chanfrein "ß"
peut être réglé de manière continue entre 20° et 45°.
1. Desserrez la vis (61) (des deux côtés).
2. Réglez l'angle souhaité sur l'échelle graduée.
3. Resserrez la vis (61).
Remarque
Le dévêtisseur 55° (n° de commande 0032119) permet d'atteindre
des angles de chanfrein compris entre 20° et 55°. Il est, dans ce
cas, nécessaire de remplacer le dévêtisseur (24) avant de
procéder au réglage de l'angle de chanfrein "ß" souhaité.
Fig. 9663
E647FR_01.DOC Réglages 13
3.3 Réglage de l'épaisseur du matériau
1. Placez la machine sur la tôle (position de travail) (voir
Fig. 9663, p. 12).
2. Desserrez la vis de serrage (23).
3. Ajustez la plaque-support (43) à l'épaisseur du matériau à
l'aide de la broche (37). Veillez à cet effet à maintenir un jeu de
0.5 à 1 mm.
4. Bloquez la broche (37) à l'aide de la vis de serrage (23).
14 Réglages E647FR_01.DOC
3.4 Sélection du burin
Burin Standard Tôles à haute
résistance
Aluminium Tôles à haute
résistance 5575
Burin à grand
rendement
N° de
commande
0088503 0089335 0005014 0005575 0110399
Utilisation Aciers de construc-
tion généraux
jusqu'à 500 N/mm²
Aciers de
construction à
résistance élevée
jusqu'à env.
650 N/mm²,
acier chromé
Alliages
d'aluminium
Matériaux à haute
résistance jusqu'à
env. 800 N/mm²,
acier chromé
Matériaux à haute
résistance
A
E
A
E
E
A
E
A
E
A
E
A = Sens d'usinage
E = Caractéristique
Schéma de
réaffûtage
Réserve de
réaffûtage
10 mm 10 mm 10 mm 10 mm 2 mm
Burins pour la chanfreineuse TruTool TKF 1500 (1A2), (1B2)
Remarque
L'utilisation optimale du burin à grand rendement n'est garantie
qu'avec l'emploi d'un modèle de machine à deux vitesses.
Tabl. 6
E647FR_01.DOC Réglages 15
3.5 Réglage en hauteur du burin
15
7
1
28
20 22
0-3 mm
1 Burin
7 Vis de serrage
15 Axe d'excentrique
20 Console
22 Fourreau
28 Contre-bouterolle
Réglez le burin en hauteur de sorte qu'il dépasse d'env. 1 mm
(min. 0, max. 3 mm) du fourreau (22).
1. Serrez l'axe d'excentrique (15) jusqu'à ce que le burin (1)
atteigne le point le plus haut (PMH = Point Mort Haut).
2. Desserrez la vis de serrage (7).
3. Faites tourner la console (20) par tour de 360° jusqu'à ce que
le burin dépasse de 0 à 3 mm du fourreau (22).
4. Un tour (360°) correspond à une modification de hauteur de
1.75 mm.
5. Resserrez la vis de serrage (7).
Fig. 13094
16 Réglages E647FR_01.DOC
3.6 Accessoires compris dans la livraison
2
3
4
1
1 Poignée tubulaire
2 Galet d'appui
3 Base de poignée
4 Bac à copeaux
Base de poignée
1
2
1 Vis (M10x25) 2 Base de poignée
Pour monter la base de poignée : serrez 2 vis (1).
Fig. 41796
Monter la base de poignée
Fig. 42381
E647FR_01.DOC Réglages 17
Poignée tubulaire
2
1
1 Poignée tubulaire 2 Vis (M10x20)
1. Serrez la poignée tubulaire avec une vis (2).
2. N'insérez pas de rondelle.
Monter la poignée tubulaire
Fig. 41795
18 Réglages E647FR_01.DOC
Porte-rouleau
Le porte-rouleau droit fait partie, en série, du contenu de la
livraison. Il est également possible de commander en option le
porte-rouleau gauche.
1 2
1 Vis 2 Porte-rouleau
Porte-rouleau droit
Si vous montez le porte-rouleau sans base de poignée, il con-
vient alors d'utiliser les vis, les rondelles et les écrous fournis.
Si le porte-rouleau doit être également monté, il est nécessaire
de bloquer ce dernier entre la base de poignée et l'outil.
Remarque
N'insérez pas de rondelles.
Monter le porte-rouleau
Fig. 41794
Porte-rouleau sans base de
poignée
Porte-rouleau avec base de
poignée
E647FR_01.DOC Réglages 19
Bac à copeaux
Les copeaux résultant de l'usinage sont collectés dans le bac à
copeaux.
1
2
3
1 Vis
2 Verrou
3 Bac à copeaux
Machine avec bac à copeaux
1. Poussez le bac à copeaux sur la plaque de serrage.
2. Desserrez la vis.
3. Tournez le verrou vers le bas.
4. Resserrez la vis.
Le bac à copeaux est bloqué de manière à ce qu'il ne puisse pas
tomber.
Fig. 54642
20 Réglages E647FR_01.DOC
3.7 Options
Porte-rouleau pour l'usinage de tubes
Pour le chanfreinage de tubes dont les diamètres extérieurs
atteignent jusqu'à 200 mm, le porte-rouleau suivant peut être
utilisé. En l'occurrence, le diamètre intérieur minimal du tube peut
être de 100 mm.
Pour des diamètres extérieurs de tubes jusqu'à
200 mm
Porte-rouleau destiné à des
diamètres extérieurs de tubes
jusqu'à 200 mm
Fig. 54643
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
Trumpf TruTool TKF 1500 (1B2) Manuel utilisateur
- Taper
- Manuel utilisateur
- Ce manuel convient également à
Documents connexes
-
Trumpf TKF 1500-0 Manuel utilisateur
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Autres documents
-
SCS Sentinel 3245060911270 Le manuel du propriétaire
-
HEIDENHAIN TNC 640 (34059x-17) Manuel utilisateur
-
HEIDENHAIN TNC 620 (81760x-17) Manuel utilisateur
-
Fagor CNC 8065 for lathes Le manuel du propriétaire
-
Fagor CNC 8070 T Manuel utilisateur
-
Fagor CNC 8060elite T Le manuel du propriétaire
-
Fagor CNC 8065 for lathes Manuel utilisateur
