Scheppach Wox 700 duo Translation From The Original Manual

Marque: Scheppach

Modèle: Wox 700 duo

Catégorie: Coupe-herbe

Taper: Translation From The Original Manual

Ce manuel convient également à

Art.Nr.

Elektroantrieb 1536 0901

Electric drive

à moteur électrique

Elektromos hajtás

Elektropohon

Elektrický pohon

Zapfwellenantrieb 1536 0902

Power take-off drive

à moteur à arbre de prise de force

Kardánhajtás

Pohon pomocné hřídele

Pohon vývodovým hriadeľom

Kombiantrieb 1536 0903

Combination drive

duo à moteur mixte

Kombihajtás

Kombinovaný pohon

93220580 | 10/2017

Wippkreissäge

Original-Anleitung

Rocker circular saw

Translation from the original

Scie á bûches

Traduction des instructions d’origine

Tüzelőfa billenőfűrész

Eredeti használati utasítás fordítása

Pila na palivové dřevo

Překlad originálního návodu k obsluze

Píla na palivové drevo

Preklad originálneho návodu na obsluhu

Wox 700 duo

D Wippkreissäge 8

GB Rocker circular saw 14

FR Scie á bûches 20

HU Tüzelőfa billenőfűrész 26

CZ Pila na palivové dřevo 32

Píla na palivové drevo 38

Achtung Unfallgefahr! Sicherheitsschuhe tragen.

Attention: Danger of accidents! Wear safety gloves.

Attention danger d’accident ! Portez des chaussures de sécurité.

Vigyázat: balesetveszély! Viseljen biztonsági cipőt.

Pozor, nebezpečí úrazu! Noste bezpečnostní obuv.

Pozor, nebezpečenstvo úrazu! Noste bezpečnostnú obuv.

Achtung Unfallgefahr! Gehörschutz tragen. Schutzbrille tragen.

Attention: Danger of accidents! Wear hearing protection. Wear safety goggles.

Attention danger d’accident ! Porter une protection auditive. Porter des lunettes de protection.

Vigyázat: balesetveszély! Viseljen hallásvédőt! Viseljen védőszemüveget!

Pozor, nebezpečí úrazu! Noste ochranná sluchátka! Noste ochranné brýle!

Pozor, nebezpečenstvo úrazu! Noste ochranu sluchu! Noste ochranné okuliare!

Achtung Unfallgefahr! Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung lesen

Attention: Danger of accidents! Before commissioning read operating manual

Attention danger d’accident ! Avant la mise en service, lire la notice d’utilisation

Vigyázat: balesetveszély! Az üzembe helyezés előtt olvassa el a kezelési útmutatót

Pozor, nebezpečí úrazu! Před uvedením do provozu si přečtěte návod k obsluze

Pozor, nebezpečenstvo úrazu! Pred uvedením do prevádzky si prečítajte návod na obsluhu

0 0

Fig. 01

Fig. 02

Fig. 03

Fig. 04

Fig. 05

Fig. 06

Fig. 07

Fig. 08

Fig. 09

Fig. 10

Fig. 11

Fig. 12

Fig. 13

Fig. 14

Fig. 15

Fig. 16

15360044

Werksto: PVC-Folie-selbstklebend, 2-farbig (schwarz, weiß)

Abmessung: 0,2x55x130

Fig. 17

Richtig

Correct

Droit

Richtig

Correct

Droit

Falsch

Wrong

Mauvais

1536 0901

1536 0903

1 3 5

2 4 6

V1 W1

W2 U2 V2

gnge sw br ws rtvio

Komponentenliste:

S2 Endschalter (Öner)

Q1 Schütz Uc:400V~ mit Zusatzkontakt

Q2 Bremsplatine 400V~

400V~

16A

3N 50Hz 400/230V

S1 Nockenschalter

X Reihenklemme

M1 Motor

bl br

Gehäuse K3500

M1 S2

F1 Überlastschutz 16,0Ax0,58=9,3A(9,5)

Lieferumfang

Wippkreissäge Einmaulschlüssel Bedienungsanweisung

Technische Daten

Wox 700 duo Elektroantrieb (15360901)

Gesamtlänge mm ................................................................................................................................... 900

Gesamtbreite mm ................................................................................................................................... 930

Gesamthöhe mm .................................................................................................................................. 1200

Gewicht kg ....................................................................................................................................... ca. 221

Mindestdurchmesser des zu sägenden Holzes mm ................................................................................ 40

Maximaldurchmesser des zu sägenden Holzes mm ............................................................................. 240

Sägeblatt Ø mm ..................................................................................................................................... 700

Leerlaufdrehzahl Sägewelle 1/min ...................................................................................................... 1400

Schnittgeschwindigkeit Sägeblatt m/sec .................................................................................................51

Wox 700 duo Zapfwellenantrieb (15360902)

Gesamtlänge mm ................................................................................................................................. 1290

Gesamtbreite mm ................................................................................................................................... 930

Gesamthöhe mm .................................................................................................................................. 1200

Gewicht kg ....................................................................................................................................... ca. 231

Mindestdurchmesser des zu sägenden Holzes mm ................................................................................ 40

Maximaldurchmesser des zu sägenden Holzes mm ............................................................................. 240

Sägeblatt Ø mm ..................................................................................................................................... 700

Leerlaufdrehzahl Sägewelle 1/min ........................................................................................................ 540

Schnittgeschwindigkeit Sägeblatt m/sec .................................................................................................51

Wox 700 duo Kombiantrieb (15360903)

Gesamtlänge mm ................................................................................................................................. 1290

Gesamtbreite mm ................................................................................................................................... 930

Gesamthöhe mm .................................................................................................................................. 1200

Gewicht kg ....................................................................................................................................... ca. 284

Mindestdurchmesser des zu sägenden Holzes mm ................................................................................ 40

Maximaldurchmesser des zu sägenden Holzes mm ............................................................................. 240

Sägeblatt Ø mm ..................................................................................................................................... 700

Leerlaufdrehzahl Sägewelle 1/min ............................................................................................. 540 / 1400

Schnittgeschwindigkeit Sägeblatt m/sec .................................................................................................51

Motordaten:

Motor 400V / 50Hz

Aufnahmeleistung P1 8,98 kW

Abgabeleistung P2 7,5 kW

Motordrehzahl 1410 1/min

Betriebsart S6 40%

Nennstrom 15,27 A

Geräuschkennwerte

Die nach EN 23746 für den Schallleistungspe-

gel bzw. EN 312012 (Korrekturfaktor k3 nach

Anhang A.2 von EN 31204 berechnet) für den

Schalldruckpegel am Arbeitsplatz ermittelten

Geräuschemmisionswerte betragen unter Zu-

grundlegung der in ISO 7904 Anhang A aufge-

führten Arbeitbedingungen

Schallleistungspegel in dB

Leerlauf L

Bearbeitung L

102

Schalldruckpegel am Arbeitsplatz in dB

Leerlauf LpAeq 89

Bearbeitung LpAeq dB(A) 93

Die angegebenen Werte sind Emmisionswerte

und müssen damit nicht zugleich auch sichere

Arbeitsplatzwerte darstellen. Obwohl es eine

Korrelation zwischen Emissions- und Immisions-

pegeln gibt, kann daraus nicht zuverlässig abge-

leitet werden, ob zusätzliche

Vorsichtsmaßnahmen notwendig sind oder nicht.

Faktoren, die den aktuellen am Arbeitsplatz vor-

handenen Immissionspegel beeinussen, bein-

halten die Eigenart des Arbeitsraumes, andere

Geräuschquellen, z.B. die Zahl der Maschinen

und anderer benachbarter Arbeitsvorgänge. Die

zulässigen Arbeitswerte können von Land zu

Land varrieren. Die Information soll jedoch den

Anwender befähigen, eine Abschätzung von Ge-

fährdung und Risiko vorzunehmen.

Allgemeine Hinweise

• Überprüfen Sie nach dem Auspacken alle

Teile auf eventuelle Transportschäden. Bei

Beanstandungen muss sofort der Zubringer

verständigt werden. Spätere Reklamationen

werden nicht anerkannt.

• Überprüfen Sie die Sendung auf Vollständig-

keit.

• Machen Sie sich vor dem Einsatz anhand der

Bedienungsanweisung mit dem Gerät vertraut.

• Verwenden Sie bei Zubehör sowie Verschleiß-

und Ersatzteilen nur Original-Teile. Ersatzteile

erhalten Sie bei Ihrem Scheppach - Fachhänd-

ler.

• Geben Sie bei Bestellungen unsere Artikel-

nummern sowie Typ und Baujahr des Gerätes

an.

HINWEIS:

Der Hersteller dieses Gerätes haftet nach dem

geltenden Produkthaftungsgesetz nicht für Schä-

den, die an diesem Gerät oder durch dieses Ge-

rät entstehen bei:

• unsachgemäßer Behandlung,

• Nichtbeachtung der Bedienungsanweisung,

• Reparaturen durch Dritte, nicht autorisierte

Fachkräfte,

• Einbau und Austausch von nicht originalen

Ersatzteilen,

• nicht bestimmungsgemäßer Verwendung,

• Ausfällen der elektrischen Anlage bei Nicht-

beachtung der elektrischen Vorschriften

und VDE-Bestimmungen 0100, DIN 57113 /

VD E0113 .

Wir empfehlen Ihnen:

Lesen Sie vor der Montage und vor Inbetrieb-

nahme den gesamten Text der Bedienungsan-

weisung durch. Diese Bedienungsanweisung soll

es Ihnen erleichtern, Ihre Maschine kennen zu

lernen und ihre bestimmungsgemäßen Einsatz-

möglichkeiten zu nutzen. Die Bedienungsanwei-

sung enthält wichtige Hinweise,wie Sie mit der

Maschine sicher, fachgerecht und wirtschaftlich

arbeiten, und wie Sie Gefahren vermeiden, Re-

paraturkosten sparen, Ausfallzeiten verringern

und die Zuverlässigkeit und Lebensdauer der

Maschine erhöhen.

Zusätzlich zu den Sicherheitsbestimmungen

dieser Bedienungsanweisung müssen Sie un-

bedingt die für den Betrieb der Maschine gelten-

den Vorschriften Ihres Landes beachten.

Bewahren Sie die Bedienungsanweisung, in

einer Plastikhülle geschützt vor Schmutz und

Feuchtigkeit, bei der Maschine auf. Sie muss von

jeder Bedienungsperson vor Aufnahme der Ar-

beit gelesen und sorgfältig beachtet werden.An

der Maschine dürfen nur Personen arbeiten, die

im Gebrauch der Maschine unterwiesen und mit

den damit verbundenen Gefahren unterrichtet

sind. Das geforderte Mindestalter ist einzuhalten.

Neben den in dieser Bedienungsanweisung

enthaltenen Sicherheitshinweisen und den be-

sonderen Vorschriften Ihres Landes sind die für

den Betrieb von Holzbearbeitungsmaschinen

allgemein anerkannten technischen Regeln zu

beachten.

Allgemeine Sicherheitshinweise m

In dieser Bedienungsanweisung haben wir

Stellen, die Ihre Sicherheit betreffen, mit die-

sem Zeichen versehen: m

m Schulung der Betreiber

• Geben Sie die Sicherheitshinweise an alle

Personen weiter, die an der Maschine arbei-

ten.

• Die Bedienungsperson muss mindestens 18

Jahre alt sein. Auszubildende müssen mindes-

tens 16 Jahre alt sein, dürfen aber nur unter

Aufsicht an der Maschine arbeiten.

• An der Maschine tätige Personen dürfen nicht

abgelenkt werden.

• Halten Sie Kinder von der an das Netz ange-

schlossenen Maschine fern.

• Eng anliegende Kleidung tragen. Schmuck,

Ringe und Armbanduhren ablegen.

• Alle Sicherheits- und Gefahrenhinweise an der

Maschine beachten und in lesbarem Zustand

halten.

• Vorsicht beim Arbeiten: Verletzungsgefahr

für Finger und Hände durch das rotierende

Schneidwerkzeug.

• Während des Betriebes sind regelmäßige Pau-

sen einzuhalten.

• Während des Betriebes sind Sicherheitsschu-

he und Schutzkleidung zu tragen.

• Achten Sie auf ausreichende Beleuchtung am

Arbeitsplatz.

• Die Maschine nur im Freien verwenden.

m Standsicherheit

• Achten Sie darauf, dass die Maschine beim

Aufbau standsicher auf festem Grund steht.

m Netzanschluss der Maschine

• Netzanschlussleitungen überprüfen. Keine

fehlerhaften Leitungen verwenden. Siehe

„elektrischer Anschluss“.

• Die Motor- und Werkzeugdrehrichtung beach-

ten. Siehe „elektrischer Anschluss“.

• Installationen, Reparaturen und Wartungsar-

beiten an der Elektroinstallation dürfen nur von

Fachleuten ausgeführt werden.

• Zum Beheben von Störungen die Maschine

abschalten. Netzstecker ziehen.

• Beim Verlassen des Arbeitsplatzes den Motor

aus schal ten. Netzstecker ziehen.

• Auch bei geringfügigem Standortwechsel Ma-

schine von jeder externen Energiezufuhr tren-

nen! Vor Wie der in be triebnahme die Maschine

wieder ordnungs ge mäß an das Netz anschlie-

ßen!

Zusätzliche Sicherheitshinweise für Gelenk-

wellenbetrieb

• Bei Schleppern mit Hydraulik- oder Druckluft-

ge schal te ter Zapfwellenkupplung muss eine

Gelenkwelle mit Frei lauf verwendet werden.

• Zum Beheben von Störungen oder Entfernen

ein ge klemmter Holzstücke die Maschine still-

setzen, den Schlepper ausschalten und den

Zündschlüssel abzie hen.

• Beim Verlassen des Arbeitsplatzes den

Schlepper aus schalten und den Zündschlüs-

sel abziehen.

• Beim Transport der Kreissäge muss der Zapf-

wellenbetrieb ausgeschaltet sein.

• Die Warntafel mit Rückleuchte DIN 110030

muss an der Säge montiert und die Rückleuch-

te am Schlepper an geschlossen sein.

• Die Kreissäge darf nur an Schleppern mit

3-Punkt-An bau Kategorie 1 und 2 betrieben

werden, bei einer Drehzahl von 1/min. 540.

m Rüsten und Einstellen der Maschine

• Umrüst-, Einstell-, Mess- und Reinigungsar-

beiten nur bei ausgeschaltetem Motor durch-

führen. Netzstecker zie hen und Stillstand des

rotierenden Werkzeuges ab warten.

• Sämtliche Schutz- und Sicherheitseinrichtun-

gen müs sen nach abgeschlossenen Repara-

tur- und War tungs ar bei ten sofort wieder mon-

tiert werden.

• Nur gut geschärfte, rissfreie und nicht verform-

te Säge blätter verwenden.

• Bei Verschleißerscheinungen im Sägeschlitz

der Tischplatte müssen beide Tischplatten er-

setzt werden.

Warnung! Dieses Elektrowerkzeug erzeugt wäh-

rend des Betriebs ein elektromagnetisches Feld.

Dieses Feld kann unter bestimmten Umständen

aktive oder passive medizinische Implantate

beeinträchtigen. Um die Gefahr von ernsthaf-

ten oder tödlichen Verletzungen zu verringern,

empfehlen wir Personen mit medizinischen Im-

plantaten ihren Arzt und den Hersteller vom me-

dizinischen Implantat zu konsultieren, bevor das

Elektrowerkzeug bedient wird.

Bestimmungsgemäße Verwendung m

• Die Kreissäge ist ausschließlich mit dem ange-

botenen Werkzeug zum Bearbeiten von Bren-

nolz konstruiert, alles andere ist sachwidrig.

• Die Maschine entspricht der gültigen EG

Maschinenricht linie.

• Die Maschine ist für einschichtigen Betrieb

ausgelegt, Einschaltdauer S6–40%.

• Unabhängig vom Holzdurchmesser dürfen

mehrere Stücke Holz in die Wippe gelegt wer-

den. Aber nur soviele, dass sich der Schutz-

korb schließen lässt.

• Alle Sicherheits- und Gefahrenhinweise an der

Maschine beachten.

• Alle Sicherheits- und Gefahrenhinweise an

der Maschine vollzählig in lesbarem Zustand

halten.

• Bei Einsatz in geschlossenen Räumen muss

die Ma schi ne an eine Absauganlage ange-

schlossen werden.

• Maschine nur in technisch einwandfreiem Zu-

stand so wie bestimmungsgemäß, sicherheits-

und gefahren be wusst unter Beachtung der

Betriebsanleitung benutzen!

Insbesondere Störungen, die die Sicherheit

be einträchtigen können, umgehend beseiti-

gen (lassen)!

• Die Sicherheits-, Arbeits- und Wartungsvor-

schriften des Herstellers sowie die in den tech-

nischen Daten an ge ge be nen Abmessungen

müssen eingehalten werden.

• Die zutreffenden Unfallverhütungsvorschriften

und die sonstigen, allgemein anerkannten si-

cherheitstechnischen Regeln müssen beach-

tet werden.

• Die Maschine darf nur von sachkundigen Per-

sonen ge nutzt, gewartet oder repariert wer-

den, die damit vertraut und über die Gefahren

unterrichtet sind. Eigenmächtige Veränderun-

gen an der Maschine schließen eine Haftung

des Herstellers für daraus resultierende Schä-

den aus.

• Die Maschine darf nur mit Original-

scheppach-Zubehör und Originalwerkzeugen

des Herstellers genutzt wer den.

• Jeder darüber hinausgehende Gebrauch gilt

als nicht be stimmungsgemäß. Für daraus

resultierende Schäden haf tet der Hersteller

nicht, das Risiko dafür trägt allein der Benut-

zer.

• Die Säge ist ausschließlich zum Quer-schnitt-

sägen von Brennholz mit max. 1m Länge und

min/max Ø 60mm-250mm kon stru iert.

• Es dürfen nur Sägeblätter eingesetzt werden,

die der Europäischen Norm EN 847-1 entspre-

chen.

Beschreibung

Die Wippkreissäge ist ausschließlich zum Sägen

von Brennholz geeignet.

Im Gegensatz zu einer herkömmlichen Wipp-

kreissäge ist das Einlegen mehrerer Holzscheite

in die Wippe gleichzeitig möglich.

Ihre baulichen Besonderheiten sind:

• Zwei parallele Sägeblätter im Abstand von

330mm. Diese technische Besonderheit er-

möglicht ein besonders schnelles Sägen von

Holzstücken mit max. 1 m Länge.

• Der Klappschutz, der ein Herausschleudern

von Holzstücken aus der Wippe verhindert und

so ein wichtiges Bestandteil der Sicherheits-

einrichtung der Wippkreissäge darstellt

• Der Holzhaltehebel zum Fixieren der Holz-

scheite. Durch den Holzhaltehebel können ein

oder mehrere Holzscheite gleichzeitig xiert

werden um ein Herumschlagen der Scheite zu

verhindern

• Der Kippauswurf zum schnellen und sicheren

Entfernen der Holzscheite aus der Wippe.

Wir empfehlen:

Für ein schnelleres und effektiveres Arbeiten

empfehlen wir Ihnen ein Brennholzförderband

aus dem scheppach Sortiment zu benutzen.

Nähere Informationen erhalten Sie bei ihrem

scheppach Fachhändler oder unter

www.scheppach.com

Restrisiken m

Die Maschine ist nach dem Stand der Technik

und den aner kannten sicherheitstechnischen

Regeln gebaut. Dennoch kön nen beim Arbeiten

einzelne Restrisiken auftreten.

• Verletzungsgefahr für Finger und Hände durch

das ro tie rende Sägeblatt bei unsachgemäßer

Führung des Werk stückes.

• Gefährdung der Gesundheit durch Holzstäube

oder Holz späne.

• Krumme Holzstämme nicht hohl auf den Tisch

legen, das Holz muss immer im Schnittbereich

am Tisch auiegen.

• Unbedingt persönliche Schutzausrüstungen

wie Augen schutz und Staubmaske tragen.

• Gefährdung der Gesundheit durch Lärm. Beim

Arbeiten wird der zulässige Lärmpegel über-

schritten. Unbedingt per sönliche Schutzaus-

rüstungen (Gehörschutz) tra gen.

• Gefährdung durch Strom bei Verwendung

nicht ordnungs gemäßer Elektro-Anschlusslei-

tungen.

• Desweiteren können trotz aller getroffener

Vorkehrungen nicht offensichtliche Restrisiken

bestehen.

• Restrisiken können minimiert werden, wenn

die Si cher heitshinweise und die bestimmungs-

gemäße Verwen dung, sowie die Bedienungs-

anweisung insgesamt beach tet werden.

Montage / Aufstellen und Justieren

Ihre Brennholzwippkreissäge ist bereits betriebs-

fertig montiert.

Beachten Sie beim Aufstellen ihrer Wippkreissä-

ge, dass diese auf geradem Untergrund steht um

ein Kippen dieser zu vermeiden.

Achten Sie auch darauf, dass ihre Wippkreissäge

nicht auf zum weichem Untergrund steht, um ein

Einsinken der Maschine zu vermeiden.

Schlepperanbau

• Zum Brennholzschneiden die Wippkreissäge

in Längsrichtung an die 3-Punkt-Hydraulik des

Schleppers anbauen.

• Die Gelenkwelle bei Betrieb mit der Kette ge-

gen Durchdrehen sichern.

• Die Gelenkwelle nach dem Abkuppeln vom

Schlepper am Haltebügel einhängen.

• Beim Verlassen des Arbeisplatzes den

Schlepper ausschalten und den Zündschlüs-

sel abziehen.

• Richtige Gelenkwelle verwenden. Wir empfeh-

len die scheppach Gelenkwelle W100, Art. Nr.

0501 8101

Transport der Maschine

Transport per Hand:

• Beim Transport der Säge die Wippensperre

„A“ ver riegeln. (Fig. 03)

• Transporteinrichtung benutzen (Fig. 09) (er-

hältlich als Sonderzubehör)

Transport mit Schlepper

• Beim Transport der Kreissäge muss der Zapf-

wellenbetrieb ausgeschaltet sein.

• Die Warntafel mit Rückleuchte DIN 110030

muss an der Säge montiert und die Rückleuch-

te am Schlepper angeschlossen sein.

Transport mit Kran (Fig. 12)

Zum Transport mit einem Kran ist die Kranöse zu

verwenden. Die Kranöse ist mit einem Aufkleber

(Fig. 12) gekennzeichnet.

Elektrischer Anschluss

Fig. 01

• Die Maschine mit CEE-Stecker am Netz an-

schließen, Zu leitung muss mit 16 A träge ab-

gesichert sein. (Sicherungsautomat K)

• Am Betriebsschalter die Säge einschalten, die

Sägewelle läuft an. (Zuerst Schalter auf Stern

schalten, kurz warten, bis Motor volle Drehzahl

erreicht hat, dann auf Dreieck schalten Fig. 01)

• Prüfen Sie nach jedem Einschalten unbedingt

die Drehrichtung des Motors. (Die Zähne des

Sägeblattes sollen sich zur Wippe hin nach

unten bewegen; siehe Drehrichtungspfeil

am Sägeblattschutz der Maschine)

• Beim Ausschalten wird die Sägewelle inner-

halb 10 s ab ge bremst. (Dies ist mit einem

rüttelartigen Geräusch verbunden)

Drehrichtungsänderung Fig. 02

Der installierte Elektromotor ist betriebsfertig an-

geschlossen. Der Anschluss entspricht den ein-

schlägigen VDE- und DIN -Bestimmungen. Der

kundenseitige Netzanschluss sowie die verwen-

dete Verlängerungsleitung müssen diesen Vor-

schriften bzw. den örtlichen EVU-Vorschriften

e n t s p r e c h e n .

Motor-Bremseinrichtung

Beim Ausschalten der Maschine bremst eine

automatisch wir kende Bremse mit Bremsplati-

ne (Ausnahme: 6,1 kw Motor mit mechanischer

Bremse) sicher ab. Die Bremse bremst den An-

triebsmotor der Sägewelle innerhalb 10 s ab.

Dauert der Bremsvorgang länger als 10 s, darf

die Maschine nicht mehr betrieben werden, da

Bremse defekt. Ma schi ne muss unbedingt von

der Spannungsversorgung ge trennt werden. Mit

der Fehlerbehebung darf nur eine Elektro-

fachkraft beauftragt werden.

Betriebsart / Einschaltdauer

Der Elektromotor ist für Betriebsart S6–40%

dimensi o niert. Dieses Kürzel steht für:

S6: Durchlaufbetrieb mit Aussetzbelastung.

40%: (bezogen auf 10 min.) 4min. Belastung;

6min. Leerlaufbetrieb.

Bei Überlastung des Motors schaltet dieser

selbsttätig ab, da ein Wicklungsthermostat in

der Motorenwicklung ein gelassen ist. Nach einer

Abkühlzeit (zeitlich unterschiedlich) lässt sich der

Motor wieder einschalten.

Schadhafte Elektro-Anschlussleitungen

An Elektro-Leitungen entstehen oft Isolations-

schäden.

Mögliche Ursachen:

• Druckstellen, wenn Anschlussleitungen durch

Fenster- oder Türspalten geführt werden.

• Knickstellen durch unsachgemäße Befesti-

gung oder Füh rung der Anschlussleitung.

• Schnittstellen durch Überfahren der An-

schlussleitung.

• Isolationsschäden durch Herausreißen aus

der Wand steck dose.

• Risse durch Alterung der Isolation. Solche

schadhaften Elektro-Anschlussleitungen dür-

fen nicht verwendet wer den und sind auf Grund

der Isolationsschäden lebensgefährlich!

Elektrische Anschlussleitungen regelmäßig auf

Schäden über prüfen. Achten Sie darauf, dass

beim Überprüfen die An schlussleitung nicht am

Stromnetz hängt. Elektrische An schlussleitungen

müssen den einschlägigen VDE- und DIN-Be-

stimmungen und den örtlichen EVE-Vorschriften

entsprechen. Verwenden Sie nur Anschlusslei-

tungen mit Kennzeichnung H07RN. Ein Aufdruck

der Typenbe zeich nung auf dem Anschlusskabel

ist Vorschrift.

• Verlängerungsleitungen müssen bis 25 m Län-

ge einen Querschnitt von 1,5 Quadratmillime-

ter, über 25 m Län ge mindestens 2,5 Quadrat-

millimeter aufweisen.

• Der Netzanschluss wird mit 16 A träge abge-

sichert.

• Der kundenseitige Netzanschluss muss mit

einem Fehlerstromschutzschalter mit einem

Bemessungsdifferenzstrom von maximal 30

mA abgesichert sein.

Drehstrommotor

• Netzspannung muss 380–420 V/50 Hz betra-

gen.

• Netzanschluss und Verlängerungsleitungen

müssen 5 -adrig sein (3 P + N + SL).

• Verlängerungsleitungen müssen einen

Mindest-Quer schnitt von 1,5 mm² aufweisen.

• Der Netzanschluss wird maximal mit 16 A ab-

gesichert.

• Bei Netzanschluss oder Standortwechsel

muss die Dreh rich tung überprüft werden, ge-

gebenenfalls muss die Po la rität getauscht

werden.

Reparaturen und Änderungen an den Anschlüs-

sen der elektrischen Ausrüstung dürfen nur von

einer Elektrofachkraft durchgeführt wer den.

Bei Rückfragen bitte folgende Daten angeben:

• Motorenhersteller; Motortype

• Stromart des Motors

• Daten des Maschinen-Typenschildes

• Daten der Elektrosteuerung

Bei Rücksendung des Motors immer die kom-

plette An triebs einheit mit Elektrosteuerung

einsenden.

Allgemeine Hinweise zum Umgang mit der

elektrischen Ausrüstung:

• Beim Einschalten des Motors zuerst auf den

Stern schalten, kurz warten, dann auf das

Dreieck schalten.

• Aus-Einschalter nicht mehr als zweimal pro

Minute betätigen.

Inbetriebnahme

• Beachten Sie vor der Inbetriebnahme die

Sicherheitshin weise.

• Sämtliche Schutz- und Hilfseinrichtungen

müssen mon tiert sein.

• Umrüst-, Einstell-, Mess- und Reinigungsar-

beiten nur bei ausgeschaltetem Motor durch-

führen. Netzstecker zie hen und Stillstand des

rotierenden Werkzeuges ab warten.

• Die Wippkreissäge ist ausschließlich zum

Querschnittsä gen von Brennholz mit max. 1

Meter Länge kon stru iert.

• Es können mehrere Holzstücke gleichzeitig

gesägt werden.

• Achten Sie darauf, dass die Holzscheite zwi-

schen den beiden Sägeblättern richtig auf-

liegen, um ein Verspannen beim Sägen zu

verhindern (Fig.17) Legen Sie nur so viele

Holzscheite ein, dass dies gewährleistet ist.

• Positionieren Sie die Holzscheite so, dass Sie

mit dem Holzhaltegriff sicher festgehalten wer-

den können.

• Zum Sägen Schutzklappe (B) schließen (Fig.

04).

• Beim Sägeschnitt Holzhaltehebel (C) benut-

zen. Wippe mithilfe des Handgriffes (D) nach

vorne drücken.

• Das Holz darf nicht mit der Hand xiert wer-

den.

• Achten Sie beim Sägen darauf, dass Sie

den Schnitthub langsam und gefühlvoll

ausführen

• Achten Sie darauf, dass beim Entleeren des

Kippauswurfs keine Holzsplitter und Späne

zwischen Sägewippe und Kippauswurf gera-

ten, halten Sie diesen Bereich immer sauber.

• Zum Entleeren der Wippe (Fig.14) nach dem

Sägeschnitt, öffnen Sie den Klappschutz (P)

und kippen dann den Wippenauswurf (Q) nach

außen.

• Keilriemenspannung nach der ersten Betriebs-

stunde sowie vor jeder Inbetriebnahme prüfen.

• Wenn Sie die Wippkreissäge längere Zeit nicht

benutzen, hängen Sie alle Federn aus um die-

se zu schonen.

Achtung:

• Bei krummen Holzstücken muss die gekrümm-

te Sei te zum Sägeblattschlitz ausgerichtet

sein, um das Um kippen und Verklemmen des

Holzes während des Schneidvorganges zu

vermeiden.

Sägeblattwechsel der Wippkreissäge

• Wartungs-, Instandsetzungs- und Reinigungs-

arbeiten so wie Funktionsstörungen nur bei

ausgeschaltetem Antrieb (Netzstecker zie-

hen bzw. Schlepper abstellen und den Zünd-

schlüssel ziehen) vornehmen.

• Zum Sägeblattwechsel die Wippe innen zu-

sätzlich entriegeln (Haken „A“ aushängen)

Fig. 03

• Sägeblattschutz öffnen (beide Sechs-

kantschrauben M6 „E“ lösen) Fig. 05

• Zum Arretieren des Sägeblattes den Klemm-

stift durch den unteren Sägeblattschutz ste-

cken . „I“ Fig. 08

• Die Sechskantschraube „J“ mit dem mitgelie-

ferten Sägeblattschlüssel lösen. Sägeblatt-

ansch „K“ abnehmen und nun Sägeblatt „L“

ausbauen Fig. 08

• Sägeblatt wieder einbauen.

• Sechskantschraube „J“ mit Gabelschlüssel

fest auf 90 Nm festziehen.

• Sägeblattschutz wieder montieren.

Hinweise zur Arbeit mit der kombinierten

Wippkreissäge (1536 0903)

Wenn Sie bei dieser Maschine mit dem elektri-

schen Antrieb arbeiten wollen, muss die Zapfwel-

lenabdeckung (Fig. 13-O) montiert sein.

Ohne diese Abdeckung läuft die Maschine im

elektrischen Antrieb nicht an.

Wartung

• Wartungs-, Instandsetzungs- und Reinigungs-

arbeiten so wie Funktionsstörungsbehebungen

nur bei ausgeschal te tem Antrieb (Netzstecker

bzw. Zündschlüssel ziehen) vornehmen.

• Keilriemenspannung nach der ersten Betriebs-

stunde sowie vor jeder Inbetriebnahme prüfen.

• Sämtliche Kugellager sind mit Dauerschmie-

rung ver sehen. Das Kreissägeblatt ist ein

Verschleißteil und ist vor jeder Inbetriebnah-

me zu überprüfen. Nur ein gut geschärftes,

geschrenktes Sägeblatt bringt gu te Schnitt-

leistung. Gelegentliches Einfetten des Säge-

blattes ist empfehlenswert.

Zusätzliche Wartungsarbeiten: Bei Gelenk-

wellenantrieb Keilriemen nachspannen.

Getriebeöl austauschen

• Das Getriebeöl jährlich erneuern.

• Verwenden Sie Getriebeöl SAE 90.

• Die Füllmenge beträgt 0,66 Liter

• Winkelgetriebe (Fig.16) Öleinfüllschraube („S“)

öffnen.

• Öl soweit einfüllen bis kurz unter die Kante des

Einfüllloches.

• Winkelgetriebe wieder verschließen.

• Altöl umweltfreundlich entsorgen!

Spannen des Riemens (Fig. 06 + 07)

Die Keilriemenspannung ist nach der ersten Be-

triebsstunde und vor jeder Inbetriebnahmen zu

prüfen. Zum Spannen des Keilriemens lösen Sie

die Kontermutter „F“und ziehen die Sechskant-

mutter „G“ mit einem Gabelschlüssel SW 13 an.

Sichern Sie die Spannung des Riemens, indem

Sie die Sicherungsmutter „H“ anziehen.

Überprüfen Sie nun die Riemenspannung, indem

Sie die Maschine umlegen. (Vorsicht: Kippge-

fahr!)

Drücken Sie nun mit dem Daumen auf den ge-

spannten Riemen, er darf bei starker Kraft nur

ca. 10-15 mm nachgeben.

Stellen Sie nun die Maschine wieder auf, und zie-

hen Sie die Kontermutter wieder an.

Spannen des Riemens beim Keilriemenan-

trieb (Fig. 10 + 11)

Zum Spannen des Keilriemens lösen Sie die

Sechskantschrauben („M“; Fig. 11), auch die

Sechskantschrauben auf der gegenüberliegen-

den Seite (Insgesamt 8 Stück).

Ziehen Sie nun die Sechskantmutter („N“; Fig.

12) an.

Zum Überprüfen der Riemenspannung, schrau-

ben Sie den seitlich an der Getriebeabdeckung

bendlichen Deckel ab. Drücken Sie nun mit dem

Daumen auf den gespannten

Riemen, er darf bei starker Kraft nur ca. 10-15

mm nachgeben.

Montieren Sie nun wieder den Deckel und zie-

hen Sie die Sechskantschrauben („N“, Fig. 11)

wieder an.

Schmierstellen (Fig.15)

Schmieren Sie alle beweglichen Bauteile ihrer

Wippkreissäge regelmäßig,

Alle Drehpunkte am Klappschutz (Fig.15, „R“)

sollen geschmiert werden, um die Leichtgängig-

keit zu gewährleisten.

Service-Informationen

Es ist zu beachten, dass bei diesem Produkt

folgende Teile einem gebrauchsgemäßen oder

natürlichen Verschleiß unterliegen bzw. folgende

Teile als Verbrauchsmaterialien benötigt werden.

Verschleißteile*: Sägeblatt, Wippeneinsatz

* nicht zwingend im Lieferumfang enthalten!

Fehlersuche

Zum Beheben von Störungen die Maschine abschalten. Netzstecker ziehen

Störung Mögliche Ursache Abhilfe

Säge bremst beim Ausschalten

nicht ab

mechanische Bremse defekt Bremse erneuern

Bremsplatine defekt Bremsplatine defekt

Elektrotechnische Wartungsarbeiten dürfen

nur von einer Elektrofachkraft durchgeführt

werden!

Beim Entsorgen der Maschine müssen die örtli-

chen Bestimmungen eingehalten werden.

Sonderzubehör

Diverse Sägeblätter (siehe scheppach Katalog)

Fahrvorrichtung .......................................................................................................................... 15360701

3-Punkt-Anbau ............................................................................................................................ 15360702

Altgeräte dürfen nicht in den Hausmüll!

Dieses Symbol weist darauf hin, dass die-

ses Produkt gemäß Richtlinie über Elek-

tro- und Elektronik-Altgeräte (2012/19/

EU) und nationalen Gesetzen nicht über

den Hausmüll entsorgt werden darf. Dieses Pro-

dukt muss bei einer dafür vorgesehenen Sam-

melstelle abgegeben werden. Dies kann z. B.

durch Rückgabe beim Kauf eines ähnlichen Pro-

dukts oder durch Abgabe bei einer autorisierten

Sammelstelle für die Wiederaufbereitung von

Elektro- und Elektronik- Altgeräte geschehen.

Der unsachgemäße Umgang mit Altgeräten kann

aufgrund potentiell gefährlicher Stoffe, die häug

in Elektround Elektronik-Altgeräten enthalten

sind, negative Auswirkungen auf die Umwelt und

die menschliche Gesundheit haben. Durch die

sachgemäße Entsorgung dieses Produkts tra-

gen Sie außerdem zu einer effektiven Nutzung

natürlicher Ressourcen bei. Informationen zu

Sammelstellen für Altgeräte erhalten Sie bei Ih-

rer Stadtverwaltung, dem öffentlich-rechtlichen

Entsorgungsträger, einer autorisierten Stelle für

die Entsorgung von Elektro- und Elektronik-Alt-

geräten oder Ihrer Müllabfuhr.

Original EG-Konformitätserklärung

Hiermit erklären wir, die scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH, dass die nachfolgend bezeichnete

Maschine aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart den einschlägigen, grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsanfor-

derungen der EG-Maschinenrichtlinie 2006/42/EG entspricht

Des Weiteren entspricht die Maschine der

Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EG,

EG-EMV-Richtlinie 2004/108/EG

Bezeichnung: Brennholzwippkreissäge

Typ: Wox 700 duo

Serien-Nr.: ab 1001

Zur Umsetzung der in den EG-Richtlinien genannten Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen wurden folgende Normen

herangezogen:

EN 847-1; EN 1870-1; EN 60204-1, EN ISO 12100

Es ist durch interne Maßnahmen sichergestellt, dass die Seriengeräte immer den Anforderungen der aktuellen EG-Richtlini-

en und den angewandten Normen entsprechen

Die nachfolgende Stelle

PZ.LSV Prüf-und Zertizierungsstelle des

Spitzenverbandes der landwirtschaftlichen Sozialversicherung

Weißensteinstraße 70-72

34144 Kassel

Registernummer: 2157

hat das in Anhang IX der 2006/42/EG genannte EG-Baumusterprüfverfahren durchgeführt

Das Produkt ist identisch mit dem baumustergeprüften Modell, das für unter der Nummer

LSV-EG-2012/109

einer EG-Baumusterprüfbescheinigung ausgestellt wurde.

Der oben beschriebene Gegenstand der Erklärung erfüllt die Vorschriften der Richtlinie 2011/65/EU des Europäischen Par-

laments und des Rates vom 8. Juni 2011 zur Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und

Elektronikgeräten.

Nachfolgend Name und Anschrift der Person, welche bevollmächtigt ist, die technischen Unterlagen zusammenzustellen

Reinhold Bauer

Günzburger Straße 69

89335 Ichenhausen

Ichenhausen, 16.07.2012 Scheppach Fabrikation von

Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

89335 Ichenhausen

Reinhold Bauer

Konstruktionsleiter

Package contents

Rocker circular saw Single open-ended spanner Operating instructions

Technical data

Wox 700 duo electric drive (15360901)

Total length mm ...................................................................................................................................... 900

Total width mm ........................................................................................................................................ 930

Total height mm .................................................................................................................................... 1200

Weight kg ......................................................................................................................................... ca. 221

Minimum diameter of the wood to be sawn mm ....................................................................................... 40

Maximum diameter of the wood to be sawn mm ................................................................................... 240

Saw blade Ø mm ................................................................................................................................... 700

Idle speed saw shaft 1/min .................................................................................................................. 1400

Cutting speed saw blade m/sec ...............................................................................................................51

Wox 700 duo power take-off drive (15360902)

Total length mm .................................................................................................................................... 1290

Total width mm ........................................................................................................................................ 930

Total height mm .................................................................................................................................... 1200

Weight kg ......................................................................................................................................... ca. 231

Minimum diameter of the wood to be sawn mm ....................................................................................... 40

Maximum diameter of the wood to be sawn mm ................................................................................... 240

Saw blade Ø mm ................................................................................................................................... 700

Idle speed saw shaft 1/min .................................................................................................................... 540

Cutting speed saw blade m/sec ...............................................................................................................51

Wox 700 duo combination drive (15360903)

Total length mm .................................................................................................................................... 1290

Total width mm ........................................................................................................................................ 930

Total height mm .................................................................................................................................... 1200

Weight kg ......................................................................................................................................... ca. 284

Minimum diameter of the wood to be sawn mm ....................................................................................... 40

Maximum diameter of the wood to be sawn mm ................................................................................... 240

Saw blade Ø mm .................................................................................................................................... 700

Idle speed saw shaft 1/min ......................................................................................................... 540 / 1400

Cutting speed saw blade m/sec ...............................................................................................................51

Motor data:

Motor 400V / 50Hz

Intake performance P1 8,98 kW

Output performance P2 7,5 kW

Motor speed 1410 1/min

Operating mode S6 40%

Nominal current 15,27 A

Noise characteristic values

The noise emission values permitted at the

workplace according to EN 23746 for the acous-

tic power level or EN 312012 (correction factor

k3, calculated according to Appendix A.2 of EN

31204) for the sound pressure level are, on the

basis of the work requirements listed in ISO 7904

Appendix A: acoustic power level in dB

Idle EVA 95

Operating EVA 102

Sound pressure level at the workplace in dB

Idle LpAeq 89

Operating LpAeq 93

The values given are emission values and there-

fore, need not present safe workplace values.

Although there is a correlation between emis-

sion and immission values, it cannot be reliably

concluded from that whether additional precau-

tionary measures are necessary or not. Factors

that inuence the actual immission level present

at the workplace include the unique character of

the workspace, other sources of noise, e.g. the

number of machines and other nearby work pro-

cesses. The permissible work values can vary

from country to country. However, this informa-

tion should enable the user to undertake an eval-

uation of hazard and risk.

DGB

General notes

• After unpacking, check all parts for possible

transport damages. In the case of complaints,

the carrier must be notied at once. Later

claims are not recognised.

• Check the delivery for completeness.

• Familiarise yourself with the machine by read-

ing the operating instructions prior to installa-

tion.

• For accessories as well as expendable and

replacement parts, use only original parts. Ob-

tain replacement parts from your scheppach

dealer.

• When ordering, indicate our article numbers as

well as the type and model year of the device.

NOTE:

According to the applicable product liability law,

the manufacturer of this device is not liable for

damages occurring to or through use of this de-

vice in the case of:

• Improper handling,

• Failure to observe the operating instructions,

• Repairs by third-party, unauthorised special-

ists,

• Installation and exchange of replacement parts

that are not original,

• Inappropriate use,

• Failures of the electrical system due to failure

to observe the electrical ordinances and VDE

requirements 0100, DIN 57113 / VDE0113.

We recommend:

Before installation and start-up, read the entire

text of the operating instructions. These oper-

ating instructions should make it easier to fa-

miliarise yourself with your machine and to use

its intended installation options. The operating

instructions contain important notes on how to

work with the machine safely, correctly and eco-

nomically and on how to avoid danger, save re-

pair costs, minimise downtimes and increase the

reliability and operating life of the machine.

In addition to the safety requirements of these

operating instructions, it is absolutely imperative

that you observe the laws of your country that ap-

ply to the use of the machine.

Store the operating instructions, in a plastic

sleeve protected against dirt and moisture, by the

machine. They must be read by every operator

before beginning work and observed carefully.

The only people who may work at the machine

are those who have been trained in the use of the

machine and instructed regarding the dangers

connected with it. The required minimum age

must be observed.

In addition to the safety notes contained in these

operating instructions and the particular laws of

your country, the generally recognised technical

rules for operation are to be observed.

General safety notes m

In these operating instructions, we have de-

noted places that affect your safety with this

symbol: m

m Training the operators

• Pass on the safety notes to all persons who

work at the machine.

• The operator must be at least 18 years old.

Trainees must be at least 16 years old but may

operate the machine only under supervision.

• Persons working at the machine may not be

distracted.

• Keep children away from the machine when it

is connected to the mains.

• Wear close-tting clothes. Take off jewellery,

rings and wristwatches.

• Observe all safety and danger notes at the ma-

chine and keep them in a legible condition.

• Caution during work: Injury danger for ngers

and hands from the rotating cutting tool

• Regular breaks are to be maintained during

operation.

• Safety shoes and protective clothing are to be

worn during operation.

• Make sure the workplace has sufcient light-

ing.

• Use the machine only outdoors.

m Stability

Make sure that the machine is installed in a sta-

ble fashion on a strong base.

m Mains connection of the machine

• Check the mains cables. Do not use any defec-

tive cables. See “Electrical connection”.

• Observe the motor and tool rotational direc-

tion. See “Electrical connection”.

• Installations, repairs and maintenance work to

the electrical installation may be carried out

only by professionals.

• To correct problems, switch off the machine.

Pull the plug.

• When you leave the workplace, switch off the

motor. Pull the plug.

• Disconnect the machine from all external pow-

er supply for even negligible relocations! Be-

fore starting up again, properly reconnect the

machine to the mains!

Additional safety notes for drive shaft opera-

tion

• For haulers with hydraulic or pneumatic PTO

shaft clutch, a drive shaft with freewheel must

be used.

• To remedy problems or remove jammed piec-

es of wood, stop the machine, switch off the

hauler and remove the ignition key.

• When you leave the workplace, switch off the

hauler and remove the ignition key.

• During transport of the circular saw, the PTO

shaft operation must be switched off.

• The warning sign with tail lamp DIN 110030

must be mounted at the saw, and the tail light

must be connected to the hauler.

• The circular saw may be operated only with

haulers with 3-point construction Category 1

and 2, at a speed of 1/min. 540.

m Setup and adjustment of the machine

• Carry out retrotting, adjustment, measure-

ment and cleaning tasks only when the motor

is switched off. Pull the plug and wait for the

rotating tool to come to a stop.

• All protective and safety guards must be re-

mounted immediately after completed repair

and maintenance.

• Use only saw blades that are well-sharpened,

ssure-free and not deformed.

• If the saw slit of the table plate shows signs of

wear, both table plates must be replaced.

Warning! This electric tool generates an elec-

tromagnetic eld during operation. This eld can

impair active or passive medical implants under

certain conditions. In order to prevent the risk of

serious or deadly injuries, we recommend that

persons with medical implants consult with their

physician and the manufacturer of the medical

implant prior to operating the electric tool.

Intended use m

• The circular saw is designed to be used exclu-

sively with the proffered tool for the processing

of rewood; all other uses are improper.

• The machine adheres to the applicable EU Ma-

chinery Directive.

• The machine is designed for single-layer op-

eration, switched-on time S6–40%.

• Regardless of the wood diameter, only 1 piece

may be placed on the rocker/the table.

• Observe all safety and danger notices at the

machine.

• Keep all safety and danger notes at the ma-

chine completely in a legible condition.

• If installed in enclosed spaces, the machine

must be connected to an exhaust system.

• Use the machine only in a technically awless

state as well as properly, aware of safety and

danger and with due consideration for the op-

erating instructions! In particular, completely

repair problems that can inuence safety (or

have them repaired)!

• The safety, operating and maintenance re-

quirements of the manufacturer as well as the

dimensions given in the Technical Data must

be observed.

• The applicable accident prevention ordinanc-

es and the other generally recognised safety-

technical rules must be observed.

DGB

• The machine may be used, maintained or re-

paired only by experienced persons who are

assigned to do so and who are instructed re-

garding the dangers. Independent changes to

the machine exclude a liability of the manufac-

turer for resulting damages.

• The machine may be used only with original

scheppach accessories and original tools from

the manufacturer.

• Any use that goes beyond these terms is con-

sidered improper. The manufacturer is not li-

able for damages resulting from such use; the

user alone bears the risk thereof.

• The saw is designed exclusively for the cross-

cut sawing of rewood with max. 1m length

and min./max. Ø 60 – 250 mm.

• Only saw blades that adhere to the European

Norm EN 847-1 may be installed.

Description

The rocker circular saw is suitable only for the

sawing of rewood.

Unlike with a conventional rocker circular saw,

the placement of multiple logs in the rocker at

once is possible.

Its structural features are:

• Two parallel saw blades with a distance of

330mm. This technical feature enables an es-

pecially quick sawing of pieces of wood with

max. 1 m length.

• The hinged cover, which prevents the pieces

of wood from sliding out of the rocker and thus

represents an important component of the

safety equipment of the rocker circular saw

• The wood retaining lever for securing the

logs. One or more logs can be secured at the

same time with the wood retaining lever to pre-

vent grappling with the logs

• The tip ejection for fast and safe removal of

the logs from the rocker.

We recommend:

For a faster and more effective operation, we rec-

ommend that you use a rewood conveyor belt

from the scheppach product line.

For more information, see your scheppach deal-

er or www.scheppach.com

Residual risks

The machine is built according to the state of the

art and the recognised safety-technical rules.

Nevertheless, individual residual risks can arise

during operation.

• Injury danger for ngers and hands from the

rotating saw blade due to improper guiding of

the work piece.

• Danger to health from sawdust or wood chips.

• Do not lay crooked logs on the table careless-

ly; the wood must always be placed in the cut-

ting area of the table.

• It is imperative that you wear personal protec-

tive equipment like eye protection and dust

masks.

• Danger to health due to noise. During opera-

tion, the permissible noise level is exceeded. It

is imperative that you wear personal protective

equipment (hearing protection).

• Danger from current when using improper

electrical connection leads.

• Moreover, in spite of all preventative measures

being taken, unforeseeable residual risks can

still arise.

• Residual risks can be minimised if the “Safety

Notes” and “Intended Use” as well as the op-

erating instructions as a whole are observed

Assembly / Setup and adjustment

Your rewood rocker circular saw is already as-

sembled ready for use.

Pay attention, when you set up the rocker circular

saw, that it stands on a level base and avoid tip-

ping it.

Also make sure that your rocker circular saw

does not stand on a base that is too soft, to avoid

the machine sinking in.

Hauler attachment

• To cut rewood, attach the rocker circular saw

in the long direction to the 3-point hydraulics

of the hauler.

• Secure the drive shaft with the chain during

operation to prevent spinning.

• Suspend the drive shaft on the retaining brack-

et after the uncoupling from the hauler.

• When you leave the workplace, switch off the

hauler and remove the ignition key.

• Use the right drive shaft. We recommend the

scheppach drive shaft W100, Art. No. 0501

8101

Transport of the machine

Manual transport:

• When you transport the saw, lock the rocker

gate “A”. (Fig. 03)

• Use the transport device (Fig. 09) (available as

a separate accessory)

Transport with hauler

• During transport of the circular saw, the PTO

drive shaft operation must be switched off.

• The warning sign with tail lamp DIN 110030

must be mounted at the saw, and the tail light

must be connected to the hauler

Transport with crane (Fig. 12)

For transport with a crane, use the crane eye.

The crane eye is identied with an adhesive label

(Fig. 12).

Electrical connection

Fig. 01

• Connect the machine to the mains with the

CEE plug; the lead must be passively fused

with 16 A.

• Switch the saw on at the operating switch; the

saw shaft turns on. (First move the switch to

the star and wait briey until the motor has

reached full speed; then move the switch to

the triangle Fig. 01)

• During shutdown, the saw shaft is slowed

down within 10 s.

Changing the rotational direction Fig. 02

The installed electric motor is connected ready

for use. The connection meets the applicable

VDE and DIN requirements. The customer-side

mains connection as well as the extension cable

used must adhere to these regulations or the lo-

cal power company regulations.

Motor brake device

When the machine is switched off, an automati-

cally operating brake with brake board (excep-

tion: 6.1 kw motor with mechanical brake) slows

it down safely. The brake stops the drive motor of

the saw shaft within 10 s.

If the braking process takes longer than 10 s,

the machine may no longer be used because

the brakes are defective. It is imperative that you

separate the machine from the power supply.

Only a qualied electrician may be assigned

to resolve the problem.

Operating mode / Switched-on time

The electric motor is designed for operating

mode S6–40%. This abbreviation stands for:

S6: continuous operation with intermittent load

40%: (based on 10 min.) 4min. load; 6 min. idling.

If the motor is overloaded, it switches off auto-

matically, since a winding thermostat is embed-

ded in the motor winding. After a cooling period

(duration varies), the motor can be switched on

again.

Damaged electric power cables

Insulation damage often occurs to electric power

cables.

DGB

Possible causes:

• Pressure points, if cords are run through win-

dow or door gaps.

• Bent points, due to improper securing or run-

ning of the cords.

• Cut points due to running over the cords.

• Insulation damage due to ripping out the plug

from the wall socket.

• Cracks due to aging of the insulation. Such

damaged power cords may not be used and

pose life-threatening danger due to the insula-

tion damage!

Regularly check power supply cords for damage.

Make sure that during such checks, the cord is

not connected to the mains voltage. Power sup-

ply cords must adhere to the relevant VDE and

DIN requirements and the local power company

regulation. Use only cords labelled H07RN. An

imprint of the classication on the cords is re-

quired.

• Extension cables must have a minimum cross-

section of 1.5 mm² up to 25 m in length; over 25

m in length, at least 2.5 mm².

• The mains connection is fused with 16 A.

• The customer-side mains connection must be

fused with an earth leakage circuit breaker with

a rated differential current of maximum 30 mA.

Three-phase alternating current motor

• Mains voltage must be 380–420 V/50 Hz.

• Mains connection and extension cords must

be 5-poled (3 P + N + earth).

• Extension cords cables must have a minimum

cross-section of 1.5 mm².

• -The mains connection is fused with maximum

16 A.

• During connection to the mains or change

in location, the rotational direction must be

checked; if necessary, the polarity must be

changed.

Repairs and changes to the connections of the

electrical equipment may be carried out only by a

qualied electrician.

For correspondence, please supply the following

data:

• Motor manufacturer; Motor type

• Current type of the motor

• Data of the machine rating plate

• Data of the electrical control system

When returning the motor, always send the

complete drive unit with the electrical control

system.

General notes for handling theelectrical

equipment:

• When switching on the motor, rst move the

switch to the star, wait briey, and then switch

to the triangle.

• Do not use the on-off switch more than twice

a minute

Start-up

• Observe the safety instructions before start-

up.

• All protective and auxiliary equipment must be

mounted.

• Carry out retrotting, adjustment, measure-

ment and cleaning tasks only when the motor

is switched off. Pull the plug and wait for the

rotating tool to come to a stop.

• The rocker circular saw is designed exclusively

for cross-cut sawing of rewood with a maxi-

mum length of 1 meter.

• Multiple pieces of wood may be sawn at the

same time. Make sure that the wood is laid se-

curely in the rocker

• Make sure the logs between the two saw

blades rest properly in order to prevent any

displacement while sawing (Fig.17). Put only

as many logs as necessary to make sure this

measure is guaranteed.

• Place the logs so that they can be held secure-

ly with the wooden handle.

• Close the protective hinged cover (B) to saw

(Fig. 04)

• Use the wood retaining lever (C) when cutting

with the saw. Press the rocker forward using

the hand grip (D).

• The wood may not be secured with the hand.

• When sawing, make sure to execute the

cutting stroke slowly and carefully

• When emptying the rocker´s outlet, make sure

there are no splinters and wood chips between

the saw rockers and the rocker´s outlet, always

keep this area clean

• To empty the rocker (Fig.14) after the saw cut,

open the hinged guard (P) and then tip the

rocker emission (Q) outward.

• Check the tension in the V-belt after the rst

operating hour, as well as before every start-

up.

• If you do not use the rocker circular saw for

a longer period of time, take off all springs to

preserve them.

Attention:

• For crooked pieces of wood, the crooked side

must be pointed toward the saw blade slit in

order to keep the wood from tipping over and

jamming during the cutting process.

Changing the saw blade of the rocker circular

saw

• Carry out maintenance, repair and cleaning

work as well as resolution of function disrup-

tions only when the drive is switched off (pull

the mains plug or turn off the hauler and re-

move the ignition key).

• To exchange the saw blade, also unlatch the

rocker inside (unhook Hook “A”) Fig. 03.

• Open the saw blade guard (loosen both hex

screws M6 “E”) Fig. 05.

• To lock the saw blade, stick the clamping bold

through the lower saw blade guard. “I” Fig. 08.

• Loosen the hex screw “J” with the provided

saw blade key. Remove the saw blade ange

“K” and then remove the saw blade “L” Fig.

08.

• Replace the saw blade.

• Tighten the hex screw „J“ with open-end

wrench to 90 Nm

• Remount the saw blade guard.

Notes for working with the combined rocker

circular saw (1536 0903)

If you want to use this machine with the electric

drive, the PTO drive shaft cover (Fig. 13-O) must

be mounted.

Without this cover, the machine does not run in

the electric drive.

Maintenance

• Carry out maintenance, repair and cleaning

work as well as resolution of function disrup-

tions only when the drive is switched off (pull

the mains plug or remove the ignition key).

• Check the tension in the V-belt after the rst

operating hour, as well as before every start-

up.

• All ball bearings are provided with permanent

lubrication. The circular saw blade is a wear

part and is to be checked before every start-

up. Only a well-sharpened, straight-set saw

blade delivers good cutting performance. Oc-

casional lubrication of the saw blade is recom-

mended.

Additional maintenance tasks: re-tension the

V-belts in the drive shaft

Changing the transmission oil

• Refresh the transmission oil annually.

• Use SAE 90 transmission oil.

• The ll volume is 0.66 litres.

• The gure (Fig.16) shows the mitre gear oil ll

screw.(“S”)

• Pour in oil until it is just under the edge of the

ll hole

• Dispose of old oil in an environmentally friendly

way!

Tensioning the belt (Fig. 06 + 07)

The V-belt tension is to be checked after the rst

operating hour and before every start-up. To ten-

sion the belt, remove the lock nut “F” and tighten

the hex nut “G” with a jaw spanner SW 13.

Secure the tension of the belt by tightening the

check nut “H”.

Now check the belt tension by laying the machine

down.

(Caution: tip danger!)

Now press with the thumb on the tensioned belt;

under strong pressure, it may give only approx.

10-15 mm.

Now set the machine upright again, and tighten

the lock nut again.

DGB

Tensioning the belt with V-belt drive

(Fig. 10 + 11)

To tension the V-belt, loosen the hex screws

(“M”; Fig. 11), including the hex screws on the

opposite side (total 8 pieces).

Now tighten the hex nut (“N”; Fig. 12).

To check the belt tension, unscrew the cover

found on the side of the drive cover. Now press

with the thumb on the tensioned belt; under

strong pressure, it may give only approx. 10-15

mm.

Now remount the cover and retighten the hex

screws (“N”, Fig. 11).

Lubricating points (Fig.15)

Regularly lubricate all moving parts of your rock-

er circular saw.

All pivot points on the hinged shield (Fig.15, „R“)

should be lubricated to ensure the ease of move-

ment.

Service information

Please note that the following parts of this prod-

uct are subject to normal or natural wear and that

the following parts are therefore also required for

use as consumables.

Wear parts*: Saw blade, rocker insert

* Not necessarily included in the scope of deliv-

ery!

Troubleshooting

To resolve problems, switch off the machine. Pull the plug!

Error Possible cause Solution

Saw doesn´t stop when

switched off

Mechanical brake defective Replace brake

Brake board defective Replace brake board

Electrical maintance work may be done only

by a qualied electrician!

When disposing of the machine, observe the lo-

cal regulations

Separate accessories

Various saw blades (see scheppach catalogue)

Drive mechanism ........................................................................................................................ 15360701

3-point attachment ..................................................................................................................... 15360702

Old devices must not be disposed of with

household waste!

This symbol indicates that this product

must not be disposed of together with do-

mestic waste in compliance with the Di-

rective (2012/19/EU) pertaining to waste

electrical and electronic equipment (WEEE).

This product must be disposed of at a designat-

ed collection point. This can occur, for example,

by handing it in at an authorised collecting point

for the recycling of waste electrical and electron-

ic equipment. Improper handling of waste equip-

ment may have negative consequences for the

environment and human health due to potential-

ly hazardous substances that are often con-

tained in electrical and electronic equipment. By

properly disposing of this product, you are also

contributing to the effective use of natural re-

sources. You can obtain information on collec-

tion points for waste equipment from your mu-

nicipal administration, public waste disposal

authority, an authorised body for the disposal of

waste electrical and electronic equipment or

your waste disposal company.

DGB

EU Conrmity declaration

We, scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH, hereby declare that the machine described

below, because of its design and construction, meets the relevant and basic safety and health requirements of the EC

Machinery Directive 2006/42/EC

Furthermore, the machine meets the

Low Voltage Directive 2006/95/EEC,

The EMC 2004/108/EEC

Designation: Firewood circular saw

Type: Wox 700 duo

Serial no.: From 1001

To implement the safety and health requirements specied in the EC directives, the following standards were used:

EN 847-1; EN 1870-1; EN 60204-1, EN ISO 12100

Internal measures have been taken to ensure that serial devices always meet the requirements of applicable EC directives

and relevant standards

The following body

PZ.LSV Prüf-und Zertizierungsstelle des

Spitzenverbandes der landwirtschaftlichen Sozialversicherung

Weißensteinstraße 70-72

34144 Kassel

Registernummer: 2157

has carried out the EC-type examination specied in Anney IX of the 2006/42/CEE Directive

LSV-EG-2012/109

EC type-examination certicate has been issued

The object of the declaration described above fulls the regulations of the directive 2011/65/EU of the European Parliament

and Council from 8th June 2011, on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic

equipment.

Below the name and adress of the person responsible for compiling the technical documentation

Reinhold Bauer

Günzburger Straße 69

89335 Ichenhausen

Ichenhausen, 16.07.2012 Scheppach Fabrikation von

Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

89335 Ichenhausen

Reinhold Bauer

Construction Manager

DGB

Contenu de la livraison

Scie á bûches / Scie circulaire á balancier Clé plate Manuel d´utilisation

Caractéristiques techniques

Wox 700 duo á moteur électrique (15360901)

Longeur totale mm .................................................................................................................................. 900

Largeur totale mm .................................................................................................................................. 930

Hauteur totale mm ................................................................................................................................ 1200

Poids kg ........................................................................................................................................... ca. 221

Diamétre minimal de la bûche / du bois á couper mm ............................................................................. 40

Diamétre maximal de la bûche / du bois á couper mm .......................................................................... 240

Ø de la lame de scie mm ........................................................................................................................ 700

Régime de ralenti de l´arbre de la scie tr/min ..................................................................................... 1400

Vitesse de coupe de la lame de scie m/sec .............................................................................................51

Wox 700 duo á moteur á arbre de prise de force (15360902)

Longeur totale mm ................................................................................................................................ 1290

Largeur totale mm .................................................................................................................................. 930

Hauteur totale mm ................................................................................................................................ 1200

Poids kg ........................................................................................................................................... ca. 231

Diamétre minimal de la bûche / du bois á couper mm ............................................................................. 40

Diamétre maximal de la bûche / du bois á couper mm .......................................................................... 240

Ø de la lame de scie mm ........................................................................................................................ 700

Régime de ralenti de l´arbre de la scie tr/min ....................................................................................... 540

Vitesse de coupe de la lame de scie m/sec .............................................................................................51

Wox 700 duo á moteur mixte (15360903)

Longeur totale mm ................................................................................................................................ 1290

Largeur totale mm .................................................................................................................................. 930

Hauteur totale mm ............................................................................................................................... 1200

Poids kg ........................................................................................................................................... ca. 284

Diamétre minimal de la bûche / du bois á couper mm ............................................................................. 40

Diamétre maximal de la bûche / du bois á couper mm .......................................................................... 240

Ø de la lame de scie mm ....................................................................................................................... 700

Régime de ralenti de l´arbre de la scie tr/min ............................................................................ 540 / 1400

Vitesse de coupe de la lame de scie m/sec .............................................................................................51

Spécications techniques du motuer

Moteur 400V / 50Hz

Puissance d´entrée P1 8,98 kW

Puissance de sortie P2 7,5 kW

Vitesse de rotation du moteur 1410 1/min

Mode de service S6 40%

Courant nominal 15,27 A

Valeurs caractéristiques de bruit

Les valeurs de bruit émis mesurées d‘après la

norme EN 23746 pour le niveau de puissance

acoustique ou la norme EN 312012 (le facteur de

correction k3 calculé conformément à l‘annexe

A.2 de la norme EN 312012) pour le niveau de

puissance acoustique dans la zone de travail

sont sur la base du niveau de puissance acous-

tique autorisé en condition de travail et listée

dans l‘annexe A de la norme ISO 7904.

Niveau de puissance acoustique indiqué en dB

Marche á vide L

En service L

102

Niveau de pression acoustique dans la zone de

travail en dB

Marche á vide LqAeq 89

En service LqAeq 93

Les valeurs indiquées sont les valeurs d‘émission

et ne doivent donc pas représenter des valeurs

ables de travail dans le même temps. Bien qu‘il

existe une corrélation entre les niveaux d‘émis-

sion et d‘immission, on ne peut pas estimer de

façon able la nécessité de prendre des mesures

supplémentaires ou non.

Les facteurs qui peuvent inuencer l‘immission

qui existe actuellement sur la zone de travail,

comprennent la durée des impacts, les carac-

téristiques de l‘espace de travail, les autres

sources de bruit, par ex. le nombre de machines

et les autres opérations en cours à proximité.

Les valeurs admissibles dans l‘espace de travail

peuvent également varier d‘un pays à un autre.

Ces informations/données devraient cependant

permettre une meilleure évaluation des dangers

et des risques associés

La page est en cours de chargement...

Scheppach Wox 700 duo Translation From The Original Manual

Marque: Scheppach

Modèle: Wox 700 duo

Catégorie: Coupe-herbe

Taper: Translation From The Original Manual

Ce manuel convient également à

Télécharger le PDF

rapport

Scheppach Wox 700 duo Translation From The Original Manual

Ce manuel convient également à

Scheppach Wox 700 duo Translation From The Original Manual

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents