Duratech HS40 Mode d'emploi

Marque: Duratech

Modèle: HS40

Taper: Mode d'emploi

HS40

Manual

English....................Page 2

Nederlands.......Pagina 9

Deutsch...............Seite 15

Français...............Page 21

Italiano..............Pagina 27

Table of contents

1. Box contents / Inhoud van de verpakking / Lieferumfang / Contenu de l’emballage /

Contenuto della confezione 2

2. Safety information / Veiligheidsvoorschriften / Sicherheitshinweise / Consignes de sécurité /

Informazioni di sicurezza 3/9/15/21/27

3. Specications / Specicaties / Spezikationen / Spécications / Speciche 3/9/15/21/27

3.1. Maximum pool volume Europe / Maximaal zwembad volume Europa / Maxi-

males Poolvolumen Europa / Volume maximum de la piscine Europe / Volume massimo della

piscina in Europa

4/10/16/22/28

4. Preparing the heat pump for use / Warmtepomp klaarmaken voor gebruik / Vorbereitung

der Wärmepumpe zur Inbetriebnahme / Préparation de la pompe à chaleur avant l’utilisation /

Preparare la pompa di calore per l’uso

4/10/16/22/28

4.1. Typical conguration & distance from the pool / Typische opstelling & afstand

tot het zwembad / Normaler Anschluss & Abstand zum Pool / Conguration ordinaire &

distance de la piscine / Congurazione tipica e distanza dalla piscina

4/10/16/22/28

4.2. Hose connections / Water aansluiting / Schlauchanschlüsse / Raccordements

des tuyaux / Collegamento del tubo essibile 5/11/17/23/29

4.3. Electrical connection / Elektrische aansluiting / Elektrische Anschlüsse /

Raccordements électriques / Collegamento elettrico 5/11/17/23/29

4.4. Electrical connection with timer / Elektrische aansluiting met timer/ Elektrische

Anschlüsse mit Timer/ Raccordements électriques avec minuterie/ Collegamento

elettrico con timer

5/11/17/2”/29

5. Startup and settings / Start en instellingen / Inbetriebnahme und

Einstellungen / Démarrage et paramètres / Avvio e impostazioni 6/12/18/24/30

6. Guidelines / Richtlijnen / Wichtige Hinweise / Recommandations / Linee Guida 7/13/19/25/31

6.1. Cold/harsh weather conditions / Zware weersomstandigheden / Kalte/raue

Wetterbedingungen / Conditions climatiques froides/rudes / Condizioni climatiche fredde/rigide 7/13/19/25/31

6.2. Restarting after long term storage / Herstarten na lang-

durige opslag / Gebrauch der Wärmepumpe nach längerer Lagerzeit / Redémarrage de la

pompe à chaleur après une longue période de stockage / Riavviare la pompa di calore dopo

un lungo tempo di deposito

7/13/19/25/31

7. Maintenance and error message / Onderhoud en foutmelding / Wartung und Fehlermeldun-

gen / Entretien et messages d’erreur / Manutenzione e messaggi di errore 7/13/19/25/31

8. Environment / Het milieu / Umweltschonende Entsorgung / Environnement / Ambiente 8/14/20/26/32

9. Service & warranty / Kundenservice & Garantie / Service & waarborg / Service technique &

garantie / Assistenza e garanzia 8/14/20/26/32

1. Box contents

Heat pump

Warmtepomp

Wärmepumpe

Pompe à chaleur

Pompa di calore

Hose

Slang

Schlauch

Tuyau

Tubo

Manual

Handleiding

Gebrauchsanweisung

Mode d’emploi

Manuale

Connection clamps

Aansluitklemmen

Schlauchklemmen

Colliers de serrage pour tuyau

Morsetti di collegamento

2. Safety information

Please read these instructions carefully before using the heat pump and keep them for future reference:

1. Always keep the unit upright. If the unit has been tilted or put on its side, wait 24h before starting the heat

pump.

2. Put the unit on a at, solid base.

3. Do not drop the heat pump.

4. The heat pump must always be installed outdoors.

5. Check if the voltage indicated on the RCD of the heat pump corresponds to the local mains voltage before

you connect the unit.

6. Do not pull the mains plug with unnecessary force. Do not wrap the mains plug around the heat pump.

7. Do not use the heat pump in combination with a transformer.

8. If the heat pump is damaged during transportation, it must be replaced, please contact your service centre or

similarly qualied persons in order to avoid a hazard.

9. Always make sure the water connections of the heat pump are properly locked before you start using the

machine.

10. Never insert objects directly into the fan, as this will cause it to become blocked and damaged.

11. The evaporator ns must not be damaged.

12. This heat pump is not intended for use by persons with reduced physical, sensory or mental capabilities, or

lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the

heat pump by a person responsible for their safety.

13. Children should always be supervised to ensure that they do not play with the heat pump.

14. Disconnect the mains plug from the socket when the heat pump is not in use and before cleaning.

The heat pump will always perform very well, provided the following elements are present

1. Fresh air 2. Electricity 3. Swimming pool water

3. Specications

Min. operating air temperature (°C) 10 Fan direction horizontal

Heating Capacity A: 27°C/ W: 26°C (kW)* 3,64 Noise at 10m (dB(A)) 5

Heating capacity A: 10°C/ W: 26°C (kW)** 1,85 Refrigerant R32

Power input (kW)* 0,56 Refrigerant weight (kg) 0,3

COP at A27/W26 (C.O.P)* 5,73 Condensor titanium

COP at A10/W26 (C.O.P)** 3,74 Water connection (mm) 32

Maximum pool volume (m³) 12 Nominal water ow (m³/h) 2,5

Running Current (A)* 2,76 Shipping dimensions (mm) 310/360/385

Max Running Current (A)* 3 Unit Net dimensions (mm) 290/310/370

Power Supply (V/f/Hz) 230v/1/50Hz Net/Shipping weight (kg) 15

Air ow (m³/h) 700

*Measuring conditions: Outdoor air temp: 27°C, Inowing water temp: 26°C, rel. humidity: 80%.

**Measuring conditions: Outdoor air temp: 10°C, Inowing water temp: 26°C, rel. humidity: 70%.

ENG

Hot Splash

(1)

Min. 2

Meter

circulation

pump

Filter

(2)

A free area of minimum 0,3 meter around the heat pump has to be kept clear from any object(1).

Do not obstruct the fan, leave at least 1.5m free unobstructed space in front of the fan.

Put the heat pump on a at, solid base.

4. Preparing the heat pump for use

4.1. Typical conguration & distance from the pool

The heat pump should be located at least 2m away from the swimming pool. In normal operation, the air taken

by the heat pump is cooled down and water may condens on the ns of the evaporator and run out of the

bottom of the unit.

3.1. Maximum pool volume Europe

Up to 20m3*

Up to 12m3*

Up to 8m3*

*Only in summer

All feeding of water treatment to the pool water has to be done downstream of the heat pump(2)

It is normal for condensation water to come out of the heat pump when it is operating. This is not a fault or

leak!

It is normal for condensation to come out of the heat pump. This is not a leak or fault with the unit. If the

humidity is very high, the condensation could be a number of liters a day.

4.3. Electrical connection

Make sure your outlet is earthed.

The pool circulation pump must operate with the heat pump. Therefore, connect them to the same circuit

used for outdoor.

Hot Splash

Heat pump RCD. Available

in EU-VERSION and UK-

VERSION Circulation pump

Outdoor socket

4.2. Hose connection.

Step 1 Step 2

4.4. Electrical connection with timer

Your typical swimming pool conguration can be controlled using a timer. Please contact your service centre or

similarly qualied persons to change the RCD into a standard electrical plug. A timer can be put in between the

heat pump AND pool circulation pump once a standard electrical plug is installed.

Using a timer; The heat pump and pool circulation pump will start up automatically as soon as power is broken

and restored. The heat pump remembers its last status and starts up with last remembered settings.

The pool circulation pump must operate with the heat pump. Therefore, connect them to the same circuit

used for outdoor.

ENG

5. Startup and settings

Temp. UP:

Press to increase desired temperature. This menu

will close and save any changes automatically after

5 seconds.

Temp. DOWN:

Press to

reduce desired

temperature. This

menu will close and

save any changes

automatically after

5 seconds.

ON/OFF:

Press the ON/OFF

button to start the heat

pump. The current water

temperature will appear

and the heat pump will

start automacitally. The

heat pump won’t start

when the desired water

temperature is reached.

Meanwhile the current

water temperature is

shown on the display.

The heat pump will start

automatically when the

water temperature drops

1°C below set point.

Press the ON/OFF

button to stop the heat

pump.

Operation LED:

The heat pump is equiped with a 150sec

built-in compressor delay to protect control

circuit components. Each time the heat

pump is switched on the countdown is

started and becomes visual on the display.

Operating LED is blinking, indicating the

heat pump isn’t using the compressor at

current moment. Operating LED is active,

indicating the heat pump is using the

compressor at current moment.

Fan LED:

The heat pump is equiped with a

150sec built-in Fan delay to protect

control circuit components. Each time

the heat pump is switched on the

countdown is started and becomes

visual on the display. Fan LED is

blinking, indicating the heat pump isn’t

using the fan at current moment. Fan

LED is active, indicating the heat pump

is using the fan at current moment.

Settings LED:

Set light indicates your

in the settings menu. This

menu will close and save any

changes automatically after 5

seconds.

When settings menu closes

the controller will lock to avoid

a hazard situation.

Outdoor socket

Power LED:

Push the reset button on the RCD

of the heat pump. OFF appears on the

display, indicating the heat pump is

supplied by electricity.

Display:

Shows the current water temperature. Following

error messages occure in case of a problem:

Appears at start up: Ambient air temperature is below 10°C.

Appears when Heat pump was already running: internal heat pump

temperature is below 3°C.

One of the heat pump sensors in damaged.

Compressor’s pressure is too high.

Display blinks indicating the controller is locked.

Press the ON/OFF button 3 seconds to unlock the controller

The Power LED is off while the

heat pump is running, indicating the

controller is unlocked.

6. Guidelines

6.1. Cold/harsh weather conditions

Your heat pump is designed to operate in rainy weather conditions and withstand frost using a specially created

Nofrost technology. However it is not recommended to leave it outside for long periods of time (eg over winter).

After draining down the pool for the winter, store the heat pump in a dry place.

6.2. Restarting the heat pump after long term storage

If your heat pump has been stored for a long time, perform the following steps when re-starting the system:

1. Inspect the system for any debris or damage to the case.

2. Clean the evaporator ns with a soft cloth if necessary. Make sure the evaporator ns are clean. Blocking the

air intake will cause insufcient operation and will result in lower production of heat.

3. Check the fan for blockages.

4. Connect the water inlet and outlet.

5. Turn on the pool water circulation pump to start the water ow to the heat pump.

6. Restore electrical power to the heat pump and press the recer button on the RCD.

7. Maintenance and error messages

1. Check the water supply to and from the unit often. Low water ow or air entering into the pipes should be

avoided, as this will diminish the heat pump performance and reliability. You should clean the swimming pool

water regularly to avoid damage to the heat pump as a result of dirty pool water. Please check the information

about warranty in section 9.

2. The area around the heat pump should be clear and well ventilated. Clean the evaporator and evaporator

guard regularly to maintain good air ow and efciency.

3. Check the power supply and cable connection often. In case of abnormal operation or a smell of burning near

the electrical compartment, switch off the heat pump and contact your dealer.

4. You should discharge the water at the bottom of the heat pump if the unit doesn’t work for an extended period

of time.

The heat pump will show an error message in case of a problem. The following messages can occur:

Alarm Cause Solution

TCO It’s too cold outside (Appears at start

up: Ambient air temperature is below

10°C. Appears when Heat pump was

already running: internal heat pump

temperature is below 3°C; In any

situation is the ambient temperature

is too cold).

The heat pump will start automatically when the ambient air

temperature rises above 10°C.

AL1 One of the heat pump sensors is

damaged.

The heat pump does not restart automatically. Turn the heat

pump OFF and ON. Check whether AL1 keeps coming back. If

the alarm remains on the display please contact your service

centre or similarly qualiﬁ ed persons in order to avoid a hazard.

AL2 The pressure of the compressor is

too high.

The heat pump does not restart automatically. Turn the heat

pump OFF and ON. Check whether AL2 keeps coming back. If

the alarm remains on the display please contact your service

centre or similarly qualiﬁ ed persons in order to avoid a hazard.

When TCO, AL1 or AL2 occur you can check the current water temperature by pushing the up arrow. By

pushing the down arrow you can check the current air temperature inside the heat pump.

ENG

8. Environment

This heat pump should not be put into the domestic waste at the

end of its useful life, but must be disposed at a central point

for recycling of electrical and electronic domestic applications.

By doing this you will help to preserve the environment.

9. Service & warranty

If you need service or information or if you have a problem, please contact your local dealer. If needed they will

contact the manufacturer to solve your problem.

They are gladly willing to assist you!

You can nd more information at www.hotsplash.eu

We warrant all parts to be free from manufacturing defects in materials and workmanship for a period of two

years from the date of retail purchase.

This warranty is limited to the rst retail purchaser and is not transferable. The liability of the manufacturer shall

not exceed the repair or replacement of defective parts and does not include any costs for labour to remove and

reinstall the defective part, transportation to or from the factory, and any other materials required to make the

repair. This warranty does not cover failures or malfunctions resulting from the following:

1. Failure to properly install, operate or maintain the heat pump in accordance with the installation guidelines

provided in this manual.

2. The workmanship of any installer of the product.

3. Not maintaining a proper chemical balance in your pool accordance with our water chemistry guidelines

provided in this manual.

4. Abuse, alteration, accident, re, ood, lighting, rodents, insects, negligence or acts of god.

5. scaling, freezing or other conditions causing inadequate water ow rate.

6. Operating the heat pump at water ow rates outside the published minimum and maximum specications.

7. Use of non-factory authorized parts or accessories in conjunction with the product.

8. Chemical contamination of combustion air or improper use of sanitizing chemicals, such as introducing

sanitizing chemicals upstream of the heater and cleaner hose or through the skimmer.

9. Overheating, incorrect wire runs, improper electrical supply, collateral damage caused by failure of O-rings,

DE grids or cartridge elements, or damage caused by running the pump with insufcient quantities of water.

LIMITATION OF LIABILITY

This is the only warranty given by the manufacturer, No one is authorized to make any other warranties on our

behalf.This warranty is in lieu of all other warranties, expressed or imlied, including but not limited to any implied

warranty of tness for a particular purpose and merchantability. We expressly disclaim and exclude any liability

for consequential, incidental, indirect or punitive damages for breach of any expressed or implied warranty.

This warranty gives you specic legal rights, which may vary, by country.

WARRANTY CLAIMS

For prompt warranty consideration, contact your dealer and provide the following information: proof of purchase,

model number, serial number and date of installation. The dealer will contact the manufacturer for instructions

regarding the claim and determine the location of the nearest service point.

English

2. Veiligheidsvoorschriften

Lees deze instructies zorgvuldig door voordat u de warmtepomp in werking stelt en bewaar de handleiding voor

toekomstig gebruik:

1. Hou de warmtepomp altijd rechtop. Als de warmtepomp is gekanteld of op zijn zijkant is geplaatst moet u 24u

wachten voor het starten van de warmtepomp.

2. Plaats de warmtepomp op een vlak en solide oppervlak.

3. Laat de warmtepomp niet vallen.

4. De warmtepomp moet altijd buitenshuis worden geïnstalleerd.

5. Kijk na of de spanning weergegeven op de RCD van de warmtepomp overeen komt met de lokale spanning

voor u het toestel in het stopcontact stopt.

6. Trek niet aan de voedingskabel met onnodige kracht. Draai de voedingskabel niet rond de warmtepomp.

7. Gebruik de warmtepomp niet in combinatie met een transformator, dit kan tot gevaarlijke situaties leiden.

8. Als de warmtepomp is beschadigd, gelegen aan transport, moet deze worden vervangen om gevaarlijke

situaties te vermijden. Gelieve contact op te nemen met uw lokaal verdeelcentrum of gelijkaardig bevoegde

persoon.

9. Zorg dat de wateraansluitingen goed dicht zijn voor u de warmtepomp gebruikt.

10. Steek nooit voorwerpen rechtstreeks in de ventilator wanneer de warmtepomp aan het draaien is, de

ventilator zal hierdoor blokkeren en stuk gaan.

11. De vinnen van de verdamper mogen niet beschadigd zijn.

12. De warmtepomp is niet geschikt voor personen met fysische, zintuiglijke, mentale beperkingen of het gebrek

aan ervaring en kennis, behalve als deze personen worden bijgestaan of instructies hebben gekregen van

personen die instaan voor hun veiligheid.

13. Kinderen moeten altijd worden bijgestaan wanneer ze de warmtepomp gebruiken, dit om ervoor te zorgen

dat ze niet spelen met de warmtepomp.

14. Trek de stekker uit het stopcontact wanneer de warmtepomp niet wordt gebruikt of wanneer de warmtepomp

moet worden schoongemaakt.

De warmtepomp zal steeds uitstekend werken wanneer volgende elementen aanwezig zijn:

1. Frisse lucht 2. Elektriciteit 3. Zwembadwater

3. Specicaties

Min. omgevingstemperatuur (°C) 10 Ventilator richting horizontaal

Capaciteit verwarmen A: 27°C/ W: 26°C (kW)* 3,64 Geluid op 10m (dB(A)) 55

Capacity verwarmen A: 10°C/ W: 26°C (kW)** 1,85 Koelmiddel R32

Opgenomen vermogen (kW)* 0,56 Gewicht koelmiddel (kg) 0,3

COP bij A27/W26 (C.O.P)* 5,73 Warmtewisselaar titanium

COP bij A10/W26 (C.O.P)** 3,74 Water connectie (mm) 32

Maximum zwembad volume (m³) 12 Nominale waterstroom (m³/h) 2,5

Nominale stroom (A)* 2,76 Afmetingen transport (mm) 310/360/385

Max nominale stroom (A)* 3 Afmetingen warmtepomp (mm) 290/310/370

Netspanning (V/f/Hz) 230v/1/50Hz Gewicht warmtepomp (kg) 15

Luchtdebiet (m³/h) 700

*Omstandigheden: temperatuur buitenlucht: 27°C, temperatuur bij het binnenkomen van de warmtewisselaar:

26°C. Relatieve vochtigheid: 80%.

**Omstandigheden: temperatuur buitenlucht: 10°C, temperatuur bij het binnenkomen van de warmtewisselaar:

26°C. Relatieve vochtigheid: 70%.

Hot Splash

(1)

Min. 2

Meter

circulatie

pomp

Filter

(2)

Een omgeving van minimum 0,3 meter rond de warmtepomp moet vrij zijn van elk object(1).

Blokkeer de ventilator niet, laat ten miste 1.5 meter vrije ruimte in het uitblaas gebied van de ventilator.

Plaats de warmtepomp op een vlak en solide oppervlak.

4. Warmtepomp klaarmaken voor gebruik

4.1. Typische opstelling & afstand tot het zwembad

De warmtepomp moet minstens op 2 meter van het zwembad geplaatst worden. In normale werking is

het normaal dat er water uit de onderkant van de warmtepomp loopt als gevolg van condensatie op de

verdampervinnen.

3.1. Maximaal zwembad volume Europa

Tot 20m3*

Tot 12m3*

Tot 8m3*

*Geldig in de zomer

Behandelen van het water moet steeds gebeuren na de warmtepomp(2).

het normaal dat er condensatiewater uitloopt. Dit is geen defect of lek!

Het is normaal dat er condensatiewater uit de warmtepomp loopt. Dit is geen fout of lek in de warmtepomp.

Als de vochtigheid zeer hoog is, kan de condensatie enkele liters per dag zijn.

4.3. Electrische aansluiting

Zorg ervoor dat het stopcontact geaard is.

De circulatiepomp werkt samen met de warmtepomp. Verbindt ze daarom met hetzelfde elektisch circuit.

Hot Splash warmtepomp.

De RCD is beschikbaar

in een EU-versie en UK-

versie. Circulatie pomp

Buitenshuis stopcontact

4.2. Water aansluitingen.

Stap 1 Stap 2

4.4. Electrische aansluiting met timer

U kan uw installatie bedienen met een timer. Neem contact op met uw servicecentrum of gekwaliceerde

persoon om de RCD in een standaard elektrische stekker te veranderen. Een timer kan worden geplaatst

tussen de warmtepomp EN de circulatiepomp van het zwembad zodra een standaard elektrische stekker is

geïnstalleerd. Met behulp van een timer; De warmtepomp en de circulatiepomp van het zwembad starten

automatisch zodra de stroom uitvalt en hersteld is. De warmtepomp onthoudt zijn laatste status en start op met

de laatst onthouden instellingen.

De circulatiepomp werkt samen met de warmtepomp. Verbindt ze daarom met hetzelfde elektisch circuit.

ENG

5. Start en instellingen

Temp. verhogen:

Druk om de temperatuur te verhogen. Dit menu

sluit en slaat eventuele wijzigingen automatisch op

na 5 seconden.

Temp.

verminderen:

Druk om

de temperatuur

te verminderen.

Dit menu sluit en

slaat eventuele

wijzigingen

automatisch op na

5 seconden.

AAN/UIT:

Druk op de AAN/

UIT knop om de

warmtepomp te

starten. De huidige

watertemperatuur

verschijnt op het scherm

en de warmtepomp zal

automatisch starten. De

warmtepomp start niet

wanneer de opgegeven

temperatuur bereikt

is. Ondertussen toont

het scherm de huidige

watertemperatuur.

De warmtepomp start

automatisch wanneer

de huidige temperatuur

met 1°C zakt onder de

opgegeven temperatuur.

Druk op de AAN/

UIT knop om de

warmtepomp te stoppen.

LED voor werking:

De warmtepomp is uitgerust met 150sec

startvertraging op de compressor. Elke

keer dat de warmtepomp aangezet wordt

begint de timer af te tellen en verschijnt

dit op het scherm. LED voor werking

knippert, dit geeft aan dat de warmtepomp

de compressor niet gebruikt. LED voor

werking brandt continu, dit geeft aan dat de

warmtepomp de compressor gebruikt.

LED van de ventilator:

De warmtepomp is uitgerust met

150sec startvertraging op de ventilator.

Elke keer dat de warmtepomp

aangezet wordt begint de timer af te

tellen en verschijnt dit op het scherm..

LED van de ventilator knippert, dit

geeft aan dat de warmtepomp de

ventilator niet gebruikt. LED van de

ventilator brandt continu, dit geeft

aan dat de warmtepomp de ventilator

gebruikt.

LED van de instellingen:

Wanneer dit lampje brand

bevind u zich in het menu

van de instellingen. Dit menu

sluit en slaat eventuele

wijzigingen automatisch op na

5 seconden.

Wanneer het menu van de

instellingen gesloten wordt

wordt de controller vergrendelt

om ongewenste wijzigingen te

vermijden

Buitenshuisstekker

Power LED:

Druk op de reset knop op de RCD

van de warmtepomp. OFF verschijnt

op het display om aan te geven dat

de warmtepomp wordt gevoed door

elektriciteit.

Scherm:

Toont de actuele watertemperatuur. Volgende

alarmen kunnen optreden in geval van een fout:

Verschijnt bij het opstarten: Omgevingstemperatuur is lager dan 10°C.

Verschijnt wanneer de warmtepomp reeds aan het draaien was: Interne

temperatuur is lager dan 3°C.

één van de sensoren is beschadigd.

De druk op de compressor is te hoog.

Het scherm knippert om aan te tonen dat de controller vergrendelt is.

Druk 3 seconden op de ON/OFF knop om deze te ontgrendelen.

The Power LED licht niet meer

op terwijl de warmtepomp aan het

verwarmen is wijst erop dat het scherm

ontgrendelt is.

6. Richtlijnen

6.1. Zware weersomstandigheden

Uw warmtepomp is ontwikkeld om in slechte weersomstandigheden te werken en vorst te weerstaan door

gebruik te maken van een speciaal ontworpen Nofrost technologie. Toch is het niet aangeraden om de

warmtepomp buiten te laten staan voor een lange periode waarin deze niet gebruikt wordt (bv. in de winter). Na

het droogleggen van het zwembad voor de winter slaat u de warmtepomp op in een droge omgeving.

6.2. Herstarten van de warmtepomp na langdurige opslag

Als de warmtepomp is opgeslagen voor lange termijn, volg dan onderstaande stappen om deze te herstarten:

1. Inspecteer het systeem naar schade.

2. Maak de verdamper proper indien nodig. Het blokkeren van de luchtinlaat zal leiden tot minder

warmteopbrengst.

3. Controleer de ventilator op blokkades.

4. Sluit de waterleidingen aan.

5. Schakel de circulatiepomp in zodat er waterstroom vloeit doorheen de warmtepomp.

6. Steek de stekker van de warmtepomp in het stopcontact en druk op de knop van de RCD.

7. Onderhoud en foutmelding

1. Controleer de wateraansluitingen van de warmtepomp frequent. Een lage waterdruk of lucht in de

waterleiding moet vermeden worden, komt dit toch voor zal de prestatie en betrouwbaarheid dalen. Maak

het zwembad regelmatig proper, zo kan vuil water de warmtepomp niet beschadigen. Kijk de waarborg na in

paragraaf 9.

2. Het gebied rond de warmtepomp moet vrij en goed geventileerd zijn. Maak de verdamper en

verdamperbeschermer frequent proper om steeds een goede luchtstroom te voorzien.

3. Controleer de elektrische aansluitingen frequent. Bij abnormale werking of het ruiken van een verbrande geur

nabij het display moet u de warmtepomp uitschakelen en contact opnemen met uw verdeler.

4. Zorg dat de warmtepomp volledig droog is bij een langdurige opslag.

De warmtepomp toont een alarm wanneer er een probleem is. Volgende boodschappen kunnen voorkomen:

Alarm Cause Solution

TCO Het is buiten te koud

(Verschijnt bij het opstarten:

Omgevingstemperatuur is lager

dan 10°C. Verschijnt wanneer

de warmtepomp reeds aan het

draaien was: Interne temperatuur

is lager dan 3°C; In elk geval is de

buitentemperatuur te koud om de

warmtepomp te laten draaien).

TDe warmtepomp herstart automatisch wanneer de

buitentemperatuur stijgt boven 10°C.

AL1 één van de sensors is beschadigd. De warmtepomp herstart niet automatisch. Schakel de

warmtepomp uit en aan. Controleer of AL1 terug op het scherm

verschijnt. Als AL1 steeds verschijnt, neem dan contact op met uw

verdeler of aangestelde persoon om ongelukken te vermijden.

AL2 De druk op de compressor is te

hoog.

De warmtepomp herstart niet automatisch. Schakel de

warmtepomp uit en aan. Controleer of AL2 terug op het scherm

verschijnt. Als AL2 steeds verschijnt, neem dan contact op met uw

verdeler of aangestelde persoon om ongelukken te vermijden.

Wanneer TCO, AL1 of AL2 verschijnen kan u de huidige watertemperatuur nakijken door op de pijl naar

boven te drukken. Door op de pijl naar beneden te drukken controleert u de temperatuur binnenin de

warmtepomp.

8. Milieu

Dit apparaat mag niet bij het huishoudelijk afval gegooid worden

na zijn nuttige levensduur. Het moet gedeponeerd worden bij een

centraal recycleerpunt voor elektrische en elektronische apparaten.

Door dit te doen zal u het milieu mee helpen beschermen.

9. Service & waarborg

Heeft u service of informatie nodig? Heeft u een probleem? Neem dan contact op met uw lokale verdeler. Als

het nodig is contacteert uw verdeler de fabrikant om het probleem te verhelpen.

De verdelers zijn graag bereid u te helpen!

U kan meer informatie vinden op www.hotsplash.eu

Deze waarborg dekt fabricage- en materiaalfouten voor alle onderdelen gedurende 2 jaar vanaf de

aankoopdatum. Deze waarborg is beperkt tot de eerste aankoper in het kleinhandelcircuit, is niet overdraagbaar

en is niet van toepassing op producten die uit hun oorspronkelijke installatieplaats verwijderd werden. De

aansprakelijkheid van de fabrikant reikt niet verder dan de herstelling of vervanging van defecte onderdelen

en omvat noch de kosten voor gepresteerde uren om het defect onderdeel te verwijderen en te herinstalleren

of te vervoeren van of naar de fabriek, noch de kosten verbonden aan andere materialen die nodig zijn om de

herstelling uit te voeren. Deze waarborg dekt geen defecten die te wijten zijn aan de volgende oorzaken:

1. De installatie, de bediening of het onderhoud van het product werd niet uitgevoerd volgens de richtlijnen van de

handleiding geleverd bij dit product .

2. Gebrekkig werk aan het product verricht door een installateur.

3. Het niet handhaven van het juiste chemische evenwicht in het zwembad.

4. Verkeerd gebruik, modicatie, ongeval, brand, overstroming, blikseminslag, knaagdieren, insecten, nalatigheid,

verwaarlozing of force overmacht.

5. Aanslag, bevriezing of andere omstandigheden die een correcte doorstroming van het water belemmeren.

6. Het product bedienen bij een debiet dat buiten de gepubliceerde minimum- en maximumspecicaties ligt.

7. Gebruik van onderdelen of accessoires die niet voor dit product vervaardigd werden.

8. Chemische contaminatie van de verbruikte lucht of verkeerd gebruik van ontsmettende chemicaliën, zoals

het toevoegen van ontsmettende chemicaliën doorheen de afschuimer of in de leidingen die zich voor de

warmtepomp en de reinigingsslang bevinden.

9. Oververhitting, verkeerde elektrische verbindingen, verkeerde stroomtoevoer, nevenschade te wijten aan

defecte O-ringen, diatomeeënlters of patronen of schade veroorzaakt door het in werking stellen van de pomp in

aanwezigheid van onvoldoende water.

AANSPRAKELIJKHEIDSBEPERKING

Dit is de enige waarborg gegeven door de fabrikant. Niemand heet het recht om andere waarborgen te geven

in onze naam. Deze waarborg vervangt alle andere uitdrukkelijk gegeven of impliciete waarborgen, met

inbegrip van maar zich niet beperkend tot elke impliciete waarborg van geschiktheid voor een bepaald doel

en verkoopbaarheid. Wij wijzen uitdrukkelijk elke aansprakelijkheid van de hand voor indirecte, toevallige

of resulterende schade of schade met een punitief karakter die het resultaat is van de overtreding van een

uitdrukkelijk gegeven of impliciete waarborg.

Deze waarborg geeft u specieke wettelijke rechten, die naargelang het land kunnen variëren.

AANSPRAAK MAKEN OP UW WAARBORG

Om een snelle behandeling van uw aanspraak op waarborg te bekomen, contacteert u uw verdeler en bezorgt

u hem de volgende informatie: aankoopbewijs, modelnummer, serienummer en installatiedatum. De installateur

zal de fabriek contacteren voor het verkrijgen van aanwijzingen met betrekking tot de procedure volgens welke

aanspraak kan gemaakt worden op de waarborg en om te weten te komen waar zich het dichtstbijzijnde service

center bevindt.

English

2. Sicherheitshinweise

Bitte lesen Sie diese Anweisungen vor Inbetriebnahme der Wärmepumpe aufmerksam durch und bewahren Sie

sie zur späteren Referenz auf:

1. Lagern Sie das Gerät immer aufrecht. Wenn das Gerät gekippt oder auf die Seite gelegt wurde, müssen Sie

vor erneuter Inbetriebnahme 24 Stunden warten.

2. Installieren Sie das Gerät auf einer ebenen, soliden Fläche.

3. Lassen Sie es nicht fallen.

4. Der Einsatz der Wärmepumpe darf ausschließlich im Freien erfolgen.

5. Prüfen Sie vor Anschluss des Geräts, ob die auf dem Fehlerstromschutzschalter der Wärmepumpe

angegebene Spannung der lokalen Netzspannung entspricht.

6. Ziehen Sie den Netzstecker vorsichtig und ohne Gewaltanwendung aus der Steckdose. Wickeln Sie das

Kabel des Netzsteckers nicht um die Wärmepumpe.

7. Es kann gefährlich sein, die Wärmepumpe in Verbindung mit einem Transformator zu verwenden, dies sollte

daher unterlassen werden.

8. Sollte die Wärmepumpe beim Transport beschädigt worden sein, muss sie ersetzt werden. Bitte kontaktieren

Sie in einem solchen Fall den Kundendienst oder jemanden mit vergleichbarem Fachwissen, um gefährliche

Situationen zu vermeiden.

9. Stellen Sie vor jedem Gebrauch sicher, dass die Wasseranschlüsse der Wärmepumpe korrekt angeschlossen

sind.

10. Führen Sie niemals im Betrieb Objekte in den Ventilator der Wärmepumpe ein, da dieser dadurch blockiert

werden kann und Schäden entstehen können.

11. Die Lamellen des Verdampfers dürfen nicht beschädigt werden.

12. Personen, die aufgrund ihrer physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten, Ihrer Unerfahrenheit

oder Unkenntnis nicht in der Lage sind, die Wärmepumpe sicher zu bedienen, sollten diese nicht ohne Aufsicht

bzw. Einweisung durch eine für ihre Sicherheit verantwortliche Person benutzen.

13. Kinder sollten immer beaufsichtigt werden um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

14. Nehmen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, wenn das Gerät nicht in Betrieb ist oder gereinigt wird.

Nachfolgende Punkte müssen gegeben sein um eine reibungslose Funktion der Wärmepumpe zu gewährleisten:

1. Frische Luft 2. Elektrizität 3. Poolwasser

3. Spezikationen

Min. Betriebslufttemperatur (°C) 10 Fan-Richtung horizontal

Wärmeleistung A: 27°C/ W: 26°C (kW)* 3,64 Lautstärke in 10m Entfernung (dB(A)) 55

Wärmeleistung A: 10°C/ W: 26°C (kW)** 1,85 Kältemitttel R32

Eingangsleistung (kW)* 0,56 Kältemittelgewicht (kg) 0,3

COP bei A27/W26 (C.O.P)* 5,73 Kondensator titanium

COP bei A10/W26 (C.O.P)** 3,74 Wasseranschluss (mm) 32

Maximales Beckenvolumen (m³) 12 Durchussmenge (m³/h) 2,5

Nennstromstärke (A)* 2,76 Geräteabmessungen (mm) 310/360/385

Max. Stromstärke (A)* 3 Transportabmessungen (mm) 290/310/370

Netzspannung (V/f/Hz) 230v/1/50Hz Nettogewicht (kg) 15

Luftstrom (m³/h) 700

*Messbedingungen: Äußere Lufttemperatur: 27°C, Temperatur des einströmenden Wassers: 26°C, Relative

Luftfeuchtigkeit: 80%.

**Messbedingungen: Äußere Lufttemperatur: 10°C, Temperatur des einströmenden Wassers: 26°C, Relative

Luftfeuchtigkeit: 70%.

Hot Splash

(1)

Min. 2

Meter

wasser

pumpe

Filter

(2)

Die Wärmepumpe muss frei stehen mit einem Mindestabstand von 0,3 mzum nächsten Objekt(1).

Sorgen Sie dafür, dass der Ventilator nicht blockiert wird, ein Bereich von mindestens 1,5 m muss davor freigehalten werden

Installieren Sie das Gerät auf einer achen, stabilen Ebene.

4. Vorbereitung der Wärmepumpe für den Gebrauch

4.1. Normaler Anschluss & Abstand zum Pool

Die Wärmepumpe sollte in einem Abstand von mindestens 2 m vom Pool entfernt angebracht sein. Im

normalen Betrieb wird die Luft, die von der Wärmepumpe eingesaugt wird, heruntergekühlt, so dass sich

durch Kondensation Wasser an den Lamellen des Verdampfers bildet und aus dem unteren Teil des Geräts

herauslaufen.

3.1. Maximales Poolvolumen Europa

Bis zu 20m3*

Bis zu 12m3*

Bis zu 8m3*

*Nur im Sommer

Jede Zuführung von Wasseraufbereitungsmittel muss in Flussrichtung nach der Wärmepumpe erfolgen(2)

Es ist normal, dass im Betrieb Kondenswasser aus der Wasserpumpe austritt. Dabei handelt es sich nicht

um einen Fehler oder ein Leck!

Es ist normal, dass im Betrieb Kondenswasser aus der Wärmepumpe austreten kann. Es handelt sich

dabei nicht um ein Leck oder einen Geräteschaden. Wenn die Luftfeuchtigkeit sehr hoch ist, kann das

Kondenswasser einige Liter pro Tag betragen.

4.3. Elektrische Anschlüsse

Stellen Sie sicher, dass Ihre Steckdose geerdet ist.

Die Umwälzpumpe des Pools muss zusammen mit der Wärmepumpe betrieben werden. Aus diesem Grund

muss sie an denselben Stromkreis des Außenbereichs angeschlossen sein.

Hot Splash

Wärmepumpe. Der

Fehlerstromschutzschalter

ist in einer UK- und einer

EU-Version erhältlich. Umwälzpumpe

Außensteckdosesocket

4.2. Schlauchanschlüsse

Schritt 1 Schritt 2

4.4. Elektrische Anschlüsse mit Timer

Sie können Ihre Installation mit einem Timer betreiben. Wenden Sie sich an Ihr Servicecenter oder eine

qualizierte Person um den RCD in einen normalen elektrischen Stecker umzuwandeln. Ein Timer kann

zwischen der Wärmepumpe UND der Umwälzpumpe platziert werden, sobald ein normaler elektrischer Stecker

installiert ist. Verwenden eines Timers; Die Wärmepumpe und dieUmwälzpumpe starten automatisch, sobald die

Stromversorgung unterbrochen und wiederhergestellt wird. Die Wärmepumpe merkt sich ihren letzten Status

und startet mit den zuletzt gespeicherten Einstellungen.

Die Umwälzpumpe des Pools muss zusammen mit der Wärmepumpe betrieben werden. Aus diesem Grund

muss sie an denselben Stromkreis des Außenbereichs angeschlossen sein.

ENG

5. Inbetriebnahme und Einstellungen

Temperatur erhöhen:

Stellen Sie die gewünschte Temperatur durch Drücken

der Pfeiltasten nach oben. Dieses Menü schließt sich nach

5 Sekunden automatischund speichert alle vorgenommenen

Einstellungen.

Temperatur

reduzieren:

Stellen Sie

die gewünschte

Temperatur durch

Drücken der Pfeiltasten

nach unter. Dieses

Menü schließt sich

nach 5 Sekunden

automatischund

speichert alle

vorgenommenen

Einstellungen.

EIN/AUS:

Drücken Sie den

EIN/AUS-Knopf um

die Wärmepumpe

einzuschalten. Nun

wird Ihnen die aktuelle

Wassertemperatur

angezeigt und die

Wärmepumpe beginnt

automatisch ihren Betrieb.

Die Wärmepumpe nimmt

keinen Betrieb auf,

wenn die gewünschte

Wassertemperatur bereits

erreicht ist. Die aktuelle

Wassertemperatur wird im

Display angezeigt. Wenn

die Wassertemperatur

1°C unter die

Wunschtemperatur sinkt,

nimmt die Wärmepumpe

automatisch ihren Betrieb

auf.

Drücken Sie den EIN/

AUS-Knopf um die

Wärmepumpe zu stoppen.

Betriebs-LED:

Zum Schutz der Schaltelemente

ist die Wärmepumpe mit einer

integrierten 150 Sekunden betragenden

Kompressorverzögerung ausgestattet.

Bei jedem Einschalten des Wärmepumpe

started den Timer Countdown und wird

auf dem Display sichtbar. Wenn die

Betriebs-LED blinkt, zeigt dies an, dass

die Wärmepumpe zu dem Zeitpunkt den

Kompressor nicht nutzt. Wenn die Betriebs-

LED durchgehend leuchtet heißt dies,

dass der Kompressor zu dem Zeitpunkt in

Betrieb ist.

Ventilator-LED:

Zum Schutz der Schaltelemente

ist die Wärmepumpe mit einer

integrierten 150 Sekunden betragenden

Ventilatorverzögerung ausgestattet. Bei

jedem Einschalten des Wärmepumpe

started den Timer Countdown und wird

auf dem Display sichtbar. Wenn die

Ventilator-LED blinkt, zeigt dies an, dass

die Wärmepumpe zu dem Zeitpunkt den

Ventilator nicht nutzt. Wenn die Ventilator-

LED durchgehend leuchtet heißt dies,

dass der Ventilator zu dem Zeitpunkt in

Betrieb ist.

Einstellung-LED:

Einstellungs-LED ist

aktiv:Dieses Menü schließt

sich nach 5 Sekunden

automatischund speichert

alle vorgenommenen

Einstellungen.

Wenn das Einstellungsmenü

geschlossen wird, wird die

Steuerung gesperrt, um

eine Gefahrensituation zu

vermeiden.

Außensteckdosesocket

Strom-LED:

Drücken Sie den Reset-Knopf auf

dem Fehlerstromschutzschalter der

Wärmepumpe. Im Display erscheint OFF,

um anzuzeigen, dass die Wärmepumpe

mit Strom versorgt wird..

Bildschirm:

Aktuelle Wassertemperatur. Folgende Alarme

können im Fehlerfall auftreten:

Erscheint beim Start: Umgebungstemperatur ist niedriger als 10 ° C.

Erscheint, wenn die Wärmepumpe bereits lief: Die interne Temperatur der

Wärmepumpe liegt unter 3 ° C.

Einer der Sensoren ist beschädigt.

Der Druck auf den Kompressor ist zu hoch

Der Bildschirm blinkt zeigt dass der Controller im Schließmodus ist.

Drücken Sie den ON/OFF-Knopf für 3 Sekunden, um Dèze zu entsperren.

Die Strom-LED ist aus, während die

Wärmepumpe läuft. Dies zeigt an, dass

der Controller entsperrt ist.

6. Wichtige Hinweise

6.1. Kalte/raue Wetterbedingungen

Die Wärmepumpe wurde für den Betrieb bei Regenwetter konzipiert und ist durch eine spezielle Antifrost-Technologie

resistent gegenüber Frosteinwirkung. Trotzdem ist es nicht anzuraten, das Gerät über einen längeren Zeitraum im

Außenbereich zu lassen (z.B. über den Winter). Lagern Sie die Wärmepumpe nach dem Ablassen des Poolwassers für

den Winter an einem trockenen Ort.

6.2. Gebrauch der Wärmepumpe nach längerer Lagerzeit

Wenn Ihre Wärmepumpe für längere Zeit nicht in Benutzung war, führen Sie bitte folgende Schritte bei der erneuten

Inbetriebnahme durch:

1. Untersuchen Sie das Gerät auf Schäden oder Verunreinigungen.

2. Reinigen Sie, wenn nötig, die Verdampferlamellen. Vergewissern Sie sich vor Inbetriebnahme, dass die

Verdampferlamellen sauber sind. Sollte der Lufteinstrom blockiert sein, wirkt sich dies negativ auf die Funktionalität aus

und resultiert in einer niedrigeren Wärmeproduktion.

3. Stellen Sie sicher, dass der Ventilator nicht blockiert ist..

4. Schließen Sie Wasserzu- und -abuss an.

5. Schalten Sie die Umwälzpumpe des Pools an, um die Wärmepumpe mit Wasser zu versorgen.

6. Stecken Sie die Wärmepumpe in die Steckdose und drücken Sie den Reset-Knopf des RCD.

7. Wartung und Fehlermeldungen

1. Kontrollieren Sie häug den Zu- und Abuss von Wasser zur Wärmepumpe. Geringer Wasserdurchuss oder in die

Rohre eindringende Luft sollten vermieden werden, weil dadurch die Leistung und die Zuverlässigkeit der Wärmepumpe

beeinträchtigt werden. Das Poolwasser sollte regelmäßig gereinigt werden um Schäden an der Wärmepumpe durch

verunreinigtes Wasser zu verhindern.

2. Die Wärmepumpe sollte frei stehen und gut belüftet sein. Reinigen Sie den Verdampfer und dessen Schutzgehäuse

regelmäßig um dauerhaft einen guten Luftstrom und eine hohe Leistung zu gewährleisten.

3. Kontrollieren Sie häug die Energieversorgung und die Anschlusskabel. Schalten Sie im Fall einer abnormen Funktion

oder Brandgeruch im Bereich der Elektronik die Wärmepumpe umgehend aus und kontaktieren Sie

Ihren Händler.

4. Sollte die Wärmepumpe für längere Zeit nicht im Einsatz sein, entfernen

Sie das Wasser am Boden des Geräts.

Sollte ein Problem auftreten, zeigt die Wärmepumpe eine Fehlermeldung an. Folgende Meldungen können auftreten:

Alarm Cause Solution

TCO Die Außentemperatur ist zu

niedrig (Erscheint beim Start:

Umgebungstemperatur ist niedriger

als 10 ° C. Erscheint, wenn die

Wärmepumpe bereits lief: Die interne

Temperatur der Wärmepumpe liegt

unter 3 ° C; In jeder Situation ist die

Umgebungstemperatur zu kalt).

Die Wärmepumpe startet ihren Betrieb automatisch, wenn die

Außentemperatur über 10°C steigt.

AL1 Einer der Wärmepumpensensoren ist

beschädigt.

Die Wärmepumpe schaltet sich nicht automatisch wieder ein.

Schalten Sie die Wärmepumpe AUS und wieder EIN. Kontrollieren

Sie, ob AL1 erneut angezeigt wird. Bitte kontaktieren Sie den

Kundendienst oder jemanden mit vergleichbarem Fachwissen,

wenn der Alarm weiterhin angezeigt wird, um gefährliche

Situationen zu vermeiden.

AL2 Der Druck im Kompressor ist zu

hoch.

Die Wärmepumpe schaltet sich nicht automatisch wieder ein.

Schalten Sie die Wärmepumpe AUS und wieder EIN. Kontrollieren

Sie, ob AL2 erneut angezeigt wird. Bitte kontaktieren Sie den

Kundendienst oder jemanden mit vergleichbarem Fachwissen,

wenn der Alarm weiterhin angezeigt wird, um gefährliche

Situationen zu vermeiden.

Wenn TCO, AL1 oder AL2 angezeigt werden, können Sie die aktuelle Wassertemperatur kontrollieren, indem

Sie die Pfeiltaste nach oben drücken. Wenn Sie die Pfeiltaste nach unten drücken, können Sie die aktuelle

Lufttemperatur im Inneren der Wärmepumpe kontrollieren.

8. Umweltbewusste Entsorgung

Das Gerät darf nicht im Hausmüll entsorgt werden, sondern muss bei einer

Sammelstelle für das Recycling elektrischer und elektronischer Haushaltsgeräte

abgegeben werden. Mit der ordnungsgemäßen Entsorgung des

Geräts vermeiden Sie Umweltschäden.

9. Kundenservice & garantie

Sollten Sie Hilfe oder Informationen benötigen, kontaktieren Sie bitte Ihren

lokalen Händler. Sofern erforderlich, nimmt dieser Kontakt zum Hersteller auf, um Ihr Problem zu lösen.

Er steht Ihnen gerne zur Verfügung!

Weitere Informationen nden Sie unter www.hotsplash.eu

Wir gewährleisten eine Garantie auf alle Mängel, die auf einem Material- bzw. Herstellungsfehler beruhen

für einen Zeitraum von zwei Jahren ab Kaufdatum. Die Garantie gilt nur für den Ersterwerber und ist nicht

übertragbar. Die Haftung des Herstellers beschränkt sich auf die Reparatur und den Ersatz defekter Teile und

beinhaltet keine Kosten für die Arbeit zum Austausch

der defekten Teile, für Transport zur oder von der Fabrik oder für jegliche andere zur Reparatur erforderlichen

Materialien. Folgende Mängel oder Defekte werden nicht von der Garantieleistung gedeckt:

1. Eine nicht sachgemäße Installation, Bedienung oder Pege der Wärmepumpe, wie

in den Installationsrichtlinien dieser Gebrauchsanweisung angegeben.

2. Die Arbeit eines Installateurs dieses Geräts.

3. Die Nichteinhaltung eines geeigneten chemischen Gleichgewichts Ihres Poolwassers, wie in den Richtlinien

dieser Gebrauchsanweisung angegeben.

4. Missbrauch, technische Änderungen, Unfälle, Feuer, Überschwemmung, Blitzschlag, Insekten, Nagetiere,

Fahrlässigkeit oder höhere Gewalt.

5. Abnutzung, Einfrieren oder andere Bedingungen, die durch eine ungeeignete Wasserdurchussmenge

verursacht werden.

6. Betrieb der Wärmepumpe bei Durchussmengen, die sich außerhalb der genannten Mindest- und

Höchstangaben benden.

7. Verwendung von Ersatz- oder Zubehörteilen, die nicht vom Hersteller genehmigt sind.

8. Chemische Kontamination der Verbrennungsluft oder unsachgemäße Nutzung desinzierender Chemikalien,

wie z.B. die Zuführung dieser Chemikalien vor dem Heiz- und Reinigungsschlauch oder durch den Skimmer.

9. Überhitzung, falsche Verkabelung, ungeeignete Energiezufuhr, begleitende Schäden, die durch Mängel an

Dichtungsringen, Diatomltern oder Kartuschenelementen entstanden oder auf den Betrieb der Pumpe mit einer

zu geringen Wassermenge zurückzuführen sind.

HAFTUNGSBESCHRÄNKUNG

Dies ist die einzige vom Hersteller gewährte Garantie. Niemand ist dazu berechtigt, andere Garantieleistungen in

unserem Namen zu gewähren.

Diese Garantie ersetzt alle anderen Garantien, die ausgesprochen oder impliziert werden, unter anderem

Tauglichkeitsgarantien für einen bestimmten Zweck oder Handelsüblichkeit. Wir lehnen ausdrücklich jegliche

Haftung für absichtliche, unabsichtliche, indirekte oder sträiche Nichteinhaltung jeglicher versprochenen

oder implizierten Garantie ab. Die durch diese Garantie entstehenden Rechtsansprüche können je nach Land

variieren.

SCHAFFEN SIE EINEN ANSPRUCH AUF IHRE GARANTIE

Bitte kontaktieren Sie zur schnellen Klärung eines möglichen Garantieanspruchs Ihren Händler und teilen Sie ihm

folgende Angaben mit: Einkaufsbeleg, Modellnummer, Seriennummer und Datum der Installation. Der Händler

wird mit dem Hersteller Kontakt aufnehmen um Instruktionen zum Garantieanspruch zu erhalten und die nächste

Servicestelle zu lokalisieren.

English

La page est en cours de chargement...

Duratech HS40 Mode d'emploi

Marque: Duratech

Modèle: HS40

Taper: Mode d'emploi

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

italiano: Duratech HS40 Guida utente
English: Duratech HS40 User guide
Deutsch: Duratech HS40 Benutzerhandbuch
Nederlands: Duratech HS40 Gebruikershandleiding

Duratech HS40 Mode d'emploi

Duratech HS40 Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents