Kenwood BL430 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

English 2 - 4

Nederlands 5 - 7

Français 8 - 10

Deutsch 11 - 13

Italiano 14 - 16

Português 17 - 19

Español 20 - 22

Dansk 23 - 25

Svenska 26 - 28

Norsk 29 - 31

Suomi 32 - 34

Türkçe 35 - 37

Ïesky 38 - 40

Magyar 41 - 43

Polski 44 - 46

Русский 47 - 49

Ekkgmij 50 - 52

UNFOLD

´¸∂w

53

- 54

La page charge ...

Utilisez votre mélangeur pour les

soupes, les sauces, les boissons, les

pâtés, les mayonnaises, les

assaisonnements, etc. Utilisez votre

moulin (s’il est inclus) pour moudre

les herbes aromatiques, les noix et

les grains de café.

sécurité

●

ATTENTION : Si vous mixez

des liquides très chauds, il

est possible que du liquide

chaud et de la vapeur soient

brusquement éjectés par le

couvercle ou le bouchon de

remplissage. Laissez le

liquide refroidir ou réduisez-

en la quantité et sélectionnez

si possible une vitesse

inférieure. Protégez vos mains

à l’aide d’un chiffon ou de

gants isolants lorsque vous

manipulez le gobelet chaud et

le couvercle.

●

Éteignez et débranchez l’appareil :

●●

avant d’adapter ou de retirer des

éléments

●●

après utilisation

●●

avant le nettoyage.

●

Conservez les mains et tout ustensile

hors du mélangeur lorsqu’il est en

place sur le bloc-moteur.

●

Ne touchez pas les lames

tranchantes.

●

Conservez l’appareil hors de portée

des enfants.

●

N’utilisez jamais un appareil

endommagé ou en mauvais état.

Faites-le vérifier et réparer. Pour cela,

reportez-vous à la rubrique “service

après-vente”.

●

N’utilisez jamais un accessoire non

adapté à cet appareil.

●

Ne laissez jamais l’appareil en

marche sans surveillance.

●

Ne laissez pas les enfants jouer avec

cet appareil.

●

Quand vous retirez le mélangeur ou

le moulin du bloc-moteur :

●●

attendez l’arrêt complet des

lames ;

●●

ne dévissez pas accidentellement

le pichet ou le bocal de l’unité

porte-lames.

●

Utilisez cet appareil uniquement pour

l’usage domestique auquel il est

destiné.

avant de brancher l’appareil

●

Assurez-vous que le courant

électrique que vous utilisez est le

même que celui indiqué sous votre

appareil.

●

Cet appareil est conforme à la

directive 89/336 de la C.E.

avant d’utiliser votre appareil

pour la première fois

1 Retirez tous les emballages.

2 Lavez les différents éléments de

l’appareil : voir “nettoyage”.

mélangeur

 bouchon de remplissage

 couvercle

 pichet

 bague d’étanchéité

 unité porte-lames

 commande d'impulsion

 commande de vitesse

 bloc moteur

 rangement du câble

moulin (s'il est fourni)

 unité porte-lames

 bague d'étanchéité

 pot

 couvercle saupoudreur

8

Français

Veuillez déplier les illustrations de la première page

utilisation de votre

mélangeur

1 Adaptez la bague d’étanchéité dans

l’unité porte-lames.

2 Vissez le pichet sur l’unité porte-

lames.

3 Mettez vos ingrédients dans le

pichet.

4 Mettez le bouchon de remplissage

dans le couvercle, puis tournez.

5 Vissez le couvercle sur le pichet, de

sorte que le poucier se situe au-

dessus de la poignée. (Pour dévisser

le couvercle, appuyez sur le poucier

.)

6 Placez le mélangeur sur le bloc-

moteur et tournez pour verrouiller .

7 Sélectionnez une vitesse.

●

Utilisez la vitesse 1 pour des

mélanges légers, par ex. pâte à frire,

milk-shakes et œufs brouillés.

●

Utilisez la vitesse 2 pour soupes,

sauces, pâtés et mayonnaises.

OU

●

Utilisez la commande d'impulsion

pour actionner le moteur en mode

marche/arrêt. La commande

d'impulsion actionne le moteur, qui

continue à fonctionner tant que le

levier est maintenu abaissé – ceci

vous permet de contrôler la texture

de préparations diverses, par ex.

pâtés.

Important

mélangeur et moulin

●

Afin de prolonger la durée de vie de

votre mélangeur, ne le faites jamais

fonctionner pendant plus de 60

secondes ou plus de 30 secondes

pour le moulin. Éteignez l’appareil

dès que vous avez obtenu la

consistance que vous vouliez pour

vos aliments.

●

N’utilisez pas votre appareil pour

transformer les épices – ces aliments

pourraient endommager le plastique.

●

L’appareil ne fonctionne pas si le

mélangeur ou le moulin ne sont pas

correctement mis en place.

mélangeur uniquement

●

N’introduisez pas d’ingrédients secs

dans le mélangeur avant de le mettre

en marche. Si nécessaire, coupez-

les en morceaux ; retirez le bouchon

de remplissage ; puis, l’appareil

étant en marche, laissez-les tomber

un par un dans le mélangeur.

Conservez une main au-dessus de

l’ouverture. Videz régulièrement.

●

N’utilisez pas le mélangeur comme

récipient de conservation des

aliments. Gardez-le vide avant et

après utilisation.

●

Ne mélangez jamais plus de 1,5

litres – moins pour les liquides

mousseux comme les milk-shakes.

moulin uniquement

Utilisez le moulin uniquement pour

les ingrédients secs.

conseils

●

Lorsque vous montez une

mayonnaise, mettez tous les

ingrédients, sauf l’huile, dans le

mélangeur. Une fois que l’appareil

est en marche, versez l’huile dans le

bouchon de remplissage et laissez-la

s’écouler.

●

Les mélanges épais (ex. : pâtés et

mousses) peuvent nécessiter de

racler les parois de l’appareil. En cas

de difficulté à mélanger, ajoutez

davantage de liquide.

●

Pour piler de la glace, ajoutez 15 ml

(1 cuillerée à soupe) d’eau pour 6

glaçons. Actionnez le mélangeur par

à-coups.

utilisation de votre

moulin

1 Mettez vos ingrédients dans le

bocal. Ne le remplissez pas à plus

de la moitié.

2 Adaptez la bague d’étanchéité dans

l’unité porte-lames.

3 Retournez l’unité porte-lames.

Abaissez-la dans le bocal, lames

vers le bas.

9

4 Vissez l’unité porte-lames sur le

bocal jusqu’à ce qu’elle soit

correctement vissée et fixée.

5 Placez le moulin sur le bloc-moteur

et tournez pour verrouiller.

6 Sélectionnez une vitesse ou utilisez

la commande d'impulsion.

7 Après avoir moulu les ingrédients,

vous pouvez remplacer l’unité porte-

lames par le couvercle permettant

de les saupoudrer.

●

Le couvercle saupoudreur n’est pas

hermétique.

nettoyage

●

Éteignez, débranchez et démontez

toujours l’appareil avant de le

nettoyer.

●

Ne laissez jamais le bloc-moteur, le

cordon d’alimentation ou la prise

électrique se mouiller.

●

Videz le pichet avant de le dévisser

de l’unité porte-lames.

●

Ne lavez aucune partie de l’appareil

au lave-vaisselle.

bloc-moteur

●

Passez un linge humide, puis

séchez.

●

Enfoncez l’excès de cordon à

l’arrière de l’appareil.

unité porte-lames

1 Retirez et lavez la bague

d’étanchéité.

2 Ne touchez pas les lames

tranchantes : brossez-les à l’aide

d’eau chaude savonneuse pour les

nettoyer, puis rincez-les

soigneusement sous l’eau du

robinet. N’immergez pas l’unité

porte-lames dans l’eau.

3 Laissez sécher à l’envers et hors de

portée des enfants.

autres parties

Lavez à la main, puis séchez.

service après-vente

●

Si le cordon est endommagé, il doit

être remplacé pour des raisons de

sécurité par Kenwood ou par un

réparateur agréé de Kenwood.

Si vous avez besoin d’assistance

pour :

●

utiliser votre appareil ou

●

obtenir des pièces de rechange,

entretenir ou faire réparer votre

appareil (sous garantie ou non),

contactez le magasin où vous avez

acheté votre appareil.

10

La page charge ...

ÆDl; «“‰ ßb«œ… ±MHc «∞∑F∂µW; £r Ë«£MU¡

œË¸«Ê «∞πNU“ «∞o «∞IDl Ë«•b… ≠u«•b….

{l ¥b„ ≠u‚ «∞H∑∫W. «≠d⁄ «∞L∫∑u¥U‹

°U≤∑EUÂ.

●

ô ¢º∑FLq «∞ªö©W Øu´U¡ ¢ªe¥s. «°INU

≠U¸´W Æ∂q Ë°Fb «ôß∑FLU‰.

●

«°b« ô ¢LeÃ «Ø∏d ±s 5\1 ∞∑d (2 °U¥MX Ë

21 «Ë≤BW ßUzq ) - «Æq ∞Kºu«zq «∞LJu≤W

∞Kd¨u… ±∏q «∞LªHuÆU‹ «∞K∂MOW.

«∞LD∫MW ≠Ij

¢º∑FLq ∞KLu«œ «∞πU≠W ≠Ij..

±ö•EU‹ ±HOb…

●

´Mb ´Lq «∞LOu≤Oe, {l §LOl «∞Lu«œ,

°Uß∑∏MU¡ «∞e¥X, ≠w «∞πNU“. £r, Ë«£MU¡

œË¸«Ê «∞πNU“, «ßJV «∞e¥X ≠w ßb«œ…

±MHc «∞∑F∂µW Ëœ´t ¥Ld îö∞NU.

●

«≤u«Ÿ «∞Le¥Z «∞ºLOJW «∞Iu«Â ±∏q «∞HDUzd

Ëßu«zq «∞∑GLOf: Æb ¢∫∑UÃ «∞v «∞IAj.

«–« ÅF∂X «∞LFU∞πW, «{n ±e¥b« ±s

«∞ºUzq.

●

´Mb §d‘ «∞∏KZ, «{n 51 ±q (±KFIW

©FUÂ) ±s «∞LU¡ ∞Jq 6 ±JF∂U‹ £KZ. ®Gq

«∞πNU“ °b≠FU‹ ÆBOd….

ôß∑FLU‰ «∞LD∫MW

1 {l «∞Lu«œ ≠w «∞u´U¡. «±ú °LU ô ¥e¥b ´s

≤Bn «∞ºFW.

2 £∂X •KIW «•JUÂ «∞ºb ´Kv Ë•b… «∞ºJOs.

3 «ÆKV Ë•b… «∞ºJOs ¸√ßU ´Kv ´IV.

Ë«îHCNU ≠w «∞u´U¡, §U´ö «∞ºJUØOs ≤∫u

«ôßHq.

4 «°dÂ Ë•b… «∞ºJOs ´Kv «∞u´U¡ •∑v ¢∑uÆn.

5 {l «∞LD∫MW ´Kv Ë•b… «∞DUÆW Ë«°d±NU

∞∑IHq ≠w ±∫KNU.

6 ¢M∑Iv ßd´W ±U «Ë ¥º∑FLq ¢∫Jr «∞∑AGOq

«∞L∑IDl.

7 °Fb «ØLU‰ «∞D∫s, ¥LJMJr «ß∑∂b«‰ Ë•b…

«∞ºJOs °GDU¡ «∞Ld®W Ë«îd«Ã «∞DFUÂ.

●

«Ê ¨DU¡ «∞Ld®W ∞Of ±∫Jr «∞GKo.

«∞∑MEOn

●

œ«zLU «ËÆn «∞u•b… Ë«≠BKNU ±s «∞JNd°U¡

Ë≠JJNU Æ∂q «∞∑MEOn.

●

«°b« ô ¢ºL` °U°∑ö‰ Ë•b… «∞DUÆW «Ë «∞ºKp

«Ë «∞IU°f.

●

«≠d⁄ «∞u´U¡ Æ∂q ≠Jt ±s Ë•b… «∞ºOs.

●

ô ¢Gºq «¥W «§e«¡ ≠w ¨ºU∞W «∞B∫uÊ.

Ë•b… «∞DUÆW

●

«œ≠l «∞ºKp «∞e«zb œ«îq «∞∑πu¥n «∞Lu§uœ

îKn «∞πNU“.

Ë•b… «∞ºJOs

1 «îdÃ Ë«¨ºq •KIW ±Ml «∞∑ºd».

2 ô ¢KLf «∞ºJUØOs «∞∫Uœ… - ≤EHNU °Hd®U…

±º∑FLö ±U¡« ßUîMU ËÅU°u≤U, £r «®DHNU

§Ob« ¢∫X «∞∫MHOW. ô ¢GLd Ë•b… «∞ºJOs

≠w «∞LU¡.

3 «¢dØNU ¢πn Ë≥w ±IKu°W ¸√ßU ´Kv ´IV,

«ô§e«¡ «ôîdÈ

¢Gºq ¥bË¥U £r ¢πHn.

«∞ªb±W Ë¸´U¥W «∞e°Uzs

●

«–« ¢Cd¸ «∞ºKp ≠OπV, ôß∂U» ¢∑FKo

°U∞ºö±W, «ß∑∂b«∞t ±s Æ∂q ØOMuËœ «Ë §NW

¢BKO` ±ªu∞W ±s Æ∂q ØOMuËœ.

«¢Bq °U∞L∑πd «∞cÍ «®∑d¥X ±Mt «∞πNU“.

•ºU¡ ßUîs ∞KA∑U¡

(3/4 °uÅW) ±s Øq ±s ≥cÁ «∞Lu«œ

±d‚ ∞∫r ±Ibœ

001§r (4 «Ë≤BW) ´b” «•Ld ±Gºu‰

025 ±q (1/2 °U¥MX) ±d‚ îCU¸

´K∂W Ë«•b…, ßFW 004 §r (8 «Ë≤BW)

©LU©r ±IDFW

±K` Ë≠KHq

002 §r ∞∫r ≥∂d ±IDl «∞v ±JF∂U‹ ÆOU”

1ßr ( 1/4 °uÅW)

°Nc« «∞∑d¢OV.

2 «{n ±d‚ «∞K∫r «∞v ´ö±W 1 ∞∑d.

3 «±eÃ °LU ô ¥e¥b ´s 01 £u«Ê.

4 «ßJV «∞L∫∑u¥U‹ ≠w Æb¸. £r «{n «∞Fb”

5 ¢ºªs «∞L∫∑u¥U‹ •∑v ¢GKw ±l «∞∑∫d¥p

«∞Lº∑Ld. £r ¢D∂a ´Kv ≤U¸ îHOHW ∞∫u«∞w

ßU´W Ë«•b… ±l «∞∑∫d¥p °U≤∑EUÂ ∞∫Os

≤CuÃ «∞L∫∑u¥U‹.

6 ¢CU· ±JF∂U‹ «∞K∫r Ë¢ºªs ∞Lb…

5-01 œÆUzo. ¥IbÂ •Uô.

54

53

´d°w

«∞d§U¡ ≠∑` «∞BH∫W «ô±U±OW «∞∑w ¢∫∑uÍ ´Kv «∞dßu±U‹ «∞∑u{O∫OW

«ß∑FLq «∞πNU“ ô´b«œ «≤u«Ÿ «∞∫ºU¡

Ë«∞BKBKW Ë«∞LAdË°U‹ Ë«∞HDUzd Ë«∞LOu≤Oe

Ë«∞L∑∂ö‹ «∞a. «ß∑FLq «∞LD∫MW («–« ØU≤X

±eËœ…) ∞D∫s «ô´AU» Ë«∞πu“ Ë•∂u»

«∞INu….

«∞ºö±W

> ¢∫c¥d: îKj ßu«zq ßUîMW §b« Æb ¥RœÍ

«∞v «ô≤b≠UŸ «∞LHU§T ∞KºUzq «∞ºUîs «Ë

«∞∂ªU¸ ±s «∞GDU¡ «Ë ßb«œ… «∞Ld®`. œŸ

«∞ºUzq ¥∂dœ «Ë ÆKq «∞JLOW Ë«≤∑o ßd´W

«Æq «–« ¢u≠d –∞p. ¥πV ËÆU¥W «ô¥UœÍ

°IDFW ÆLU‘ «Ë ÆHU“«‹ ≠dÊ ´Mb ±MUË∞W

«∞u´U¡ Ë«∞GDU¡ «∞ºUîMOs.

●

«ËÆn «∞∑AGOq Ë«≠Bq ±s «∞JNd°U¡:

●●

Æ∂q ¢dØOV «Ë «“«∞W «ô§e«¡.

●●

°Fb «ôß∑FLU‰.

●●

Æ∂q «∞∑MEOn.

●

«°o «ô¥bÍ Ë«ôœË«‹ îU¸Ã «∞πNU“ ´Mb±U

¥JuÊ ´Kv Ë•b… «∞DUÆW.

●

ô ¢KLf «∞ºJUØOs «∞∫Uœ….

●

œŸ «∞ºu«zq «∞ºUîMW ¢∂dœ Æ∂q îKDNU- «–«

∞r ¥∏∂X «∞GDU¡ °U•JUÂ ËîdÃ ±s ±∫Kt, ≠Ib

¢∑Fd÷ ∞∑MU£d «∞L∫∑u¥U‹.

●

«°b« ô ¢º∑FLq §NU“« ±∑Cd¸«. «≠∫Bt «Ë

«ÅK∫t: «≤Ed "«∞ªb±W".

●

«°b« ô ¢º∑FLq ±K∫IU‹ ∞OºX ±BdÕ °NU.

●

«°b« ô ¢∑d„ «∞πNU“ ±A∑Gö ∞u•bÁ.

●

´Mb «“«∞W «∞πNU“ ±s Ë•b… «∞DUÆW:

●●

«≤∑Ed •∑v ¢∑uÆn «∞ºJUØOs ¢LU±U.

●●

±s Ë•b… «∞ºJUØOs.

●

«ß∑FLq «∞πNU“ ∞ö¨d«÷ «∞LId¸… ≠Ij.

Æ∂q «∞∑uÅOq °U∞JNd°U¡

¢QØb ±s «Ê ±Bb¸ «∞JNd°U¡ «∞L∑u≠d ∞b¥p

±LU£ö ∞LU ≥u ±∂Os «ßHq «∞πNU“.

Æ∂q «ôß∑FLU‰ ∞KLd… «ôË∞v

1 ¢ªKh ±s §LOl ±u«œ «∞∑GKOn.

2 «¨ºq «ô§e«¡: «≤Ed "«∞∑MEOn".

«∞ªö©W

ßb«œ… ±MHc «∞∑F∂µW

¨DU¡

Ë´U¡

•KIW «•JUÂ «∞ºb

Ë•b… «∞ºJOs

¢∫Jr «∞∑AGOq «∞L∑IDÒl

¢∫Jr «∞ºd´W

Ë•b… «∞DUÆW

±ªeÊ «∞ºKp

±D∫MW ( «–« ØU≤X ±eËœ…)

Ë•b… «∞ºJOs

•KIW «•JUÂ «∞ºb

Ë´U¡

¨DU¡ ±Ml «∞∑MU£d

ôß∑FLU‰ «∞ªö©W

2 «°dÂ «∞u´U¡ ´Kv Ë•b… «∞ºJOs.

3 {l «∞Lu«œ ≠w «∞u´U¡.

4 {l ßb«œ… ±MHc «∞∑F∂µW ≠w «∞GDU¡, £r

«°dÂ.

5 «°dÂ «∞GDU¡ ´Kv «∞u´U¡ °∫OY ¥JuÊ «∞KºUÊ

≠u‚ «∞LI∂i. (∞Hp «∞GDU¡, «œ≠l

«∞KºUÊ ).

6 {l «∞πNU“ ´Kv Ë•b… «∞DUÆW Ë«°dÂ

∞IHKt. .

7 «≤∑o ßd´W ±U.

●

¢º∑FLq «∞ºd´W 1 ∞KLeÃ «∞ªHOn ±∏q

«∞LªOi, «∞LªHuÆU‹ «∞K∂MOW Ë«∞∂Oi

«∞LLeËÃ.

●

¢º∑FLq «∞ºd´W 2 ô≤u«Ÿ «∞∫ºU¡,

«∞BKBW, ≠DUzd «∞K∫r Ë«∞LOu≤Oe.

«Ë

●

¢º∑FLq ¢∫Jr «∞∑AGOq «∞L∑IDl ∞∑AGOq

«∞L∫d„ °Dd¥IW ´Lq/¢uÆn. ¥AGq ¢∫Jr

«∞∑AGOq «∞L∑IDl «∞L∫d„ Ë¥∂IOt ´U±ö

ßOLJMJr ≥c« ±s «∞∑∫Jr °Iu«Â «ô¨c¥W

«∞Lª∑KHW ±∏q ≠DUzd «∞K∫r.

±ö•EU‹ ≥U±W

●

¢AGKNU ôØ∏d ±s 06 £U≤OW «Ë «∞LD∫MW ôØ∏d

±s 03 £U≤OW. «ËÆn «∞∑AGOq •U‰ «∞∫Bu‰

´Kv «∞Iu«Â «∞LDKu».

●

ô ¢FU∞Z «∞∑u«°q - ≠Nw Æb ¢Cd °U∞∂öß∑p.

●

«Ë «∞LD∫MW °AJq ¨Od Å∫O`.

«∞ªö©W ≠Ij

●

«∞∑AGOq. «–« ∞eÂ «ô±d, ¢IDl «∞Lu«œ «∞v































Kenwood BL430 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Kenwood BL430 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents