Philips DVDR3510V/31 Manuel utilisateur

Français

6

Sommaire

Informations générales

Précautions et informations sur la sécurité .................................................................. 8

Précautions d’installation ...................................................................................................................................8

Nettoyage des disques ........................................................................................................................................8

À propos du recyclage ........................................................................................................................................8

Informations sur le produit ............................................................................................. 9

In troduct ion ...........................................................................................................................................................9

Accessoires fournis ..............................................................................................................................................9

Codes régionaux...................................................................................................................................................9

Remarque concernant les droits d’auteur .....................................................................................................9

Fonctions produit ...............................................................................................................................................10

Opérations simultanées possibles .................................................................................................................10

Présentation du produit

Unité principale ...............................................................................................................11

Télécommande ............................................................................................................... 12

Utilisation de la télécommande ......................................................................................................................14

Connexions

Étape 1: raccordements de base au DVD Recorder .................................................. 15

Connexion des câbles d’antenne ...................................................................................................................15

Connexion des câbles vidéo............................................................................................................................16

Raccordement des câbles audio .....................................................................................................................18

Étape 2 : autres options de connexion ......................................................................... 19

Connexion à un boîtier décodeur ou à un récepteur satellite ...........................................................19

Connexion d’un caméscope DV ................................................................................................................... 20

Raccordement d’un caméscope aux connecteurs de la face avant ...................................................... 20

Étape 3: installation et con guration ...............................................................21

Recherche du canal vidéo adéquat ................................................................................................................21

Dé nition de la langue d’af chage à l’écran ................................................................................................21

Sélectionnez votre pays de résidence ......................................................................................................... 22

Programmation des chaînes de télévision .................................................................................................. 22

Réglage de la date et de l’heure ......................................................................................................................23

Enregistrement

Enregistrement ............................................................................................................... 24

Supports d’enregistrement ..............................................................................................................................24

Paramètres d’enregistrement ....................................................................................................................... 25

Paramètres de Enregistrer ...............................................................................................................................26

Enregistrement à partir de différentes sources .........................................................................................27

Enregistrement instantané ...............................................................................................................................29

Lecture d’un DVD au cours d’un enregistrement sur le magnétoscope ............................................29

Visualisation d’une autre source au cours de l’enregistrement .............................................................29

Enregistrement programmé ......................................................................................... 30

À propos de l’enregistrement programmé ................................................................................................ 30

Enregistrement programmé (système SHOWVIEW

®

) ................................................................................. 3 0

Enregistrement programmé (manuel) ..........................................................................................................31

Modi cation/suppression d’un enregistrement programmé ..................................................................33

1_dvdr3510v-dvdr3512v_fre_27003.6 61_dvdr3510v-dvdr3512v_fre_27003.6 6 2007-08-01 2:15:37 PM2007-08-01 2:15:37 PM

Français

7

Sommaire

Copie

Copie directe (Cassette î Disque) ............................................................................. 34

Copie d’une cassette VHS vers un DVD .................................................................................................... 34

Copie d’un DVD vers une cassette VHS .................................................................................................... 34

Lecture

Lecture de disque et USB .............................................................................................. 35

Disques acceptés ................................................................................................................................................35

Lancement de la lecture d’un disque ............................................................................................................36

Lecture à partir d’un lecteur  ash USB ou d’un lecteur de cartes mémoire USB ...........................39

Autres fonctions de lecture de disque ......................................................................... 40

Passage à un autre chapitre ou à une autre piste ..................................................................................... 40

Suspension de la lecture .................................................................................................................................. 40

Recherche avant/arrière .................................................................................................................................. 40

Utilisation du menu OPTIONS ........................................................................................................................41

Édition des enregistrements

Lecture de cassettes VHS ............................................................................................. 44

Lancement de la lecture de cassettes VHS ................................................................................................ 44

Édition des enregistrements - DVD inscriptible ........................................................ 45

À propos de l’édition des disques ................................................................................................................. 45

Accès au menu d’édition du disque .............................................................................................................. 45

Lecture des enregistrements sur d’autres lecteurs de DVD (DVD±R uniquement) ......................47

À propos de l’édition de titres....................................................................................................................... 48

Accès au menu d’édition des titres .............................................................................................................. 48

À propos de l’édition vidéo .............................................................................................................................50

Accès au menu d’édition vidéo .......................................................................................................................50

Autres informations

Options du menu de con guration .............................................................................. 53

Accès au menu de con guration ....................................................................................................................53

Paramètres de Général .................................................................................................................................... 54

Paramètres de Lecture .....................................................................................................................................55

Paramètres de Langues .....................................................................................................................................57

Paramètres de Con g. chaînes .......................................................................................................................58

Paramètres de Horloge ................................................................................................................................... 60

Mise à niveau micrologicielle ........................................................................................ 61

Installation du micrologiciel le plus récent..................................................................................................61

Dépannage ....................................................................................................................... 62

Foire aux questions ....................................................................................................... 66

Caractéristiques techniques ......................................................................................... 68

Symboles/messages de l’af cheur ................................................................................ 69

Glossaire .......................................................................................................................... 70

Guide des systèmes télévisuels ................................................................................... 204

1_dvdr3510v-dvdr3512v_fre_27003.7 71_dvdr3510v-dvdr3512v_fre_27003.7 7 2007-08-01 2:15:40 PM2007-08-01 2:15:40 PM

Français

8

ATTENTION!

Appareil sous haute tension! Ne pas

ouvrir. Risque d’électrocution!

Aucune pièce de cet appareil n’est

susceptible d’être réparée par

l’utilisateur. Laissez à des personnes

quali ées le soin d’assurer l’entretien de

votre appareil.

Précautions d’installation

Bonne disposition de l’appareil

– Placez l’appareil sur une surface plane, rigide

et stable. Ne placez pas l’appareil sur un tapis.

– Ne posez pas votre appareil au-dessus d’un

autre dispositif qui risquerait d’entraîner une

surchauffe (par exemple, un récepteur ou un

ampli cateur).

– Ne placez rien au-dessus ou en dessous de

l’appareil (par exemple, des CD ou des

magazines).

– Installez cet appareil à proximité d’une prise

secteur facilement accessible.

Espace de ventilation

– Laissez un espace de 20 cm autour des

ori ces de ventilation de l’appareil. Ne placez

pas l’appareil sur un support instable.

– La prise secteur doit rester facilement

accessible.

10cm (4")

5cm (2")

Préservez l’appareil des températures

élevées, de l’humidité, de l’eau et de la

poussière.

– Votre appareil ne doit pas être exposé aux

fuites goutte à goutte ou aux éclaboussures.

– Ne placez pas d’objets susceptibles

d’endommager votre appareil près de ce

dernier (par exemple, objets remplis de liquide

ou bougies allumées).

Nettoyage des disques

Des dysfonctionnements peuvent se produire

(image  gée, interruption du son, déformation

de l’image) lorsque le disque inséré dans le

lecteur est sale. Pour éviter ce type de

problème, nettoyez régulièrement vos disques.

Pour nettoyer un disque, utilisez un chiffon

doux et essuyez-le en lignes droites, du centre

vers le bord.

ATTENTION!

N’utilisez pas de solvants comme le benzène,

les diluants et les détergents disponibles dans

le commerce ou les aérosols antistatiques

pour nettoyer les disques.

Le DVD recorder étant doté d’un dispositif

optique (laser) plus puissant que les lecteurs

de CD ou de DVD classiques, les CD de

nettoyage pour lecteurs de CD ou de DVD

risquent d’endommager le dispositif optique

(laser). Par conséquent, n’utilisez pas de CD

de nettoyage.

À propos du recyclage

Ce mode d’emploi est imprimé sur du papier

recyclable. Cet équipement électronique

contient un grand nombre d’éléments

réutilisables. Si vous souhaitez vous

débarrasser d’un ancien appareil, apportez-le

dans un centre de recyclage. Respectez les

réglementations locales pour vous débarrasser

des emballages, des piles usagées et de votre

ancien équipement.

Précautions et informations sur la sécurité

1_dvdr3510v-dvdr3512v_fre_27003.8 81_dvdr3510v-dvdr3512v_fre_27003.8 8 2007-08-01 2:15:41 PM2007-08-01 2:15:41 PM

Français

9

Accessoires fournis

– Télécommande et piles

– Câble coaxial RF

– Guide de démarrage rapide

Codes régionaux

En général, les  lms DVD sont mis en vente à

différents moments dans les diverses régions

du monde. Tous les lecteurs de DVD sont

donc dotés d’un code régional.

Cet appareil lit uniquement les DVD

de Zone 2 ou les DVD pouvant

être lus dans toutes les zones

(‘ALL’). Les DVD d’autres zones ne

peuvent être lus par ce recorder.

Remarque concernant les droits

d’auteur

Toute copie d’une oeuvre protégée par un

droit d’auteur, ce incluant les programmes

informatiques, les enregistrements d’images et

de sons, peut être une contrefaçon d’un droit

d’auteur et constituer un délit. Cet appareil ne

doit pas être utilisé à cette  n.

Informations sur le produit

ALL

2

Introduction

Ce DVD Recorder Philips est livré avec un

magnétoscope intégré. Il permet d’effectuer

des enregistrements sur DVD±RW, DVD±R,

DVD+R DL et cassette VHS, mais également

de lire des DVD et des cassettes VHS. Les

DVD±R doivent être  nalisés avant de pouvoir

être lus sur d’autres lecteurs de DVD.

Avant de commencer à utiliser ce DVD

recorder, effectuez les raccordements et

procédez à l’installation initiale en trois étapes

simples.

Étape 1 : raccordements de base au

DVD recorder

Étape 2 : autres options de connexion

Étape 3 : installation et con guration

de base

Prenez le temps de lire ce manuel d’utilisation

avant de vous servir de votre DVD Recorder.

Il contient d’importantes informations et

remarques relatives au fonctionnement de

votre appareil.

Conseils:

– Si vous avez des questions ou si un problème

survient en cours d’utilisation, reportez-vous au

chapitre ‘Dépannage’.

– Si vous avez besoin d’une assistance technique

plus poussée, contactez le service d’assistance

clientèle de votre pays. Vous trouverez les numéros

de téléphone et les adresses électroniques

correspondants dans le livret de garantie.

– Reportez-vous à la plaque signalétique située à

l’arrière ou en dessous du produit pour connaître

les données d’identi cation ainsi que le régime

nominal d’alimentation.

1_dvdr3510v-dvdr3512v_fre_27003.9 91_dvdr3510v-dvdr3512v_fre_27003.9 9 2007-08-01 2:15:41 PM2007-08-01 2:15:41 PM

Français

10

Fonctions produit

Il s’agit d’un système de programmation simple

pour les DVD Recorders. Pour l’utiliser,

entrez le numéro correspondant au

programme télévisé à enregistrer. Vous

trouverez ce numéro dans votre magazine TV

préféré.

i.LINK porte également le nom de FireWire et

IEEE1394. Cette connexion sert au transfert

des signaux numériques haut débit utilisés

notamment par les caméscopes numériques

(DV). Elle transmet tous les signaux audio et

vidéo au moyen d’un seul câble.

Les DVD Recorders de Philips prennent en

charge la fonction d’enregistrement Dual

Media, qui permet d’enregistrer sur des

disques + et - (DVD+R/+RW, DVD+R DL,

DVD-R/-RW).

Copie directe

Le magnétoscope intégré facilite la copie des

enregistrements d’une cassette VHS vers un

DVD ou d’un DVD vers une cassette VHS. Il

suf t d’appuyer sur un seul bouton.

Opérations simultanées

possibles

-

Opération

actuelle

Lecture de

DVD

Enregistrement

sur DVD

Lecture de

cassettes VHS

Enregistrement

sur cassette VHS

DVD VCR

Lecture

Enregist-

rement

Lecture

Enregist-

rement

– Lors de la lecture d’un DVD, il est

uniquement possible d’effectuer simultanément

une copie d’un DVD vers une cassette VHS.

– Lorsque vous enregistrez sur un DVD

inscriptible, seule la lecture de cassettes VHS

peut être menée simultanément.

– Lors de la lecture d’une cassette VHS, il est

uniquement possible d’effectuer simultanément

une copie du magnétoscope vers un DVD.

– Lors de l’enregistrement sur une cassette

VHS, seule la lecture simultanée d’un DVD est

possible.

Informations sur le produit (suite)

1_dvdr3510v-dvdr3512v_fre_27003.10 101_dvdr3510v-dvdr3512v_fre_27003.10 10 2007-08-01 2:15:41 PM2007-08-01 2:15:41 PM

Français

11

Unité principale

a STANDBY-ON 2

– Permet de mettre l’appareil sous tension ou en

mode veille.

b Compartiment cassette

c EJECT Z

– Permet d’éjecter la cassette VHS.

d OPEN/CLOSE ç

– Permet d’ouvrir/fermer le tiroir-disque.

e Tiroir-disque

f CHANNEL 

– En mode tuner, permet de sélectionner la

chaîne TV suivante ou précédente.

– Permet de sélectionner la source d’entrée du DVD

Recorder (EXT1, EXT2, TUNER, CAM1, DV).

g DIRECT DUBBING

– Permet de copier d’une cassette VHS vers un

DVD inscriptible et vice-versa.

h VCR/DVD

– Bascule entre les modes magnétoscope et

DVD.

i Voyant VCR

– S’allume en mode magnétoscope.

Voyant DVD

– S’allume en mode DVD.

j Af cheur

– Af che des informations sur l’état actuel du

recorder.

k . / >

– Permet de passer au titre, au chapitre ou à la

piste précédent(e)/suivant(e).

– Maintenue enfoncée, cette touche permet

d’effectuer une recherche rapide vers l’avant

ou vers l’arrière.

REC 

– Permet de démarrer un enregistrement à

partir de la chaîne TV ou de la source d’entrée

vidéo actuelle.

– Appuyez plusieurs fois sur cette touche pour

programmer un enregistrement par

incréments de 30, 60 ou 90 minutes.

l PLAY/PAUSE

u

– Permet de lancer la lecture.

– Permet de suspendre la lecture ou

l’enregistrement.

m STOP



– Permet d’interrompre la lecture,

l’enregistrement ou la copie.

Prises situées derrière le volet

Ouvrez le volet comme indiqué sur l’étiquette

OPEN

É

à droite.

n USB

– Entrée pour lecteur  ash USB ou lecteur de

carte mémoire USB.

Appuyez sur la touche USB de la

télécommande pour accéder à cette source

d’entrée.

o DV IN

– Entrée pour caméscopes numériques ou autres

appareils pouvant être branchés sur cette prise.

p VIDEO

– Entrée vidéo pour caméscopes ou

magnétoscopes.

AUDIO L/R

– Entrée audio pour caméscopes ou

magnétoscopes.

qa

1 2 34 5

6

789 q;

qs qd

qf

qh

qg

1_dvdr3510v-dvdr3512v_fre_27003.11 111_dvdr3510v-dvdr3512v_fre_27003.11 11 2007-08-01 2:15:41 PM2007-08-01 2:15:41 PM

Français

12

Télécommande

a 2

– Permet de mettre l’appareil sous tension ou en

mode veille.

b SCART

– Permet de basculer entre la lecture à partir

d’appareils auxiliaires (raccordés via la prise

EXT2 AUX I/O) et la lecture à partir du DVD

Recorder.

DVD

– Permet de basculer en mode DVD.

VCR

– Permet de basculer en mode magnétoscope.

USB

– Permet d’accéder au contenu du lecteur  ash

USB ou du lecteur de carte mémoire USB.

c SOURCE

– Permet de sélectionner la source d’entrée du

DVD Recorder (EXT1, EXT2, TUNER, CAM1,

DV).

d SELECT

– Permet de sélectionner une piste, un chapitre

ou un  chier dans le menu de programmation.

e CLEAR

– Permet d’effacer une piste ou un  chier dans la

liste de lecture ou la liste à copier.

– Permet d’effacer une entrée du

programmateur.

– Permet de remettre le compteur de bande à

zéro.

f SETUP

– Permet d’accéder au menu de con guration et

de le quitter.

g  : Flèches permettant de se déplacer vers

la gauche/droite ou d’effectuer une recherche

vers l’avant/arrière.

 : Flèches permettant de se déplacer vers

le haut/bas ou de sélectionner le canal TV du

DVD Recorder.

h OK

– Permet d’enregistrer/con rmer une entrée.

i INFO

– Af che/masque la barre d’état.

j REW à / FFW á

– Recherche rapide vers l’avant ou vers l’arrière.

k PLAY/PAUSE

u

– Permet de lancer la lecture.

– Permet de suspendre la lecture ou

l’enregistrement.

l P +/-

– En mode tuner, sélectionnez la chaîne TV

suivante ou précédente.

– En mode lecture du magnétoscope, réglez la

qualité d’image (alignement).

m AUDIO

– Permet de sélectionner une langue son (DVD/

VCD) ou un canal audio (CD. VHS).

n SHOWVIEW

– Permet d’accéder au menu SHOWVIEW

®

ou de

le quitter.

SCART

6

q;

1

2

3

4

5

7

8

9

qa

qs

qd

qf

1_dvdr3510v-dvdr3512v_fre_27003.12 121_dvdr3510v-dvdr3512v_fre_27003.12 12 2007-08-01 2:15:42 PM2007-08-01 2:15:42 PM

Français

13

Télécommande (suite)

o OPTIONS

– Permet d’accéder aux menus des outils et

d’édition des titres/du disque ou de les quitter.

p DISC

– Permet d’accéder au menu d’un DVD ou à

l’index d’images d’un DVD.

– Permet d’accéder au menu d’un VCD lorsque

le contrôle de lecture (PBC) est activé.

q BACK 

– Revient au menu précédent d’un CD vidéo.

r PREV í / NEXT ë

– Passe au chapitre ou à la piste précédent(e),

suivant(e) ou “index”.

s REC 

– Lance l’enregistrement de la chaîne TV ou de

la source d’entrée vidéo en cours.

– Appuyez plusieurs fois sur cette touche pour

programmer un enregistrement instantané à

des intervalles de 30, 60 ou 90 minutes.

STOP 

– Permet d’interrompre la lecture,

l’enregistrement ou la copie.

– Maintenue enfoncée, cette touche permet

d’ouvrir et de fermer le tiroir-disque.

t TV VOL +/ -

– Règle le volume du téléviseur (téléviseurs

Philips uniquement).

u DIRECT DUBBING

– Permet de copier d’une cassette VHS vers un

DVD inscriptible et vice-versa.

v Pavé numérique

– Permet de sélectionner un chapitre/une piste à

lire.

– Permet de sélectionner le canal TV

préprogrammé du DVD Recorder.

w SUBTITLE

– Permet de sélectionner la langue de sous-

titrage d’un DVD.

x REC MODE

– Permet de basculer entre les différents modes

d’enregistrement: HQ, SP, SPP, LP, EP, SLP.

VCR: SP & LP

Cette option détermine la qualité

d’enregistrement et la quantité de données

enregistrables ou la durée d’enregistrement

disponible sur un DVD inscriptible.

y TIMER

– Permet d’accéder au menu de programmation

et de le quitter.

z EDIT

– Permet d’accéder au menu d’édition vidéo et

de le quitter.

SCART

qj

qk

ql

w;

wa

ws

wd

wf

wh

wg

qg

qh

1_dvdr3510v-dvdr3512v_fre_27003.13 131_dvdr3510v-dvdr3512v_fre_27003.13 13 2007-08-01 2:15:42 PM2007-08-01 2:15:42 PM

Français

14

Télécommande (suite)

Utilisation de la télécommande

A Ouvrez le compartiment des piles.

B Insérez deux piles de type R03 ou AAA, en

respectant les indications de polarité (+-)

du compartiment.

C Refermez le couvercle.

D Dirigez la télécommande vers le capteur

infrarouge de la face avant de l’appareil.

E Sélectionnez la source souhaitée en appuyant

sur la touche DVD, VCR ou SOURCE de la

télécommande.

F Sélectionnez ensuite la fonction souhaitée (par

exemple à , á).

ATTENTION!

– Ôtez les piles si celles-ci sont épuisées

ou si vous savez que vous ne vous

servirez pas de la télécommande

pendant un certain temps.

– Évitez de mélanger les piles (neuves et

anciennes, au carbone et alcalines, etc.).

– Les piles contiennent des substances

chimiques: elles doivent donc être mises

au rebut de manière adéquate.

A

C

B

1_dvdr3510v-dvdr3512v_fre_27003.14 141_dvdr3510v-dvdr3512v_fre_27003.14 14 2007-08-01 2:15:42 PM2007-08-01 2:15:42 PM

Français

15

3139 241 26501

TO TV - I

/

O

EXT

1

AUX - I

/

O

EXT

2

S-VIDEO

(Y/C)

AUDIO

R

L

AUDIO / VIDEO OUT AUDIO OUT

COMPONENT

VIDEO OUT

VIDEO

(

CVBS

)

ANTENNA

TV

COAXIAL

DIGITAL AUDIO OUT

MAINS

P

R

P

B

Y

??

???

?

??

???

?

???

TV

Étape 1: raccordements de base au DVD Recorder

CONSEIL: Avant de procéder à des connexions, assurez-vous que tous les appareils sont débranchés.

Connexion des câbles d’antenne

La connexion des câbles d’antenne vous

permet de regarder et d’enregistrer des

émissions de télévision à l’aide du recorder.

Si le signal d’antenne passe par un un boîtier

décodeur ou un récepteur satellite, assurez-

vous que ceux-ci sont sous tension si vous

souhaitez regarder ou enregistrer une

émission transmise via le câble.

 Si vous souhaitez relier le DVD recorder

à et/ou à un boîtier décodeur/récepteur

satellite, reportez-vous au chapitre “Étape 2:

autres options de connexion” pour obtenir

des explications sur la connexion au

téléviseur.

A Connectez le signal Antenne/récepteur

satellite/câble TV (RF OUT ou TO TV) à la

prise ANTENNA

du DVD Recorder.

B À l’aide du câble coaxial RF fourni, reliez la

prise TV du DVD Recorder à l’entrée

d’antenne (également appelée VHF/UHF RF

IN) du téléviseur.

Conseils:

– Selon la manière dont votre chaîne TV vous

parvient (directement par une antenne hertzienne,

via un boîtier décodeur ou un magnétoscope), il

vous faudra débrancher certains câbles pour

pouvoir effectuer ce branchement.

A

B

câble satellite antenne

1_dvdr3510v-dvdr3512v_fre_27003.15 151_dvdr3510v-dvdr3512v_fre_27003.15 15 2007-08-01 2:15:43 PM2007-08-01 2:15:43 PM

Français

16

3139 241 26501

TO TV - I

/

O

EXT1

AUX - I

/

O

EXT2

S-VIDEO

(Y/C)

AUDIO

R

L

AUDIO / VIDEO OUT AUDIO OUT

COMPONENT

VIDEO OUT

VIDEO

(

CVBS

)

ANTENNA

TV

COAXIAL

DIGITAL AUDIO OUT

P

R

P

B

Y

TV

Option 1

Option 2

Option 3

Étape 1: raccordements de base au DVD Recorder

CONSEIL: Avant de procéder à des connexions, assurez-vous que tous les appareils sont débranchés.

Connexion des câbles vidéo

La connexion des câbles vidéo vous permet de

regarder le contenu du disque et de la cassette

VHS lus par le DVD Recorder. Choisissez

l’une des options ci-dessous pour connecter

le câble vidéo :

Option 1 : Utilisation d’un câble

péritel

 À l’aide d’un câble péritel (non fourni), reliez la

prise EXT1 TO TV-I/O située sur le DVD

Recorder à l’entrée péritel correspondante du

téléviseur.

Conseils:

– Si votre téléviseur est doté de plusieurs prises

péritel, sélectionnez la prise adaptée à la sortie et

à l’entrée vidéo.

– Si votre téléviseur af che un menu de sélection

pour la prise péritel, choisissez la source ‘VCR’

(Magnétoscope).

– La prise EXT2 AUX-I/O est réservée aux

appareils auxiliaires.

Option 2 : Utilisation d’un câble

S-Vidéo

 À l’aide d’un câble S-Vidéo (non fourni), reliez

la prise S-VIDEO (Y/C) du DVD Recorder à

l’entrée S-Vidéo (également appelée Y/C ou S-

VHS) du téléviseur.

 Une connexion audio est nécessaire pour

restituer le son. Reportez-vous à la section

suivante “Raccordement des câbles audio”.

Option 3 : Utilisation d’un câble vidéo

(CVBS)

 À l’aide d’un câble vidéo composite (extrémité

jaune, non fourni), reliez la sortie VIDEO

(CVBS) OUT du DVD Recorder à l’entrée

vidéo (également appelée A/V In, Video In,

Composite ou Baseband) du téléviseur.

 Une connexion audio est nécessaire pour

restituer le son. Reportez-vous à la section

suivante “Raccordement des câbles audio”.

OU OU

1_dvdr3510v-dvdr3512v_fre_27003.16 161_dvdr3510v-dvdr3512v_fre_27003.16 16 2007-08-01 2:15:43 PM2007-08-01 2:15:43 PM

Français

17

3139 241

2

TO TV - I

/

O

EXT1

AUX - I

/

O

EXT2

S-VIDEO

(Y/C)

AUDIO

R

L

AUDIO / VIDEO OUT AUDIO OUT

COMPONENT

VIDEO OUT

VIDEO

(

CVBS

)

ANTENNA

TV

COAXIAL

DIGITAL AUDIO OUT

P

R

P

B

Y

TV

Étape 1: raccordements de base au DVD Recorder

Option 4

CONSEIL: Avant de procéder à des connexions, assurez-vous que tous les appareils sont débranchés.

Option 4 : Utilisation d’un câble

composantes (Y Pb Pr)

A À l’aide d’un câble vidéo composantes (rouge/

bleu/vert, non fourni), reliez les sorties Y PB

PR - OUT du DVD Recorder aux entrées

vidéo composantes correspondantes

(également appelées Y Pb/Cb Pr/Cr ou YUV)

du téléviseur.

B Si votre téléviseur prend en charge le balayage

progressif, reportez-vous au chapitre «

Options du menu de con guration –

Paramètres généraux – Options de sortie

vidéo » pour plus de détails sur la

con guration du balayage progressif.

IMPORTANT !

Pour obtenir une qualité vidéo en

balayage progressif, vous devez disposer

d’un câble Y PB PR et d’un téléviseur

doté de la fonction de balayage

progressif. Nous vous conseillons

fortement de terminer l’installation du

DVD Recorder avant d’activer la

fonction de balayage progressif.

1_dvdr3510v-dvdr3512v_fre_27003.17 171_dvdr3510v-dvdr3512v_fre_27003.17 17 2007-08-01 2:15:43 PM2007-08-01 2:15:43 PM

Français

18

3139 241 26501

TO TV - I

/

O

EXT1

AUX - I

/

O

EXT2

S-VIDEO

(Y/C)

AUDIO

R

L

AUDIO / VIDEO OUT AUDIO OUT

COMPONENT

VIDEO OUT

VIDEO

(

CVBS

)

ANTENNA

TV

COAXIAL

DIGITAL AUDIO OUT

MAINS

P

R

P

B

Y

Étape 1: raccordements de base au DVD Recorder

CONSEIL: Avant de procéder à des connexions, assurez-vous que tous les appareils sont débranchés.

Option 2

Option 1

Ampli cateur/

récepteur AV

Raccordement des câbles audio

Le raccordement des câbles audio vous

permet d’entendre le son de la vidéo en cours

de lecture sur le DVD Recorder. Cette

connexion n’est toutefois pas nécessaire si ce

DVD Recorder est relié au téléviseur par le

câble péritel.

Option 1 : utilisation d’un câble audio

Vous pouvez brancher le DVD Recorder sur

un récepteur ou un système stéréo à deux

canaux (minichaîne, téléviseur) et béné cier

ainsi d’un son stéréo.

 À l’aide d’un câble audio (extrémités rouge/

blanche, non fourni), reliez les sorties AUDIO

L/R OUT aux entrées audio correspondantes

de l’appareil connecté.

Option 2 : Utilisation d’un câble

coaxial

Reliez le DVD Recorder à un ampli cateur/

récepteur AV doté d’un décodeur multicanal

numérique pour béné cier d’un son Surround

multicanal.

 À l’aide d’un câble coaxial, reliez la sortie

COAXIAL (DIGITAL AUDIO OUT) du

DVD Recorder à l’entrée numérique de

l’ampli cateur/récepteur.

Avant d’utiliser l’appareil, réglez correctement

les paramètres de la sortie audio numérique

(reportez-vous au chapitre « Options du menu

de con guration – Paramètres de Lecture –

Sortie audio numérique »).

Si les paramètres audio ne correspondent pas

aux caractéristiques de votre équipement

stéréo, celui-ci peut produire un son fort ou

déformé, voire ne produire aucun son.

1_dvdr3510v-dvdr3512v_fre_27003.18 181_dvdr3510v-dvdr3512v_fre_27003.18 18 2007-08-01 2:15:43 PM2007-08-01 2:15:43 PM

Français

19

3139 241 26501

TO TV - I

/

O

EXT1

AUX - I

/

O

EXT2

S-VIDEO

(Y/C)

AUDIO

R

L

AUDIO / VIDEO OUT AUDIO OUT

COMPONENT

VIDEO OUT

VIDEO

(

CVBS

)

ANTENNA

TV

COAXIAL

DIGITAL AUDIO OUT

MAINS

P

R

P

B

Y

TV

??

???

?

??

???

?

???

B

C

câble

satellite

antenne

A

Étape 2 : autres options de connexion

CONSEILS : consultez le manuel d’utilisation de l’appareil connecté pour obtenir des informations sur les

connexions possibles.

Face arrière d’un boîtier

décodeur ou d’un

récepteur satellite

(exemple uniquement)

Connexion à un boîtier

décodeur ou à un récepteur

satellite

Option 1

Si votre boîtier décodeur/récepteur

satellite n’est doté que d’une sortie

d’antenne (RF OUT ou TO TV),

reportez-vous à la section “Étape 1:

raccordements de base au DVD recorder–

Raccordement des câbles d’antenne” pour

obtenir des explications sur la connexion au

téléviseur.

Option 2 (voir l’illustration ci-dessus)

Si votre récepteur satellite/boîtier

décodeur est équipé d’une sortie péritel

A Conservez le raccordement d’antenne entre le

récepteur satellite/boîtier décodeur et le

téléviseur.

B Reliez la prise EXT1 TO TV-I/O du DVD

Recorder à l’entrée péritel correspondante du

téléviseur à l’aide du câble péritel.

C À l’aide d’un autre câble péritel, reliez la sortie

EXT2 AUX-I/O du DVD recorder à la sortie

péritel (également appelée TV OUT ou

TO TV) du récepteur satellite/boîtier

décodeur.

Pour commencer la lecture, sélectionnez la

chaîne TV au niveau du récepteur satellite/

boîtier décodeur. Pour af cher l’image d’un

appareil externe connecté, appuyez sur la

touche SCART de la télécommande.

1_dvdr3510v-dvdr3512v_fre_27003.19 191_dvdr3510v-dvdr3512v_fre_27003.19 19 2007-08-01 2:15:43 PM2007-08-01 2:15:43 PM

Français

20

Étape 2 : autres options de connexion (suite)

Connexion d’un caméscope DV

Utilisez cette prise si vous utilisez un

caméscope numérique DV ou Digital 8. La

prise DV est conforme à la norme i.LINK.

 À l’aide d’un câble i.LINK 4 broches (non fourni),

reliez la prise DV IN située sur la face avant du

DVD Recorder à la sortie DV OUT

correspondante du caméscope.

Avant de faire fonctionner l’appareil, appuyez

plusieurs fois sur la touche SOURCE de la

télécommande pour sélectionner le canal

d’entrée DV.

Conseils:

– La prise DV IN ne permet pas de brancher un

ordinateur.

– Il n’est pas possible d’enregistrer le contenu du

recorder sur votre caméscope via la prise DV IN

du recorder.

Raccordement d’un caméscope

aux connecteurs de la face avant

Utilisez les connecteurs de la face avant pour

copier le contenu d’un autre appareil vidéo

(caméscope, magnétoscope ou lecteur de

DVD, par exemple).

A À l’aide d’un câble vidéo (non fourni), reliez la

prise VIDEO située sur la face avant du DVD

Recorder à la sortie vidéo correspondante de

l’appareil vidéo connecté.

B À l’aide d’un câble audio (non fourni), reliez les

prises AUDIO L/R aux sorties audio

correspondantes de l’appareil vidéo connecté.

Avant d’utiliser l’appareil, appuyez plusieurs

fois sur la touche SOURCE de la

télécommande pour sélectionner le canal

d’entrée CAM1 en fonction du raccordement

effectué.

CONSEILS : consultez le manuel d’utilisation de l’appareil connecté pour obtenir des informations sur les

connexions possibles.

A

B

1_dvdr3510v-dvdr3512v_fre_27003.20 201_dvdr3510v-dvdr3512v_fre_27003.20 20 2007-08-01 2:15:44 PM2007-08-01 2:15:44 PM

Français

21

Étape 3: installation et con guration

CONSEILS : Appuyez sur la touche  pour revenir au menu précédent.

Appuyez sur la touche SETUP pour quitter le menu.

Avant de commencer...

Lorsque les raccordements sont

terminés et que vous allumez le

DVD recorder pour la première fois, il

est conseillé de procéder à quelques

réglages de base.

Reportez-vous aux pages suivantes sur

l’utilisation des fonctionnalités du menu de

con guration du système pour programmer

les chaînes TV, dé nir la langue des menus et

régler l’horloge. Cette opération optimisera

les performances du DVD Recorder.

Recherche du canal vidéo

adéquat

A Appuyez sur la touche STANDBY-ON du

DVD recorder pour le mettre sous tension.

B Allumez le téléviseur, puis réglez-le sur le canal

d’entrée vidéo adéquat. L’écran DVD bleu

devrait s’af cher à l’écran.

 Vous pouvez choisir le canal 1 du

téléviseur, puis appuyer plusieurs fois sur la

touche bas de la télécommande du téléviseur

jusqu’à ce que le canal d’entrée vidéo

apparaisse à l’écran.

 Vous pouvez appuyer plusieurs fois sur la

touche

°

de la télécommande du téléviseur.

 Habituellement, ce canal se situe entre le

premier et le dernier canal: il peut s’appeler

FRONT, A/V IN ou VIDEO. Pour plus

d’informations, reportez-vous au manuel

d’utilisation de votre téléviseur.

Dé nition de la langue

d’af chage à l’écran

Sélectionnez la langue d’af chage à l’écran des

menus du DVD recorder. Les langues

disponibles varient en fonction de votre pays

ou de votre région. Elles peuvent ne pas être

représentées sur les illustrations du manuel

d’utilisation.

Les options de langues ne peuvent être

modi ées qu’à l’arrêt de la lecture ou

lorsque le tiroir-disque est vide.

SCART

SETUP

OK

A Appuyez sur la touche SETUP de la

télécommande.

 Le menu de con guration apparaît à l’écran

du téléviseur.

B À l’aide des touches  , sélectionnez

{ Con g. - Langue }, puis appuyez sur



pour af cher le menu.

Config. - Langue

Français

Désactivé

Français

Langue de l'affichage écran

Langue menu Disque par déf.

Langue sous-titrage par déf.

Langue son par défaut

C Utilisez les touches  pour sélectionner

{ Langue de l’af chage écran }, puis

appuyez sur OK pour accéder aux options.

D À l’aide des touches , sélectionnez la

langue souhaitée, puis appuyez sur OK pour

con rmer.

1_dvdr3510v-dvdr3512v_fre_27003.21 211_dvdr3510v-dvdr3512v_fre_27003.21 21 2007-08-01 2:15:44 PM2007-08-01 2:15:44 PM

Français

22

Étape 3: installation et con guration (suite)

Sélectionnez votre pays de

résidence

Sélectionnez votre pays de résidence pour la

syntonisation automatique des chaînes.

A Appuyez sur la touche SETUP de la

télécommande.

 Le menu de con guration apparaît à l’écran

du téléviseur.

B

Dans le menu de con guration, utilisez les

touches  pour sélectionner

{ Con g. - Général }, puis appuyez sur 

pour accéder au menu.

Config. - Général

Écran de veille

Pays

Sélection sortie vidéo

Restaurer paramètres d'usine

Activé

Allemagne

SCART RGB

OK

C Sélectionnez { Pays }, puis appuyez sur OK.

D Utilisez les touches  pour sélectionner

votre pays de résidence, puis appuyez sur OK

pour con rmer la sélection.

Programmation des chaînes de

télévision

Avant que le DVD recorder ne puisse

enregistrer des émissions de télévision, vous

devez rechercher les chaînes TV disponibles et

les enregistrer dans le DVD recorder.

Les options de langues ne peuvent être

modi ées qu’à l’arrêt de la lecture ou

lorsque le tiroir-disque est vide.

Avant de commencer...

Assurez-vous d’avoir correctement raccordé le

recorder, le téléviseur et le récepteur satellite/

boîtier décodeur (le cas échéant) et d’avoir mis

ces appareils sous tension.

A Appuyez sur la touche SETUP de la

télécommande.

 Le menu de con guration apparaît à l’écran

du téléviseur.

B Dans le menu de con guration, utilisez les

touches  pour sélectionner

{ Con g. - Con g. chaînes }, puis appuyez

sur .

Recherche de chaînes

Modifier infos sur chaîne

Trier les chaînes

Config. - Config. chaînes

Rechercher

Édition

Trier

C Sélectionnez { Recherche de chaînes }, puis

appuyez sur OK.

 La recherche automatique des chaînes TV

démarre. Cette opération peut prendre

quelques minutes. Une fois la recherche

terminée, le nombre total de chaînes trouvées

et mémorisées s’af che à l’écran du téléviseur.

Pour modi er ou classer les chaînes TV,

consultez le chapitre “Options du menu de

con guration – Paramètres de con guration

des chaînes”.

CONSEILS : Appuyez sur la touche  pour revenir au menu précédent.

Appuyez sur la touche SETUP pour quitter le menu.

1_dvdr3510v-dvdr3512v_fre_27003.22 221_dvdr3510v-dvdr3512v_fre_27003.22 22 2007-08-01 2:15:45 PM2007-08-01 2:15:45 PM

Français

23

Étape 3: installation et con guration (suite)

Réglage de la date et de l’heure

Le DVD Recorder intègre une fonction

automatique de réglage de la date et de

l’heure. Si la date et l’heure réglées par le

DVD Recorder ne sont pas correctes, vous

pouvez modi er les réglages de l’horloge.

A Appuyez sur la touche SETUP.

 Le menu de con guration s’af che.

B Dans le menu de con guration, utilisez les

touches  pour sélectionner

{ Con g. - Horloge }, puis appuyez sur 

pour con rmer.

Config. - Horloge

01/01/06

00:01:08

Auto

Date (jj/mm/aa)

Heure (hh:mm:ss)

Réglage date/heure

Présélection date/heure

Afficher code d'enreg. DivX®

P001/Ch003

OK

C Sélectionnez { Réglage date/heure }, puis

appuyez sur .

 Utilisez les touches  pour sélectionner

{ Manuel }, puis appuyez sur OK.

D Sélectionnez { Date (jj/mm/aa) }, puis

appuyez sur OK pour modi er les champs

correspondants.

 Utilisez les touches  pour modi er les

chiffres, sélectionnez les différents champs à

l’aide des touches  , puis appuyez sur OK

pour con rmer.

 Vous pouvez également introduire les chiffres

à l’aide des pavé numérique 0-9 de la

télécommande.

E Appuyez sur OK pour con rmer.

F Ensuite, sélectionnez { Heure (hh:mm:ss) },

et répétez les étapes

D et E.

L’installation initiale est terminée.

CONSEILS : Appuyez sur la touche  pour revenir au menu précédent.

Appuyez sur la touche SETUP pour quitter le menu.

1_dvdr3510v-dvdr3512v_fre_27003.23 231_dvdr3510v-dvdr3512v_fre_27003.23 23 2007-08-01 2:15:45 PM2007-08-01 2:15:45 PM

Français

24

Ce DVD Recorder peut être utilisé pour

enregistrer des programmes TV ou pour

copier le contenu d’un appareil externe vers

un DVD inscriptible ou une cassette VHS. La

capacité de stockage du DVD et de la cassette

dépend du mode d’enregistrement sélectionné.

Ce DVD Recorder intègre également une

fonction d’enregistrement programmé

permettant de plani er un enregistrement à

l’avance.

Supports d’enregistrement

Le DVD Recorder prend en charge les

DVD±R/±RW/+R DL et les cassettes VHS.

DVD±RW (DVD réinscriptible)

– Les disques réinscriptibles sont réutilisables

dès lors que les données existantes sont

effacées.

DVD±R (DVD inscriptibles)

– Ces disques ne sont inscriptibles qu’une

seule fois. Chaque nouvel enregistrement est

ajouté à la suite des enregistrements

précédents car ceux-ci ne peuvent être effacés.

– Vous pouvez éditer vos DVD±R si ceux-ci

n’ont pas encore été  nalisés. Il est également

possible de créer des repères de chapitre

supplémentaires.

– Pour lire un DVD±R sur un autre lecteur de

DVD, celui-ci doit être  nalisé (Reportez-vous

au chapitre “Modi cation/Finalisation de

l’enregistrement - Lecture des enregistrements

(DVD±R) par d’autres lecteurs de DVD”).

Une fois un disque  nalisé, aucune donnée

supplémentaire ne peut y être ajoutée.

Enregistrement

DVD+R DL (DVD+R double couche)

– Tout comme les DVD+R, ces disques ne sont

inscriptibles qu’une seule fois. La seule différence

réside dans la capacité (8,5 Go). Ils offrent deux

couches inscriptibles sur un seul DVD. Celles-ci

sont accessibles sur le même côté du disque,

ainsi l’enregistrement peut s’effectuer sans

interruption.

Vitesses de transfert et types de disques

pris en charge

Disque

Vitesses

DVD+R 1x - 16x

DVD+RW 2.4 x - 8x

DVD-R 1x - 16x

DVD-RW 2x - 6x

DVD+R DL 2.4x

Conseils :

– L’enregistrement d’un disque à une vitesse

élevée peut produire du bruit, ce qui est tout à fait

normal.

– Évitez d’utiliser des disques présentant une face

imprimée.

Cassettes VHS

– Les cassettes VHS sont dotées de languettes

de protection pour éviter tout effacement

accidentel des enregistrements. Pour empêcher

l’enregistrement, rompez la languette. Pour

permettre l’enregistrement, couvrez l’ori ce de

la languette à l’aide de ruban adhésif.

– Si la languette de protection a été rompue,

la lecture commence dès que la cassette VHS

est introduite dans le lecteur.

– Le magnétoscope marque automatiquement

la bande avec un signal d’index au début de

chaque enregistrement.

Languette de protection

1_dvdr3510v-dvdr3512v_fre_27003.24 241_dvdr3510v-dvdr3512v_fre_27003.24 24 2007-08-01 2:15:45 PM2007-08-01 2:15:45 PM

Français

25

Enregistrement (suite)

IMPORTANT !

Contenus impossibles à enregistrer

Il est impossible d’enregistrer les contenus

protégés contre la copie sur ce DVD Recorder.

Si le DVD Recorder reçoit un signal anticopie, il

suspend l’enregistrement.

Paramètres d’enregistrement

Les paramètres d’enregistrement par défaut

vous permettent de dé nir des repères de

chapitre automatiques, ainsi que la source

d’entrée et le mode d’enregistrement préférés.

Toute modi cation effectuée à l’aide de la

télécommande ne s’appliquera qu’aux

paramètres d’enregistrement en cours. Les

paramètres d’enregistrement par défaut seront

conservés pour le prochain enregistrement.

A Appuyez sur la touche SETUP de la

télécommande.

 Le menu de con guration apparaît à l’écran

du téléviseur.

B Utilisez les touches  pour sélectionner

{ Con g. - Enregistrer }, puis appuyez

sur  pour con rmer.

Config. - Enregistrer

Repère de chapitre automatique

Source enreg. par défaut

Mode enreg. DVD par défaut

Mode enreg. VCR par défaut

Activé

Tuner

SP

C À l’aide des touches , sélectionnez le

paramètre que vous souhaitez modi er, puis

appuyez sur OK pour con rmer.

 Les instructions et explications portant sur

les options sont présentées dans les pages

suivantes.

D Pour quitter, appuyez sur SETUP.

1_dvdr3510v-dvdr3512v_fre_27003.25 251_dvdr3510v-dvdr3512v_fre_27003.25 25 2007-08-01 2:15:46 PM2007-08-01 2:15:46 PM

La page est en cours de chargement...

Philips DVDR3510V/31 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Philips DVDR3510V/31 Manuel utilisateur

Documents connexes

Autres documents