Samsung VP-D10 Manuel utilisateur

VP-DX10

VP-DX10H

Caméscope DVD

manuel d’utilisation

imaginez les possibilités

Nous vous remercions d’avoir acheté le présent produit

Samsung.

Pour bénéﬁcier d’un service plus complet, veuillez

enregistrer votre produit à l’adresse

www.samsung.com/global/register

DVD-Camcorder

gebruiksaanwijzing

ongekende mogelijkheden

Bedankt voor het aanschaffen van dit Samsung-

product.

Registreer uw product voor een zo volledig

mogelijke service op

www.samsung.com/global/register

(AD68-01309R)VP-DX10_FRE+DUT_IB_.indb 1 2007-11-29 ¿ÀÈÄ 1:26:55

























ii_ Français

caractéristiques principales

de votre caméescope DVD

Caméscope DVD hybride 3 1/2 pouces (8 cm)

Enregistrement de DVD-VIDEO sur des supports DVD-RW/+RW/DVD-R/+R

DL(double couche) de 3 1/2 pouces (8 cm).

Divers supports de stockage

Vous pouvez enregistrer des vidéo haute déﬁ nition ou des images photo

directement à une mémoire ﬂ ash intégrée avec votre caméscope DVD.

Bien plus, le caméscope DVD prend en charge 3 1/2 pouces (8 cm) de disque

DVD, SDHC (Secure Digital High Capacity), et des cartes mémoire MMCplus.

Ecran tactile LCD 2,7” (16:9) (112 000 pixels)

L’écran LCD 2,7” (16:9) afﬁ che une clarté excellente

et une résolution améliorée. L’écran LCD de 112

000 pixels rote jusqu’à 270 degrés pour les multiples

angles d’afﬁ chage, présentant des images détaillées

pour un contrôle ou une lecture, et le format grand

écran rend l’enregistrement en mode 16:9 et la composition

bien plus faciles.

Ecran tactile adoptée

Vous pouvez lire des images enregistrées et en déﬁ nir les

fonctions en touchant simplement l’écran LCD, sans avoir à

toucher quelque bouton sophistiqué que ce soit.

Prend des vues hors de portée des yeux (26X

optique/1200X Zoom numérique)

Les puissantes lentilles à zoom optique de Samsung

rapproche le monde sans toutefois sacriﬁ er la qualité de

l’image. Bien plus, l’interpolation du zoom numérique

signiﬁ e que le zoom numérique extrême est plus clair,

avec moins de distorsion que les précédents types de

zooms numériques.

Edition des images sur votre PC

Le logiciel livré avec l’appareil vous permet de modiﬁ er

aisément les images enregistrées sur votre PC.

Vous pouvez installer le logiciel d’édition à partir du

CD fourni.



pages 95~96

Nederlands _ii

belangrijkste kenmerken

van uw DVD-camcorder

Hybride DVD-camcorder voor 3 1/2 inch DVD-schijven

DVD-VIDEO-opnamen met 3 1/2 inch (8cm) DVD-RW/+RW/-R/+R DL (Dual

Layer) schijven.

Verschillende opslagmedia

Met uw DVD-camcorder kunt u high-deﬁ nition ﬁ lms of foto’s rechtstreeks

opslaan in het ingebouwde ﬂ ash-geheugen.

Daarnaast ondersteunt de DVD-camcorder 3 1/2 inch (8cm) DVD-schijven,

SDHC-geheugenkaarten (Secure Digital High Capacity) en MMCplus-

geheugenkaarten.

2,7” breedbeeld (16:9) LCD-scherm

(aanraakpaneel) (112K pixels)

Het 2,7” breedbeeld (16:9) LCD-scherm biedt een

uitstekende weergavezuiverheid met een verbeterde

resolutie. Het LCD-scherm met 112K pixels draait

tot 270 graden voor meerdere kijkhoeken en biedt

scherpe, gedetailleerde beelden voor controlefuncties

of weergave. Daarnaast zorgt het breedbeeldformaat

dat opnamen in het 16:9-formaat en het maken van

de juiste beeldcompositie nog gemakkelijker worden.

Met aanraakpaneel

U kunt opgeslagen opnamen weergeven en

functies instellen door gewoon op het LCD-

scherm te tikken. Ingewikkelde handelingen met

knoppen zijn niet nodig.

Beelden opnemen die verder liggen dan het oog

kan zien (26X optische /1200X digitale zoom)

De krachtige optische zoomlenzen van Samsung

brengen de wereld dichterbij zonder in te boeten

aan beeldkwaliteit. Daarnaast zorgt de digitale

zoominterpolatie bij extreem digitaal zoomen voor een

zuiverder beeld met minder vervorming dan vroegere

types digitale zoomlenzen.

Beelden bewerken op uw PC

U kunt de vastgelegde beelden gemakkelijk bewerken

op de pc met het softwarepakket.

U kunt de bewerkingssoftware installeren vanaf de

bijgeleverde cd.



pagina 95~96

(AD68-01309R)VP-DX10_FRE+DUT_IB_.indb 2 2007-11-29 ¿ÀÈÄ 1:27:29

La page charge ...

iv_ Français

consignes de sécurité

importantes

AVANT TOUTE UTILISATION DE CE CAMESCOPE

• Le présent caméscope enregistre des vidéo au format MPEG 2, et à une

résolution standard (SD-VIDEO).

• Veuillez remarquer que ce caméscope DVD n’est pas compatible avec d’

autres formats vidéo numériques.

• Avant d’enregistrer une vidéo importante, procédez d’abord à un essai.

Procédez à la lecture de votre essai pour vous assurer que l’enregistrement de

la vidéo et de l’audio ont été correctement effectués.

• Le contenu enregistré ne peut être compensé pour les raisons suivantes :

- Samsung ne peut offrir des compensations pour des dommages subis

lorsqu’un enregistrement ne peut être lu à cause d’un défaut observé

au niveau du caméscope DVD ou de la carte mémoire. En outre, la

responsabilité de Samsung ne saurait être engagée en ce qui concerne vos

vidéo et audio enregistrées.

- Le contenu enregistré peut être perdu à cause d’une erreur provoquée

lors de la manipulation de ce caméscope DVD ou de cette carte mémoire,

etc. Samsung ne saurait être tenu responsable pour la compensation des

dommages encourus dus aux pertes des éléments enregistrés.

• Effectuer une sauvegarde des données enregistrées importantes.

Protégez vos données enregistrées importantes en copiant les ﬁchiers vers

un PC. Il est conseillé de les copier de votre PC vers d’autres médias d’

enregistrement à des ﬁns de stockage. Référez-vous au logiciel d’installation et

au guide de connexion au port USB.

• Droits d’auteur: Veuillez noter que l’utilisation de ce caméscope DVD est

strictement personnelle.

Les données enregistrées sur la carte de ce caméscope DVD à l’aide d’autre

médias numériques/analogiques ou d’autres périphériques sont protégées par la

Loi sur les droits d’auteur et ne sauraient être utilisées sans l’aval du détenteur

de ces droits d’auteurs, excepté à des ﬁns à la fois récréatives et personnelles.

Même si vous procédez à l’enregistrement d’une manifestation comme un

spectacle, une scène théâtrale ou une exposition à des ﬁns personnelles, il est

fortement recommandé d’obtenir d’abord une autorisation.

Nederlands _iv

belangrijke

gebruiksinformatie

VOORDAT U DEZE CAMCORDER GEBRUIKT

• Deze DVD-camcorder neemt video op in de MPEG2-indeling en met de

standaardresolutie (SD-VIDEO).

•

Deze DVD-camcorder is niet compatibel met andere digitale video-

indelingen.

•

Maak altijd eerst een proefopname voordat u een belangrijke video-

opname maakt.

Speel de proefopname af om na te gaan of het beeld en geluid correct

zijn opgenomen.

•

Samsung is in de volgende gevallen niet aansprakelijk voor de

opgenomen inhoud:

- Samsung is niet aansprakelijk voor schade die wordt veroorzaakt

doordat een opname niet kan worden afgespeeld als gevolg van

een defect in de DVD-camcorder of de geheugenkaart. Samsung

kan niet aansprakelijk worden gesteld voor die video en audio die u

opneemt.

- Opgenomen inhoud kan verloren gaan door verkeerd gebruik van

deze DVD-camcorder of van de geheugenkaart, enz. Samsung is

niet aansprakelijk voor de schade die wordt veroorzaakt door het

verlies van opgenomen inhoud.

• Maak een back-up van belangrijke opnamen.

Bescherm uw belangrijke opnamen door ze naar een pc te kopiëren. We

adviseren u ook om ze vervolgens van uw pc naar andere opslagmedia

te kopiëren. Raadpleeg de software-installatiehandleiding en de USB-

aansluitingshandleiding.

• Copyright: Deze DVD-camcorder is uitsluitend bedoeld voor

persoonlijk gebruik.

Gegevens die op een geheugenkaart in deze DVD-camcorder

worden opgenomen met behulp van andere digitale/analoge media of

apparaten, zijn auteursrechtelijk beschermd en kunnen, behalve voor

privé-gebruik, niet worden gebruikt zonder toestemming van de eigenaar

van het auteursrecht. Ook wanneer u voor uzelf een show, voorstelling

of tentoonstelling opneemt, raden we u dringend aan hiervoor vooraf

toestemming te vragen.

(AD68-01309R)VP-DX10_FRE+DUT_IB_.indb 4 2007-11-29 ¿ÀÈÄ 1:27:32

v_ Français

A PROPOS DE CE MANUEL D’UTILISATION

•

Le présent manuel d’utilisation couvre les modèles VP-DX10 et VP-DX10H.

Veuillez remarquer que les modèles comportant une lettre “H” ont un étui blanc.

Quoique les apparences externes des modèles VP-DX10 et VP-DX10H soient

différents, ils fonctionnent de la même façon.

• Des illustrations du modèle VP-DX10 sont utilisées dans ce manuel d’utilisation.

• Les afﬁchages contenus dans ce manuel peuvent ne pas être exactement les

mêmes que celles que vous voyez sur l’écran LCD.

• Les conceptions et spéciﬁcations du caméscope et d’autres accessoires sont

susceptibles d’être modiﬁées sans préavis.

( , , )

MARQUES PRES DES TITRES

• Certaines fonctions de ce caméscope DVD ne sont pas disponibles avec la

mémoire intégrée, la carte mémoire et le disque.

Référez-vous aux marques qui se trouvent à droite, au-dessus de chaque

fonction, pour savoir si la mémoire intégrée, la carte mémoire, ou le disque, est

compatible avec la fonction. Référez-vous à ces marques, puis identiﬁez-en les

fonctions et le fonctionnement aﬁn de faire correspondre la mémoire intégrée, la

carte mémoire, ou le disque utilisé.

REMARQUES CONCERNANT UNE MARQUE DEPOSEE

• Toutes les appellations commerciales et marques déposées citées dans ce

manuel ou dans toute documentation fournie avec votre appareil Samsung

appartiennent à leurs propriétaires respectifs.

• Windows® est une marque déposée ou une marque de Microsoft Corporation,

enregistrée aux Etats-Unis et dans d’autres pays.

• Macintosh est une marque déposée de Apple Computer, Inc.

• Tous les autres noms de produit mentionnés dans le présent manuel peuvent

être des appellations commerciales ou des marques déposées appartenant à

leurs propriétaires respectifs.

• En outre, les symboles “TM” et “R” n’apparaissent pas systématiquement dans

le manuel.

Des portions de ce logiciel sont des droits d’auteur 2006. Le Free Type

•

Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories.

•

“Dolby” et le symbole du double D sont des marques déposées des

laboratoires Dolby.

Nederlands _v

OVER DEZE GEBRUIKERSHANDLEIDING

• Deze gebruikershandleiding geldt voor de modellen VP-DX10 en

VP-DX10H. De modellen die de letter ‘H’ bevatten, hebben een witte

behuizing. Hoewel de VP-DX10 en VP-DX10H in uiterlijk verschillen, is

de bediening voor ieder model hetzelfde.

• In deze gebruikershandleiding verwijzen de illustraties naar model

VP-DX10.

• De schermen in deze handleiding kunnen enigszins afwijken van de

afbeeldingen die u op het LCD-scherm ziet.

• Vormgeving en speciﬁcaties van de camcorder en andere accessoires kunnen

zonder kennisgeving worden gewijzigd.

( , , )

SYMBOLEN NAAST TITELS

• Sommige functies van deze DVD-camcorder zijn niet beschikbaar bij

gebruik van het interne geheugen, geheugenkaarten of schijven.

Aan de symbolen rechts boven elke functie kunt u zien of het interne geheugen,

geheugenkaarten of schijven compatibel zijn met de functie. Deze symbolen

geven aan welke functies en bedieningshandelingen horen bij het interne

geheugen, de geheugenkaart of de schijf die u gebruikt.

OPMERKINGEN OVER HANDELSMERKEN

• Alle handelsnamen en handelsmerken die in deze handleiding of in andere

met uw Samsung-product meegeleverde documentatie worden vermeld, zijn

handelsmerken of gedeponeerde handelsmerken van de betreffende eigenaars.

• Windows® is een handelsmerk of gedeponeerd handelsmerk van Microsoft

Corporation, geregistreerd in de Verenigde Staten en andere landen.

• Macintosh is een handelsmerk van Apple Computer, Inc.

• Alle andere vermelde productnamen zijn mogelijk handelsmerken of

gedeponeerde handelsmerken van de betreffende bedrijven.

• Bovendien werden de symbolen “TM” en “R” niet altijd toegevoegd in deze

handleiding.

•

Geproduceerd onder licentie van Dolby Laboratories.

•

“Dolby” en de dubbele D zijn handelsmerken van Dolby Laboratories.

(AD68-01309R)VP-DX10_FRE+DUT_IB_.indb 5 2007-11-29 ¿ÀÈÄ 1:27:35

vi_ Français

REMARQUE IMPORTANTE

• L’écran LCD (Afﬁchage à cristaux liquides) est fragile:

- L’écran LCD est un périphérique d’afﬁchage très délicat. Evitez d’exercer une force

excessive lorsque vous appuyez sur sa surface, de le frapper, ou de le piquer avec

un objet pointu.

- Si vous appuyez sur la surface LCD, une irrégularité dans l’afﬁchage pourrait se

produire. Si cette irrégularité ne disparaît pas, éteignez le caméscope, patientez

quelques instants, puis rallumez-le une nouvelle fois.

- Ne pas déposer le caméscope avec l’écran LCD ouvert.

- Fermez cet écran LCD lorsque vous n’utilisez pas le caméscope

• Afﬁchage à cristaux liquides :

- L’écran LCD sera légèrement plus trouble que d’habitude lorsque le caméscope

se trouve à une faible température, comme dans les régions froides, ou juste

après que l’appareil soit remis sous tension. La luminosité normale sera restaurée

lorsque la température qui se trouve à l’intérieur du caméscope augmente. Cet

incident n’a aucun effet sur les images dans le support de stockage. Ne vous en

inquiétez donc pas.

• Tenez correctement le caméscope DVD:

- Ne tenez pas l’appareil par l’écran LCD au moment de le porter . Le viseur ou l’

écran LCD pourrait sortir et le caméscope DVD peut tomber.

• Ne pas exposer le caméscope DVD à des chocs :

- Le présent caméscope DVD est un appareil de précision. Prenez bien soin de ne

pas le heurter contre un objet dur ou encore de le laisser tomber.

- N’utilisez pas le caméscope DVD sur un trépied, dans un endroit où il sera exposé

à des vibrations ou à des chocs graves.

• Pas de sable, ni de poussière!

Si du sable ﬁn ou de la poussière pénètre à l’intérieur du caméscope DVD ou de l’

adaptateur CA, ceci pourrait provoquer des dysfonctionnements ou des défaillances.

• Pas d’eau, ni d’huile!

Si de l’eau ou de l’huile pénètre à l’intérieur du caméscope DVD ou de

l’adaptateur CA, ceci pourrait provoquer des dysfonctionnements ou des défaillances.

• Chaleur à la surface du produit:

La surface du caméscope DVD sera légèrement chaude lors de l’utilisation. Toutefois,

ceci ne signiﬁe pas que votre appareil est défaillant pour autant.

• Prêtez attention à la température ambiante:

- L’utilisation du caméscope DVD dans un endroit où la température est supérieure

à 140°F (60°C) ou inférieure à 32°F (0°C) pourrait donner lieu à un enregistrement

ou à une lecture anormale.

- Ne pas laisser le caméscope DVD pendant longtemps sur une plage ou dans

un véhicule fermé où la température est très élevée : Cela pourrait entraîner un

dysfonctionnement.

• Ne pas orienter l’appareil directement contre le soleil :

- Si la lumière directe du soleil frappe l’objectif, le caméscope DVD pourrait

connaître un dysfonctionnement ou un incendie.

- Ne pas laissez le caméscope DVD et l’écran LCD à la merci de la lumière directe

du soleil: Cela pourrait entraîner un dysfonctionnement.

précautions à observer lors

de l’utilisation

Nederlands _vi

BELANGRIJKE OPMERKING

• Ga voorzichtig met het LCD-scherm om:

- Het LCD-scherm is een zeer gevoelig onderdeel: Druk niet te hard op het

schermoppervlak, sla er niet op en prik er niet in met een scherp voorwerp.

- Als u teveel druk uitoefent op het LCD-scherm, kan dit een ongelijkmatig beeld

veroorzaken. Als deze ongelijkmatigheid niet verdwijnt, moet u de camcorder

uitschakelen, even wachten en vervolgens weer inschakelen.

- Leg de camcorder niet weg wanneer het LCD-scherm geopend is.

- Sluit het LCD-scherm wanneer u de camcorder niet gebruikt.

• LCD-scherm:

- Bij lagere temperaturen in koude omgevingen of onmiddellijk nadat de

camcorder is ingeschakeld, is de LCD-schermweergave mogelijk wat

donkerder dan normaal. De schermweergave wordt weer helderder

naarmate de camcorder opwarmt. Dit heeft echter geen invloed op de

opgeslagen beelden.

• Houd de DVD-camcorder op de juiste manier vast:

- Houd de DVD-camcorder niet aan het LCD-scherm vast wanneer u het

apparaat oppakt: de zoeker of het LCD-scherm kan losraken, waardoor

de DVD-camcorder op de grond kan vallen.

• Stel de DVD-camcorder niet bloot aan schokken:

- Deze DVD-camcorder is een precisieapparaat. Zorg ervoor dat het niet

tegen een hard voorwerp botst en laat het niet vallen.

- Gebruik de DVD-camcorder niet op een statief op een ondergrond die aan

schokken is blootgesteld is of sterk trilt.

• Pas op voor zand en stof!

Fijn zand of stof in de DVD-camcorder of de netvoedingsadapter kan storingen

of defecten veroorzaken.

• Pas op voor water en olie!

Water of olie in de DVD-camcorder of de netvoedingsadapter kan storingen of

defecten veroorzaken.

• Warm worden van de behuizing van het apparaat:

De behuizing van de DVD-camcorder kan wat warm worden terwijl u het

apparaat gebruikt, maar dat is normaal.

• Let op de omgevingstemperatuur:

- Wanneer u de DVD-camcorder gebruikt op een locatie waar de

temperatuur hoger is dan 60°C of lager dan 0°C, kan dit resulteren in een

abnormale opname/weergave.

- Laat de DVD-camcorder niet te lang op het strand liggen of in een

afgesloten voertuig waarin het heel warm is: de camcorder functioneert

dan mogelijk niet goed.

• Niet in rechtstreeks naar de zon richten wanneer u een opname maakt:

- Direct zonlicht in de lens kan storingen of brand veroorzaken.

- Stel het LCD-scherm van de DVD-camcorder niet bloot aan direct zonlicht:

de camcorder functioneert dan mogelijk niet goed.

voorzorgsmaatregelen bij

het gebruik

(AD68-01309R)VP-DX10_FRE+DUT_IB_.indb 6 2007-11-29 ¿ÀÈÄ 1:27:36

Comment éliminer ce produit

(déchets d’équipements électriques et électroniques)

(Applicable dans les pays de l’Union Européen et aux autres pays européens

disposant de systémes de collecte sélective)

Ce symbole sur le produit ou sa documentation indique qu’il ne doit pas être éliminé en ﬁn

de vie avec les autres déchets ménagers. L’élimination incontrôlée des déchets pouvant

porter préjudice à l’environnement ou à la santé humaine, veuillez le séparer des autres

types de déchets et le recycler de façon responsable. Vous favoriserez ainsi la réutilisation

durable des ressources matérielles. Les particuliers sont invités à contacter le distributeur

leur ayant vendu le produit ou à se renseigner auprès de leur mairie pour savoir où et

comment ils peuvent se débarrasser de ce produit aﬁn qu’il soit recyclé en respectant l’

environnement. Les entreprises sont invitées à contacter leurs fournisseurs et à consulter

les conditions de leur contrat de vente. Ce produit ne doit pas être éliminé avec les autres

déchets commerciaux.

Correcte verwijdering van dit product

(elektrische & elektronische afvalapparatuur)

Dit merkteken op het product of het bijbehorende informatiemateriaal duidt erop dat

het niet met ander huishoudelijk afval verwijderd mag worden aan het einde van zijn

gebruiksduur. Om mogelijke schade aan het milieu of de menselijke gezondheid door

ongecontroleerde afvalverwijdering te voorkomen, moet u dit product van andere soorten

afval scheiden en op een verantwoorde manier recyclen, zodat het duurzame hergebruik

van materiaalbronnen wordt bevorderd. Huishoudelijke gebruikers moeten contact opnemen

met de winkel waar ze dit product hebben gekocht of met de gemeente waar ze wonen om

te vernemen waar en hoe ze dit product milieuvriendelijk

kunnen laten recyclen. Zakelijke

gebruikers moeten contact opnemen met hun leverancier en de algemene voorwaarden

van de

koopovereenkomsten nalezen. Dit product mag niet worden gemengd met ander

bedrijfsafval voor verwijdering.

vii_ Français

• Ne pas utiliser le caméscope DVD tout près du téléviseur ou de la radio :

- Ce geste pourrait entraîner la présence de bruits à l’écran du téléviseur ou dans les

ondes de la radio.

• Ne pas utiliser le caméscope DVD tout près de fortes ondes radio ou d’un certain

magnétisme :

- Si le caméscope DVD est utilisé tout près de fortes ondes radioélectriques ou exposé à

un certain magnétisme, comme tout près d’un émetteur radio ou d’appareils électriques,

des bruits pourraient s’inviter dans les vidéo ou audio en cours d’enregistrement. Lors de

la lecture des vidéo et audio qui ont été normalement enregistrées, des bruits peuvent

également se retrouver dans l’image et le son. Dans le pire des cas, le caméscope DVD

pourrait connaître un dysfonctionnement.

• Ne pas exposer le caméscope DVD à la suie ou à la vapeur :

- Une suie ou une vapeur épaisse pourraient endommager l’étui du caméscope DVD ou

provoquer des dysfonctionnements.

• Ne pas utiliser le caméscope DVD tout près d’un gaz corrosif :

- Si le caméscope DVD est utilisé dans un endroit où l’on retrouve sufﬁsamment du gaz d’

échappement généré par des moteurs à essence, des moteurs diesel, ou encore du gaz

corrosif comme le sulfure d’hydrogène, des terminaux externes et internes pourraient se

corroder, désactivant ainsi le fonctionnement normal; les terminaux de branchement de

la batterie pourraient également se corroder, de sorte que la mise sous tension ne puisse

plus être possible.

• Ne pas exposer le caméscope DVD aux insecticides :

Si de l’insecticide pénètre dans votre caméscope DVD, il pourrait en salir l’objectif. Dans ces

conditions, le caméscope DVD peut ne pas fonctionner normalement. Eteignez le caméscope

DVD et couvrez-le avec une feuille de vinyle, etc. avant toute utilisation d’insecticide.

• N’utilisez pas un nettoyant pour objectif optionnel 3 1/2 pouces (8cm):

- Le nettoyage de l’objectif n’est pas nécessaire lorsque vous utilisez ce caméscope

comme d’habitude.

- Le fait d’utiliser un CD de 3 1/2 pouces (8cm): pour nettoyer l’objectif pourrait entraîner le

dysfonctionnement du caméscope DVD.

• Ne touchez pas l’objectif.

Le fait de le faire directement pourrait entraîner un dysfonctionnement. Le bloc laser n’est pas

garanti en cas de dommage provoqué par une mauvaise utilisation. Par conséquent, vous

devez faire attention lors de l’utilisation de ce caméscope.

• Ne pas nettoyer le boîtier du caméscope DVD avec du benzène ou du solvant

- Le revêtement extérieur de l’appareil pourrait en pâtir ou la surface de l’étui pourrait se

détériorer.

• Tenir la carte mémoire hors de portée des enfants pour éviter qu’ils ne l’avalent.

Nederlands _vii

• Gebruik de DVD-camcorder niet in de buurt van een tv of radio:

- Dit kan storingen veroorzaken op het tv-scherm of in de radio-uitzending.

• Gebruik de DVD-camcorder niet op een plaats met sterke radiogolven of magnetische

invloeden:

- Als u de DVD-camcorder gebruikt op een plaats met sterke radiogolven of magnetische

invloeden, zoals bij een radiozender of elektrische apparatuur, kan dit ruis veroorzaken

in de video- en geluidsopnamen. Tijdens het afspelen van normaal opgenomen video-

en geluidsopnamen kan deze ruis ook aanwezig zijn. In het ergste geval functioneert

de DVD-camcorder hierdoor niet meer correct.

• Stel de geheugencamcorder niet bloot aan roet of stoom:

- Dikke roet of stoom kunnen de behuizing van de DVD-camcorder beschadigen of een

storing veroorzaken.

• Gebruik de DVD-camcorder niet in de buurt van bijtende gassen:

- Als de DVD-camcorder wordt gebruikt op een locatie met veel uitlaatgassen van

benzine- of dieselmotoren, of bijtend gas zoals waterstofsulﬁde, kunnen de externe

of interne aansluitingen gaan roesten, waardoor het apparaat niet meer normaal kan

worden gebruikt. Ook kunnen de aansluitpunten van de batterij gaan roesten, waardoor

de camcorder geen stroom meer krijgt.

• Stel de DVD-camcorder niet bloot aan insecticiden:

Als er insecticide in de DVD-camcorder komt, kan de lens in het laseropnameblok vuil

worden, waardoor de DVD-camcorder mogelijk niet op de normale wijze werkt. Zet de DVD-

camcorder uit en bedek deze met vinylfolie, enz. alvorens insecticide te gebruiken.

• Gebruik geen optionele 3 1/2 inch (8cm) CD-lensreiniger:

- De lens hoeft niet te worden schoongemaakt als deze DVD-camcorder op de normale

wijze wordt gebruikt.

- Het gebruik van 3 1/2 inch (8cm) CD-lensreiniger kan storingen in deze DVD-

camcorder veroorzaken.

• Raak de lens in het laseropnameblok niet aan.

Als u de lens in het laseropnameblok rechtstreeks aanraakt, kan dit een storing veroorzaken.

Op het laseropnameblok geldt geen garantie voor schade veroorzaakt door verkeerd gebruik.

Ga daarom altijd omzichtig te werk bij de bediening van deze camcorder.

• Maak de body van de DVD-camcorder niet schoon met benzine of thinner:

- De coating van de behuizing kan hierdoor afbladderen en ook kan de behuizing zelf

worden aangetast.

• Houd de geheugenkaart buiten bereik van kinderen, zodat deze de kaart niet kunnen

inslikken.

(AD68-01309R)VP-DX10_FRE+DUT_IB_.indb 7 2007-11-29 ¿ÀÈÄ 1:27:38

02_ Français

sommaire

INTRODUCTION AUX

FONCTIONS DE BASE

06

FAMILIARISEZ-

VOUS AVEC VOTRE

CAMESCOPE DVD

09

10

11

12

13

Articles compris avec votre

camescope dvd

Vue avant et droite

Vue de gauche et de dessous

Vue arriere et de dessus

Télécommande

PREPARATIFS

14

15

16

21

22

26

27

28

29

Utilisation des accessoires

Installation de la pile bouton

Branchement sur une source

d’alimentation

Fonctionnement de base du

camescope dvd

Temoins d’ecran

Utilisation de la touche d’ecran

( )/

i

CHECK

Utilisation de la fonction LCD

enhancer (

)

Utilisation de l’écran LCD

Utilisation du viseur

Mise en service : langue d’afﬁchage,

date et heure

Nederlands _02

inhoud

KENNISMAKING MET

BASISFUNCTIES

06

KENNISMAKING

MET UW DVD-

CAMCORDER

09

10

11

12

13

Wat is er inbegrepen bij uw DVD-

camcorder

Voor- en rechteraanzicht

Linkerzij- en onderaanzicht

Achter- en bovenaanzicht

Afstandsbediening

VOORBEREIDING

14

15

16

21

22

26

27

28

29

De accessoires gebruiken

Knoopcelbatterij installeren

De camcorder op een stroombron

aansluiten

Standaardgebruik van de DVD-

camcorder

Schermindicators

De knop display (

)/

i

CHECK

gebruiken

De LCD-OPTIMALISATIE gebruiken

( )

Het lcd-scherm gebruiken

De zoeker gebruiken

Basisinstellingen: OSD-taal en

datum en tijd

(AD68-01309R)VP-DX10_FRE+DUT_IB_.indb 2 2007-11-29 ¿ÀÈÄ 1:27:39

03_ Français

AVANT

L’ENREGISTREMENT

31

Sélection du support de stockage

ENREGISTREMENT

39

41

42

43

44

Enregistrement des images vidéo

Prise d’images photos

Enregistrement facile pour les

débutants (EASY Q mode)

Prise de photos en cours de lecture

d’une vidéo

Zoumer

LECTURE

45

46

48

Comment changer de mode de

lecture

Lecture de vidéo

Visionner des photos

RACCORDS

50

Raccordement à un téléviseur

COMMENT UTILISER

LES ÉLÉMENTS DU

MENU

52

54

56

57

69

Menu d’exploitation et menu rapide

Éléments du menu

Éléments du menu rapide

Éléments du menu d’enregistrement

Élément du menu Lecture

Réglages des éléments du menu

Nederlands _03

VOORDAT U

OPNEEMT

31

Een opslagmedium selecteren

OPNEMEN

39

41

42

43

44

Filmbeelden opnemen

Foto’s maken

Eenvoudige opnamen voor

beginners (EASY.Q)

Foto’s vastleggen tijdens het

afspelen van ﬁlmbeelden

Zoomen

AFSPELEN

45

46

48

De afspeelstand wijzigen

Filmbeelden afspelen

Foto’s bekijken

VERBINDING

50

De DVD-camcorder aansluiten op

een tv-scherm

DE MENUOPTIES

GEBRUIKEN

52

54

56

57

69

Werken met het menu en het

snelmenu

Menuopties

Opties van het snelmenu

Opties van het opnamemenu

Optie van het afspeelmenu

Het kiezen van menuopties

(AD68-01309R)VP-DX10_FRE+DUT_IB_.indb 3 2007-11-29 ¿ÀÈÄ 1:27:39

04_ Français

GESTION DE L’IMAGE

75

76

77

Protection contre la suppression

accidentelle

Suppression d’images

Copie d’images à partir de la

mémoire intégrée

MONTAGE DE

VIDÉOS

78

79

80

81

82

83

84

Comment scinder une vidéo

Combinaison de deux images vidéo

Liste de lecture

Création de la liste de lecture

Mise en ordre des vidéos d’une liste

de lecturee

Suppression des images vidéo

d’une liste de lecture

Copier une liste de lecture à partir

de la mémoire intégrée

GESTION DU DISQUE

85

86

87

90

Informations du disque

Formatage d’un disque

Finalisation du disque

Annulation de la ﬁnalisation

IMPRESSION DE

PHOTOS

91

92

Paramètres d’impression DPOF

Impression en direct avec pictbridge

sommaire

Nederlands _04

FILM- EN

FOTOBEHEER

75

76

77

Wisbeveiliging tegen ongewild

verwijderen

Beelden verwijderen

Beelden uit het interne geheugen

kopiëren

FILMBEELDEN

BEWERKEN

78

79

80

81

82

83

84

Een ﬁlm splitsen

Twee ﬁlms combineren

Afspeellijst

De afspeellijst maken

De volgorde bepalen van ﬁlms in

een afspeellijst

Films uit een afspeellijst verwijderen

Afspeellijsten uit het interne

geheugen kopiëren

SCHIJFBEHEER

85

86

87

90

Schijﬁnformatie

Schijf formatteren

Schijf afsluiten

Afsluiten opheffen

FOTO’S

AFDRUKKEN

91

92

DPOF-afdrukinstelling

Rechtstreeks afdrukken met een

PictBridge

inhoud

(AD68-01309R)VP-DX10_FRE+DUT_IB_.indb 4 2007-11-29 ¿ÀÈÄ 1:27:39

05_ Français

INTERFACE USB

94

95

97

98

100

Conﬁguration système

Installation de CyberLink

PowerDirector

Raccordement du câble USB

Visionnement du contenu du

support de stockage

Transfert de ﬁchiers du caméscope

DVD vers votre ordinateur

ENTRETIEN &

INFORMATIONS

SUPPLÉMENTAIRES

101

102

105

Entretien

Informations supplémentaires

Utilisation du caméscope DVD à

l’étranger

DÉPANNAGE

106

Dépannage

CARACTÉRISTIQUES

TECHNIQUES

117

Nederlands _05

USB-INTERFACE

94

95

97

98

100

Systeemeisen

De CyberLink PowerDirector

installeren

De USB-kabel aansluiten

De inhoud van opslagmedia

weergeven

Bestanden van de

DVD-camcorder naar uw pc

overbrengen

ONDERHOUD EN

AANVULLENDE

INFORMATIE

101

102

105

Onderhoud

Aanvullende informatie

Met de DVD-camcorder naar het

buitenland

PROBLEMEN

OPLOSSEN

106

Problemen oplossen

SPECIFICATIES

117

(AD68-01309R)VP-DX10_FRE+DUT_IB_.indb 5 2007-11-29 ¿ÀÈÄ 1:27:40

06_ Français

Ce chapitre présente les caractéristiques fondamentales de votre caméscope DVD.

Reportez-vous aux pages de référence pour plus de détails.

introduction aux fonctions

de base

Etape 1 : Préparatifs

• Chargement du bloc-piles



page 18

• Réglage de la date, de l’heure et de la langue d’afﬁ chage



pages 29 et 30

• Sélection du support de stockage (mémoire intégrée, disque

DVD, carte mémoire)



pages 31 à 36

Vous pouvez enregistrer des images (ﬁ lm ou photographies)

sur différents supports de stockage

-

La prise d’une image photographique peut se faire dans la

mémoire intégrée et sur la carte mémoire. Les disques DVD ne

prennent pas en charge le mode Photo.

- Avant d’acquérir une carte mémoire, reportez-vous aux

pages 32-34 pour savoir quelles sont les cartes prises en charge.

Lorsque vous enregistrez une vidéo sur un disque DVD

Sélectionnez le disque adéquat.

• Les disques DVD+RW, DVD+R DL et DVD-R ne peuvent pas

accueillir le mode Vidéo ou VR.

• Seules les images vidéo enregistrées sur un disque DVD-RW

(mode VR) peuvent être supprimées.

• Sélection et formatage du disque.



pages 35 et 36

Vous souhaitez supprimer ou faire le montage de vidéos sur le caméscope DVD ?

Voulez-vous réutiliser le disque après l’avoir formaté ?

DVD -RW

DVD +R DL

DVD -RW DVD +RW DVD -R

OUI

OUI NON

Lorsque vous enregistrez

pendant une longue période

VR

VIDEO

NON

INSERT

BATTERY

PACK

INSERT

BATTERY

PACK







Nederlands _06

In dit hoofdstuk maakt u kennis met de basisfuncties van uw

DVD-camcorder. Raadpleeg de referentiepagina’s hierna voor

meer informatie.

kennismaking met

basisfuncties

• De batterij opladen



pagina 18

• Datum/tijd en OSD-taal instellen



pagina 29, 30

• Het opslagmedium selecteren (intern geheugen, een DVD-schijf,

een geheugenkaart)



pagina’s 31~36

U kunt ﬁ lms en foto’s vastleggen op verschillende opslagmedia.

compatibles avant de les acheter.

-

U kun teen foto nemen op het interne geheugen en op de

geheugenkaart. DVD-schijven ondersteunen de Fotostand niet.

- Raadpleeg pagina’s 32-34 voor de ondersteunde

geheugenkaarten voordat u er één aankoopt.

• De batterij opladen

pagina 18

Stap 1: Voorbereiding

Bij het opnemen van ﬁ lmbeelden op een DVD-schijf

Selecteer de juiste schijf om te gebruiken.

• Bij DVD+RW, DVD+R DL en DVD-R kunt u geen video- of VR-

stand selecteren.

• U kunt het ﬁ lmbestand alleen wissen op een DVD-RW-schijf

(VR-stand).

• De gewenste schijf en indeling selecteren.



pagina 35-36

Wilt u ﬁ lmbeelden verwijderen of bewerken op de DVD-camcorder?

Wilt u de schijf opnieuw gebruiken na het formatteren?

DVD-RW

DVD+R DL

DVD-RW DVD+RW DVD-R

JA

JA NEE

Bij langdurig opnemen

VR

VIDEO

NEE

(AD68-01309R)VP-DX10_FRE+DUT_IB_.indb 6 2007-11-29 ¿ÀÈÄ 1:27:44

Finalise

07_ Français

• Enregistrement de vidéos ou de photos



pages 39-44

• Comment sélectionner une image pour la lecture sur

l’ écran d’afﬁ chage des vignettes



pages 46, 48

• Visionner sur votre téléviseur ou votre ordinateur à

partir du caméscope DVD



pages 50, 98

• Montages vidéo selon vos préférences (La fonction d’

édition n’est disponible qu’en mode DVD-RW(VR))



pages 78 à 83

Vous devez ﬁ naliser un disque enregistré sur un caméscope DVD

avant de pouvoir en effectuer la lecture sur un appareil DVD.

(La ﬁ nalisation permet la lecture d’un disque enregistré sur le

caméscope DVD sur les appareils DVD tels que les lecteurs.)



suite

Etape 2 : Enregistrement

Etape 3: Lecture et montage

Etape 4: Visionner sur des appareils DVD



Nederlands _07



vervolg

• Film of foto’s opnemen



pagina 39-44

• Een afbeelding in de miniatuurweergave selecteren om af

te spelen



pagina 46, 48

• Afspelen vanaf de DVD-camcorder op uw pc of tv



pagina 50, 98

• Filmbeelden bewerken als uw voorkeur

(De bewerkingsfunctie is enkel beschikbaar bij een DVD-

RW (VR-stand))



pagina 78-83

Als u ﬁ lmbeelden die zijn opgenomen met de DVD-camcorder wilt bekijken op

een DVD-apparaat, moet u de schijf eerst voltooien. (“Voltooien” is de functie

die ervoor zorgt dat een schijf die op de DVD-camcorder is opgenomen, kan

worden afgespeeld op DVD-apparatuur zoals DVD-spelers.)

Stap 2: Opnemen

Stap 3: Afspelen / bewerken

Stap 4: Bekijken op DVD-apparaten

(AD68-01309R)VP-DX10_FRE+DUT_IB_.indb 7 2007-11-29 ¿ÀÈÄ 1:27:47

08_ Français

introduction aux

caractéristiques de base

• Les disques suivants sont incompatibles.

- Les disques CD/DVD de 5 po (12 cm)

- CD/CD-R/CD-RW/DVD-ROM/DVD+R (simple couche) /DVD-RAM/

DVD-R (bicouche), les disquettes, MO, MD, iD, LD

• Nous ne sommes pas responsables des pertes de données sur un disque.

• Nous ne garantissons aucun dommage ou aucune perte encourue en raison d’un

échec d’enregistrement ou de lecture occasionné par la défaillance d’un disque

ou d’une carte mémoire.

• Nous ne sommes pas tenus responsables et n’offrons aucune autre

compensation pour tout échec d’enregistrement, perte de matériel enregistré ou

modiﬁé et/ou tout dommage au graveur survenant d’une mauvaise utilisation des

disques.

• Pour des enregistrements et des lectures stables et permanents, utilisez les

disques TDK, MKM, ou Verbatim ne portant pas la désignation “

”

Si vous en utilisez d’autres, l’enregistrement et la lecture peuvent en être

affectés et il peut devenir impossible d’éjecter le disque du caméscope.

• La temps nécessaire à la ﬁnalisation peut varier en fonction de la durée d’

enregistrement du disque.

• Un disque ﬁnalisé ne peut être ni écrasé, ni modiﬁé ou ni formaté.

Si nécessaire, annulez la ﬁnalisation du disque. (DVD-RW uniquement)



page 90

• Il n’est pas garanti que tous les lecteurs/graveurs DVD peuvent lire les

disques ﬁnalisés par ce caméscope DVD.

Reportez-vous au guide d’utilisation des lecteurs/graveurs DVD pour plus

de détails sur la compatibilité des disques.

• Pour plus de détails sur les disques compatibles, reportez-vous à la page 104.

La fonction de ﬁnalisation dépend du type de disque.

Il est impossible

d’ajouter un

enregistrement même

s’il reste de l’espace

libre sur le disque..

L’annulation de la

ﬁnalisation vous

permet d’ajouter un

enregistrement.



page 90

DVD +R

DL

DVD

+RW

DVD-R

VIDEO

ﬁnalisé

DVD

-RW

Une disque DVD ﬁnalisé

peut être lu par la plupart

des appareils DVD.

Le disque ne peut être

lu que par un lecteur DVD

pouvant accueillir les disques

DVD-RW enregistrés au

format VR.

Vous pouvez lire le disque sur d’autres appareils DVD sans

avoir à le ﬁnaliser.

VR

Nederlands _08

• U kunt de volgende schijven niet gebruiken.

- 5 inch (12cm) CD/DVD-schijven

- CD/CD-R/CD-RW/DVD-ROM/DVD+R (Single Layer)/DVD-RAM/DVD-R

(Dual Layer), diskette, MO, MD, iD, LD

• Samsung is niet verantwoordelijk voor gegevensverlies op schijven.

• Samsung aanvaardt geen aansprakelijkheid voor schade of verlies als gevolg

van storingen bij opname of weergave door het niet naar behoren functioneren

van schijven of geheugenkaarten.

• Samsung aanvaardt geen aansprakelijkheid en biedt geen compensatie voor

opnamestoringen, verlies van opgenomen of bewerkt materiaal en/of schade aan

de recorder als gevolg van het verkeerd gebruik van schijven.

• Voor stabiel en onafgebroken opnemen en afspelen gebruikt u de schijven van

TDK, MKM en Verbatim die het symbool “

”dragen. Bij gebruik van

andere schijven kan het opnemen en/of afspelen problemen opleveren of is het

uitwerpen van de schijf uit de camcorder eventueel niet mogelijk.

• De tijd om een schijf te voltooien kan variëren afhankelijk van de opnametijd van

de schijf.

• U kunt een voltooide schijf niet overschrijven, bewerken of formatteren. Indien

nodig kunt u het voltooien van de schijf ongedaan maken. (Alleen DVD-RW)



pagina 90

• We kunnen niet garanderen dat alle DVD-spelers/-recorders/-drives schijven

kunnen afspelen die zijn voltooid in deze DVD-camcorder.

Raadpleeg de handleiding van de DVD-speler/-recorder/-drive voor meer

informatie over compatibiliteit.

• Voor meer informatie over de verkrijgbare schijven, zie pagina 104.

kennismaking met basisfuncties

De functie van de voltooide schijf hangt af van het schijftype.

U kunt geen opnamen

meer toevoegen, zelfs

als er genoeg ruimte

is op de schijf.

U kunt opnamen

toevoegen nadat u het

voltooien ongedaan

hebt gemaakt.



pagina 90

DVD-R

VIDEO

voltooid

DVD

-RW

De voltooide DVD-schijf kan

worden afgespeeld op de

meeste DVD-apparaten.

U kunt de schijf alleen

afspelen op een DVD-

speler die DVD-RW-

schijven ondersteunt die zijn

opgenomen in de VR-stand.

U kunt de schijf op andere DVD-apparaten afspelen zonder de

schijf te voltooien.

VR

DVD +R

DL

DVD

+RW

(AD68-01309R)VP-DX10_FRE+DUT_IB_.indb 8 2007-11-29 ¿ÀÈÄ 1:27:50

09_ Français

familiarisez-vous avec votre

caméscope DVD

kennismaken met uw

DVD-camcorder

Nederlands _09

ARTICLES COMPRIS AVEC VOTRE CAMESCOPE DVD

Votre nouveau caméscope DVD est distribué avec les accessoires

ciaprès. S’il manque un accessoire dans la boîte de livraison, contactez

le Centre de service à la clientèle Samsung.

✪

La forme exacte de chaque article peut varier selon le modèle.



Le contenu peut varier en fonction du lieu de vente de l’appareil.



Les pièces et les accessoires sont disponibles chez votre revendeur

Samsung le plus proche.



La carte mémoire n’est pas comprise. Reportez-vous à la page 32

pour les détails concernant la compatibilité des cartes mémoire avec

votre caméscope DVD.



Installez l’attracteur près de l’objectif pour attirer l’attention des enfants.



* : Non compris avec le caméscope. Contactez votre revendeur

Samsung le plus près pour vous procurer les accessoires offerts en

option.

Bloc-piles

VP-DX10(IA-BP85SW)

VP-DX10H(IA-BP85SWW)

Adaptateur CA (type AA-E9)

Câble AV AD39-00001A

Câble USB

Guide d’utilisation

Pile bouton (TYPE: CR2025)

Télécommande

CD d’installation des logiciels

Attracteur

Disque DVD-RW de 3 1/2 po (8 cm)*

WAT IS ER INBEGREPEN BIJ UW DVD-CAMCORDER?

Uw nieuwe DVD-camcorder wordt geleverd met de volgende accessoires.

Als een van deze items ontbreekt in de verpakking, moet u contact

opnemen met de klantenservice van Samsung.

✪

De exacte vorm van elk item kan variëren afhankelijk van het model.



De inhoud kan variëren, afhankelijk van het land.



Onderdelen en accessoires zijn verkrijgbaar bij uw plaatselijke

Samsung-dealer.



Een geheugenkaart is niet bijgeleverd. Zie pagina 32 voor

geheugenkaarten die compatibel zijn met uw DVD-camcorder.



Bevestig de meegeleverde aandachttrekker aan de lens van de DVD-

camcorder om de aandacht van kinderen te trekken.



* : Niet meegeleverd met uw camcorder. Als u dit als optie verkrijgbare

accessoire wilt aanschaffen, neemt u contact op met een Samsung-

dealer bij u in de buurt.

Batterij

VP-DX10(IA-BP85SW)

VP-DX10H(IA-BP85SWW)

Voedingsadapter (type AA-E9)

AV-kabel

USB-kabel

Gebruikershandleiding

Knoopcelbatterij (TYPE: CR2025)

Afstandsbediening

Software-CD

Aandachttrekker

3 1/2 inch (8cm)* DVD-RW-schijf

(AD68-01309R)VP-DX10_FRE+DUT_IB_.indb 9 2007-11-29 ¿ÀÈÄ 1:27:54







10_ Français

VUE AVANT ET DROITE

Interrupteur d’ouverture/fermeture de l’objectif

Objectif

Télécapteur

Projecteur

Touche Enregistrer/Photo

Microphone intégré

Prise AV

Cache prise AV

Levier de zoom (

/ )

Crochet de dragonne

Dragonne

Poignée pivotante

Couvercle du disque

Nederlands _10

VOOR- EN RECHTERAANZICHT

Schakelaar lens open/dicht

Lens

Sensor afstandsbediening

Lampje

Knop Opname/Foto

Interne microfoon

AV-aansluiting

Klepje van AV-aansluiting

Zoom

( / )

hendel

Haak handriem

Handriem

Draaihendel

Schijfdeurtje

(AD68-01309R)VP-DX10_FRE+DUT_IB_.indb 10 2007-11-29 ¿ÀÈÄ 1:27:58

11_ Français

VUE DE GAUCHE ET DESSOUS

Touche EASY Q

Touche COPY/FINALIZE

BATT. bouton d’accès au bloc-piles

Bloc-piles

Ecran LCD TFT (tactile)

Touche d’égalisateur paramétrique de l’LCD (

)

Touche (

) /

i

CHECK de l’afﬁ cheur

Touche Q.MENU

Haut-parleur intégré

Emplacement pour trépied

Compartiment de la carte mémoire

familiarisez-vous avec votre

caméscope DVD

Nederlands _11

LINKERZIJ- EN ONDERAANZICHT

Knop EASY Q

Knop COPY/FINALIZE

Knop BATT. (Batterijhouder deblokkeren)

Batterij

TFT-LCD-scherm (Aanraakpaneel)

Knop LCD-optimalisatie (

)

Knop Weergave (

) /

i

CHECK

Knop Q.MENU

Ingebouwde luidspreker

Statiefbevestiging

Insteekgleuf voor geheugenkaart

kennismaken met uw

DVD-camcorder

(AD68-01309R)VP-DX10_FRE+DUT_IB_.indb 11 2007-11-29 ¿ÀÈÄ 1:28:04

12_ Français

VUE ARRIERE ET DE DESSUS

Viseur

Levier de zoom (W/T)

Touche PHOTO

Touche de réglage de la mise au point

Touche MODE / témoin Mode

(mode Vidéo (

)/ Photo ( ) )

Touche de démar./arrêt de l’enregistrement

Touche POWER

Touche OPEN

Prise USB

Cache prise DC IN /USB

Prise DC IN

Témoin ACCESS/CHG

Touche de lecture

Nederlands _12

ACHTER- EN BOVENAANZICHT

Zoeker

Zoom (W/T) hendel

Knop PHOTO

Scherpstelknop

Knop MODE / Standindicator

(stand Film (

)/Foto ( ))

Knop Opname starten/stoppen

Knop POWER

Knop OPEN

USB-aansluiting

Klepje van DC IN /USB-aansluiting

DC IN-aansluiting

Indicator ACCESS/CHG

Knop Afspelen

(AD68-01309R)VP-DX10_FRE+DUT_IB_.indb 12 2007-11-29 ¿ÀÈÄ 1:28:10

13_ Français

TÉLÉCOMMANDE

familiarisez-vous avec votre

caméscope DVD

Touche START/STOP

Touche

DISPLAY

Touche Sauter (

/ )

Touche d’arrêt (

)

Touche Lecture/Pause (

)

Touche MENU

Touches de contrôle(

/ / / / )

Touche PHOTO

Touche zoom (W/T)

Touche Recherche (

/ )

Touche Lecture lente (

)

Touche Q-MENU

Les boutons de la télécommande ont la

même fonction que celles du caméscope

DVD.

Nederlands _13

AFSTANDSBEDIENING

kennismaken met uw

DVD-camcorder

Knop START/STOP

Knop DISPLAY

Knop Overslaan

( / )

Knop Stoppen

( )

Knop Afspelen/Onderbreken (

)

Knop MENU

Bedieningsknoppen

( / / / / )

Knop PHOTO

Knop Zoomen (W/T)

Knop Zoeken

( / )

Knop Vertraagde weergave

( )

Knop Q-MENU

De knoppen op de afstandsbediening

hebben dezelfde functies als die op de

DVD-camcorder.

(AD68-01309R)VP-DX10_FRE+DUT_IB_.indb 13 2007-11-29 ¿ÀÈÄ 1:28:15

140

°



14_ Français

prise en main

Cette section présente l’information nécessaire à l’utilisation du

caméscope DVD telle que l’utilisation des accessoires compris, comment

mettre le bloc-piles sous charge, comment conﬁ gurer les modes de

fonctionnement et la première mise en service.

UTILISATION DES ACCESSOIRES

Comment tenir le caméscope DVD

Installation de la dragonne

Placez votre main droite en dessous du

caméscope DVD jusqu’à la base de votre

pouce.

Placez votre main de façon à ce que vous

puissiez facilement manipuler la touche de

marrache/arrêt de l’enregistrement la

touche PHOTO, et le levier de Zoom.

Ajustez la longueur de la dragonne

de manière à pouvoir maintenir le

caméscope DVD en position stable lorsque

vous appuyez sur la touche de marrache/

arrêt de l’enregistrement avec votre pouce.

1. Installez la dragonne.

- Tirez sur la courroie pour la détacher.

- Insérez la lanière dans l’attache de la courroie, puis refaites-la

passer dans le trou de la courroie

comme indiqué dans l’illustration.

2. Ajustez la longueur de la dragonne et

attachez-la.

Réglage de l’angle

Tournez la poignée pivotante sur l’angle le

plus convenable.

Vous pouvez la tourner vers le bas jusqu’à

un angle de 140°.

Assurez-vous de ne pas tourner

la poignée à l’envers ; cela peut

occasionner des dommages.

Nederlands _14

voorbereiding

Dit gedeelte bevat informatie over het gebruik van deze DVD-

camcorder, zoals de manier waarop u de bijgeleverde accessoires

moet gebruiken, hoe de batterij moet worden opgeladen, hoe de

gebruiksstand moet worden ingesteld en hoe de eerste installatie moet

gebeuren.

DE ACCESSOIRES GEBRUIKEN

De DVD-camcorder vasthouden

Een handriem bevestigen

Breng uw rechterhand vanaf de

onderkant van de DVD-camcorder

omhoog tot de basis van uw duim.

Plaats uw hand in een positie waarin

u de knop Opname

starten/stoppen,

de knop PHOTO en de Zoom-hendel

gemakkelijk kunt bedienen.

Pas de lengte van de handriem zo

aan, dat de DVD-camcorder stabiel is

wanneer u met uw duim op de knop

Opname

starten/stoppen drukt.

1. Bevestig de handriem.

- Trek aan de handriem en maak deze los.

- Breng de lus rond de haak van de handriem en en plaats deze

dan terug in het gat van handriem zoals

u kunt zien in de ﬁ guur.

2. Pas de lengte van de handriem aan

en bevestig deze.

Hoekaanpassing

Draai de draaihendel naar de

gemakkelijkste hoek.

U kunt de hendel tot 140° omlaag

draaien.

Voorzichtig: draai de draaihendel

niet achterwaarts, omdat daardoor

schade kan ontstaan.

(AD68-01309R)VP-DX10_FRE+DUT_IB_.indb 14 2007-11-29 ¿ÀÈÄ 1:28:40

Battery

holder

1

2

3

15_ Français

INSTALLATION DE LA PILE BOUTON

Installation de la pile bouton de la télécommande

1. Tournez le support de la pile en sens anti-horaire

(tel qu’indiqué par la marque (



)) avec votre ongle

ou à l’aide d’une pièce de monnaie. Le support se

dégage.

2. Insérez la pile dans son support, borne positive

(+) vers le bas, puis appuyez jusqu’à ce que vous

entendiez un déclic.

3. Replacez le support de la pile dans la

télécommande en alignant la marque (



) avec la

marque (



) de la télécommande, puis tournez-le en

sens horaire pour le verrouiller.

Précautions concernant la pile bouton

• Il existe un risque d’explosion si la pile bouton

est remplacée par un autre type. Remplacez-la

uniquement avec un bloc-piles identique ou du

même type.

• Ne manipulez pas la pile avec des pincettes ou

des outils métalliques Cela risque de provoquer un

court-circuit.

• La pile ne doit être ni rechargée, ni démontée, ni

chauffée ou immergée dans l’eau pour éviter les

risques d’explosion.

AVERTISSEMENT

Conservez la pile bouton hors de

portée des enfants. En cas d’ingestion

de la pile, consultez un médecin

immédiatement.

Nederlands _15

KNOOPCELBATTERIJ INSTALLEREN

Knoopcelbatterij in de afstandsbediening plaatsen

1.

Draai de batterijhouder linksom (zoals aangegeven

met de markering (



)). Gebruik uw vingernagel

of een muntstuk om de houder te openen. De

batterijhouder gaat open.

2. Plaats de batterij in de batterijhouder met de

positieve pool (+) omlaag gericht en druk er stevig

op totdat u hoort dat de batterij vastklikt.

3. Plaats de batterijhouder terug in de

afstandsbediening, waarbij het teken (



) tegen

het teken (



) op de afstandsbediening aan ligt,

en draai de batterijhouder rechtsom om deze te

vergrendelen.

Voorzorgsmaatregelen voor de knoopcelbatterij

• Als de batterij verkeerd wordt geplaatst, bestaat

er gevaar voor ontplofﬁ ng. Gebruik hetzelfde

batterijtype of een gelijkwaardige batterij als u een

andere batterij wilt plaatsen.

• Pak de batterij niet op met een tang of ander

gereedschap van metaal. Dit veroorzaakt

kortsluiting.

• U mag de batterij niet opladen, uit elkaar halen,

verhitten of onderdompelen in water, om het risico

van een ontplofﬁ ng te verminderen.

WAARSCHUWING

Houd de knoopcelbatterij buiten het

bereik van kinderen. Als de batterij

wordt ingeslikt, moet u onmiddellijk

een arts raadplegen.

(AD68-01309R)VP-DX10_FRE+DUT_IB_.indb 15 2007-11-29 ¿ÀÈÄ 1:28:46

La page charge ...

Samsung VP-D10 Manuel utilisateur

Samsung VP-D10 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents