Peavey Electronics PV i 8500 Manuel utilisateur

Marque: Peavey Electronics

Modèle: PV i 8500

Catégorie: Équipement musical supplémentaire

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

www.peavey.com

Operating

Manual

PV®i 8500

400-WATT, 8-CHANNEL MIXER AMPLIFIER

WITH SD CARD / USB MP3 /BLUETOOTH® PLAYER

,QWHQGHGWRDOHUWWKHXVHUWRWKHSUHVHQFHRIXQLQVXODWHG³GDQJHURXVYROWDJH´ZLWKLQWKHSURGXFW¶VHQFORVXUHWKDWPD\EHRIVXI¿FLHQWPDJQLWXGHWRFRQVWLWXWH

a risk of electric shock to persons.

Intended to alert the user of the presence of important operating and maintenance (servicing) instructions in the literature accompanying the product.

CAUTION: Risk of electrical shock — DO NOT OPEN!

CAUTION: 7RUHGXFHWKHULVNRIHOHFWULFVKRFNGRQRWUHPRYHFRYHU1RXVHUVHUYLFHDEOHSDUWVLQVLGH5HIHUVHUYLFLQJWRTXDOL¿HGVHUYLFHSHUVRQQHO

WARNING:7RSUHYHQWHOHFWULFDOVKRFNRU¿UHKD]DUGWKLVDSSDUDWXVVKRXOGQRWEHH[SRVHGWRUDLQRUPRLVWXUHÃDQGREMHFWV¿OOHGZLWKOLTXLGVÃVXFKDVYDVHVÃ

VKRXOGQRWEHSODFHGRQWKLVDSSDUDWXV%HIRUHXVLQJWKLVDSSDUDWXVÃUHDGWKHRSHUDWLQJJXLGHIRUIXUWKHUZDUQLQJV

Protective earthing terminal. The apparatus should be connected to a mains socket outlet with a protective earthing connection.

SPANISHENGLISH FINNISH

FRENCH SWEDISH

GERMAN

7DUNRLWHWWXNLLQQLWWlPllQNl\WWlMlQKXRPLRVHOODLVHHQHULVWlPlWW|PllQYDDUDOOLVHHQMlQQLWWHHVHHQWXRWWHHQNRWHORVVDMRNDVDDWWDDROODULLWWlYlQVXXUL

DLKHXWWDDNVHHQVlKN|LVNXYDDUDQ

7DUNRLWHWWXNLLQQLWWlPllQNl\WWlMlQKXRPLRWlUNHLVLLQNl\WW|MDKXROWRRKMHLVLLQWXRWWHHQPXNDQDVHXUDDYDVVDRKMHLVWXNVHVVD

VAROITUS: 6lKN|LVNXQYDDUD²b/b$9$$

VAROITUS: 6lKN|LVNXYDDUDQYXRNVLlOlSRLVWDNDQWWD(LVLVlOOlNl\WWlMlQKXROOHWWDYLVVDROHYLDRVLD+XROWDPLQHQWXOHHMlWWllSlWHYlQKXROWRKHQNLO|VW|Q

tehtäväksi.

VAARA: 6lKN|LVNXQWDLWXOLSDORQYDDUDQHVWlPLVHNVLWlWlODLWHWWDHLVDDDOWLVWDDVDWHHOOHWDLNRVWHXGHOOHHLNlVHQSllOOHVDDDVHWWDDQHVWHHOOlWl\WHWW\Ml

HVLQHLWlNXWHQPDOMDNRLWD(QQHQODLWWHHQNl\WW|lOXHPXXWYDURLWXNVHWNl\WW|RKMHHVWD

Suojamaadoitus terminaali./DLWHWXOHHN\WNHlVlKN|YHUNNRRQVXRMDMRKWLPHOOD

&HV\PEROHHVWXWLOLVpGDQVFHPDQXHOSRXULQGLTXHUjO¶XWLOLVDWHXUODSUpVHQFHG¶XQHWHQVLRQGDQJHUHXVHSRXYDQWrWUHG¶DPSOLWXGHVXI¿VDQWHSRXUFRQVWLWXHU

un risque de choc électrique.

Ce symbole est utilisé dans ce manuel pour indiquer à l’utilisateur qu’il ou qu’elle trouvera d’importantes instructions concernant l’utilisation et l’entretien de

l’appareil dans le paragraphe signalé.

ATTENTION:5LVTXHVGHFKRFpOHFWULTXH²1(3$62895,5

ATTENTION:$¿QGHUpGXLUHOHULVTXHGHFKRFpOHFWULTXHQHSDVHQOHYHUOHFRXYHUFOH,OQHVHWURXYHjO¶LQWpULHXUDXFXQHSLqFHSRXYDQWrWUHUHSDUpHSDU

O¶XWLOLVDWHXU&RQ¿H],¶HQWUHWLHQHWODUpSDUDWLRQGHO¶DSSDUHLOjXQUpSDUDWHXU3HDYH\DJUpp

AVIS'DQVOHEXWGHUHGXLUHOHVULVTXHVG¶LQFHQGLHRXGHGHFKDUJHHOHFWULTXHFHWDSSDUHLOQHGRLWSDVHWUHH[SRVHDODSOXLHRXDO¶KXPLGLWHHWDXFXQREMHW

UHPSOLGHOLTXLGHWHOTX¶XQYDVHQHGRLWHWUHSRVHVXUFHOXLFL$YDQWG¶XWLOLVHUGHFHWDSSDUHLOOLVH]DWWHQWLYHPHQWOHJXLGHIRQFWLRQQDQWSRXUDYHUWLVVHPHQWV

supplémentaires.

Borne de terre de protection./DSSDUHLOGRLWrWUHFRQQHFWpjXQHSULVHVHFWHXUDYHFXQHFRQQH[LRQjODWHUUH

bUDYVHGGDWWYDUQDDQYlQGDUHQI|UI|UHNRPVWHQDYRLVROHUDG´IDUOLJVSlQQLQJ´LQRPSURGXNWHQVK|OMHVRPNDQYDUDDYWLOOUlFNOLJQLYnI|UDWWSHUVRQHUVND

ULVNHUDHOHNWULVNVW|W

bUDYVHGGDWWXSSPlUNVDPPDDQYlQGDUHQSnI|UHNRPVWHQDYYLNWLJDKDQGKDYDQGHRFKXQGHUKnOOVLQVWUXNWLRQHUVHUYLFHLGHQOLWWHUDWXUVRPPHGI|OMHU

produkten.

OBSERVERA:5LVNI|UHOHNWULVNVW|W±g331$,17(

OBSERVERA:)|UDWWPLQVNDULVNHQI|UHOHNWULVNVW|WDYOlJVQDLQWHK|OMHW,QJDGHODULQXWLNDQXQGHUKnOODVDYDQYlQGDUHQ/nWNYDOL¿FHUDGVHUYLFHSHUVRQDO

VN|WDVHUYLFHQ

LQWHSODFHUDVSnGHQQDDSSDUDW/lVEUXNVDQYLVQLQJHQI|U\WWHUOLJDUHYDUQLQJDULQQDQGHQQDDSSDUDWDQYlQGV

Skyddsjordning terminalen.$SSDUDWHQVNDOODQVOXWDVWLOOHWWXWWDJPHGVN\GGDQGHMRUGDQVOXWQLQJ

Dieses Symbol soll den Anwender vor unisolierten gefährlichen Spannungen innerhalb des Gehäuses warnen, die von Ausreichender Stärke sind, um einen

HOHNWULVFKHQ6FKODJYHUXUVDFKHQ]XN|QQHQ

'LHVHV6\PEROVROOGHQ%HQXW]HUDXIZLFKWLJH,QVWUXNWLRQHQLQGHU%HGLHQXQJVDQOHLWXQJDXIPHUNVDPPDFKHQGLH+DQGKDEXQJXQG:DUWXQJGHV3URGXNWV

betreffen.

VORSICHT:5LVLNR²(OHNWULVFKHU6FKODJ1LFKW|IIQHQ

VORSICHT:8PGDV5LVLNRHLQHVHOHNWULVFKHQ6FKODJHV]XYHUPHLGHQQLFKWGLH$EGHFNXQJHQIHUQHQ(VEH¿QGHQVLFKNHLQH7HLOHGDULQGLHYRP$QZHQGHU

UHSDULHUWZHUGHQN|QQWHQ5HSDUDWXUHQQXUYRQTXDOL¿]LHUWHP)DFKSHUVRQDOGXUFKIKUHQODVVHQ

WARNUNG:8PHOHNWULVFKHQ6FKODJRGHU%UDQGJHIDKU]XYHUKLQGHUQVROOWHGLHVHU$SSDUDWQLFKW5HJHQRGHU)HXFKWLJNHLWDXVJHVHW]WZHUGHQXQG

*HJHQVWlQGHPLW)OVVLJNHLWHQJHIXHOOWZLH9DVHQQLFKWDXIGLHVHQ$SSDUDWJHVHW]WZHUGHQ%HYRUGLHVHU$SSDUDWYHUZHQGHWZLUGOHVHQ6LHELWWHGHQ

)XQNWLRQVIKUHUIUZHLWHUH:DUQXQJHQ

Schutzerdung Terminal.'DV*HUlWQXUDQ6WHFNGRVHPLW6FKXW]OHLWHUDQJHVFKORVVHQZHUGHQ

(VWHVtPERORWLHQHHOSURSyVLWRGHDOHUWDUDOXVXDULRGHODSUHVHQFLDGH³YROWDMHSHOLJURVR´VLQDLVODPLHQWRGHQWURGHODFDMDGHOSURGXFWR\TXHSXHGHWHQHU

XQDPDJQLWXGVX¿FLHQWHFRPRSDUDFRQVWLWXLUULHVJRGHGHVFDUJDHOpFWULFD

Este símbolo tiene el propósito de alertar al usario de la presencia de instruccones importantes sobre la operación y mantenimiento en la información que

viene con el producto.

PRECAUCION: Riesgo de descarga eléctrica ¡NO ABRIR!

PRECAUCION:3DUDGLVPLQXtUHOULHVJRGHGHVFDUJDHOpFWULFDQRDEUDODFXELHUWD1RKD\SLH]DV~WLOHVGHQWUR'HMHWRGRPDQWHQLPLHQWRHQPDQRVGHO

SHUVRQDOWpFQLFRFXDOL¿FDGR

ADVERTENCIA:3DUDSUHYHQLUFKRTXHHOHFWULFRRULHVJRGHLQFHQGLRVHVWHDSDUDWRQRVHGHEHH[SRQHUDODOOXYLDRDODKXPHGDG/RVREMHWRVOOHQRVGH

OLTXLGRVFRPRORVÀRUHURVQRVHGHEHQFRORFDUHQFLPDGHHVWHDSDUDWR$QWHVGHXVDUHVWHDSDUDWROHDODJXLDGHIXQFLRQDPLHQWRSDUDRWUDVDGYHUWHQFLDV

Terminal de puesta a tierra de protección(ODSDUDWRGHEHHVWDUFRQHFWDGRDXQDWRPDGHFRUULHQWHFRQFRQH[LyQDWLHUUDGHSURWHFFLyQ

ʻᝇ्Юࣛథ኶᫄ܿႂ࿃ቿՁ਒ڙ஛նၸਖ਼Ὃᛪ௙ֵ̖Юᦉథ᭣ፏᎅᄉþӿᬖႂԌÿߚڙὋᏪ˄Хథᡛ̾ᒰ̠ᝎႂᄉӿᬖǌ

ʻᝇ्ЮᄉਕՃՁ਒ڙ᝜նၸਖ਼Ὃᛪ௙ˀ఺٧ᄉୱͺ֖፤એ὇፤νὈథСᄉ᧗᜵ឬ௙ǌ

᝜ն ὙᝎႂӿᬖúӇ੩धὀ

᝜ն Ὑ˝˿ᥗБᝎႂӿᬖὋឯӇ੩ध఺ܦǌ఺Ю௃ၸਖ਼Ժ̾፤νᄉᦉ͇ǌᭉ᜵፤νௐὋឯˀૈ߿ᄉ˃ˉ፤ν̠տᐎጆǌ

᝜ն Ὑ˝˿ᥗБᝎႂ੊༡༪ӿᬖὋឯӇ࠱ఴ఺Ꮅ̅ᭀ˖੊໼າ˧ܪǌឯӇ࠱ᜈ໗๮ͳᄉྫྷͳὋΒݟᔈၪኍᎵ̅ఴ఺˧ʼǌ΍ၸఴ఺˧ґὋឯ̲ጹ᫝ឳఴୱͺឬ

௙˹˖ᄉ߶Кឬ௙ǌ

γγએଋڠቪߔǌ᝹ܫःឞᤋଋҁࣛథγએଋڠᤋଋᄉႂຸଢएǌ

CHINESEJAPANESE

ITALIAN PORTUGUESE

Atto ad avvisare l’utente in merito alla presenza “voltaggio pericoloso” non isolato all’interno della scatola del prodotto che potrebbe avere una magnitudo

VXI¿FLHQWHDFRVWLWXLUHXQULVFKLRGLVFRVVDHOHWWULFDSHUOHSHUVRQH

$WWRDGDYYLVDUHO¶XWHQWHLQPHULWRDOODSUHVHQ]DGLLVWUX]LRQLRSHUDWLYHHGLDVVLVWHQ]DLPSRUWDQWLPDQXWHQ]LRQHQHOOLEUHWWRFKHDFFRPSDJQDLOSURGRWWR

ATTENZIONE: Rischio di scossa elettrica — NON APRIRE!

ATTENZIONE: per ridurre il rischio di scossa elettrica, non rimuovere il coperchio. Non vi sono parti utili all’utente all’interno. Fare riferimento a personale

DGGHWWRTXDOL¿FDWR

AVVERTENZA: per prevenire il rischio di scossa o il rischio di incendio, questo apparecchio non dovrebbe essere esposto a pioggia o umidità, e oggetti

ULHPSLWLFRQOLTXLGLFRPHYDVLQRQGRYUHEEHURHVVHUHSRVL]LRQDWLVRSUDTXHVWRDSSDUHFFKLR3ULPDGLXVDUHTXHVWRDSSDUHFFKLROHJJHUHODJXLGDRSHUDWLYD

SHUXOWHULRULLQIRUPD]LRQL

Morsetto di terra di protezione. L'apparecchio deve essere collegato a una presa di corrente di rete con un conduttore di terra.

'HVWLQDGRDDOHUWDURXVXiULRGDSUHVHQoDGH³YROWDJHPSHULJRVD´QmRLVRODGDGHQWURGRUHFHSWiFXORGRSURGXWRTXHSRGHVHUGHPDJQLWXGHVX¿FLHQWHSDUD

constituir um risco de choque elétrico a pessoas.

Destinado a alertar o usuário da presença de instruções importantes de operação e manutenção (conserto) na literatura que acompanha o produto.

CUIDADO: Risco de choque elétrico — NÃO ABRA!

CUIDADO: Para evitar o risco de choque elétrico, não remova a cobertura. Contém peças não reparáveis pelo usuário. Entregue todos os consertos apenas

DSHVVRDOTXDOL¿FDGR

ADVERTÊNCIA: 3DUDHYLWDUFKRTXHVHOpWULFRVRXSHULJRGHLQFrQGLRHVWHDSDUHOKRQmRGHYHVHUH[SRVWRjFKXYDRXXPLGDGHHREMHWRVFKHLRVGHOtTXLGRV

tais como vasos, não devem ser colocados sobre ele. Antes de usar este aparelho, leia o guia de operação para mais advertências.

Terminal de aterramento de proteção. O aparelho deve ser ligado a uma tomada eléctrica com ligação à terra de proteção.

%HGRHOGRPGHJHEUXLNHUWHDWWHQGHUHQRSGHDDQZH]LJKHLGYDQRQJHwVROHHUGH³JHYDDUOLMNHVSDQQLQJ´ELQQHQGHEHKXL]LQJYDQKHWSURGXFWGDWYDQYROGRHQGHRP-

YDQJNDQ]LMQRPHHQULVLFRRSHOHNWULVFKHVFKRNNHQWHYRUPHQ

Bedoeld om de gebruiker te attenderen op de aanwezigheid van beODQJULMNHJHEUXLNVHQRQGHUKRXGVLQVWUXFWLHVLQGHOLWHUDWXXUELMKHWSURGXFW

OPGELET:5LVLFRRSHHQHOHNWULVFKHVFKRN1,(723(1(1

OPGELET:2PKHWULVLFRRSHOHNWULVFKHVFKRNNHQWHYHUNOHLQHQYHUZLMGHUQLHWKHWGHNVHO(U]LMQJHHQYRRUGHJHEUXLNHUEUXLNEDUHRQGHUGHOHQELQQHQLQDDQZH]LJ

9HUZLMVRQGHUKRXGGRRUQDDUJHNZDOL¿FHHUGRQGHUKRXGVSHUVRQHHO

WAARSCHUWING: Om elektrische schokken of brandgevaar te voorkomen, stel dit apparaat mag niet bloot aan regen of vocht ‘ en voorwerpen gevuld met vloei-

VWRIIHQ]RDOVYD]HQPRJHQQLHWRSGLWDSSDUDDWZRUGHQJHSODDWVW/HHVGHJHEUXLNVDDQZLM]LQJHQYRRUQDGHUHZDDUVFKXZLQJHQYRRUGDWXGLWDSSDUDDWJHEUXLNW

Beschermende aardklem. Het apparaat dient te worden aangesloten op een stopcontact met een beschermend aardcontact.

Har til hensikt å advare brukeren om tilstedeværelse av uisolert “farlig spenning” inne i produktet, som kan ha tilstrekkelig styrke til å medføre risiko for elek-

WULVNVW¡WIRUHQSHUVRQ

+DUWLOKHQVLNWnLQIRUPHUHEUXNHUHQRPWLOVWHGHYUHOVHQDYYLNWLJHEUXNVRJYHGOLNHKROGVVHUYLFHLQVWUXNVMRQHULOLWWHUDWXUHQVRPI¡OJHUPHGSURGXNWHW

ADVARSEL: 5LVLNRIRUHOHNWULVNVW¡W²0c,..(c31(6

ADVARSEL: )RUnUHGXVHUHULVLNRHQIRUHOHNWULVNVW¡WPnLNNHGHNVOHWIMHUQHV'HW¿QQHVLQJHQGHOHUSnLQQVLGHQVRPEUXNHUHQNDQMXVWHUH2YHUODWVHUYLFH-

DUEHLGHWWLONYDOL¿VHUWVHUYLFHSHUVRQHOO

ADVARSEL: )RUnKLQGUHHOHNWULVNVW¡WHOOHUEUDQQIDUHPnLNNHGHWWHDSSDUDWHWXWVHWWHVIRUUHJQHOOHUIXNWLJKHWÃRJJMHQVWDQGHUI\OWPHGYVNHVRPHQYDVH

PnLNNHVHWWHVSnDSSDUDWHW)¡UGXWDUDSSDUDWHWLEUXNPnGXOHVHEUXNVDQYLVQLQJHQIRU\WWHUOLJHUHDGYDUVOHU

Beskyttende jordingsterminal. $SSDUDWHWPnNREOHVWLOHQHOHNWULVNNRQWDNWPHGHWVW¡SVHOVRPKDUVNMHUPHWMRUGNRQWDNW

KOREAN ARABIC

㩲䛞㦮䅖㧊㓺⌊㠦Ṧ㩚㦚㥶⹲䞶㑮㧞⓪㩞㡆♮㰖㞠㦖"㥚䠮䞲㩚㞫 "㧊㫊㨂䞾㦚㌂㣿㧦㠦Ợ㞢Ⱃ┞┺.㩲䛞ὒ 䞾℮ 㩲Ὃ♮⓪ 㧎㐚ⶒ㠦㭧㣪

䞲㧧☯ ⹥ 㥶㰖⽊㑮 (㍲゚㓺 )㰖䂾㧊㧞㦢㦚㌂㣿㧦㠦Ợ 㞢Ⱃ ┞┺ .

㭒㦮 :Ṧ㩚㥚䠮 —㡊㰖 Ⱎ㕃㔲㡺 !

㭒㦮 :Ṧ㩚㥚䠮㦚 ⌄㿪₆ 㥚䟊 ◄Ṳ⯒ 㩲Ệ䞮㰖 Ⱎ㕃㔲㡺 .㧻䂮 ⌊⿖㠦⓪ ㌂㣿㧦Ṗ 㰗㩧㑮Ⰲ䞶㑮㧞⓪ ⿖䛞㧊㠜㔋┞┺ .㧦ỿ㦚Ṭ㿮㍲゚㓺㣪

㤦㠦Ợ ㍲゚㓺⯒ 㦮⬆䞮㕃㔲㡺 .

ἓἶ :Ṧ㩚⡦⓪䢪㨂㥚䠮㦚㡞⹿䞮₆㥚䟊⽎₆₆⯒゚⡦⓪㔋₆㠦⏎㿲䞮Ệ⋮↙⼧ὒṯ㧊㞷㼊Ṗ✺㠊㧞⓪ⶒ㼊⯒⽎₆₆㥚㠦㢂⩺⏩㰖Ⱎ

㕃㔲㡺 .⽎ ₆₆⯒ ㌂㣿䞮₆ 㩚㠦㿪Ṗ ἓἶ ㌂䟃㠦 ╖ 䞲㧧☯ ㍺ⳛ㍲⯒ 㧓㠊㭒㕃㔲㡺 .

พጭႚხఎၴၿᆳ௴พጭႚხ࿨છ႖ဴ໴ᇡᇮ໠ቼ࿝࿨છ౗࿌྽

ΔϣΪμϟιΎΨηϷ΍νήόΗϲϓΐΒδΘΘϟΔϴϓΎϛϥϮϜΗΪϗϲΘϟ΍ϭΞΘϨϤϟ΍ΕΎϳϮΘΤϣϞΧ΍ΩΔϟϭΰόϣήϴϏΓήτΧΔϴΑήϬϛΕ΍έΎϴΗΩϮΟϮϟϡΪΨΘδϤϟ΍ϪϴΒϨΘϟήϴθΗ

ΔϴΑήϬϛ

ΞΘϨϤϟ΍΍άϫϊϣϖϓήϤϟ΍ΐϴΘϜϟ΍ϞΧ΍ΩΔϤϬϣΔϧΎϴλΔϧΎϴλϭϞϴϐθΗΕΎϤϴϠόΗΩϮΟϮϟϡΪΨΘδϤϟ΍ϪϴΒϨΘϟήϴθΗ

΢ΘϔΗϻΔϴΑήϬϛΔϣΪμϟνήόΘϟ΍ήτΧήϳάΤΗ

ϰϠϋϝϮμΤϠϟΔϧΎϴμϟ΍ϰϟ·ϊΟέ΍ϞΧ΍ΪϟΎΑϡΪΨΘδϤϠϟϝΎϤόΘγϼϟΔϠΑΎϗ˯΍ΰΟ΃ΪΟϮΗϻ˯Ύτϐϟ΍Δϟ΍ίΈΑϢϘΗϻˬΔϴΑήϬϛΔϣΪμϟνήόΘϟ΍ήσΎΨϣϞϴϠϘΘϟήϳάΤΗ

ϦϴϠϫΆϤϟ΍ϦϴϔχϮϤϟ΍ϦϣΔϣΪΧ

ϞΜϣˬϞ΋΍ϮδϟΎΑΓ˯ϮϠϤϤϟ΍˯ΎϴηϷ΍ϊοϭΐΠϳϻϭˬΔΑϮσήϟ΍ϭ΃ήτϤϠϟίΎϬΠϟ΍΍άϫξϳήόΗΐΠϳϻˬϖϳήΣήσΎΨϣϭ΃ΔϴΑήϬϛΔϣΪλΙϭΪΣϊϨϤϟήϳάΤΗ

Ε΍ήϳάΤΘϟ΍ϦϣΪϳΰϤϟϞϴϐθΘϟ΍ϞϴϟΩ΃ήϗ΍ˬίΎϬΠϟ΍΍άϫϡ΍ΪΨΘγ΍ϞΒϗϪϗϮϓˬΕΎϳήϫΰϟ΍

ENGLISH

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

WARNING: When using electrical products, basic cautions should always be followed, including the following:

1. Read these instructions.

2. Keep these instructions.

3. Heed all warnings.

4. Follow all instructions.

5. Do not use this apparatus near water.

6. Clean only with a dry cloth.

7. Do not block any of the ventilation openings. Install in accordance with manufacturer’s instructions.

8. Do not install near any heat sources such as radiators, heat registers, stoves or other apparatus (including amplifiers) that

produce heat.

9. Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding-type plug. A polarized plug has two blades with one wider than

the other. A grounding type plug has two blades and a third grounding plug. The wide blade or third prong is provided for your

safety. If the provided plug does not fit into your outlet, consult an electrician for replacement of the obsolete outlet.

10. Protect the power cord from being walked on or pinched, particularly at plugs, convenience receptacles, and the point they exit

from the apparatus.

11. Only use attachments/accessories provided by the manufacturer.

12. Use only with a cart, stand, tripod, bracket, or table specified by the manufacturer, or sold with the apparatus. When a cart is

used, use caution when moving the cart/apparatus combination to avoid injury from tip-over.

13. Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long periods of time.

14. Refer all servicing to qualified service personnel. Servicing is required when the apparatus has been damaged in any way, such

as power-supply cord or plug is damaged, liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus, the apparatus has

been exposed to rain or moisture, does not operate normally, or has been dropped.

15. Never break off the ground pin. Write for our free booklet “Shock Hazard and Grounding.” Connect only to a power supply of the

type marked on the unit adjacent to the power supply cord.

16. If this product is to be mounted in an equipment rack, rear support should be provided.

17. Note for UK only: If the colors of the wires in the mains lead of this unit do not correspond with the terminals in your plug‚

proceed as follows: a) The wire that is colored green and yellow must be connected to the terminal that is marked by the letter

E‚ the earth symbol‚ colored green or colored green and yellow. b) The wire that is colored blue must be connected to the

terminal that is marked with the letter N or the color black. c) The wire that is colored brown must be connected to the terminal

that is marked with the letter L or the color red.

18. This electrical apparatus should not be exposed to dripping or splashing and care should be taken not to place objects

containing liquids, such as vases, upon the apparatus.

19. The on/off switch in this unit does not break both sides of the primary mains. Hazardous energy can be present inside the

chassis when the on/off switch is in the off position. The mains plug or appliance coupler is used as the disconnect device, the

disconnect device shall remain readily operable.

20. Exposure to extremely high noise levels may cause a permanent hearing loss. Individuals vary considerably in susceptibility to

noise-induced hearing loss, but nearly everyone will lose some hearing if exposed to sufficiently intense noise for a sufficient

time. The U.S. Government’s Occupational Safety and Health Administration (OSHA) has specified the following permissible

noise level exposures:

Duration Per Day In Hours Sound Level dBA, Slow Response

890

692

495

397

2 100

1» 

1 105

» 110

» or less 115

According to OSHA, any exposure in excess of the above permissible limits could result in some hearing loss. Earplugs or protectors to

the ear canals or over the ears must be worn when operating this amplification system in order to prevent a permanent hearing loss, if

exposure is in excess of the limits as set forth above. To ensure against potentially dangerous exposure to high sound pressure levels, it is

recommended that all persons exposed to equipment capable of producing high sound pressure levels such as this amplification system be

protected by hearing protectors while this unit is in operation.

SAVE THESE INSTRUCTIONS!

INSTRUCCIONES IMPORTANTES PARA SU SEGURIDAD

CUIDADO: Cuando use productos electrónicos, debe tomar precauciones básicas, incluyendo las siguientes:

1. Lea estas instrucciones.

2. Guarde estas instrucciones.

3. Haga caso de todos los consejos.

4. Siga todas las instrucciones.

5. No usar este aparato cerca del agua.

6. Limpiar solamente con una tela seca.

7. No bloquear ninguna de las salidas de ventilación. Instalar de acuerdo a las instrucciones del fabricante.

8. No instalar cerca de ninguna fuente de calor como radiadores, estufas, hornos u otros aparatos (incluyendo amplificadores) que

produzcan calor.

9. No retire la patilla protectora del enchufe polarizado o de tipo “a Tierra”. Un enchufe polarizado tiene dos puntas, una de ellas

más ancha que la otra. Un enchufe de tipo “a Tierra” tiene dos puntas y una tercera “a Tierra”. La punta ancha (la tercera ) se

proporciona para su seguridad. Si el enchufe proporcionado no encaja en su enchufe de red, consulte a un electricista para

que reemplaze su enchufe obsoleto.

10. Proteja el cable de alimentación para que no sea pisado o pinchado, particularmente en los enchufes, huecos, y los puntos que

salen del aparato.

11. Usar solamente añadidos/accesorios proporcionados por el fabricante.

12. Usar solamente un carro, pie, trípode, o soporte especificado por el fabricante, o vendido junto al aparato. Cuando se use

un carro, tenga cuidado al mover el conjunto carro/aparato para evitar que se dañe en un vuelco. No suspenda esta caja de

ninguna manera.

13. Desenchufe este aparato durante tormentas o cuando no sea usado durante largos periodos de tiempo.

14. Para cualquier reparación, acuda a personal de servicio cualificado. Se requieren reparaciones cuando el aparato ha

sido dañado de alguna manera, como cuando el cable de alimentación o el enchufe se han dañado, algún líquido ha sido

derramado o algún objeto ha caído dentro del aparato, el aparato ha sido expuesto a la lluvia o la humedad, no funciona de

manera normal, o ha sufrido una caída.

15. Nunca retire la patilla de Tierra.Escríbanos para obtener nuestro folleto gratuito “Shock Hazard and Grounding” (“Peligro de

Electrocución y Toma a Tierra”). Conecte el aparato sólo a una fuente de alimentación del tipo marcado al lado del cable de

alimentación.

16. Si este producto va a ser enracado con más equipo, use algún tipo de apoyo trasero.

17. Nota para el Reino Unido solamente: Si los colores de los cables en el enchufe principal de esta unidad no corresponden con

los terminales en su enchufe‚ proceda de la siguiente manera: a) El cable de color verde y amarillo debe ser conectado al

terminal que está marcado con la letra E‚ el símbolo de Tierra (earth)‚ coloreado en verde o en verde y amarillo. b) El cable

coloreado en azul debe ser conectado al terminal que está marcado con la letra N o el color negro. c) El cable coloreado en

marrón debe ser conectado al terminal que está marcado con la letra L o el color rojo.

18. Este aparato eléctrico no debe ser sometido a ningún tipo de goteo o salpicadura y se debe tener cuidado para no poner

objetos que contengan líquidos, como vasos, sobre el aparato.

19. El interruptor de en/lejos en esta unidad no rompe ambos lados de la red primaria. La energía peligrosa puede ser presente

dentro del chasis cuando el interruptor de en/lejos está en el de la posición. El tapón de la red o el acoplador del aparato son

utilizados como el desconecta dispositivo, el desconecta dispositivo se quedará fácilmente operable.

20. La exposición a altos niveles de ruido puede causar una pérdida permanente en la audición. La susceptibilidad a la pérdida de

audición provocada por el ruido varía según la persona, pero casi todo el mundo perderá algo de audición si se expone a un

nivel de ruido suficientemante intenso durante un tiempo determinado. El Departamento para la Salud y para la Seguridad del

Gobierno de los Estados Unidos (OSHA) ha especificado las siguientes exposiciones al ruido permisibles:

Duración por Día en Horas Nivel de Sonido dBA, Respuesta Lenta

890

692

495

397

2 100

102

1 105

110

o menos 115

De acuerdo al OSHA, cualquier exposición que exceda los límites arriba indicados puede producir algún tipo de pérdida en la audición.

Protectores para los canales auditivos o tapones para los oídos deben ser usados cuando se opere con este sistema de sonido para pre-

venir una pérdida permanente en la audición, si la exposición excede los límites indicados más arriba. Para protegerse de una exposición

a altos niveles de sonido potencialmente peligrosa, se recomienda que todas las personas expuestas a equipamiento capaz de producir

altos niveles de presión sonora, tales como este sistema de amplificación, se encuentren protegidas por protectores auditivos mientras esta

unidad esté operando.

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES!

SPANISH

FRENCH

INSTRUCTIONS IMPORTANTES DE SECURITE

ATTENTION: L’utilisation de tout appareil électrique doit être soumise aux precautions d’usage incluant:

1. Lire ces instructions.

2. Gardez ce manuel pour de futures références.

3. Prétez attention aux messages de précautions de ce manuel.

4. Suivez ces instructions.

5. N’utilisez pas cette unité proche de plans d’eau.

6. N’utilisez qu’un tissu sec pour le nettoyage de votre unité.

7. N’obstruez pas les systèmes de refroidissement de votre unité et installez votre unité en fonction des instructions de ce manuel.

8. Ne positionnez pas votre unité à proximité de toute source de chaleur.

9. Connectez toujours votre unité sur une alimentation munie de prise de terre utilisant le cordon d’alimentation fourni.

10. Protégez les connecteurs de votre unité et positionnez les cablages pour éviter toutes déconnexions accidentelles.

11. N’utilisez que des fixations approuvées par le fabriquant.

12. Lors de l’utilsation sur pied ou pole de support, assurez dans le cas de déplacement de l’ensemble enceinte/support de prévenir tout

basculement intempestif de celui-ci.

13. Il est conseillé de déconnecter du secteur votre unité en cas d’orage ou de durée prolongée sans utilisation.

14. Seul un technicien agréé par le fabriquant est à même de réparer/contrôler votre unité. Celle-ci doit être contrôlée si elle a subit des

dommages de manipulation, d’utilisation ou de stockage (humidité,…).

15. Ne déconnectez jamais la prise de terre de votre unité.

16. Si votre unité est destinée a etre montée en rack, des supports arriere doivent etre utilises.

17. Note pour les Royaumes-Unis: Si les couleurs de connecteurs du cable d’alimentation ne correspond pas au guide de la prise

secteur, procédez comme suit: a) Le connecteur vert et jaune doit être connectrer au terminal noté E, indiquant la prise de terre

ou correspondant aux couleurs verte ou verte et jaune du guide. b) Le connecteur Bleu doit être connectrer au terminal noté N,

correspondnat à la couleur noire du guide. c) Le connecteur marron doit être connectrer au terminal noté L, correspondant à la

couleur rouge du guide.

18. Cet équipement électrique ne doit en aucun cas être en contact avec un quelconque liquide et aucun objet contenant un liquide, vase

ou autre ne devrait être posé sur celui-ci. 1

9. L’interrupter (on-off) dans cette unité ne casse pas les deux côtés du primaire principal. L’énergie hasardeuse peut être preésente

dans châssis quand l’interrupter (on-off) est dans le de la position. Le bouchon principal ou atelage d’appareil est utilisé comme le

débrancher l’appareil restera facilement opérable.

20. Une exposition à de hauts niveaux sonores peut conduire à des dommages de l’écoute irréversibles. La susceptibilité au bruit varie

considérablement d’un individu à l’autre, mais une large majorité de la population expériencera une perte de l’écoute après une

exposition à une forte puissance sonore pour une durée prolongée. L’organisme de la santé américaine (OSHA) a produit le guide

ci-dessous en rapport à la perte occasionnée:

Durée par Jour (heures) Niveau sonore moyen (dBA)

890

692

495

397

2 100

1» 

1 105

» 110

» ou inférieur 115

D’après les études menées par le OSHA, toute exposition au delà des limites décrites ce-dessus entrainera des pertes de l’écoute chez

la plupart des sujets. Le port de système de protection (casque, oreilette de filtrage,…) doit être observé lors de l’opération cette unité ou

des dommages irréversibles peuvent être occasionnés. Le port de ces systèmes doit être observé par toutes personnes susceptibles d’être

exposées à des conditions au delà des limites décrites ci-dessus.

GARDEZ CES INSTRUCTIONS!

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

SICHERHEITSHINWEISEACHTUNG: Beim Einsatz von Elektrogeräten müssen u.a. grundlegende Vorsichtsmaßnahmen befolgt werden:

1. Lesen Sie sich diese Anweisungen durch.

2. Bewahren Sie diese Anweisungen auf.

3. Beachten Sie alle Warnungen.

4. Befolgen Sie alle Anweisungen.

5. Setzen Sie dieses Gerät nicht in der Nähe von Wasser ein.

6. Reinigen Sie es nur mit einem trockenen Tuch.

7. Blockieren Sie keine der Lüftungsöffnungen. Führen Sie die Installation gemäß den Anweisungen des Herstellers durch.

8. Installieren Sie das Gerät nicht neben Wärmequellen wie Heizungen, Heizgeräten, Öfen oder anderen Geräten (auch Verstärkern),

die Wärme erzeugen.

9. Beeinträchtigen Sie nicht die Sicherheitswirkung des gepolten Steckers bzw. des Erdungssteckers. Ein gepolter Stecker weist zwei

Stifte auf, von denen einer breiter ist als der andere. Ein Erdungsstecker weist zwei Stifte und einen dritten Erdungsstift auf. Der breite

Stift bzw. der dritte Stift dient Ihrer Sicherheit. Sollte der beiliegende Stecker nicht in Ihre Steckdose passen, wenden Sie sich bitte an

einen Elektriker, um die ungeeignete Steckdose austauschen zu lassen.

10. Schützen Sie das Netzkabel, sodass niemand darauf tritt oder es geknickt wird, insbesondere an Steckern oder Buchsen und ihren

Austrittsstellen aus dem Gerät.

11. Verwenden Sie nur die vom Hersteller erhältlichen Zubehörgeräte oder Zubehörteile.

12. Verwenden Sie nur einen Wagen, Stativ, Dreifuß, Träger oder Tisch, der den Angaben des Herstellers entspricht oder zusammen

mit dem Gerät verkauft wurde. Wird ein Wagen verwendet, bewegen Sie den Wagen mit dem darauf befindlichen Gerät besonders

vorsichtig, damit er nicht umkippt und möglicherweise jemand verletzt wird.

13. Trennen Sie das Gerät während eines Gewitters oder während längerer Zeiträume, in denen es nicht benutzt wird, von der

Stromversorgung.

14. Lassen Sie sämtliche Wartungsarbeiten von qualifizierten Kundendiensttechnikern durchführen. Eine Wartung ist erforderlich, wenn

das Gerät in irgendeiner Art beschädigt wurde, etwa wenn das Netzkabel oder der Netzstecker beschädigt wurden, Flüssigkeit oder

Gegenstände in das Gerät gelangt sind, das Gerät Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt wurde, nicht normal arbeitet oder herunt-

ergefallen ist.

15. Der Erdungsstift darf nie entfernt werden. Auf Wunsch senden wir Ihnen gerne unsere kostenlose Broschüre „Shock Hazard and

Grounding“ (Gefahr durch elektrischen Schlag und Erdung) zu. Schließen Sie nur an die Stromversorgung der Art an, die am Gerät

neben dem Netzkabel angegeben ist.

16. Wenn dieses Produkt in ein Geräte-Rack eingebaut werden soll, muss eine Versorgung über die Rückseite eingerichtet werden.

17. Hinweis – Nur für Großbritannien: Sollte die Farbe der Drähte in der Netzleitung dieses Geräts nicht mit den Klemmen in Ihrem

Stecker übereinstimmen, gehen Sie folgendermaßen vor: a) Der grün-gelbe Draht muss an die mit E (Symbol für Erde) markierte

bzw. grüne oder grün-gelbe Klemme angeschlossen werden. b) Der blaue Draht muss an die mit N markierte bzw. schwarze Klemme

angeschlossen werden. c) Der braune Draht muss an die mit L markierte bzw. rote Klemme angeschlossen werden.

18. Dieses Gerät darf nicht ungeschützt Wassertropfen und Wasserspritzern ausgesetzt werden und es muss darauf geachtet werden,

dass keine mit Flüssigkeiten gefüllte Gegenstände, wie z. B. Blumenvasen, auf dem Gerät abgestellt werden.

19. Der Netzschalter in dieser Einheit bricht beide Seiten von den primären Haupleitungen nicht. Gerfährliche Energie kann anwesend

innerhalb des Chassis sein, wenn her Netzschalter im ab Poistion ist. Die Hauptleitungen stöpseln zu oder Gerätkupplung ist benutzt,

während das Vorrichtung abschaltet, das schaltet Vorrichtung wird bleiben sogleich hantierbar ab.

20. Belastung durch extrem hohe Lärmpegel kann zu dauerhaftem Gehörverlust führen. Die Anfälligkeit für durch Lärm bedingten

Gehörverlust ist von Mensch zu Mensch verschieden, das Gehör wird jedoch bei jedem in gewissem Maße geschädigt, der über

einen bestimmten Zeitraum ausreichend starkem Lärm ausgesetzt ist. Die US-Arbeitsschutzbehörde (Occupational and Health

Administration, OSHA) hat die folgenden zulässigen Pegel für Lärmbelastung festgelegt:

Dauer pro Tag in Stunden Geräuschpegel dBA, langsame Reaktion

890

692

495

397

2 100

11» 

1 105

1» 110

1»oderZHQLJHU 115

Laut OSHA kann jede Belastung über den obenstehenden zulässigen Grenzwerten zu einem gewissen Gehörverlust führen. Sollte die Belastung

die obenstehenden Grenzwerte übersteigen, müssen beim Betrieb dieses Verstärkungssystems Ohrenstopfen oder Schutzvorrichtungen im

Gehörgang oder über den Ohren getragen werden, um einen dauerhaften Gehörverlust zu verhindern. Um sich vor einer möglicherweise

gefährlichen Belastung durch hohe Schalldruckpegel zu schützen, wird allen Personen empfohlen, die mit Geräten arbeiten, die wie dieses

Verstärkungssystem hohe Schalldruckpegel erzeugen können, beim Betrieb dieses Geräts einen Gehörschutz zu tragen.

BEWAHREN SIE DIESE SICHERHEITSHINWEISE AUF!

DEUTSCH

TÄRKEÄT TURVALLISUUSOHJEET

1. Lue nämä ohjeet.

2. Säilytä nämä ohjeet.

3. Huomioi kaikki varoitukset.

4. Noudata kaikkia ohjeita.

5. Älä käytä laitetta veden lähellä.

6. Puhdista vain kuivalla kankaalla.

7. Älä tuki mitään tuuletusaukkoja. Asenna valmistajan ohjeiden mukaisesti.

8. Älä asenna lämpölähteiden, kuten pattereiden, liesien tai muiden lämpöä tuottavien laitteiden (kuten vahvistinten) lähelle.

9. Älä poista polarisoidun tai maadoitustyyppisen tulpan suojausta. Polarisoidun tulpan toinen napa on leveämpi kuin toinen.

Maadoitustulpassa on kaksi napaa ja kolmas maadoitusnapa. Leveä napa ja maadoitusnapa on tarkoitettu turvaamaan laitteen

käyttöä. Jos mukana toimitettu tulppa ei sovi pistorasiaan, kutsu sähkömies vaihtamaan pistorasia, sillä se on vanhentunut.

10. Suojaa virtajohtoa päälle kävelemiseltä ja nipistykseltä, erityisesti pistotulppien, pistorasioiden sekä laitteen ulosvientien kohdalla.

11. Käytä vain valmistajan toimittamia lisälaitteita.

12. Käytä vain valmistajan määrittämän tai laitteen mukana myydyn vaunun, jalustan, kolmijalan, kiinnikkeen tai pöydän kanssa.

Käytettäessä vaunua liikuta vaunun ja laitteen yhdistelmää varovasti, jotta vältetään loukkaantumiset kaatumisesta johtuen.

13. Irrota laite sähköverkosta ukkosmyrskyjen aikana tai jos laitetta ei käytetä pitkään aikaan.

14. Huoltaminen tulee jättää pätevän huoltohenkilöstön tehtäväksi. Huoltoa tarvitaan, kun laite on jollakin tavoin vioittunut, esim.

virtalähteen johto tai pistoke on vioittunut, laitteen sisään on joutunut nestettä tai esineitä, laite on altistettu sateelle tai kosteudelle,

laite ei toimi normaalisti tai se on pudonnut.

15. Älä koskaan katkaise maadoitusnastaa. Ottamalla meihin yhteyttä saat kirjasen "Sähköiskuvaara ja maadoitus". Kytke vain

virtalähteeseen, joka vastaa laitteen virtajohdon viereen merkittyä tyyppiä.

16. Jos laite kiinnitetään laiteräkkiin, tulee se tukea takaosastaan.

17. Note for UK only: If the colors of the wires in the mains lead of this unit do not correspond with the terminals in your plug‚ proceed as

follows:

a) The wire that is colored green and yellow must be connected to the terminal that is marked by the letter E‚ the earth symbol‚

colored green or colored green and yellow.

b) The wire that is colored blue must be connected to the terminal that is marked with the letter N or the color black.

c) The wire that is colored brown must be connected to the terminal that is marked with the letter L or the color red.

18. Tätä sähkölaitetta ei tule altistaa nestetipoille tai roiskeille, eikä laitteen päälle saa asettaa nestettä sisältäviä esineitä, kuten

maljakoita.

19. Laitteen virtakytkin ei katkaise ensiövirran molempia puolia. Laitteen sisällä voi olla vaarallinen jännite, kun virtakytkin on pois-

asennossa. Virtajohto toimii pääkytkimenä, ja sen pitää olla aina käytettävissä.

20. Altistus erittäin korkeille äänitasoille voi aiheuttaa pysyvän kuulovaurion. Henkilöiden alttius melun aiheuttamille kuulovaurioille

vaihtelee, mutta lähes kaikkien kuulo vaurioituu altistuttaessa riittävän kovalle melulle riittävän kauan. Yhdysvaltain hallituksen

työturvallisuus- ja terveyshallinto (OSHA) on määrittänyt seuraavat hyväksyttävät melutasoaltistukset:

VAARA: Käytettäessä sähkölaitteita tulee aina huomioida mm. seuraavat turvallisuusohjeet:

OSHA:n mukaan altistus yo. tasoja korkeammalle määrälle voi aiheuttaa osittaisen kuulon menetyksen. Käytettäessä vahvistinjärjestelmää

tulee kuulovaurioiden estämiseksi käyttää korvatulppia tai kuulosuojaimia, mikäli altistus ylittää yllä asetetut rajat. Jotta vältetään mahdollisesti

vaarallinen altistus korkeille äänenpaineen tasoille, suositellaan, että kaikki korkeaa äänenpainetta tuottavien laitteiden, kuten tämän

vahvistimen, lähistöllä olevat henkilöt suojaavat kuulonsa, kun laite on käytössä.

Kesto päivää kohti tunteina Äänitaso dBA, hidas vaste

890

692

495

397

2 100

1» 102

1 105

» 110

» tai alle 115

SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET!

FINNISH

VIKTIGA SÄKERHETSINSTRUKTIONER

1. Läs dessa instruktioner.

2. Behåll dessa instruktioner.

3. Iakttag alla varningar.

4. Följ alla instruktioner.

5. Använd inte apparaten i närheten av vatten.

6. Rengör endast med en torr trasa.

7. Blockera inte ventilationsöppningarna. Installera i enlighet med tillverkarens instruktioner.

8. Installera inte i närheten av värmekällor som radiatorer, varmluftsventiler, spisar eller andra apparater (inklusive förstärkare) som ger

ifrån sig värme.

9. Motverka inte säkerhetsfunktionen hos en jordad stickkontakt. En jordad stickkontakt har två stift och metallbleck på sidorna.

Metallblecket finns där för din säkerhet. Kontakta en elektriker för utbyte av det föråldrade vägguttaget om den medföljande

stickkontakten inte passar i ditt vägguttag.

10. Skydda strömsladden från att klivas på eller klämmas, särskilt vid kontakten, grenuttag och platsen där den lämnar apparaten.

11. Använd enbart tillsatser/tillbehör som tillhandahålls av tillverkaren.

12. $QYlQGHQGDVWPHGHQNlUUDVWlOOWUHIRWIlVWHHOOHUERUGLHQOLJKHWPHGWLOOYHUNDUHQVVSHFL¿NDWLRQHUHOOHUVRPVlOMVWLOOVDPPDQVPHG

apparaten. Var försiktig när du använder en kärra så att inga personskador uppstår på grund av att kombinationen kärra-apparat

YlOWHUQlUGHQÀ\WWDV

13. Koppla ur apparaten vid åskväder eller när den inte används under en längre tid.

14. /nWNYDOL¿FHUDGVHUYLFHSHUVRQDOVN|WDDOOVHUYLFH6HUYLFHNUlYVRPDSSDUDWHQKDUVNDGDWVSnQnJRWYLVWLOOH[HPSHORPVWU|PVODGGHQ

eller stickkontakten har skadats, vätska har spillts eller föremål har fallit ner i apparaten, apparaten har utsatts för regn eller fukt, inte

fungerar normalt eller har tappats.

15. Anslut aldrig till ojordade uttag. Skriv till oss för vårt gratishäfte ”Stötrisk och jordning”. Anslut endast till en strömkälla av samma typ

som enhetens märkning anger (bredvid strömsladden).

16. Om produkten ska monteras i ett utrustningsrack bör bakre stöd användas.

17. Note for UK only: If the colors of the wires in the mains lead of this unit do not correspond with the terminals in your plug‚ proceed as

follows:

a) The wire that is colored green and yellow must be connected to the terminal that is marked by the letter E‚ the earth symbol‚

colored green or colored green and yellow.

b) The wire that is colored blue must be connected to the terminal that is marked with the letter N or the color black.

c) The wire that is colored brown must be connected to the terminal that is marked with the letter L or the color red.

18. Denna elektriska apparat bör inte utsättas för dropp eller stänk och försiktighet bör iakttas så att inte föremål som innehåller vätskor,

såsom vaser, placeras ovanpå apparaten.

19. Enhetens strömbrytare bryter inte båda sidor av strömkretsen. Farlig energi kan förekoma inuti höljet när strömbrytaren är i av-läget.

Stickkontakten eller apparatkontakten fungerar som bortkopplingsenhet, bortkopplingsenheten ska hållas lättillgänglig.

20. ([WUHPWK|JDOMXGQLYnHUNDQRUVDNDSHUPDQHQWK|UVHOVNDGD2OLNDSHUVRQHUVNLOMHUVLJnWLEHQlJHQKHWDWWInK|UVHOVNDGRUDY

oljud, men i princip alla får hörselskador om de utsätts för tillräckligt höga ljud under tillräcklig tid. Den amerikanska regeringens

arbetsskydds- och hälsoförvaltning (OSHA) har angivit följande PD[QLYnHUI|UWLOOnWHQH[SRQHULQJI|UROMXG

VARNING: När du använder elektriska produkter ska grundläggande försiktighetsåtgärder iakttas, inklusive följande:

(QOLJW26+$NDQH[SRQHULQJXW|YHURYDQVWnHQGHWLOOnWQDJUlQVHURUVDNDK|UVHOVNDGRUgURQSURSSDUHOOHUVN\GGI|UK|UVHOJnQJHQHOOHU

JUlQVYlUGHQDHQOLJWRYDQ)|UDWWVN\GGDPRWSRWHQWLHOOWIDUOLJH[SRQHULQJI|UK|JDOMXGWU\FNVQLYnHUUHNRPPHQGHUDVGHWDWWSHUVRQHU

VRPH[SRQHUDVI|UXWUXVWQLQJVRPNDQSURGXFHUDK|JDOMXGWU\FNVQLYnHUVnVRPGHWWDI|UVWlUNDUV\VWHPVN\GGDVPHGK|UVHOVN\GGQlU

enheten är i drift.

Längd per dag i timmar Ljudnivå dBA, långsam svarstid

890

692

495

397

2 100

» 102

1 105

» 110

»HOOHUPLQGUH 115

SPARA DESSA INSTRUKTIONER!

SWEDISH

VIKTIGE SIKKERHETSINSTRUKSJONER

ADVARSEL: Ved bruk av et elektrisk apparat må grunnleggende forsiktighetsregler følges, inklusive de følgende:

1. Les disse instruksjonene.

2. Ta vare på disse instruksjonene.

3. Følg alle advarslene.

4. Følg alle instruksjoner.

5. Ikke bruk apparatet i nærheten av vann.

6. Rengjør bare med en tørr klut.

7. Ikke blokker noen av ventilasjonsåpningene. Installer i henhold til produsentens instruksjoner.

8. Ikke installer i nærheten av en varmekilde som radiatorer, varmekanaler, ovn er eller andre apparater (inklusive forsterkere) som

utvikler varme.

9. Ikke reduserer sikkerhetshensiktene med polariserte eller jordede støpsler. Et polarisert støpsel har to blader, der det ene er

bredere enn det andre. Et støpsel med jording har to blader og en tredje jordingsplugg. Det brede bladet eller den tredje pluggen

er der for å gi deg beskyttelse. Hvis det medfølgende støpslet ikke passer inn i den elektriske kontakten der du bor, kontakt en

elektriker for å få støpslet skiftet.

10. Beskytt den elektriske ledningen mot å bli trådt på eller klemt, spesielt ved støpslet, stikkontakten og punktet der den kommer ut

av apparatet.

11. Bruk bare tilkoblinger/tilbehør som er levert av produsenten.

12. %UXNEDUHPHGYRJQVWDWLYWULSRGEUDNHWWHOOHUERUGVSHVL¿VHUWDYSURGXVHQWHQHOOHUVROJWVDPPHQPHGDSSDUDWHW1nUGHWEH-

Q\WWHVHQYRJQYLVIRUVLNWLJKHWQnUYRJQDSSDUDWÀ\WWHVIRUnunngå skade som følge av et velt.

13. Trekk ut ledningen til apparatet under tordenvær eller når det skal stå ubrukt over en lengre periode.

14. 2YHUODWVHUYLFHDUEHLGHWWLONYDOL¿VHUWVHUYLFHSHUVRQHOO6HUYLFe er påkrevet når apparatet har vært utsatt for skade, som at den

elektriske ledningen eller støpslet er skadet, væske er blitt sølt over apparatet eller en gjenstand har falt ned i apparatet, appara-

tet har vært utsatt for regn eller fuktighet, at det ikke virker normalt eller har falt i gulvet.

15. %U\WDOGULDYMRUGLQJVSLQQHQ6NULYHWWHUJUDWLVKHIWH³6KRFN+azard and Grounding” (Fare for elektrisk støt og jording). Tilkoble

bare elektriske anlegg av den typen som er angitt på enheten ved siden av den elektriske ledningen.

16. Hvis dette produktet skal plasseres i en utstyrsreol må det etableres støtte på baksiden.

17. 1RWHIRU8.RQO\,IWKHFRORUVRIWKHZLUHVLQWKHPDLQVOHDGRIWKLVXQLWGRQRWFRUUHVSRQGZLWKWKHWHUPLQDOVLQ\RXUSOXJÃ pro-

FHHGDVIROORZVD7KHZLUHWKDWLVFRORUHGJUHHQDQG\HOORZPXVWEHFRQQHFWHGWRWKHWHUPLQDOWKDWLVPDUNHGE\WKHOHWWHU(ÃWKH

HDUWKV\PEROÃFRORUHGJUHHQRUFRORUHGJUHHQDQG\HOORZE7KHZLUHWKDWLVFRORUHGEOXHPXVWEHFRQQHFWHGWRWKHWHUPLQDOWKDW

is marked with the letter N or the color black. c) The wire that is colored brown must be connected to the terminal that is marked

with the letter L or the color red.

18. Dette elektriske apparatet må ikke utsettes for drypp eller sprut fra væske, og det må utvises forsiktighet slik at det ikke plasseres

gjenstander fylt med vann - som en vase - på apparatet.

19. På/av-bryteren på denne enheten bryter ikke begge sider av den SULPUHVWU¡PNUHWVHQ)DUOLJVWU¡PNDQ¿QQHVSnLQQVLGHQDY

chassiset også når På/Av-bryteren er i posisjon Av. Det elektriske støpslet eller utstyrskoblingen brukes som frakoblingsutstyr,

frakoblingsutstyret skal være lett å komme til og bruke.

20. Eksponering mot ekstremt høyt støynivå kan føre til permanent tap av hørsel. Det er betydelige individuelle forskjeller hva gjelder

GHQHQNHOWHV¡P¿QWOLJKHWKYDJMHOGHUVW¡\SnI¡UWWDSDYK¡UVHOmen nesten alle vil tape noe hørsel dersom de utsettes for tilstrek-

NHOLJLQWHQVVW¡\RYHUHQWLOVWUHNNHOLJODQJSHULRGH86*RYHUQPHQWV2FFXSDWLRQDO6DIHW\DQG+HDOWK$GPLQLVWUDWLRQ26+$KDU

VSHVL¿VHUWI¡OJHQGHWLOODWWHVW¡\QLYnHNVSRQHULQJHU

Varighet pr. dag i timer Lydnivå dBA, sakte respons

890

692

495

397

2 100

1» 102

1 105

» 110

» eller mindre 115

,KHQKROGWLO26+$YLOHQKYHUHNVSRQHULQJXWRYHUGHRYHQVWnHQGHWLOODWWHJUHQVHQHNXQQHI¡UHWLOQRHWDSDYK¡UVHOUHSURSSHUHOOHU

beskyttelse av ørekanalene eller over ørene må anvendes når dette forsterkersystemet brukes for å hindre permanent tap av hørsel

dersom eksponeringen overskrider grensene som vises ovenfor. For å beskytte mot potensielt farlig eksponering til høyt lydtrykknivåer

anbefales det at alle personer som eksponeres mot utstyr som er i stand til å produsere høye lydtrykknivåer som dette forsterkersyste-

met må beskyttes av hørselsvern mens denne enheten er i bruk.

OPPBEVAR DISSE INSTRUKSJONENE

DUTCH

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

WAARSCHUWING: Bij gebruik van elektrische producten, moeten elementaire voorzorgsmaatregelen altijd worden opgevolgd, waaron-

der het volgende:

1. Lees deze gebruiksaanwijzing.

2. Bewaar deze gebruiksaanwijzing.

3. Besteed aandacht aan alle waarschuwingen.

4. Volg alle instructies op.

5. Gebruik dit apparaat niet in de buurt van water.

6. Reinig het alleen met een droge doek.

7. Blokkeer geen ventilatieopeningen. Installeer volgens de instructies van de fabrikant.

8. Installeer niet in de buurt van warmtebronnen zoals radiatoren, kachels, ovens of andere apparaten (inclusief versterkers) die

warmte produceren.

9. Omzeil nooit de veiligheidsvoorziening van de gepolariseerde of geaarde stekker. Een gepolariseerde stekker heeft twee bladen,

waarvan er één breder is dan de andere. Een geaarde stekker heeft twee bladen en een derde aardingspen. Het bredere blad

of de derde pen is bedoeld voor uw veiligheid. Mocht de geleverde stekker niet in uw stopcontact passen, raadpleeg dan een

elektricien voor het vervangen van het verouderde stopcontact.

10. Bescherm het netsnoer zodat er niet over gelopen kan worden of bekneld kan raken, vooral bij stekkers, stopcontacten en het

punt waar ze het apparaat verlaten.

11. Gebruik alleen aansluitstukken/accessoires geleverd door de fabrikant.

12. Gebruik uitsluitend een wagentje, standaard, statief, beugel of tafel die door de fabrikant wordt aanbevolen of bij het apparaat

wordt verkocht. Wanneer u een wagentje gebruikt, wees dan voorzichtig bij het verplaatsen van de combinatie wagen/apparaat

en voorkom letsel door omvallen.

13. Haal de stekker van dit apparaat uit het stopcontact tijdens bliksem of wanneer het apparaat gedurende lange perioden niet

gebruikt wordt.

14. /DDWDOKHWRQGHUKRXGXLWYRHUHQGRRUJHNZDOL¿FHHUGRQGHUKRXGVSHrsoneel. Onderhoud is nodig wanneer het apparaat op enige

wijze beschadigd is, zoals het netsnoer of de stekker is beschadigd, er vloeistof in het apparaat is gemorst of voorwerpen in zijn

terechtgekomen, het apparaat aan regen of vocht is blootgesteld, niet normaal werkt, of is gevallen.

15. Breek nooit de aardingspen af. Raadpleeg ons gratis boekje “Schokgevaar en aarding”. Sluit alleen op een voedingsspanning

aan van het type aangegeven op het apparaat naast het netsnoer.

16. Als dit product in een apparatuurrek gemonteerd moet worden, moet voor achterondersteuning worden verzorgd.

17. Note for UK only: If the colors of the wires in the mains lead of this unit do not correspond with the terminals in your plug‚ pro-

ceed as follows: a) The wire that is colored green and yellow must be connected to the terminal that is marked by the letter E‚ the

earth symbol‚ colored green or colored green and yellow. b) The wire that is colored blue must be connected to the terminal that

is marked with the letter N or the color black. c) The wire that is colored brown must be connected to the terminal that is marked

with the letter L or the color red.

18. Dit elektrisch apparaat mag niet aan druip- of spatwater worden blootgesteld en er moet op gelet worden dat geen voorwerpen

gevuld met vloeistoffen, zoals vazen, op het apparaat worden geplaatst.

19. De aan/uit-schakelaar van dit apparaat onderbreekt niet beide contacten van het lichtnet. Gevaarlijke spanning kan binnenin het

chassis aanwezig zijn ondanks dat de aan/uit-schakelaar op uit staat. De stekker van het apparaat wordt gebruikt als onderbre-

kingsmechanisme, het onderbrekingsmechanisme dient eenvoudig bedienbaar te blijven.

20. Blootstelling aan extreem hoge geluidsniveaus kan permanent gehoorverlies veroorzaken. Individuen verschillen in gevoeligheid

voor gehoorverlies door lawaai geïnduceerd, maar bijna iedereen zal enig gehoor verliezen indien voor een bepaalde duur aan

voldoende intens lawaai blootgesteld. De Occupational Safety and Health Administration (OSHA) van de Amerikaanse regering

heeft de volgende blootstellingen aan toelaaWEDDUODZDDLQLYHDXJHVSHFL¿FHHUG

Duur per dag In uren Geluidsniveau dBA, trage reactie

890

692

495

397

2 100

1» 102

1 105

» 110

» of minder 115

Volgens OSHA, kan elke blootstelling boven de bovengenoemde toelaatbare grenswaarden tot enige gehoorverlies leiden. Oordoppen of

-beschermers in de oorkanalen of over de oren moeten bij het bedienen van dit versterkersysteem worden gedragen om een permanent

gehoorverlies te voorkomen, indien blootstelling boven de grenzen zoals hierboven zijn vermeld. Om potentieel gevaarlijke blootstelling

aan hoge geluidsdruk te voorkomen, is het raadzaam om alle personen die aan apparatuur worden blootgesteld die in staat is om hoge

geluidsdruk te produceren, zoals dit versterkersysteem, met gehoorbeschermers te beschermen wanneer dit apparaat in bedrijf is.

BEWAAR DEZE INSTRUCTIES!

ITALIAN

IMPORTANTI NORME DI SICUREZZA:

ATTENZIONE: Durante uso di apparecchiature elettriche vanno osservate alcune precauzioni basilari, tra cui le seguenti:

1. Leggete queste istruzioni.

2. Conservate le istruzioni.

3. Rispettate tutte le avvertenze.

4. Seguite le istruzioni.

5. Non usate questo prodotto vicino all’acqua.

6. Pulite esclusivamente con un panno asciutto.

7. Non ostruite le fessure di ventilazione. Installate il dispositivo seguendo le istruzioni del produttore.

8. Il prodotto va collocato lontano da sorgenti di calore quali radiatori, pompe di calore, stufe o altri dispositivi che generano calore

(compresi gli amplificatori).

9. Non eliminate i dispositivi di sicurezza come spine polarizzate o con messa a terra. La spina polarizzata ha due lame, una

più grande dell’altra. La spina con messa a terra ha due contatti più un terzo per la terra. Il contatto più largo o terzo polo è

indispensabile per la vostra sicurezza. Se la spina fornita non adatta alla vostra presa, mettetevi in contatto con un elettricista

per la sostituzione della presa obsoleta.

10. Fate attenzione a non camminare o incastrare il cavo di alimentazione, soprattutto in prossimità della spina o del punto in cui si

collega all’apparecchiatura.

11. Usate solo accessori originali forniti dal costruttore.

12. L’apparato va usato esclusivamente con il supporto indicato dal produttore o venduto con l’apparato. Se intendete adoperare un

carrello su ruote, fate attenzione quando spostate apparecchio e supporto per evitare che la loro caduta possa causare danni a

cose o persone.

13. Scollegatelo l’apparecchio dalla presa di corrente durante un temporale con fulmini o quando non s’intende usare per un lungo

periodo.

14. L’assistenza va eseguita esclusivamente da personale autorizzato. È necessario ricorrere all’assistenza se il dispositivo ha

subito danni, per esempio si sono rovinati il cavo di alimentazione o la spina, all’interno è caduto del liquido o un oggetto, il

dispositivo è rimasto esposto alla pioggia o all’umidità, non funziona normalmente o è caduto a terra.

15 Non rimuovete lo spinotto della terra. Collegate il dispositivo esclusivamente a una presa di corrente del tipo indicato accanto

alla targhetta posta vicino al cavo di alimentazione.

16. Se questo prodotto deve essere montato a rack, è necessario sostenerlo anche nella parte posteriore.

17. Nota per UK: Se i colori dei fili nel cavo di alimentazione per questa unità non corrispondono con i terminali della vostra spina,

procedere come segue: a) Il filo di colore verde/giallo deve essere collegato al terminale che marcato con lettera E, o simbolo di

terra, o colore verde o verde/giallo. b) Il filo di colore blu deve essere collegato al terminale marcato con la lettera N o di colore

Nero. c) Il filo di colore marrone deve essere collegato al terminale marcato con la lettera L o di colore Rosso.

18. Questo apparato elettrico non deve essere esposto a gocce o schizzi, va in ogni caso evitato di appoggiare oggetti contenenti

liquidi, come bicchieri, sull'apparecchio.

19. L'interruttore on/off in questa unità non interrompe entrambi i lati della rete di alimentazione. All'interno dell'apparecchio può

essere presente elettricità anche con interruttore on/off in posizione off. La spina o il cavo di alimentazione è utilizzato come

sezionatore, il dispositivo di sezionamento deve restare sempre operativo.

20. L’esposizione a livelli di volume molto elevati può causare la perdita permanente dell’udito. La predisposizione alla perdita

dell’udito causata da livelli elevati di volume varia notevolmente da persona a persona, ma quasi tutti subiscono una perdita di

udito almeno parziale se soggetti a volume di livello elevato per un tempo sufficientemente lungo. L’ufficio Lavoro e Salute del

governo degli USA (OSHA) ha elaborato la seguente tabella di tolleranza ai rumori:

Esposizione giornaliera in ore Livello sonoro dBA, Slow response

890

692

495

397

2 100

1» 

1110

» o minore 115

Secondo l’OSHA, l’esposizione a livelli di volume al di sopra dei limiti stabiliti può causare una perdita almeno parziale dell’udito. Quando

si adopera questo sistema di amplificazione, è necessario indossare auricolari o apposite protezioni per il condotto auditivo, per evitare la

perdita permanente dell’udito se l’esposizione supera i limiti sopra riportati.Per evitare di esporvi al rischio di danni derivanti da elevati livelli

di pressione sonora, si raccomanda di adoperare delle protezioni per gli orecchi quando si usano attrezzature in grado di produrre elevati

livelli sonori, come quest’amplificatore.

CONSERVATE QUESTE ISTRUZIONI!

PORTUGUESE

INSTRUÇÕES IMPORTANTES DE SEGURANÇA

1. Leia estas instruções.

2. Mantenha estas instruções.

3. Preste atenção a todas as advertências.

4. Siga todas as instruções.

5. Não use este aparelho perto d’água.

6. Limpe somente com um pano seco.

7. Não obstrua nenhuma das aberturas de ventilação. Instale de acordo com as instruções do fabricante.

8. Não instale perto de nenhuma fonte de calor tais como radiadores, registros de calor, fogões ou outros aparelhos (incluindo

DPSOL¿FDGRUHVTXHSURGX]DPFDORU

 1mRGHVD¿HRSURSyVLWRGHVHJXUDQoDGRSOXJXHSRODUL]DGRRXGRWLSRDWHUUDGR8PSOXJXHSRODUL]DGRWHPGXDVOkPLQDVFRPXPD

mais larga que a outra. Um plugue do tipo aterrado tem duas lâminas e um terceiro plugue terra. A lâmina larga ou o terceiro pino

VmRIRUQHFLGRVSDUDVXDVHJXUDQoD6HRSOXJXHGLVSRQLELOL]DGRQmRFRXEHUHPVXDWRPDGDFRQVXOWHXPHOHWULFLVWDSDUDWURFDGD

tomada obsoleta.

 3URWHMDRFDERGHHQHUJLDSDUDQmRVHUSLVDGRRXHVSUHPLGRSULQFLSDOPHQWHHPSOXJXHVUHFLSLHQWHVHRSRQWRGHRQGHVDLGR

aparelho.

 8VHDSHQDVFRQH[}HVDFHVVyULRVIRUQHFLGRVSHORIDEULFDQWH

 8VHDSHQDVXPFDUULQKREDQTXHWDWULSpVXSRUWHRXPHVDHVSHFL¿FDGRSHORIDEULFDQWHRXYHQGLGRFRPRDSDUHOKR4XDQGRXP

carrinho for usado, tome cuidado ao mover a combinação carrinho/aparelho para evitar ferimentos por tombamento.

 7LUHHVVHDSDUHOKRGDWRPDGDGXUDQWHWHPSHVWDGHVGHUDLRVRXTXDQGRIRU¿FDUVHPXVDUSRUORQJRVSHUtRGRVGHWHPSR

14. Entregue todos os consertos apenas a pessoal qualificado. O conserto é necessário quando o aparelho tiver sofrido qualquer

GDQRWDLVFRPRRFDERGHHQHUJLDRXSOXJXHHVWLYHUHPGDQL¿FDGRVOtTXLGRVWHQKDPVLGRGHUUDPDGRVRXREMHWRVWHQKDPFDtGRQR

DSDUHOKRRDSDUHOKRWHQKDVLGRVXEPHWLGRjFKXYDRXXPLGDGHQmRIXQFLRQDUQRUPDOPHQWHRXWHQKDVLGRGHL[DGRFDLU

15. Nunca quebre fora o pino terra. Escreva pedindo nosso livreto grátis “Perigos de Choque e Aterramento.” Ligue apenas a um

VXSULPHQWRGHHQHUJLDGRWLSRPDUFDGRQDXQLGDGHDGMDFHQWHDR¿RGHIRUQHFLPHQWRGHHQHUJLD

16. Se este produto for ser montado em uma estante para equipamentos, deve ser montado um suporte traseiro.

 1RWHIRU8.RQO\,IWKHFRORUVRIWKHZLUHVLQWKHPDLQVOHDGRIWKLVXQLWGRQRWFRUUHVSRQGZLWKWKHWHUPLQDOVLQ\RXUSOXJÃSURFHHGDV

follows:

 D7KHZLUHWKDWLVFRORUHGJUHHQDQG\HOORZPXVWEHFRQQHFWHGWRWKHWHUPLQDOWKDWLVPDUNHGE\WKHOHWWHU(ÃWKHHDUWKV\PEROÃ

colored green or colored green and yellow.

b) The wire that is colored blue must be connected to the terminal that is marked with the letter N or the color black.

c) The wire that is colored brown must be connected to the terminal that is marked with the letter L or the color red.

 (VWHDSDUHOKRHOpWULFRQmRGHYHVHUH[SRVWRDSLQJRVRXUHVSLQJRVHGHYHVHUWRPDGRFXLGDGRSDUDQmRFRORFDUREMHWRVFRQWHQGR

líquidos, tais como vasos, sobre o aparelho.

19. O comutador liga/desliga nesta unidade não interrompe ambos os lados da rede elétrica primária. Energia perigosa pode estar

presente dentro do chassi quando o comutador liga/desliga estiver na posição desligado. O plugue de alimentação ou um dispositivo

de união é usado como dispositivo de desligamento, o dispositivo de desligamento deve permanecer pronto para funcionar.

 ([SRVLomRDQtYHLVGHEDUXOKRH[WUHPDPHQWHDOWRVSRGHPFDXVDUSHUGDSHUPDQHQWHGHDXGLomR$VSHVVRDVYDULDP

consideravelmente em susceptibilidade a perda de audição causada por ruídos, mas quase todo mundo vai perder algo da audição

VHH[SRVWRDUXtGRVX¿FLHQWHPHQWHLQWHQVRSRUWHPSRVX¿FLHQWH$$GPLQLVWUDomRGH6HJXUDQoD2FXSDFLRQDOH6D~GHDPHULFDQD

26+$HVSHFL¿FRXRVVHJXLQWHVQtYHLVSHUPLVVtYHLVGHH[SRVLomRDUXtGR

ADVERTÊNCIA: Ao usar eletrodomésticos, precauções básicas devem sempre ser seguidas, incluindo as seguintes:

'HDFRUGRFRPD26+$TXDOTXHUH[SRVLomRH[FHGHQWHDRVOLPLWHVSHUPLVVtYHLVDFLPDSRGHUHVXOWDUHPDOJXPDSHUGDGHDXGLomR7DPS}HVGH

RXYLGRRXSURWHWRUHVVREUHRVFDQDLVGRRXYLGRRXVREUHDVRUHOKDVSUHFLVDPVHUXVDGRVDRRSHUDUHVWHVLVWHPDGHDPSOL¿FDomRSDUDSRGHUHYLWDU

XPDSHUGDSHUPDQHQWHGHDXGLomRVHDH[SRVLomRIRUHPH[FHVVRDRVOLPLWHVDFLPDHVWDEHOHFLGRV3DUDDVVHJXUDUFRQWUDH[SRVLomRSHULJRVD

SRWHQFLDODQtYHLVGHDOWDSUHVVmRGHUXtGRpUHFRPHQGDGRTXHWRGDVDVSHVVRDVH[SRVWDVDHTXLSDPHQWRFDSD]GHSURGX]LUQtYHLVGHDOWDSUHVVmR

GHUXtGRWDLVFRPRHVWHVLVWHPDGHDPSOL¿FDomRHVWHMDPSURWHJLGDVSRUSURWHWRUHVGHRXYLGRHQTXDQWRHVWDXQLGDGHHVWLYHUHPIXQFLRQDPHQWR

Duração Por Dia Em Horas dBA de Nível de Som, Resposta Lenta

890

692

495

397

2 100

1» 102

1 105

» 110

» ou menos 115

GUARDE ESSAS INSTRUÇÕES!

17. Note for UK only: If the colors of the wires in the mains lead of this unit do not correspond with the terminals in your plug‚ proceed as

follows: a) The wire that is colored green and yellow must be connected to the terminal that is marked by the letter E‚ the earth symbol‚

colored green or colored green and yellow. b) The wire that is colored blue must be connected to the terminal that is marked with the letter

N or the color black. c) The wire that is colored brown must be connected to the terminal that is marked with the letter L or the color red.

JAPANESE

᧗᜵߶К̂ᮉ

 ᫝ឳឬ௙˹ǌ

 ݯؒγክឬ௙˹ǌ

 ซ਒੝థ߶К᝜նǌ

 ૊ཱ᜵ය֖ૈᇧୱͺǌ

 ឯӇڙ᭤ᤂප὇੊Ф߱๮ͳὈᄉڠழ΍ၸఴ఺ǌ

 ఴ఺Եᑞၸ࣯ྋ࣊஧୺઺ǌ

 ឯӇᥓᄥ͉ʹ᤯஘བԯǌᆷࠃΙཱఴឬ௙˹߶ᜈఴ఺ǌ

 ឯӇ࠱ఴ఺߶ᜈڙ͉ʹབຸᬃᤂὋΒݟႂఋ٧ǋᗧབ٧͇ǋ༡༮੊Ф̴Ԧབႂ٧὇Ӊહҩညஉܷ٧Ὀǌ

 ឯӇᆠڭˏᑭۋଢܿ੊ଋڠۋଢܿᄉ߶КᜈᎵǌˏᑭۋଢܿథˏ˓ʿՎࠔऎᄉଢܿྞὋʶ˓ቋὋԲʶ˓ࠔʶཁǌଋڠۋଢܿథˏ˓ᄰՎ

ᄉଢܿྞ֖ʶ˓ଋڠଢᑭǌˏᑭۋଢܿ˖ࠔᄉଢܿྞ֖ଋڠۋଢܿଋڠଢᑭᡐᅋγᬩ߶Кᄉͺၸǌݟ౦੝ᬃࣛᄉଢܿ᜺ಪˀ৥ᄉଢएʿ

ӛᦠὋឯᝧႂࢹఝ૰ଢए̾γ᝼߶Кǌ

 ឯӇᢌᢅ੊૗ԌႂຸጲὋ࠾Ф௦ଢܿǋଢएǋ᝹ܫႂຸᣤЙଋԯ੊Ꮷႂຸጲ֖఺ᢵᤋଋܪǌ

 ఴ఺ԵԺ̾΍ၸ҃ᤴ׷ૈ߿ᄉᭅ͇  ᦠ͇ǌ

 ఴ఺ԵԺ̾΍ၸˀఴ఺ୃ׫੊ၿ҃ᤴ׷ૈ߿ᄉ఺಄ǋஂ౵ǋʻᝇ౵ǋ੫౵੊ಷߔǌ΍ၸ఺಄ௐὋឯ࠴ॶሧҮࣂ߶ᜈ᝹ܫᄉ఺಄Ὃ̾ᥗБ

఺͗଍Ꮱᤴ੆ᢵͳ͝ࠎǌ

 ڙᭆᭀܸ੊᫁యʿ΍ၸᄉৰхʽὋឯ઩૿ႂຸଢܿǌ

 ੝థ೜ಉˀ፤νᦏॸᮋၿૈ߿ᄉ˃ˉ፤ν̠տᤈᛠǌݟఴ఺ᄉ͉ʹ्यᄉ૮͝ᦏᮋ೜νὋΒݟႂຸጲ੊ଢܿԩ૮Ὃథ๮ͳ੊ྫྷͳᖿЙ఺

ᢵЮὋడ఑᭚̅ᭀܸ੊໼າᄉڠழὋʿᑞൣ࣡ᤁͺὋ੊డ૿ᖿՐ૮ڭኍǌ

 ʿ३઩ѢଋڠଢᑭǌឯзζጉԨБ᠟੣бǑ 4IPDL)B[BSEBOE(SPVOEJOHǒǌ΍ၸґὋឯ̲ጹ೜ಉᆷᝢ੝΍ၸᄉႂຸႂԌ௦ՠӛᦠ᝹ܫ

ʼಕซᄉᮨ߿ႂԌǌ

 ݟ౦ఴ఺ᜈڙ఺಄˖  ФՐᦉ˶ःፋ̀ᄰःᄉஂଢ଼ڌ߿ǌ

 Note for UK only: If the colors of the wires in the mains lead of this unit do not correspond with the terminals in your plug‚ proceed as

follows:

a) The wire that is colored green and yellow must be connected to the terminal that is marked by the letter E‚ the earth symbol‚

colored green or colored green and yellow.

b) The wire that is colored blue must be connected to the terminal that is marked with the letter N or the color black.

c) The wire that is colored brown must be connected to the terminal that is marked with the letter L or the color red.

 ఴ఺ʿ३఑᭚̅ໞප੊ິප˖ǌឯӇ࠱ឰݟᔈၪኍᜈథ๮ͳᄉྫྷͳஉᎵ̅ఴ఺ʼǌ

 ఴ఺ႂຸधСʿᑞՎௐறधˏቪᄉႂຸὋ߸КѬறܰᦉႂຸǌځ൤ॆधСͮ̅þ0''ÿͮᎵௐὋఴ఺ܰܦ̮థԺᑞࣛథᝎႂᄉӿᬖǌႂ

ຸଢܿ੊ᏸՋ٧ᑞܴˀ᝹ܫ੊Ꮷႂຸࠓ௛ѫधὋγ᝼ႂຸᄉ߸КѬறὋ̯Ꮺγ᝼߶Кǌ

 ܥԌጞᣖᰳᄉ٩ᮂࠓ௛ᤴ੆եҦᄉබˣব૮ܾǌځ٩ܥᏪᤴ੆ᄉեҦ૮ܾርऎ  ˓ͳᫍᄉࢿऩᣖܷ  ͭі˪ඇ˓̠ڙܥԌጞᣖᰳᄉ٩ᮂ

ဖܑ᧖ʶ߿ௐᫍὋᦏ͗థʿՎርऎᄉեҦ૮ܾǌᎾڍஊउᐋˉ߶Кˀγϣክူࡌ὇04)"Ὀࡂ൤᜺߿˿ʽѴࠓ᝴٩ܥጞ Ὑ

᝜ն Ὑୱͺႂ٧ֵ̖ௐὋឯҫॸᥕߵ۲ఴ߶Кซ਒̂ᮉὋӉહ Ὑ

૵ 04)" ͉ʹᡓѢ̾ʼ੝Љ᝴ᄉᔴډ  ᦏ͗ᤴ੆ᦉѫեҦᄉ૮ܾǌ΍ၸఴҩஉጆፑௐὋॸᮋ΃੘ݟ᏾܊ኍγએ᏾హᄉ٧͇Ὃ᫸ൢ᫁ௐᫍܪ̅ʼᤗ

ᬌ҃ጞ̾ʼᄉဖܑᏪलᡐබˣবեҦԩ૮ǌఴ఺ᤁᛠௐὋݟ౦ᡓ᣾ʼᤗ੝᜺߿ᄉణܷᬌ҃Ὃ˝˿ક७ᣖᰳᄉܥԌࠪ̅եԩ૮੝ᤴ੆ᄉ໷ڙӿᬖὋत

ᝫ΍ၸឰݟҩஉጆፑኍलᡐᰳܥԌጞ٩ܥᄉ੝థ̠ڨ΃੘γએ᏾హᄉ٧͇ǌ

ඇܸ૆፝࠴ௐஜ ܥԌጞ὇E#"Ὀਤԥः









 

½

 

½

¼੊ఝ࠵ 

ឯݯؒγክఴឬ௙˹ὀ

CHINESE

㭧㣪㞞㩚㰖䂾

ἓἶ:㩚₆ 㩲䛞㌂㣿㔲 ┺㦢㌂䟃㦚䙂䞾䟊 ₆⽎㩗㧎㭒㦮㌂䟃㦚䟃㌗ ➆⧒㟒䞿┞┺.

1. 㧊㰖䂾㦚㧓㠊㭒㕃㔲㡺.

2. 㧊㰖䂾㦚㭖㑮䞮㡂㭒㕃㔲㡺.

3. ⳾✶ ἓἶ ㌂䟃㠦㭒㦮䟊㭒㕃㔲㡺.

4. ⳾✶ 㰖䂾㦚 ➆⧒ 㭒㕃㔲㡺.

5. ⶒ₆Ṗ 㧞⓪ ⁒㻮㠦㍲㧊 ₆₆⯒ ㌂㣿䞮㰖 Ⱎ㕃㔲㡺.

6. Ⱎ⯎ 䠳Ỡ㦒⪲Ⱒ 㼃㏢䟊㭒㕃㔲㡺.

7. 䐋䛣ῂ⯒ Ⱏ㰖 Ⱎ㕃㔲㡺.㩲㫆㠛㼊㦮㰖䂾㠦 ➆⧒ ㍺䂮䟊㭒㕃㔲㡺.

8. ⧒❪㠦㧊䎆,Ṗ㡊₆,⋲⪲ ⡦⓪ 㡊㦚 ⹲㌆䞮⓪ ₆䌖 ₆₆(㟆䝚䙂䞾)⁒㻮㠦㍺䂮䞮㰖 Ⱎ㕃㔲㡺.

9. ⁏㎇䝢⩂⁎⋮ 㩧㰖䡫䝢⩂⁎㦮㞞㩚㣿☚⯒ ⶊ㔲䞮㰖 Ⱎ㕃㔲㡺.⁏㎇䝢⩂⁎⓪ 䞲㴓 ⋶㧊 ┺⯎ 㴓⽊┺ ▪ ⍩㔋┞┺.㩧㰖䡫

䝢⩂⁎㠦⓪ 2Ṳ㦮 ⋶ὒ 1Ṳ㦮㩧㰖䝢⩂⁎Ṗ 㧞㔋┞┺.⍩㦖⋶⡦⓪1Ṳ㦮㩧㰖䝢⩂⁎⓪ 㞞㩚㦚㥚䟊㩲Ὃ♿┞┺.㩲Ὃ♲

䝢⩂⁎Ṗ ㌂㣿㧦㦮䆮㎒䔎㠦 ⰴ㰖㞠㦒Ⳋ ῂ㔳䆮㎒䔎㦮 ᾦ㼊㠦 ╖䟊㩚₆ ₆㑶㧦㠦Ợ ⶎ㦮䞮㕃㔲㡺.

10. 㩚㤦䆪✲ 䔏䧞,䝢⩂⁎,㏢䅩 ⹥ ₆₆㠦㍲ ⋮㡺⓪ 㰖㩦㧊 ⹵䧞Ệ⋮ 㰧䧞㰖㞠☚⪳ ⽊䢎䞮㕃㔲㡺.

11. 㩲㫆㠛㼊㠦㍲㩲Ὃ䞮⓪ ⿖㹿㧻䂮/㞷㎎㍲ⰂⰢ㦚㌂㣿䞮㕃㔲㡺.

12. 㩲㫆㠛㼊㠦㍲㰖㩫䞮Ệ⋮ ₆₆㢖䞾℮ 䕦ⰺ♮⓪ 䃊䔎,㓺䌶✲,㌒ṗ╖,ぢ⧮䌍 ⡦⓪ 䎢㧊なⰢ㦚㌂㣿䞮㕃㔲㡺.䃊䔎㌂㣿㔲

䃊䔎/₆₆ ἆ䞿ⶒ㦚㤖㰗㧒 ➢ 㩚⽋㦒⪲ 㧎䟊⿖㌗㦚㧛㰖㞠☚⪳ 㭒㦮䟊㭒㕃㔲㡺.

13. ⻞Ṳ㢖䙃䛣㧊㢂 ➢ ⁎Ⰲἶ 㧻₆Ṛ ㌂㣿䞮㰖㞠㦚 ➢⓪ 㧊 ₆₆㦮䝢⩂⁎⯒ ㆧ㞚 ⏩㦒㕃㔲㡺.

14. 㧦ỿ㦚 Ṭ㿮㍲゚㓺㣪㤦㠦Ợ ⳾✶ ㍲゚㓺⯒ 㦮⬆䞮㕃㔲㡺.㩚㤦 Ὃ  䆪✲ ⡦⓪ 䝢⩂⁎Ṗ ㏦㌗♮Ệ⋮ 㞷㼊⯒ 㠤㰖⯊Ệ⋮ ₆

₆ 㞞㠦㧊ⶒ㰞㦚 ⟾㠊⥾ⰂỆ⋮ ゚ ⡦⓪ 㔋₆㠦 ₆₆⯒ ⏎㿲䞮Ệ⋮ 㩫㌗㩗㦒⪲ 㧧☯䞮㰖㞠Ệ⋮ ₆₆⯒ ⟾㠊⥾Ⰶ ἓ㤆㢖 ṯ

㧊 ₆₆Ṗ ㏦㌗♲ ἓ㤆㠦⓪ ㍲゚㓺⯒ ⹱㞚㟒䞿┞┺.

15. 㩧㰖䞖㦚㩲Ệ䞮㰖 Ⱎ㕃㔲㡺.╏㌂㦮 ⶊ⬢ ㏢㺛㧦㧎 “Ṧ㩚㥚䠮 ⹥ 㩧㰖”㦚㤆䘎㦒⪲ 㭒ⶎ䟊㭒㕃㔲㡺.㩚㤦 Ὃ  䆪✲㦮 ₆

₆㠦䚲㔲♲ 㥶䡫㦮㩚㤦 Ὃ  㧻䂮Ⱒ 㡆ἆ䟊㭒㕃㔲㡺.

16. 㧊㩲䛞㦚㧻゚ ⧯㠦㧻㹿䞶 ἓ㤆㠦⓪ 䤚Ⳋ 㰖㰖╖⯒ ㍺゚䟊㟒䞿┞┺.

17. Note for UK only: If the colors of the wires in the mains lead of this unit do not correspond with the terminals in your plug‚ proceed as

follows: a) The wire that is colored green and yellow must be connected to the terminal that is marked by the letter E‚ the earth symbol‚

colored green or colored green and yellow. b) The wire that is colored blue must be connected to the terminal that is marked with the letter

N or the color black. c) The wire that is colored brown must be connected to the terminal that is marked with the letter L or the color red.

18. 㩚₆ ₆₆Ṗ ゚⋮ ⶒ⹿㤎㠦 ⏎㿲♮㰖㞠☚⪳ 㭒㦮䞮ἶ ↙⼧ὒ ṯ㧊㣿㞷㧊 ✺㠊㧞⓪ ⶒ㼊⯒ ₆₆ 㥚㠦 ⏩㰖㞠☚⪳ 㭒㦮䟊

㭒㕃㔲㡺.

19. ⽎ ₆₆㦮 ON/OFF 㓺㥚䂮⓪ 㟧㴓㦮㭒 ₆₆ 㩚㤦㦚㹾┾䞮㰖㞠㔋┞┺. ON/OFF 㓺㥚䂮Ṗ OFF 㥚䂮㠦㧞▪⧒☚ ㍖㔲 ⌊⿖

㠦㥚䠮䞲㩚₆Ṗ 䦦⯒ 㑮㧞㔋┞┺.₆⽎䝢⩂⁎ ⡦⓪ ₆₆ 䄺䝢⩂⓪ ⿚Ⰲ 㧻䂮⪲ ㌂㣿♿┞┺.⿚Ⰲ 㧻䂮⓪ ⹪⪲ ㌂㣿 Ṗ⓻

䞲㌗䌲⪲ ⚦㠊㟒䞿┞┺.

20. ⰺ㤆 ⏨㦖㏢㦢㠦 ⏎㿲♮Ⳋ 㡗ῂ㩗㦒⪲ 㼃ṗ㧊㏦㌗♶ 㑮㧞㔋┞┺.㏢㦢㦒⪲ 㧎䞲㼃ṗ ㏦㌗ Ṗ⓻㎇㦖 Ṳ㧎⼚⪲ ⰺ㤆 ┺⯊

㰖Ⱒ 㧻㔲Ṛ ⰺ㤆 ṫ䞲㏢㦢㠦 ⏎㿲♮Ⳋ Ệ㦮 ⳾✶ ㌂⧢✺㠦Ợ 㠊ⓦ 㩫☚㦮㼃ṗ ㏦㌗㧊 ⹲㌳䞿┞┺.⹎ῃ 㩫⿖㦮 OSHA(㧧

㠛㞞㩚⹥ỊṫὖⰂῃ)㦖 ┺㦢ὒ ṯ㧊㣿㧎 Ṗ⓻䞲㏢㦢 ⏎㿲㦚 ′㩫䞮ἶ 㧞㔋┞┺.

㧒⼚㰖㏣㔲Ṛ ㏢㦢㑮㭖 dBA, 㩖㏣ ⹮㦧

890

692

495

397

2 100

1½ 102

1 105

½110

¼㧊䞮 115

OSHA㠦 ➆⯊Ⳋ 㣿㧎 Ṗ⓻䞲㥚㩲䞲㑮䂮⯒ 㽞ὒ䞮㡂 ⏎㿲♲ ἓ㤆㧒⿖㼃ṗ㧊㏦㌗♶ 㑮㧞㔋┞┺.㥚㠦 ⳛ㔲♲ 㩲䞲䂮⯒ 㽞ὒ䞮㡂

⏎㿲♮⓪ ἓ㤆㡗ῂ㩗㧎㼃ṗ ㏦㌗㦚㡞⹿䞮⩺Ⳋ 㧊㟆䝚㔲㓺䎲㌂㣿㔲 ‖ⰞṲ ⡦⓪ ‖ 㩚㼊⯒ ◄⓪ ⽊䢎ῂ⯒ 㹿㣿䟊㟒䞿┞┺.㧶

㨂㩗㦒⪲ 㥚䠮䞲 ⏨㦖㦢㞫㠦 ⏎㿲♮㰖㞠☚⪳ 䞮⩺Ⳋ 㧊㟆䝚㔲㓺䎲ὒ ṯ㧊 ⏨㦖㦢㞫㦚㌳㎇䞶㑮㧞⓪ 㧻゚㠦 ⏎㿲♮⓪ ⳾✶ ㌂⧢

㧊 ₆₆Ṗ 㧧☯䞮⓪ ☯㞞㼃ṗ ⽊䢎ῂ⯒ 㹿㣿䞮⓪ ộ㧊㫡㔋┞┺.

㧊㰖䂾㦚㧮⽊ὖ䟊㭒㕃㔲㡺!

KOREAN

ARABIC

ΔϤϬϤϟ΍ϥΎϣϷ΍ΕΎϤϴϠόΗ

ΕΎϤϴϠόΘϟ΍ϩάϫΓ˯΍ήϗ 

ΕΎϤϴϠόΘϟ΍ϩάϫϰϠϋυΎϔΤϟ΍ 

Ε΍ήϳάΤΘϟ΍ϊϴϤΠϟϩΎΒΘϧϻ΍ 

ΕΎϤϴϠόΘϟ΍ϩάϫωΎΒΗ΍ 

˯ΎϤϟ΍ϦϣΔΑήϘϣϰϠϋίΎϬΠϟ΍΍άϫϡ΍ΪΨΘγ΍ϡΪϋ 

ΔϓΎΟεΎϤϗΔότϘΑςϘϓϒψϨϳ 

ϊϨμϤϟ΍ΕΎϤϴϠόΘϟΎϘϓϭΖϴΒΜΘϟ΍ϢΘϳΔϳϮϬΗΕΎΤΘϓϱ΃ΪδΑϢϘΗϻ 

Γέ΍ήΣΎϬϨϋέΪμϳϲΘϟ΍ΕϮμϟ΍Ε΍ήΒϜϣΎϬϴϓΎϤΑϯήΧ΃ΓΰϬΟ΃ϱ΃ϭ΃Ϊϗ΍ϮϤϟ΍ϭ΃ˬΕ΂ϓΪϤϟ΍ϭˬΕ΍ΩήΒϤϟ΍ϞΜϣΓέ΍ήΣέΩΎμϣϱ΃ϦϣΏήϘϟΎΑίΎϬΠϟ΍ϊπΗϻ 

ϲοέ΃βΑΎϗϭϥΎϨγϪΑϲοέϷ΍ωϮϨϟ΍ϦϣβΑΎϘϟ΍ϲϧΎΜϟ΍Ϧϣνήϋ΃ΎϤϫΪΣ΃ϥΎϨγϪΑϲΒτϘϟ΍βΑΎϘϟ΍ϲοέϷ΍ωϮϨϟ΍Ϧϣϭ΃ϲΒτϘϟ΍˯ΎΑήϬϜϟ΍βΑΎϗϥΎϣ΃Ϧϣνήϐϟ΍ϞθϓϲϓΐΒδΘΗϻ 

ϢϳΪϘϟ΍βΒϘϤϟ΍ϝ΍ΪΒΘγϻ˯ΎΑήϬϛϲϨϓήθΘγ΍ˬϚΑιΎΨϟ΍ς΋ΎΤϟ΍βΒϘϣΚϟΎΜϟ΍βΑΎϘϟ΍ΐγΎϨϳϢϟ΍Ϋ·ϚΘϣϼγϞΟ΃ϦϣΚϟΎΜϟ΍Ϧδϟ΍ήϴϓϮΗϢΘϳϭ΃ΔπϳήϋϦδΑΩϭΰϣβΑΎϘϟ΍ΚϟΎΛ

ίΎϬΠϟ΍ϦϣΎϬΟϭήΧϊοϮϣϭˬΔϤ΋ϼϤϟ΍βΑΎϘϤϟ΍ϭˬβΑ΍ϮϘϟ΍ϲϓΔλΎΧˬϪτϐοϭ΃ϪϴϠϋϲθϤϟ΍Ϧϣ˯ΎΑήϬϜϟ΍ϞΒϛΔϳΎϤΤΑϢϗ 

ςϘϓϊϨμϤϟ΍ϦϣΔϣΪϘϤϟ΍ΕΎϘΤϠϤϟ΍ΕΎϘϓήϤϟ΍ϡΪΨΘγ΍ 

ίΎϬΠϟ΍ΔϋϮϤΠϣΔΑήόϟ΍ϚϳήΤΗΪϨϋϙέάΣάΧˬΔΑήόϟ΍ϡ΍ΪΨΘγ΍ΪϨϋίΎϬΠϟ΍ϊϣωΎΒΗϲΘϟ΍ϭ΃ˬϊϨμϤϟ΍ΎϫΩΪΣϲΘϟ΍ΔϟϭΎτϟ΍ϭ΃ˬΪϨδϤϟ΍ϭˬϞϤΤϤϟ΍ϭˬΓΪπϨϤϟ΍ϭˬϞϣΎΤϟ΍ϊϣςϘϓϪϣΪΨΘγ΍ 

ΏϼϘϧϻ΍ΪϨϋϚΘΑΎλ·ΐϨΠΘϟ

ΔϠϳϮσΕ΍ήΘϔϟϪϣ΍ΪΨΘγ΍ϡΪϋΪϨϋϭ΃ϕήΒϟ΍ϒλ΍Ϯϋ˯ΎϨΛ΃ίΎϬΠϟ΍βΑΎϗωΰϧ΍ 

ϰϠϋ˯Ύϴη΃ϭ΃Ϟ΋ΎγρϮϘγΪϨϋϭ΃ˬβΑΎϘϟ΍ϭ΃˯ΎΑήϬϜϟ΍ΩϭΰϣϞΒϛϒϠΗϞΜϣˬΔϘϳήσϱ΄ΑϒϠΘϠϟίΎϬΠϟ΍νήόΗΪϨϋΔϧΎϴμϟ΍˯΍ήΟ·ΐΠϳϦϴϠϫΆϤϟ΍ϦϴϔχϮϤϠϟΔϧΎϴμϟ΍ϝΎϤϋ΃ϊϴϤΟϲϓϊΟέ΍ 

νέϷ΍ϰϠϋϪσϮϘγΔϟΎΣϲϓϭ΃ˬΔϴόϴΒσΓέϮμΑϞϤόϳϢϟ΍Ϋ·ϭ΃ˬΔΑϮσήϠϟϭ΃ήτϤϠϟίΎϬΠϟ΍νήόΗΪϨϋϭ΃ˬίΎϬΠϟ΍

ωϮϨϟ΍Ϧϣ˯ΎΑήϬϛΩϭΰϤΑςϘϓίΎϬΠϟ΍ϞλϭΎϨΑιΎΨϟ΍ϲϧΎΠϤϟ΍ΔϴοέϷ΍ΔϴΑήϬϜϟ΍ϑ΍ήσϷ΍ϭϖϋ΍ϮμϟΎΑΔΑΎλϹ΍ήτΧΐϴΘϛϰϠϋϝϮμΤϠϟΎϨϠγ΍έϲοέϷ΍ϞλϮϤϟ΍ϊτϘΑ΍ΪΑ΃ϢϘΗϻ 

ΔϗΎτϟ΍ΩϭΰϣϞΒϜϟΓέϭΎΠϤϟ΍ΓΪΣϮϟ΍ϰϠϋΩΪΤϤϟ΍

Ε΍ΪόϣϑέϰϠϋίΎϬΠϟ΍ΐϴϛήΗΪϨϋϲϔϠΨϟ΍ϢϋΪϟ΍ήϴϓϮΗΐΠϳ 

ϲϠϳΎϣϊΒΗ΍ˬϚΑιΎΨϟ΍βΒϘϤϟ΍ϲϓϑ΍ήσϸϟΓΩΪΤϤϟ΍ΔϧϮϠϤϟ΍ΕΎϣϼόϟ΍ϊϣϖϓ΍ϮΘΗϻΓΪΣϮϟ΍ϩάϬϟΔϴδϴ΋ήϟ΍ϑ΍ήσϷ΍ϲϓϙϼγϷ΍ϥ΍Ϯϟ΃ΖϧΎϛ΍Ϋ·ςϘϓΓΪΤΘϤϟ΍ΔϜϠϤϤϠϟΔψΣϼϣ 

ήϔλϷ΍ϭήπΧϷ΍ϭ΃ήπΧϷΎΑϥϮϠϤϟ΍ϭ΃ϲοέϷ΍ΰϣέϭ΃ˬ(ϑήΤϟΎΑΰϴϤϤϟ΍ϑήτϟΎΑήϔλϷ΍ϭήπΧϷΎΑϥϮϠϤϟ΍ϚϠδϟ΍ϞϴλϮΗΐΠϳ ΃ 

ΩϮγϷ΍ϥϮϠϟ΍ϭΫϭ΃ˬ1ϑήΤϟΎΑΰϴϤϤϟ΍ϑήτϟΎΑϕέίϷ΍ϥϮϠϟΎΑϥϮϠϤϟ΍ϚϠδϟ΍ϞϴλϮΗΐΠϳ Ώ 

ήϤΣϷ΍ϥϮϠϟ΍ϭΫϭ΃ˬ/ϑήΤϟΎΑΰϴϤϤϟ΍ϑήτϟΎΑϲϨΒϟΎΑϥϮϠϤϟ΍ϚϠδϟ΍ϞϴλϮΗΐΠϳ Ν 

ίΎϬΠϟ΍ϕϮϓˬΕΎϳήϫΰϟ΍ϞΜϣˬϞ΋΍ϮγϰϠϋϱϮΘΤΗϲΘϟ΍˯ΎϴηϷ΍ϊοϭϡΪόΑϪΑΔϳΎϨόϟ΍ΐΠϳΎϤϛˬϞ΋΍Ϯδϟ΍εέϭ΃ςϴϘϨΘϟϲΑήϬϜϟ΍ίΎϬΠϟ΍΍άϫξϳήόΗΐΠϳϻ 

ϑΎϘϳϹ΍ϊοϭϲϓϑΎϘϳϹ΍ϞϴϐθΘϟ΍ΡΎΘϔϣϥϮϜϳΎϣΪϨϋίΎϬΠϟ΍ϞϜϴϫϞΧ΍ΩΓήτΧΔϴΑήϬϛΕΎϨΤηΪΟϮΗΪϗΔϴϟϭϷ΍Δϴδϴ΋ήϟ΍ϑ΍ήσϷ΍ϲΒϧΎΟΓΪΣϮϟ΍ϩάϬΑϑΎϘϳϹ΍ϞϴϐθΘϟ΍ΡΎΘϔϣϞτόϳϻ 

ϞϴϐθΘϠϟϞΑΎϗϞψϳϥ΃ΐΠϳϱάϟ΍ˬϝΎμΗϻ΍ϊτϗίΎϬΠϛίΎϬΠϟ΍ΔϠλϭϭ΃Δϴδϴ΋ήϟ΍ϑ΍ήσϷ΍βΑΎϗϡ΍ΪΨΘγ΍ϢΘϳ

κΨθϟ΍ΪϘϔϳΪϗΎΒϳήϘΗϦϜϟˬΪϴόΑΪΤϟϊϤδϟ΍ϥ΍ΪϘϔϟϱΩΆΗϲΘϟ΍˯ΎοϮπϠϟϢϬΘϴγΎδΣϱΪϣϲϓιΎΨηϷ΍ϒϠΘΨϳϢ΋΍ΩϊϤγϥ΍ΪϘϓϰϟ·΍ΪΟΔϴϟΎϋ˯ΎοϮοΕΎϳϮΘδϤϟνήόΘϟ΍ΐΒδϳΪϗ 

˯ΎοϮπϠϟϪΑΡϮϤδϤϟ΍νήόΘϟ΍ϱϮΘδϣΔϴϜϳήϣϷ΍ΔϣϮϜΤϟΎΑϲϨϬϤϟ΍ϥΎϣϷ΍ϭΔΤμϟ΍Γέ΍Ω·ΕΩΪΣΪϗϭϲϓΎϛΖϗϮϟϚϟΫϭΓΪϳΪθϟ΍˯ΎοϮπϟ΍ϦϣϲϓΎϛέΪϘϟνήόΗ΍Ϋ·ϪόϤγϦϣξόΑ

ϲϟΎΘϟ΍ϞϤθΗϲΘϟ΍ϭˬΎϤ΋΍ΩΔϴγΎγϷ΍ΕΎσΎϴΘΣϻ΍ωΎΒΗ΍ΐΠϳˬΔϴΑήϬϜϟ΍ΕΎΠΘϨϤϟ΍ϡ΍ΪΨΘγ΍ΪϨϋήϳάΤΗ

ϞϴϐθΗΪϨϋϥΫϷ΍ϕϮϓϭ΃ϥΫϷ΍Ε΍ϮϨϗΕΎϴϗ΍ϭϭ΃ϥΫϷ΍Ε΍Ω΍Ϊγ˯΍ΪΗέ΍ΐΠϳϊϤδϠϟϲ΋ΰΟϥ΍ΪϘϓϰϟ·ϱΩΆϳϥ΃ϦϜϤϳΎϬΑΡϮϤδϤϟ΍ΩϭΪΤϟ΍ϦϣϰϠϋ΃νήόΗϱ΃ϥΈϓˬϲϨϬϤϟ΍ϥΎϣϷ΍ϭΔΤμϟ΍Γέ΍ΩϹΎϘϓϭ

ˬΔϴϟΎϋϲΗϮλςϐοΕΎϳϮΘδϤϟϞϤΘΤϤϟ΍ήτΨϟ΍νήόΘϟ΍ϦϣϥΎϤπϠϟϩϼϋ΃ΔόΑ΍ήϟ΍ΔτϘϨϟ΍ϲϓΎϬοήϋϢΗϲΘϟ΍ΩϭΪΤϟ΍ϰϠϋΪϳΰϳνήόΘϟ΍ϥΎϛ΍Ϋ·ˬϢ΋΍Ϊϟ΍ϊϤδϟ΍ϥ΍ΪϘϓϊϨϤϟϚϟΫϭΕϮμϟ΍ήϴΒϜΗΔϤψϧ΃

ϞϴϐθΘϟ΍˯ΎϨΛ΃ϢϬΘϳΎϤΤϟϥΫϷ΍ΕΎϴϗ΍ϭ΍ϮϣΪΨΘδϳϥ΃ΕϮμϟ΍Ε΍ήΒϜϣΔϤψϧ΃ϞΜϣΔϴϟΎϋϲΗϮλςϐοΕΎϳϮΘδϣέ΍Ϊλ·ϰϠϋΓέΩΎϗΕ΍ΪόϤϟϦϴοήόϤϟ΍ιΎΨηϷ΍ϊϴϤΟ΢μϨϳ

ΕΎϋΎδϟΎΑΎϴϣϮϳΓΪϤϟ΍ ΔϴΠϳέΪΘϟ΍ΔΑΎΠΘγϻ΍ˬϞΒϴδϳΪϟΎΑΕϮμϟ΍ϱϮΘδϣ









 

» 

 

» 

Ϟϗ΃ϭ΃» 

ΕΎϤϴϠόΘϟ΍ϩάϫφϔΣ΍

Correct Disposal of this product. This marking indicates that this

product should not be disposed with other house hold wastes

throughout the EU. To prevent possible harm to the environment or

human health from uncontrolled waste disposal, recycle it responsibly

to promote the sustainable reuse of material resources. To return your

used device, please use the return and collection systems, or contact

the retailer where the product was purchased. They can take this

product for environmental safe recycling.

Hävittäminen tästä tuotteesta. Tämä merkintä tarkoittaa, että

tuotetta ei tule hävittää muun talo pitää jätteitä kaikkialla EU: ssa.

Ehkäistä mahdollista haittaa ympäristölle tai ihmisten terveydelle

haitat, kierrätettävä asianmukaisesti edistää kestävää materiaalien

uudelleenkäyttöä. Palauttaaksesi käytetty laite, käytä keräys-tai

palautuspisteeseen, tai ota yhteyttä jälleenmyyjään, jolta tuote

on ostettu. He voivat käyttää tätä tuotetta ympäristön turvallinen

kierrätys.

Élimination correcte de ce produit. Ce marquage indique que ce

produit ne doit pas être jetés avec les autres déchets de prise de

maison dans toute l’UE. Pour prévenir les dommages possibles

pour l’environnement ou la santé humaine élimination incontrôlée

des déchets, le recycler de façon responsable pour promouvoir la

réutilisation durable des ressources matérielles. Pour revenir sur

votre appareil utilisé, s’il vous plaît utiliser les systèmes de retour et

de collecte, ou contactez le revendeur où le produit a été acheté. Ils

peuvent prendre ce produit pour un recyclage sûr l’environnement.

Lo smaltimento corretto di questo prodotto. Questo marchio indica

FKHLOSURGRWWRQRQGHYH HVVHUHVPDOWLWR FRQDOWULUL¿XWLFDVDWHQHUH

tutta l’UE. Per evitare eventuali danni all’ambiente o alla salute umana

VPDOWLPHQWRGHLUL¿XWLULFLFODUHqUHVSRQVDELOHSHUIDYRULUHLOULXWLOL]]R

sostenibile delle risorse materiali. Per restituire il dispositivo utilizzato,

si prega di utilizzare il servizio di raccolta e, o contattare il rivenditore

presso il quale è stato acquistato il prodotto. Possono prendere questo

prodotto per l’ambiente riciclaggio sicuro.

Eliminación correcta de este producto. Esta marca indica que este

producto no debe eliminarse junto con otros residuos tienen casa en

toda la UE. Para evitar posibles daños al medio ambiente oa la salud

humana eliminación incontrolada de residuos, su reciclaje de forma

responsable para promover la reutilización sostenible de recursos

materiales. Para devolver el dispositivo utilizado, por favor use el

regreso y los sistemas de recogida, o póngase en contacto con el

establecimiento donde se adquirió el producto. Se puede tomar este

producto para el reciclaje seguro ambiental.

orrekt avfallshantering av denna produkt. Denna märkning anger

att produkten inte ska kastas med annat avfall hus håll i hela EU.

För att förhindra eventuell skada på miljön eller människors hälsa på

grund av okontrollerad avfallshantering, återvinning ansvarsfullt sätt

som främjar en hållbar återanvändning av materiella resurser. För att

återgå din begagnade enhet, använd retur-och insamlingssystem,

eller kontakta återförsäljaren där produkten köptes. De kan ta detta

läkemedel för miljö-och återvinnas.

Korrekte Entsorgung dieses Produkts. Diese Markierung zeigt an, dass

dieses Produkt nicht mit anderen Haus halten Abfälle in der gesamten

EU entsorgt werden. Um mögliche Schäden für die Umwelt oder die

menschliche Gesundheit nicht durch unkontrollierte Abfallentsorgung,

5HF\FOLQJ HV XP GLH QDFKKDOWLJH :LHGHUYHUZHUWXQJ YRQ VWRIÀLFKHQ

Ressourcen zu fördern. Für die Rückgabe Ihres Gerätes verwenden

Sie bitte das Rückgabe-und Sammelsysteme, oder kontaktieren Sie

den Händler, bei dem die Ware gekauft wurde. Sie können dieses

Produkt für die Umwelt recyceln können.

Logo referenced in Directive 2002/96/EC Annex

,92-/DQGGH¿QHGLQ(1

The bar is the symbol for marking of new waste and is applied

RQO\WRHTXLSPHQWPDQXIDFWXUHGDIWHU$XJXVW

Logo viitataan direktiivin 2002/96/EY liitteen IV (EUVL (L)

MDPllULWHOW\(1

Baari on symboli merkintä uutta jätettä ja käytetään vain

ODLWWHLWDYDOPLVWHWDDQHORNXXWDMlONHHQ

Logo référencé dans la directive 2002/96/CE Annexe IV (JO (L)

HWGp¿QLHGDQVODQRUPH(1

Le bar est le symbole pour le marquage de nouveaux déchets

et il est appliqué uniquement aux équipements fabriqués après

OHDRW

Logo fa riferimento alla direttiva 2002/96/CE, allegato IV (GU

/HGH¿QLWRLQ(1

,OEDUqLOVLPERORSHUODPDUFDWXUDGLQXRYLUL¿XWLHVLDSSOLFD

VRORDOOHDSSDUHFFKLDWXUHIDEEULFDWHGRSRLODJRVWR

Logo de referencia en la Directiva 2002/96/CE Anexo IV (DO (L)

\GH¿QLGRHQODQRUPD(1

El bar es el símbolo de marcado de los nuevos residuos y se aplica

VyORDORVHTXLSRVIDEULFDGRVGHVSXpVGHOGHDJRVWR

Logo refereras i direktiv 2002/96/EG bilaga IV (EGT (L) 37/38,

RFKVRPGH¿QLHUDVL(1

Baren är symbolen för märkning av nytt avfall och är endast

WLOOlPSDVSnXWUXVWQLQJVRPWLOOYHUNDWVHIWHUDXJXVWL

Logo der Richtlinie 2002/96/EG Anhang IV (ABl. (L) 37/38,

YHUZLHVHQXQGGH¿QLHUWLQ(1

Die Bar ist das Symbol für die Markierung von neuen Abfall

XQGLVWQXUIU*HUlWHGLHQDFKGHP$XJXVW

hergestellt angewendet

FCC Compliancy Statement

This device complies with Part 15 of the FCC rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any

interference received, that may cause undesired operation.

Warning:&KDQJHVRUPRGL¿FDWLRQVWRWKHHTXLSPHQWQRWDSSURYHGE\3HDYH\(OHFWURQLFV&RUSFDQYRLGWKHXVHU¶VDXWKRULW\WRXVHWKHHTXLSPHQW

Note -7KLVHTXLSPHQWKDVEHHQWHVWHGDQGIRXQGWRFRPSO\ZLWKWKHOLPLWVIRUD&ODVV%GLJLWDOGHYLFHSXUVXDQWWR3DUWRIWKH)&&5XOHV7KHVHOLPLWVDUHGHVLJQHGWRSURYLGHUHDVRQDEOHSURWHFWLRQ

DJDLQVWKDUPIXOLQWHUIHUHQFHLQDUHVLGHQWLDOLQVWDOODWLRQ7KLVHTXLSPHQWJHQHUDWHVXVHVDQGFDQUDGLDWHUDGLRIUHTXHQF\HQHUJ\DQGLIQRWLQVWDOOHGDQGXVHGLQDFFRUGDQFHZLWKWKHLQVWUXFWLRQVPD\

FDXVHKDUPIXOLQWHUIHUHQFHWRUDGLRFRPPXQLFDWLRQV+RZHYHUWKHUHLVQRJXDUDQWHHWKDWLQWHUIHUHQFHZLOOQRWRFFXULQDSDUWLFXODULQVWDOODWLRQ,IWKLVHTXLSPHQWGRHVFDXVHKDUPIXOLQWHUIHUHQFHWRUDGLRRU

WHOHYLVLRQUHFHSWLRQZKLFKFDQEHGHWHUPLQHGE\WXUQLQJWKHHTXLSPHQWRIIDQGRQWKHXVHULVHQFRXUDJHGWRWU\DQGFRUUHFWWKHLQWHUIHUHQFHE\RQHRUPRUHRIWKHIROORZLQJPHDVXUHV

5HRULHQWRUUHORFDWHWKHUHFHLYLQJDQWHQQD

,QFUHDVHWKHVHSDUDWLRQEHWZHHQWKHHTXLSPHQWDQGUHFHLYHU

&RQQHFWWKHHTXLSPHQWLQWRDQRXWOHWRQDFLUFXLWGLIIHUHQWIURPWKDWWRZKLFKWKHUHFHLYHULVFRQQHFWHG

&RQVXOWWKHGHDOHURUDQH[SHULHQFHGUDGLR79WHFKQLFLDQIRUKHOS

Responsible Party:

3HDYH\(OHFWURQLFV&RUSRUDWLRQ+DUWOH\3HDYH\'ULYH0HULGLDQ06

)$;ZZZSHDYH\FRP

ENGLISH

PV®i 8500

Powered Mixers

Congratulations on the purchase of your new PV® powered mixer from Peavey®. The Peavey PV®i 8500 is a revolutionary all-in-one

powered mixer with everything a musician needs: up to eight combination XLR and 1/4” inputs using Peavey’s award-winning mic

preamps, and 400 watts of peak power for crystal-clear audio reproduction. The Peavey PV®i 8500 uses exclusive and patented

features like Mid Morph® to accurately help improve tone and clarity of vocals. Feedback is quickly and easily identied and

removed with Peavey’s nine-band graphic EQ combined with our patented and revolutionary FLS® Feedback Locating System. The

PV®i 8500 is equipped with Peavey’s exclusive Kosmos®-C technology, which drastically enhances both the low and high end of the

audio spectrum. Footswitchable, built-in 24-bit digital eects complements the already feature-packed unit. Connect virtually any

music device to this versatile mixer via the onboard 1/4”, RCA and 1/8” mini jacks.

Before you begin using your powered mixer it is very important to ensure that the product has the proper AC voltage

supplied. You can nd the proper voltage for your amp printed next to the IEC line (power) cord on the rear panel of the unit.

FEATURES:

t'-4 Feedback Locating System

t.JE.PSQI&2

t,PTNPT$

t0OCPBSECJUEJHJUBMFGGFDUTXJUINVUFCVUUPO

t%JHJUBMFGGFDUTQBSBNFUFSDPOUSPM

t$PNCJOBUJPO9-3BOEwJOQVUKBDLT

t4FMFDUBCMF#BOE(SBQIJD&2XJUI'-4

t.BTUFS.VUFGPSDIBOOFMT

t'PPUTXJUDIBCMFFGGFDUTEFGFBU

t7PMU1IBOUPN1PXFS

t3$"w.FEJBJOQVU

t4FMFDUBCMF.BJOPS.POJUPSEVBMQPXFSTFDUJPO

t3$"3FDPSEPVUQVUT

t-&%.FUFSCSJEHF

t1PXFSBNQTVCTPOJDGJMUFSJOH

t$MJQMJHIUBOETJHOBMQSFTFOUJOEJDBUPS

t.BJOMJOFMFWFMwPVUQVU

t%%5™ Speaker protection circuit

t4%DBSE64#.1QMBZFS

t#MVFUPPUI¥QMBZFS

VENTILATION: For proper ventilation, allow 6” (15.5 cm) clearance on all sides.

La page charge ...

Peavey Electronics PV i 8500 Manuel utilisateur

Marque: Peavey Electronics

Modèle: PV i 8500

Catégorie: Équipement musical supplémentaire

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

italiano: Peavey Electronics PV i 8500 Manuale utente
English: Peavey Electronics PV i 8500 User manual
Deutsch: Peavey Electronics PV i 8500 Benutzerhandbuch

Peavey Electronics PV i 8500 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Peavey Electronics PV i 8500 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Autres documents