AKG D 3800 Le manuel du propriétaire

Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . S. 2

Bitte vor Inbetriebnahme des Gerätes lesen!

User Instructions . . . . . . . . . . . . . . p. 12

Please read the manual before using the equipment!

Mode d’emploi . . . . . . . . . . . . . . . . p. 22

Veuillez lire cette notice avant d’utiliser le système!

Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . p. 32

Prima di utilizzare l’apparecchio, leggere il manuale

Modo de empleo . . . . . . . . . . . . . . . p. 42

¡Sirvase leer el manual antes de utilizar el equipo!

Instruções de uso . . . . . . . . . . . . . . p. 52

Favor leia este manual antes de usar o equipamento!

D 3800

M

D 3800

M

S

D 3800

M

/TM 40

2143_03_D3800M_fsch 07.08.2003 11:36 Uhr Seite 1

La page charge ...

Vérifiez si l’appareil auquel vous voulez raccorder le micropho-

ne répond aux prescriptions relatives à la sécurité en vigueur et

s’il possède une mise à la terre de sécurité.

Assurez-vous que l’emballage contient bien toutes les pièces

indiquées ci-dessus. Si ce n’est pas le cas, contactez immé-

diatement votre fournisseur AKG.

• Réponse en fréquence spécialement étudiée pour le chant.

• Filtre anti-vent et anti-pops intégré, extrêmement efficace

contre les bruits de pop et de souffle.

• Directivité supercardioïde indépendante de la fréquence

assurant une bonne protection contre le larsen.

• Restitution brillante du son grâce à la nouvelle technologie

à diaphragme Varimotion.

• Neutralisation des bruits de câble et de manipulations grâce

à la suspension élastique Doubleflex du système transduc-

teur.

• Chapeau à grille indéformable en acier à ressorts assurant

une excellente protection du transducteur.

• Logement pour module émetteur optionnel TM 40

1.1 Consigne de

sécurité

1.2 Fournitures

1.3 Accessoires

optionnels

1.4 Caractéristi-

ques particulières

22

1 Consigne de sécurité / Description

• Câble de micro MK 9/10 : câble blindé bipolaire de

10 m, avec connecteurs XLR mâle et femelle

• Module émetteur TM 40

• Bonnettes anti-vent W 23,

W 3001

• Suspension élastique universelle H 30,

pince micro SA 26

• Pieds de sol

ST 102A, ST 200, ST 305

1 D 3800

M

ou D 3800

M

S ou

D 3800

M

/TM 40

1 SA 61

1 Mallette

de transport

2143_03_D3800M_fsch 07.08.2003 11:37 Uhr Seite 22

1.5 D 3800

M

,

D 3800

M

/TM 40

Fig. 1: Boîtier de

forme ergonomique

optimisée

Fig. 2 : Module

émetteur optionnel

TM 40

Le D 3800

M

d’AKG est un microphone dynamique à directivité

supercardioïde, conçu pour la voix et destiné à l’utilisation sur

scène. Une légère amplification de la sensibilité entre 3 et

15 kHz assure une bonne compréhensibilité du texte et permet

à la voix de passer la rampe même lorsque l’environnement sur

la scène est très bruyant.

Le transducteur à néodyme hautes performances, avec dia-

phragme Varimotion, fournit un niveau de sortie élevé et garan-

tit un son puissant, sans distorsions. Les bruits de câble et de

manipulations sont neutralisés efficacement par la suspension

Doubleflex du transducteur. L’écran anti-vent interne réduit les

bruits de pop, de vent et de souffle à un niveau minimum.

Un chapeau grillagé robuste, pratiquement indéformable, en

acier à ressorts, et le boîtier robuste en fonte zinc et aluminium

moulée sous pression protègent efficacement le micro et la

capsule des chocs fréquents dans les conditions sévères de

l’utilisation en tournée.

Le D 3800

M

possède un module amovible à connecteur XLR 3

points. Il peut fonctionner sur des entrées de console de mixa-

ge et d’ampli aussi bien symétriques qu’asymétriques.

La forme ergonomique du boîtier optimi-

sée garantit une fonctionnalité absolue et

un grand agrément d’utilisation. Vous avez

toujours le microphone bien en main,

quelle que soit la façon dont vous l’utili-

sez.

Il est extrêmement aisé de transformer le

microphone en micro sans fil : il suffit de

retirer le module à connecteur XLR et de le

remplacer par le module émetteur option-

nel TM 40.

1 Description

23

2143_03_D3800M_fsch 07.08.2003 11:37 Uhr Seite 23

1.6 D 3800

M

S

Fig. 3 :

Interrupteur marche/

arrêt du D 3800

M

S

2.1 Brochage

2.2 Raccord

sur entrée

symétrique

Fig. 4 : Raccord à

l’aide d’un câble

symétrique XLR

Voir Fig. 4

Du point de vue électrique, mécanique et

acoustique, le D 3800

M

S est identique au

D 3800

M

, la seule différence étant que le

module à connecteur XLR du premier pos-

sède un interrupteur marche/arrêt silen-

cieux. L’interrupteur est encastré pour évi-

ter de fermer inopinément le micro.

Le microphone possède une sortie symétrique avec fiche XLR

tripolaire :

broche 1 = masse

broche 2 = point chaud

broche 3 = point froid

Vous pouvez raccorder le microphone à volonté sur une entrée

micro symétrique ou asymétrique.

1. Utilisez un câble XLR courant, p.ex. MK 9/10 d’AKG (acces-

soire optionnel).

La longueur du câble est sans influence sur la qualité du

son.

2. Branchez le connecteur femelle XLR du câble de micro-

phone sur le connecteur mâle XLR du microphone.

3. Branchez le connecteur mâle du câble de microphone sur

l’entrée micro voulue de votre console de mixage ou de

votre amplificateur.

1 Description

24

2 Raccordement

2143_03_D3800M_fsch 07.08.2003 11:37 Uhr Seite 24

2.3 Raccord sur

entrée asymé-

trique

Fig. 5 : Raccord à

l’aide d’un câble

asymétrique

Voir Fig. 5

2.4 Module

émetteur

optionnel TM 40

Commencez

par déposer le

module à connec-

teur XLR :

Fig. 6 : Déposer

le module à

connecteur XLR

1. Si vous voulez raccorder le microphone sur une entrée asy-

métrique (embase jack de 6,35 mm) utilisez un câbe avec

coupleur XLR et fiche jack mono de 6,35 mm. Vous trou-

verez ce câble dans un magasin d’instruments de musique.

N’oubliez pas que les câbles asymétriques peuvent capter

comme une antenne les interférences de champs magné-

tiques (câbles lumière ou force, moteurs électriques, etc.).

Si le câble mesure plus de 5 m ce phénomène pourra se tra-

duire par des ronflements et autres parasites.

2. Mettez le connecteur femelle XLR du câble de microphone

sur le connecteur mâle XLR du microphone.

3. Connectez le connecteur mâle du câble de microphone sur

l’entrée micro voulue de votre console de mixage ou de

votre amplificateur.

Le module émetteur optionnel TM 40 d’AKG vous permet de

transformer à tout moment votre micro en micro HF que vous

pouvez alors utiliser avec n’importe quel récepteur de la

gamme WMS 40 d’AKG.

2 Raccordement

25

1

2

2143_03_D3800M_fsch 07.08.2003 11:37 Uhr Seite 25

Voir Fig. 6

Remontez le

module émetteur :

Fig. 7 : Montage du

module émetteur

Voir Fig. 7

Remarque :

Si vous souhaitez

remplacer de

nouveau le

module émetteur

par le module à

connecteur XLR :

Voir Fig. 8

1. Dévissez la vis de fixation (1).

2. Sortez le module à connecteur XLR (2) du corps du micro.

3. Revissez la vis de fixation (1) à sa place sur le module à

connecteur XLR pour éviter de la perdre.

1. N’oubliez pas de contrôler l’état de la pile dans le module

émetteur. S’il n’y a pas de pile ou si elle est épuisée, mettez

une pile neuve.

2. Maintenez le module émetteur (1) les contacts (2) orientés

vers le micro.

3. Enfoncez le module émetteur (2) dans le corps du micro jus-

qu’à ce que vous entendiez le déclic.

Le module émetteur se verrouille automatiquement, les

contacts électriques avec le micro s’établissent d’eux-

mêmes.

Pour toutes indications complémentaires sur la mise en place,

le remplacement et l’essai de la pile ainsi que sur le réglage et

la mise en service du module émetteur, veuillez vous reporter

au mode d’emploi du module émetteur TM 40.

1. Introduisez un crayon bille, un petit tournevis ou autre objet

pointu dans l’ouverture (1) du corps de micro et appuyez

vers l'intérieur du micro.

Le module émetteur (2) est alors déverrouillé et glisse en

dépassant de 2 mm env. du corps de micro.

2. Extrayez le module émetteur (2).

3. Dévissez la vis (4) de fixation du module à connecteur XLR

(3).

4. Introduisez le module à connecteur XLR dans le moulage du

micro et enfoncez-le jusqu’en butée.

5. Fixez le module à connecteur XLR (3) en vissant la vis (4) à

fond.

2 Raccordement

26

1

2

2143_03_D3800M_fsch 07.08.2003 11:37 Uhr Seite 26

Fig. 8 : Déposer le

module émetteur

Remarque :

3.1 Introduction

3.2 Ecart du

micro et effet de

proximité

3.3 Angle d’inci-

dence

Voir Fig. 9

Vous pouvez également déposer le module émetteur en tirant

avec force pour l’extraire du micro. Ne pas saisir le module par

le couvercle du compartiment de la pile (en ce cas vous ouvri-

riez simplement le compartiment de la pile).

Un microphone pour le chant offre de nombreuses possibilités

d’influer sur la façon dont le son de votre voix sera restitué par

l’installation de sonorisation.

Voici quelques consignes qui vous permettront d’obtenir un

résultat optimal avec votre microphone.

Les points suivants valent aussi bien pour la version filaire du

D 3800

M

/D 3800

M

S que pour les deux microphones avec

module émetteur optionnel incorporé TM 40.

Plus l’écart entre le micro et la bouche est petit et plus la sono-

rité de la voix est pleine et moëlleuse. Vous obtiendrez une

sonorité plus froide et plus ”reverbérante” en vous éloignant, au

fur et à mesure que l’acoustique de la salle se met en valeur.

La voix peut encore prendre un ton plus agressif, neutre ou

sous entendu, etc. simplement en changeant l’écart par rapport

à la bouche.

L’effet de proximité apparait lorsque la source est très proche

(moins de 5 cm). Des basses fréquences sont renforcées, ce

qui donne à la voix plus de corps et plus de chaleur.

Pour obtenir un son naturel, bien équilibré, nous vous

conseillons de ne jamais chanter directement dans le micro-

phone afin d’éviter le souffle et les sifflantes.

2 Raccordement

27

3 Applications

4

1

2

3

2143_03_D3800M_fsch 07.08.2003 11:37 Uhr Seite 27

Fig. 9 : Position

typique du micro

3.4 Réaction

acoustique

Fig. 10:

Positionnement

du micro pour

minimiser le risque

de Larsen

Voir Fig. 10

Il est mieux de chanter dans le

microphone en le tenant de

côté ou en se plaçant au des-

sus.

L’effet Larsen prend naissan-

ce quand une partie du son

émis par les haut-parleurs est

captée par le microphone, est

amplifiée, puis est projetée à

nouveau par les haut-parleurs.

La réaction acoustique se

développe à partir d’un cer-

tain niveau (seuil d’accrocha-

ge) qui correspond à une sorte

de bouclage du circuit. Le

système se met alors à siffler.

Pour l’interrompre, il faut

réduire le volume.

Le microphone a une courbe de réponse polaire du type super-

cardioïde. Cela veut dire qu’il est très sensible aux sons venant

de l’avant (la voix), peu sensible à ceux venant des côtes et pra-

tiquement pas à tout ceux qu’il reçoit de l’arrière.

En plaçant les haut-parleurs de chant devant les microphones,

donc sur le bord latéral de la scène on obtient la meilleure pro-

tection contre l’effet de Larsen.

Lorsque vous utilisez des retours de scène, ne dirigez jamais

votre micro directement sur les retours ou les haut-parleurs de

la sono.

Certains phénomènes de résonance (tels qu’ils sont déterminés

par l’acoustique d’une salle) peuvent également provoquer un

Larsen, et cela surtout dans la partie inférieure du spectre

sonore; c’est donc – indirectement – l’effet de proximité qui en

est responsable. Dans ce cas il suffit souvent d’augmenter la

distance du microphone pour faire disparaître le Larsen.

3 Applications

28

2143_03_D3800M_fsch 07.08.2003 11:37 Uhr Seite 28

4.1 Surface du

boîtier

4.2 Bonnette

anti-vent interne

La surface extérieure du boîtier du micro se nettoie avec un

chiffon légèrement humide (eau claire).

1. Dévissez la grille externe du micro dans le sens contraire

aux aiguilles d'une montre.

2. Retirez la bonnette anti-vent de son logement et nettoyez-

la à l'eau savonneuse.

3. Laissez la bonnette anti-vent sécher pendant la nuit.

4. Replacez la bonnette anti-vent dans la grille externe et vis-

sez la grille sur le microphone dans les sens des aiguilles

d'une montre.

29

4 Nettoyage

2143_03_D3800M_fsch 07.08.2003 11:37 Uhr Seite 29

5 Dépannage

30

Pas de son

Distorsions

Le son du microphone

est de plus en plus sourd

1. La console de mixage/

l’ampli n’est pas sous

tension.

2. Le fader de voie ou de

mélange sur la console

de mixage ou le régula-

teur de volume de l’am-

pli est sur zéro.

3. Le microphone n’est pas

connecté à la console

de mixage ou à l’ampli.

4. La fiche du câble n’est

pas branchée correcte-

ment.

5. Le câble est défectueux.

6. Le module émetteur

n’est pas sous tension

ou est sur muet.

7. Pas de pile ou pile épui-

sée dans le module

émetteur.

8. Le récepteur n’est pas

sous tension ou n’est

pas connecté à la

console de mixage.

1. Le réglage de gain de la

console de mixage ou

du module émetteur

n’est pas correct.

2. L’entrée de la console

de mixage est trop sen-

sible.

•L’écran anti-vent interne

ou externe est encrassé

et atténue les fré-

quences élevées.

1. Mettre la console de

mixage/l’ampli sous ten-

sion.

2. Régler le fader de voie

ou de mélange sur la

console de mixage ou le

régulateur de volume de

l’ampli sur le niveau

voulu.

3. Connecter le micropho-

ne à la console de mixa-

ge ou à l’ampli.

4. Sortir la fiche de la prise

et la rebrancher.

5. Contrôler le câble et le

remplacer le cas

échéant.

6. Mettre le module émet-

teur sous tension.

7. Mettre une pile fraîche

dans le module émet-

teur.

8. Mettre l’émetteur sous

tension/le connecter à la

console de mixage.

1. Régler le gain de

manière à supprimer les

distorsions.

2. Intercaler un pré-atté-

nuateur de sensibilité de

10 dB entre le câble de

micro et l’entrée.

• Nettoyer l’écran anti-

vent interne ou externe.

Problème Cause possible Remède

2143_03_D3800M_fsch 07.08.2003 11:37 Uhr Seite 30

6 Caractéristiques techniques

31

Directivité : supercardioïde

Gamme de fréquences : 50 - 20.000 Hz

Sensibilité : 2,5 mV/Pa (-52 dBV)

Niveau maximum de pression acoustique

pour 1%/3% de distorsion : 147/156 dB SPL

Niveau de bruit équivalent : 18 dB-A (mesuré selon DIN 45412)

Impédance électrique : ≤600 Ohm

Impédance de charge recommandée : ≥2.000 Ohm

Connecteur : connecteur XLR 3 points

Surface : noire mat

Dimensions : 50 Ø x 186 mm

Poids brut/net: 290 /970 g

Ce produit répond à la norme EN 50 082-1, sous réserve de conformité CE des

appareils situés en aval.

Réponse en fréquence Diagramme polaire

2143_03_D3800M_fsch 07.08.2003 11:37 Uhr Seite 31

La page charge ...

Printed in Austria on recycled paper. 08/03/9100 U 1082

Technische Änderungen vorbehalten. Specifications subject to change without notice. Ces caractéristiques sont susceptibles de modifications.

Ci riserviamo il diritto di effettuare modifiche tecniche. Nos reservamos el derecho de introducir modificaciones técnicas. Especificações sujeitas à mudanças sem aviso prévio.

Mikrofone · Kopfhörer · Drahtlosmikrofone · Drahtloskopfhörer · Kopfsprechgarnituren · Akustische Komponenten

Microphones · Headphones · Wireless Microphones · Wireless Headphones · Headsets · Electroacoustical Components

Microphones · Casques HiFi · Microphones sans fil · Casques sans fil · Micros-casques · Composants acoustiques

Microfoni · Cuffie HiFi · Microfoni senza filo · Cuffie senza filo · Cuffie-microfono · Componenti acustici

Micrófonos · Auriculares · Micrófonos inalámbricos · Auriculares inalámbricos · Auriculares con micrófono · Componentes acústicos

Microfones · Fones de ouvido · Microfones s/fios · Fones de ouvido s/fios · Microfones de cabeça · Componentes acústicos

AKG Acoustics GmbH

Lemböckgasse 21–25, P.O.B. 158, A-1230 Vienna/AUSTRIA, Tel: (+43 1) 86 654-0*, Fax: (+43 1) 86 654-7516,

www.akg.com, e-mail: [email protected], Hotline: (+43 676) 83200 888, [email protected]

AKG Acoustics GmbH

Bodenseestraße 228, D-81243 München/GERMANY, Tel: (+49 89) 87 16-0, Fax: (+49 89) 87 16-200,

www.akg-acoustics.de, e-mail: [email protected], Hotline: (+49 89) 87 16-22 50, [email protected]

AKG ACOUSTICS, U.S.

914 Airpark Center Drive, Nashville, TN 37217, U.S.A., Tel: (+1 615) 620-3800, Fax: (+1 615) 620-3875,

www.akgusa.com, e-mail: [email protected]

For other products and distributors worldwide see our website: www.akg.com

2143_03_D3800M_fsch 07.08.2003 11:39 Uhr Seite 64

AKG D 3800 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

AKG D 3800 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents