Korg KPC-1 EFG Manuel utilisateur

Owner’s Manual

Manuel d’utilisation

Bedienungsanleitung

La page est en cours de chargement...

30

List of key operations

Play mode (performing)

Recall a scene Hold down the [SCENE] key and press a trigger pad [1]...[16]

Use the Roll function Press the [ROLL] key

Use the Flam function Press the [FLAM] key

Use the Hold function Press the [HOLD] key

Transmit a program change Hold down the [PROG CHANGE/WRITE/ALL PAD] key and turn the encoder

Transmit a message Hold down the [MESSAGE/EXIT] key and press a trigger pad [1]...[8]

Fix the velocity value Press the [FIXED VELOCITY/PRELOAD] key

Setting mode (editing)

Enter Setting mode Press the [SETTING/ENTER] key

Return from Setting mode to Play mode

Press the [SETTING/ENTER] key

Cancel while editing Press the [MESSAGE/EXIT] key

Save a scene

Hold down the [SCENE] key and press the [PROG CHANGE/WRITE/ALL PAD] key

Setting mode

KeyTrigger Pad Pedal X-Y Pad Knob1/2 Flam Roll

[NOTE/CC#/LEFT] Note#[C-1...G9] / Note#[C-1...G9] / Message Type Message Type Interval Left Speed Left

CC#[0...127] CC#[0...127] [No Assign/Pitch Bend

[No Assign/Pitch Bend

[0...255] [40...240]

/After Touch/CC#] /After Touch/CC#]

[MIDI CH/RIGHT] MIDI CH MIDI CH Interval Right Interval Right

[Disable/1...16] [Disable/1...16] [0...255] [40...240]

[SW TYPE/POLARITY] Switch Type Switch Type Polarity Polarity

[Momentary/Toggle] [Momentary/Toggle] [Normal/Reverse] [Normal/Reverse]

[REL . VAL./LOWER] Release Value[0...127] Release Value[0...127] Release Value Volume Lower Expression Lower

(only if cc is assigned) (only if cc is assigned) [0...127/-128...127] [1...127] [1...127]

[VELOCITY/UPPER] Velocity Curve(Note) Velocity Curve(Note) Volume Upper Expression Upper

On Value[0...127] (cc) On Value[0...127] (cc) [1...127] [1...127]

[PORT] USB-MIDI Port USB-MIDI Port

[PORT A/PORT B] [PORT A/PORT B]

31

Sommaire

Introduction ................................................................................................................................33

Caractéristiques principales ........................................................................................................................................ 33

Panneaux supérieur et arrière..................................................................................................................................... 34

Installation du pilote USB-MIDI et des logiciels..........................................................................36

Contenu du CD-ROM .................................................................................................................................................. 36

Utilisateurs de Windows XP ........................................................................................................................................ 36

Utilisateurs de Mac OS X ............................................................................................................................................ 38

Raccordements et mise sous tension ........................................................................................40

Raccordements USB................................................................................................................................................... 40

Raccordements MIDI .................................................................................................................................................. 40

A propos du mode éclairage ....................................................................................................................................... 41

Guide de démarrage rapide .......................................................................................................41

Essayez le padKONTROL ! ......................................................................................................................................... 41

Assigner des fonctions au contrôleur .......................................................................................................................... 42

Sauvegarde d’une scène............................................................................................................................................. 42

Utilisation de votre ordinateur pour gérer des groupes de scènes.............................................................................. 43

Restauration des réglages d’usine .............................................................................................................................. 43

Chargement d’une scène unique préenregistrée ........................................................................................................ 43

Mode de lecture .........................................................................................................................44

Utilisation des contrôleurs ........................................................................................................................................... 44

Transmission d’un changement de programme .......................................................................................................... 45

Transmission de messages MIDI ................................................................................................................................ 45

Utilisation d’une vélocité fixée ..................................................................................................................................... 46

Fonction Flam.............................................................................................................................................................. 46

Fonction Roll ............................................................................................................................................................... 46

Fonction Hold .............................................................................................................................................................. 46

Rappel d’une scène .................................................................................................................................................... 47

Sauvegarde d’une scène............................................................................................................................................. 47

Raccourcis pour l’assignement de messages ............................................................................................................. 47

Mode de réglage ........................................................................................................................48

Assignement d’un message de note à un pad assignable .......................................................................................... 48

Assignement d’un changement de commande à un pad assignable .......................................................................... 50

Assignement de la même valeur de paramètre à tous les pads assignables ............................................................. 51

Assignement d’un message de note à la pédale ........................................................................................................ 51

Assignement d’un changement de commande à la pédale ........................................................................................ 52

Pavé tactile X-Y ........................................................................................................................................................... 53

Réglages des boutons configurables 1/2 .................................................................................................................... 54

Réglages de la fonction Flam...................................................................................................................................... 55

Réglages de la fonction Roll........................................................................................................................................ 56

Réglage de vélocité fixée ............................................................................................................................................ 57

Appendice ..................................................................................................................................58

A propos du padKONTROL et des ports de pilote ...................................................................................................... 58

A propos des prises MIDI du padKONTROL............................................................................................................... 58

A propos du mode natif Korg....................................................................................................................................... 58

Guide de dépannage................................................................................................................................................... 59

Spécifications .............................................................................................................................59

Liste des opérations de touche ..................................................................................................60

32

Précautions

Emplacement

L’utilisation de cet instrument dans les endroits suivants peut en entraîner le mauvais fonctionnement.

• En plein soleil

• Endroits très chauds ou très humides

• Endroits sales ou fort poussiéreux

• Endroits soumis à de fortes vibrations

•A proximité de champs magnétiques

Alimentation

Veuillez brancher l’adaptateur secteur spécifié sur une prise secteur à la tension appropriée. Ne branchez pas

l’adaptateur sur une prise de courant dont la tension ne correspond pas à celle pour laquelle l’appareil a été conçu.

Interférences avec d’autres appareils électriques

Les postes de radio et de télévision situés à proximité peuvent souffrir d’interférences à la réception. Faites

fonctionner cet appareil à une distance raisonnable des postes de radio et de télévision.

Maniement

Pour éviter de les endommager, manipulez les commandes et les boutons de cet instrument sans appliquer de

force excessive.

Entretien

Lorsque l’extérieur est sale, essuyez-le avec un chiffon propre et sec. Ne vous servez pas d’agents de nettoyage

liquides comme du benzène ou du diluant, des produits de nettoyage ou des vernis inflammables.

Conservez ce manuel

Après avoir lu ce manuel, veuillez le conserver soigneusement pour référence ultérieure.

Évitez toute intrusion d’objets ou de liquide

Ne placez jamais de récipient contenant du liquide près de l’instrument. Si le liquide pénètre dans l’appareil, il

risque de provoquer des dommages, un incendie ou une électrocution.

Veillez à ne pas laisser tomber d’objets métalliques dans le boîtier. Si cela se produisait, débranchez l’adaptateur

secteur de la prise de courant et contactez votre revendeur Korg le plus proche ou le magasin où vous avez

acheté l’instrument.

Marque CE pour les normes européennes harmonisées

La marque CE apposée sur tous les produits de notre firme fonctionnant sur secteur jusqu’au 31 décembre

1996 signifie que ces appareils répondent à la Directive EMC (89/336/CEE) et à la Directive concernant la

marque CE (93/68/CEE).

La marque CE apposée après le 1 janvier 1997 signifie que ces appareils sont conformes à la Directive EMC

(89/336/CEE), à la Directive concernant la marque CE (93/68/CEE) ainsi qu’à la Directive Basse Tension

(73/23/CEE).

La marque CE apposée sur tous les produits de notre firme fonctionnant sur piles signifie que ces appareils

répondent à la Directive EMC (89/336/CEE) et à la Directive concernant la marque CE (93/68/CEE).

REMARQUE IMPORTANTE POUR LES CLIENTS

Ce produit a été fabriqué suivant des spécifications sévères et des besoins en tension applicables dans le

pays où ce produit doit être utilisé. Si vous avez acheté ce produit sur internet, par correspondance ou/et au

téléphone, vous devez vérifier que ce produit est bien utilisable dans votre pays de résidence.

ATTENTION: L’utilisation de ce produit dans un pays autre que celui pour lequel il a été conçu peut être

dangereuse et annulera la garantie du fabricant ou du distributeur.

Veuillez aussi conserver votre récépissé qui est la preuve de votre achat, faute de quoi votre produit risque

de ne plus être couvert par la garantie du fabricant ou du distributeur.

* Les noms de societes, nomsm de produits et noms de formats, etc. dans ce manuel sont des marques de

fabrique ou des mar-ques deposees de leurs proprietaires respectifs.

33

padKONTROL Manual d’utilisation

Introduction

Merci d’avoir acheté le contrôleur MIDI de studio padKONTROL. Pour tirer parti de toutes les fonctionnalités du

padKONTROL et l’apprécier pleinement, veuillez lire attentivement ce manuel et utiliser votre nouveau padKONTROL

seulement de la manière indiquée. Veuillez conserver ce manuel comme référence pour un usage futur éventuel.

Caractéristiques principales

Le padKONTROL est un contrôleur MIDI versatile et commode à pavés tactiles, parfaitement adapté à la création

de plages rythmiques. Il offre seize pads assignables lumineux, sensibles à la vélocité et au toucher agréable,

ainsi qu’un pavé tactile X-Y, une prise de pédale configurable, et deux boutons configurables pour un contrôle

dynamique en temps réel. Avec cet arsenal flexible d’éléments de contrôle, le padKONTROL est un choix excel-

lent pour contrôler en toute liberté non seulement des synthétiseurs logiciels mais aussi des modules sonores

MIDI extérieurs ou tout autre dispositif musical.

■ 16 pads assignables

Quand des messages de notes sont assignés à ces pads assignables, ils peuvent transmettre une vélocité “fixée”,

ou bien le message de vélocité peut varier proportionnellement à la force avec laquelle chaque pavé tactile est

percuté, permettant ainsi à des motifs de tambour d’être joués en temps réel avec une dynamique expressive.

Alternativement, des messages de changement de commande peuvent être assignés aux pavés tactiles pour une

utilisation comme commandes de transport - ou tout autre type de commutateur.

■ Prise de pédale

Une pédale branchée sur le padKONTROL peut être configurée pour envoyer un message de note ou un message de

changement de commande - exactement comme les pads assignables. En assignant une note avec son de grosse

caisse, des motifs de tambour peuvent être joués avec naturel, tout comme si un vrai tambour de basse était utilisé.

■ Pavé tactile X-Y

Des messages de changement de commande variés peuvent être assignés à ce pavé, par exemple un Pitch Bend

à l’axe X et un Reverb Depth à l’axe Y. Les fonctions uniques Roll et Flam permettent de régler instantanément la

vitesse et la vélocité d’un roulement, ou la vélocité et l’intervalle d’un fla. Cela renforce même la possibilité d’un

contrôle hautement naturel et dynamique.

■ Deux boutons configurables

Des messages de changement de commande variés (Pan, Delay, Time, etc.) peuvent être assignés à ces boutons.

■ Seize mémoires utilisateur

Une fois effectuée la configuration des pads assignables et autres contrôleurs, ces réglages peuvent être sauve-

gardés dans une des seize mémoires internes utilisateur du padKONTROL sous forme de “scène”. Les pads

assignables peuvent être utilisés pour passer instantanément d’une des seize scènes sauvegardées à l’autre. Le

padKONTROL est fourni avec des scènes préenregistrées réglées de manière optimale pour des logiciels et

modules de percussion populaires.

■ Fonctionnalité de l’interface USB-MIDI

Le padKONTROL peut fonctionner comme une interface USB-MIDI. Un module MIDI externe sans prise USB peut être

branché sur votre ordinateur via la prise USB du padKONTROL pour envoyer et recevoir directement des données MIDI.

■ L’alimentation par le bus est supportée

La prise USB du padKONTROL peut être directement alimentée par un bus USB compatible. Quand le padKONTROL

est branché sur un ordinateur via l’USB, il n’est pas nécessaire de l’alimenter via l’adaptateur secteur.

■ Logiciel Editor/Librarian inclus

Le logiciel Editor/Librarian inclus vous permet d’utiliser votre ordinateur pour éditer et gérer les données des

scènes. Ce logiciel est parfaitement intégré au padKONTROL, facilitant de ce fait la création de vos propres

scènes originales, et le réglage idéal du padKONTROL en fonction de vos besoins.

34

Panneaux supérieur et arrière

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14151617

18 19 20

21

22

23 24 25 26

27

1. Afficheur

L’afficheur présente des informations comme les nu-

méros de scènes et les valeurs des paramètres.

2. Encodeur

En mode de lecture, tournez l’encodeur en maintenant

enfoncée la touche [PROG. CHANGE/WRITE/ALL PAD]

pour transmettre des changements de programme. En

mode de réglage, l’encodeur peut être utilisé pour régler

des paramètres ou sélectionner des messages MIDI.

3. Touche [SETTING/ENTER]

En mode de lecture, appuyez sur cette touche pour

passer en mode de réglage. En mode de réglage, ap-

puyez sur cette touche pour finaliser les réglages et

revenir au mode de lecture. Cette touche est aussi uti-

lisée pour rappeler une scène préréglée ou confirmer

l’enregistrement d’une scène.

4. Touches [X]/[Y]

Utilisez ces touches pour assigner un paramètre aux

axes X ou Y du pavé tactile X-Y.

5. Touche [PEDAL]

Utilisez cette touche quand vous souhaitez faire des

réglages pour une pédale raccordée.

6. Touche [NOTE/CC#/LEFT]

Utilisez cette touche pour assigner les messages MIDI

qui seront transmis par les pads assignables, la pé-

dale, les boutons configurables et les contrôleurs du

pavé tactile X-Y. Quand vous effectuez des réglages

pour la fonction Flam/Roll, cette touche vous permet

de spécifier la valeur pour le bord gauche de l’axe X du

pavé tactile X-Y.

7. Touche [MIDI CH/RIGHT]

Utilisez cette touche pour spécifier le canal MIDI sur

lequel les messages du pad assignable sélectionné ou

de la pédale seront transmis. Quand vous effectuez des

réglages pour la fonction Flam/Roll, cette touche vous

permet de spécifier la valeur pour le bord droit de l’axe

X du pavé tactile X-Y.

8. Touche [SW TYPE/POLARITY]

Utilisez cette touche pour sélectionner le type de com-

portement “temporaire” ou “alternatif” pour les pads

assignables et la pédale.

Cette touche est aussi utilisée pour inverser le fonction-

nement des boutons configurables et du pavé tactile X-Y.

9. Touche [REL. VAL./LOWER]

Utilisez cette touche pour régler la valeur de change-

ment de commande qui sera transmise quand vous reti-

rez votre doigt du pavé tactile X-Y, ou quand la pression

sur un pad assignable ou pédale est relâchée.

Quand vous effectuez des réglages pour la fonction Flam/

Roll, cette touche vous permet de spécifier la valeur pour

le bord inférieur de l’axe Y du pavé tactile X-Y.

10. Touche [VELOCITY/UPPER]

Quand un numéro de note est assigné à un pad assignable

ou à la pédale, utilisez cette touche pour sélectionner la

courbe de vélocité (seulement pour un pad assignable)

ou régler une valeur fixée de vélocité. Si un changement

de commande est assigné à un pad assignable ou à la

pédale, ce paramètre spécifiera la valeur du message de

changement de commande transmis quand vous appuie-

rez sur le pavé tactile ou la pédale. Quand vous effectuez

des réglages pour la fonction Flam/Roll, cette touche vous

permet de spécifier la valeur pour le bord supérieur de

l’axe Y du pavé tactile X-Y.

11. Touche [PORT]

35

padKONTROL Manual d’utilisation

Utilisez cette touche pour spécifier le port de transmis-

sion USB-MIDI utilisé par la pédale ou les pads

assignables quand le padKONTROL est branché via

l’USB. (p.58 “A propos du padKONTROL et des ports

de pilote”)

12. Touches [KNOB 1 ASSIGN]/[KNOB 2 ASSIGN]

Utilisez ces touches pour assigner un message MIDI

spécifique aux boutons configurables.

13. Bouton 1, bouton 2

Tournez ces boutons pour transmettre le message MIDI

actuellement assigné à chaque bouton.

14. Touche [SCENE]

Utilisez cette touche pour diverses fonctions de scène

comme la sauvegarde, le rappel et la restauration des

scènes préenregistrées.

15. Touche [MESSAGE/EXIT]

En mode de lecture, appuyez sur cette touche pour

transmettre les messages MIDI assignés aux pads

assignables [1]–[8] ; Panic, Note Off, GM On et USER

1–5. Vous pouvez aussi appuyer sur cette touche pour

annuler un réglage.

16. Touche [FIXED VELOCITY/PRELOAD]

Cette touche (quand elle est allumée) applique une

vélocité unique fixée à tous les pads assignables et à

la pédale, omettant la dynamique et/ou les niveaux de

vélocité préréglés. En mode de réglage, utilisez cette

touche pour régler la valeur de vélocité fixée.

Cette touche est aussi utilisée pour restaurer les scè-

nes préenregistrées dans le padKONTROL.

17. Touche [PROG. CHANGE/WRITE/ALL PAD]

En mode de lecture, maintenez cette touche enfoncée

et tournez l’encodeur pour transmettre des messages

de changement de programme. Vous pouvez aussi

appuyez sur cette touche pour enregistrer une scène.

En mode de réglage, appuyez sur cette touche pour

assigner en une fois le même réglage à l’ensemble des

seize pads assignables – en attribuant par exemple un

même canal MIDI à tous les pads assignables.

18. Touche [HOLD]

Quand vous appuyez sur cette touche en mode de lec-

ture, le point (valeur) auquel vous avez relâché la pres-

sion de votre doigt sur le pavé tactile X-Y sera main-

tenu.

19. Touche [FLAM]

En mode de lecture, appuyez sur cette touche (elle s’al-

lumera) pour activer la fonction Flam. En mode de ré-

glage, appuyez sur cette touche pour régler les para-

mètres de la fonction Flam.

20. Touche [ROLL]

En mode de lecture, appuyez sur cette touche (elle s’al-

lumera) pour activer la fonction Roll. En mode de ré-

glage, appuyez sur cette touche pour régler les para-

mètres de la fonction Roll.

21. Pads assignables

Chaque fois que vous tapotez un des pads assignables,

les données de note ou de changement de contrôle

assignées à ce pavé tactile seront transmises.

Si vous avez assigné des données de note, la vélocité

sera aussi transmise. Ces pads assignables sont éga-

lement employés pour transmettre des messages, sé-

lectionner des scènes ou accéder à des raccourcis.

22. Pavé tactile X-Y

En effleurant du doigt le pavé tactile X-Y, vous pouvez

transmettre les deux messages MIDI assignés. Les

messages transmis dépendront du canal MIDI et du

port de transmission USB-MIDI spécifié pour le pad

assignable ou la pédale.

Quand la fonction Flam ou Roll est activée, le pavé

tactile X-Y contrôle les paramètres Flam ou Roll.

23. Prise USB

Utilisez un câble USB pour relier le padKONTROL à

votre ordinateur afin que les messages MIDI puissent

être transmis et reçus.

24. Prises MIDI

Vous pouvez relier à ces prises des appareils MIDI extérieurs.

La fonction des prises MIDI dépend du raccordement

ou non de la prise USB à votre ordinateur. (p.58 “A pro-

pos des prises MIDI du padKONTROL”)

25. Prise de pédale

Une pédale à action momentanée telle que le

commutateur pédale PS-1 (chacun vendu séparément)

peut être raccordée à la prise de pédale. En appuyant

sur la pédale raccordée vous pouvez transmettre un

numéro de note (C-1–G9) ou un changement de

commande. Le padKONTROL déterminera automati-

quement la polarité de la pédale à la mise sous ten-

sion.

26. Commutateur de mise sous/hors tension

Utilisez ce commutateur pour mettre le padKONTROL

sous tension en sélectionnant l’alimentation par l’adap-

tateur ou l’USB. Quand vous n’utilisez pas l’appareil,

ce commutateur met le padKONTROL en mode d’at-

tente. (p.40 “Raccordements et mise sous tension”)

27. Prise d’alimentation

Branchez sur cette prise l’adaptateur secteur option-

nel. Dans la plupart des cas, si le padKONTROL est

raccordé à votre ordinateur via l’USB, l’ordinateur four-

nira l’alimentation (alimentation par le bus) et vous

n’aurez donc pas besoin d’utiliser l’adaptateur secteur.

36

Installation du pilote USB-MIDI et des logiciels

Contenu du CD-ROM

Le CD-ROM inclus contient les éléments suivants.

❑ Installateur de l’application padKONTROL

❑ Logiciel Editor/Librarian

❑ Pilote KORG USB-MIDI

❑ Mode d’emploi d’Editor/Librarian (PDF)

❑ Accord de licence pour les logiciels (PDF)

Veuillez lire avant utilisation

• Les droits d’auteur pour tous les logiciels concernant ce

produit appartiennent à Korg Corporation.

•L’accord de licence pour les logiciels concernant ce pro-

duit est fourni séparément. Vous devez lire cet accord de

licence avant d’installer le logiciel. Votre installation du lo-

giciel sera considérée comme votre acceptation de l’ac-

cord.

Utilisateurs de Windows XP

■ Configuration requise

Ordinateur

Un ordinateur avec un port USB, conforme aux exigences

de fonctionnement pour Microsoft Windows XP (un jeu de

puces USB fabriqué par Intel Corporation est recommandé)

Systèmes d’exploitation supportés

Microsoft Windows XP Home Edition/Professional Service

pack 1 ou plus récent

■ Installateur de l’application padKONTROL

L’installateur de l’application padKONTROL installe automati-

quement le pilote KORG USB-MIDI et le logiciel Editor/Librarian

depuis le CD-ROM inclus.

1 Insérez le CD-ROM inclus dans le lecteur de CD-ROM de

votre ordinateur.

Normalement, le “padKONTROL Application Installer”

sera automatiquement lancé.

Si, en raison des réglages de votre ordinateur, l’installateur

n’est pas automatiquement lancé, double-cliquez sur

“KorgSetup.exe” dans le CD-ROM.

2 Dans la liste affichée, sélectionner les applications que

vous souhaitez installer et cliquez sur [Install].

Les applications choisies seront successivement instal-

lées.

Suivez les instructions affichées à l’écran pour installer

chacune des applications que vous avez sélectionnées.

3 Quand toutes les applications ont été installées, cliquez

sur [Finish] pour désactiver l’installateur.

■ Installation et réglages du pilote KORG USB-

MIDI pour Windows XP

L’installation ou la désinstallation d’un pilote sous Windows XP né-

cessite des privilèges d’administrateur. Pour les détails, adressez-

vous à votre administrateur de système.

Veillez à régler Windows XP de manière à pouvoir installer des

pilotes sans signature numérique. (p.37 “Autoriser l’installation d’un

pilote sans signature numérique”)

Ce pilote peut seulement être utilisé sous Windows XP. Il ne peut

pas être utilisé sous Windows 95/98/Me.

Le pilote doit être installé pour chacun des ports USB. Si vous re-

liez le padKONTROL à un port USB autre que le port sur lequel il

était branché au moment de l’installation du pilote KORG USB-MIDI

pour Windows XP, vous devrez réinstaller le pilote KORG USB-MIDI

pour Windows XP en utilisant la même procédure.

Installation du pilote KORG USB-MIDI pour Windows XP

Avant d’installer le pilote KORG USB-MIDI pour Windows XP, vous

devez d’abord utiliser l’installateur de l’application padKONTROL

pour installer les outils du pilote KORG USB-MIDI de la manière

indiquée.

1 Utilisez un câble USB pour relier le padKONTROL à votre

ordinateur, et mettez le padKONTROL sous tension.

Windows détectera le branchement du padKONTROL.

Le pilote standard sera alors automatiquement installé.

37

padKONTROL Manual d’utilisation

2 Dans la barre des tâches, choisissez [Démarrer] ➔ [Tous

programmes] ➔ [KORG] ➔ [USB MIDI EzSetup] ➔

[KORG USB-MIDI Driver Tools] ➔ [Install KORG USB-

MIDI Device] pour lancer l’utilitaire de configuration.

La liste dans la partie supérieure de la boîte de dialogue

indiquera les appareils KORG USB-MIDI actuellement rac-

cordés au PC. La partie inférieure de la boîte de dialogue

indiquera la version du pilote KORG USB-MIDI que vous

allez installer.

Sélectionnez dans la liste l’appareil KORG USB-MIDI ac-

tuellement raccordé au PC et cliquez sur [Install].

L’installation de l’appareil commencera.

3 Durant l’installation, il est possible qu’une boîte de dialo-

gue mentionnant les signatures numériques apparaisse.

Cliquez sur [Continue].

4 Quand l’installation du pilote est terminée, cliquez sur [Fi-

nish].

Si un message vous demande de redémarrer Windows,

choisissez [Yes] pour redémarrer.

■ Autoriser l’installation d’un pilote sans

signature numérique

Si votre ordinateur est configuré pour refuser l’installation de

pilotes sans signature numérique, vous ne pourrez pas instal-

ler le pilote KORG USB-MIDI. Procédez de la façon suivante

pour changer le réglage et permettre l’installation du pilote.

1 Cliquez sur [Démarrer] dans la barre des tâches, et cli-

quez ensuite sur [Panneau de configuration] pour ouvrir

le Panneau de configuration.Dans le Panneau de confi-

guration, sélectionnez [Système], et cliquez sur l’onglet

[Hardware].

Cliquez ensuite sur [Driver Signing].

2 Si “Que voulez-vous faire ?” est réglé sur “Block”, vous ne

pourrez pas installer le pilote. Choisissez [Ignore] ou

[Warn], et cliquez sur [OK].Vous pourrez si nécessaire

restaurer le réglage d’origine après avoir installé le pilote.

38

■ Désinstallation du pilote KORG USB-MIDI pour

Windows XP

1 Dans la barre des tâches, choisissez [Démarrer] ➔ [Tous

programmes] ➔ [KORG] ➔ [USB MIDI Uninstall] pour

lancer l’utilitaire de configuration.

Cliquez sur [Next >].

2 Une liste des appareils KORG MIDI actuellement instal-

lés apparaîtra.

Cochez uniquement les appareils MIDI que vous souhai-

tez éliminer.

Notez bien que tous les appareils MIDI ainsi sélectionnés se-

ront éliminés.

Cliquez sur [Next >].

3 Une boîte de dialogue vous demandera de confirmer l’opé-

ration. Cliquez sur [Yes].

4 Cliquez sur [Finish].

Redémarrez Windows afin que vos changements puissent

prendre effet.

Utilisateurs de Mac OS X

■ Configuration requise

Ordinateur

Ordinateur Apple Macintosh avec un port USB conforme

aux exigences de fonctionnement de Mac OS X

Systèmes d’exploitation supportés

Mac OS X ver.10.2 ou plus récente

Procédez comme suit pour que votre ordinateur puisse recon-

naître le padKONTROL.

1 Utilisez un câble USB pour relier le padKONTROL à votre

ordinateur.

2 Mettez le padKONTROL sous tension..

3 Naviguez vers le dossier Applications > dossier Utilitai-

res, et double-cliquez sur “Audio MIDI Settings” pour

l’ouvrir.

4 Cliquez sur l’onglet “MIDI Devices”, et vérifiez que le

padKONTROL est visible.

■ Ports d’entrée et de sortie MIDI Mac OS X

En utilisant les pilotes Mac OS X MIDI, le padKONTROL peut

offrir au total trois entrées MIDI et deux sorties MIDI, comme

suit:

• Un port d’entrée MIDI et un port de sortie MIDI pour

des appareils extérieurs

• Deux ports d’entrée MIDI depuis les propres pads

assignables et contrôleurs du padKONTROL

• Un port de sortie MIDI dédié aux vidages de don-

nées du padKONTROL et au mode natif Korg

padKONTROL MIDI OUT

padKONTROL MIDI IN

Port dédié padKONTROL (CTRL)

Port B padKONTROL (PORT B)

Port A padKONTROL (PORT A)

39

padKONTROL Manual d’utilisation

■ Réglages d’entrée pour les applications

Si vous utilisez le padKONTROL pour contrôler un DAW ou

une application similaire, réglez le port d’entrée de votre appli-

cation sur Port 2 afin qu’il reçoive les messages du contrôleur

MIDI que vous avez assignés au port A du padKONTROL.

padKONTROL

Noms affichés par l’application

(Prise MIDI IN) MIDI IN (Réglages d’entrée MIDI :) Port 1

Entrée (Port A) PORT A

(Réglages d’entrée MIDI :) Port 2

(Port B) PORT B

(Réglages d’entrée MIDI :) Port 3

Sortie

(Prise MIDI OUT) MIDI OUT

(Réglages de sortie MIDI :) Port 1

(Port dédié) CTRL

(Réglages de sortie MIDI :) Port 2

■ Installation du logiciel Editor/Librarian

Pour installer le logiciel Editor/Librarian sous Mac OS X, pro-

cédez de la façon suivante.

1 Insérez le CD-ROM inclus dans votre lecteur de CD-ROM.

2 Dans le CD-ROM, naviguez vers le dossier “padKONTROL”

qui contient le logiciel Editor/Librarian et double-cliquez

sur “padKONTROL Editor.pkg” pour lancer l’installateur.

3 Une fois l’installateur lancé, l’écran suivant apparaîtra.

Cliquez sur [Continue].

4 “informations importantes” sera affiché. Lisez le contenu,

et cliquez sur [Continue].

5 “Accord de licence” sera affiché. Lisez le contenu, et cli-

quez sur [Continue].

Une boîte de dialogue vous demandera si vous acceptez

l’accord de licence de logiciel. Si vous êtes d’accord, cli-

quez sur [I agree].

6 L’écran “Choisissez l’emplacement pour l’installation” ap-

paraîtra.

Choisissez l’emplacement souhaité pour l’installation, puis

cliquez sur [Continue].

7 La boîte de dialogue “Installation facile” apparaîtra. Cli-

quez sur [Install].

8 Quand installation est terminée avec succès, cliquez sur

[Close] pour quitter l’installateur.

40

Raccordements et mise sous tension

Assurez-vous que tous vos appareils sont hors tension AVANT de

commencer à raccorder quoi que ce soit. Vous devez faire atten-

tion, autrement vous risquez d’endommager votre système acous-

tique ou de provoquer d’autres dysfonctionnements.

Raccordements USB

1 Utilisez un câble USB pour relier le padKONTROL à la

prise USB de votre ordinateur.

Les raccordements USB peuvent être effectués alors que

votre ordinateur est sous tension. Si vous souhaitez utili-

ser une pédale, raccordez-la à la prise PEDAL.

Câble USB

Commutateur pédale

Ordinateur

Câble MIDI

Module sonore MIDI extérieur

MIDI INPrise USB Prise

PEDAL

MIDI OUT

padKONTROL

Position du

commutateur

de mise sous/

hors tension

Le padKONTROL peut fonctionner comme interface USB-MIDI.

Vous pouvez raccorder un module sonore ou autre appareil

MIDI à la prise MIDI OUT, et contrôler le module sonore MIDI

depuis votre ordinateur.

Quand le padKONTROL est sous tension, il détecte automati-

quement la polarité de la pédale. Si une pédale est branchée,

ne la maintenez pas enfoncée pendant que vous mettez le

padKONTROL sous tension.

2 Pour mettre l’appareil sous tension, réglez le commuta-

teur de mise sous/hors tension du padKONTROL sur la

position USB. Si vous utilisez une liaison USB, l’alimenta-

tion proviendra de l’ordinateur auquel le padKONTROL

est raccordé. (Il s’agit de “l’alimentation par le bus”.) Le

même résultat est obtenu si vous utilisez un hub USB auto-

alimenté.

Dans ces conditions, vous n’aurez pas besoin d’utiliser un

adaptateur secteur. Cependant si l’alimentation de votre ordi-

nateur est faible, ou si vous utilisez un hub seulement alimenté

par le bus (et non auto-alimenté), le padKONTROL pourra ne

pas être alimenté. Dans ce cas, utilisez l’adapteur secteur

optionnel et réglez le commutateur de mise sous/hors tension

sur la position DC.

3 Pour mettre l’appareil hors tension, réglez le commuta-

teur de mise sous/hors tension sur la position STANDBY.

Ne mettez jamais l’appareil hors tension pendant l’enregistre-

ment des réglages (écriture). Vous risquez ce faisant d’en-

dommager les données internes.

Si vous utilisez une liaison USB, les données de l’ordinateur

seront transmises par la prise MIDI OUT du padKONTROL.

Les messages MIDI générés en activant les pads assignables

du padKONTROL et le pavé tactile X-Y ne seront pas trans-

mis par la prise MIDI OUT. (p.58)

Raccordements MIDI

1 Raccordez la prise de l’adapteur secteur optionnel à la

prise d’alimentation du padKONTROL, puis branchez

l’adapteur sur une prise secteur.

2 Utilisez un câble MIDI pour relier le padKONTROL à votre

module sonore MIDI extérieur. Si vous souhaitez utiliser

une pédale optionnelle, branchez-la sur la prise de pé-

dale.

Le padKONTROL détecte la polarité de la pédale à la mise

sous tension. Si une pédale est branchée, ne la maintenez

pas enfoncée pendant que vous mettez le padKONTROL sous

tension.

Commutateur

pédale

Câble MIDI

Module sonore MIDI extérieur

MIDI IN

Prise PEDAL

MIDI OUT

Position du commutateur

de mise sous/hors tension

Branchez

l’adaptateur

secteur sur une

prise secteur

padKONTROL

3 Quand vous réglez le commutateur de mise sous/hors

tension du padKONTROL sur la position DC, l’appareil se

mettra sous tension.

41

padKONTROL Manual d’utilisation

4 Mettez votre module sonore MIDI extérieur sous tension.

5 Quand vous êtes prêts à mettre l’appareil hors tension,

commencez par éteindre le module sonore MIDI extérieur,

puis réglez le commutateur de mise sous/hors tension du

padKONTROL sur STANDBY.

Ne mettez jamais l’appareil hors tension pendant l’enregistre-

ment des réglages (écriture). Vous risquez ce faisant d’en-

dommager les données internes.

A propos du mode éclairage

Dans ce mode, les diodes des pads assignables clignotent en

formant un motif unique. L’effet est particulièrement frappant

sur une scène faiblement éclairée ; mais vous obtiendrez aussi

des résultats très satisfaisants en studio.

Pour sélectionner un motif:

● Pattern A Mettez l’appareil sous tension tout en maintenant

les touches [SETTING/ENTER] et [MESSAGE/

EXIT] enfoncées.

Pattern A produira un motif de type “boîte en ex-

pansion” chaque fois que vous tapoterez un pad

assignable.

● Pattern B Mettez l’appareil sous tension tout en maintenant

les touches [SETTING/ENTER] et [FIXED

VELOCITY/PRELOAD] enfoncées.

Pattern B produira un motif de type “effet domino”

chaque fois que vous tapoterez un pad

assignable.

● Pattern C Mettez l’appareil sous tension tout en maintenant

les touches [SETTING/ENTER] et [PROG

CHANGE/WRITE/ALL PAD] enfoncées.

Si le padKONTROL n’a pas été utilisé pendant

quelques minutes, les pads assignables com-

menceront à clignoter en générant des motifs

variés. Si vous touchez le padKONTROL, le cli-

gnotement s’arrêtera.

●

Mode OFF

Mettez l’appareil sous tension tout en maintenant

les touches [SETTING/ENTER] et [SCENE] en-

foncées.

L’appareil reste réglé en mode éclairage même après la mise hors

tension, à condition que vous le mettiez sous tension de la façon

habituelle. Vous n’aurez pas besoin de réinitialiser ce paramètre

chaque fois que vous mettrez le padKONTROL sous tension.

Guide de démarrage rapide

Essayez le padKONTROL !

■ Mise sous tension

Raccordez le padKONTROL à votre ordinateur et mettez-

le sous tension. (p.40 “Raccordements et mise sous ten-

sion”)

Quand l’appareil est mis sous tension, le padKONTROL

passe en mode de lecture, et la scène 1 est chargée. L’af-

ficheur indiquera “

”.

En mode de lecture, la touche [SETTING/ENTER] n’est

pas allumée.

■ Rappel d’une scène

Le padKONTROL vous permet d’assigner les paramètres

souhaités aux pads assignables, au pavé X-Y et aux deux

boutons configurables, afin que vous puissiez contrôler

votre module sonore MIDI extérieur ou un logiciel de syn-

thétiseur sur votre ordinateur de la façon la mieux appro-

priée à vos besoins. Un groupe d’assignements de ce type

est appelé une “scène”.

La mémoire utilisateur interne du padKONTROL contient

seize scènes, et vous pouvez instantanément rappeler une

de ces scènes en utilisant les seize pads assignables.

❍ Voyons par exemple, comment rappeler la

scène numéro 5.

1 Maintenez la touche [SCENE] enfoncée.

La touche [SCENE] et le pad assignable correspondant

au numéro de scène actuellement sélectionné s’allume-

ront.

2 Tout en maintenant la pression sur la touche [SCENE],

appuyez sur le pad assignable [05] portant l’indication “05”

à sa partie supérieure gauche.

La scène changera et le pad assignable [05] s’allumera.

L’afficheur indiquera “

”.

Aussi longtemps que vous maintiendrez la touche [SCENE]

enfoncée, vous pourrez utiliser les pavés déclencheurs pour

changer de scène.

42

3 Relâchez la pression sur la touche [SCENE] pour revenir

en mode de lecture.

Les scènes peuvent aussi être rappelées en mode de réglage.

■ Utilisation des fonctions Roll et Flam

La fonction Roll facilite la simulation d’un roulement (coups

répétés sur un tambour). La fonction Flam simule un fla

(coups quasi-simultanés sur un tambour). En déplaçant

votre doigt sur le pavé tactile X-Y vous pouvez contrôler de

manière réaliste et dynamique le roulement ou le fla en

temps réel. L’axe X contrôle la vitesse du roulement (ou

l’intervalle du fla) et l’axe Y l’expression du roulement (ou

le volume du deuxième coup du fla). L’exemple ci-dessous

décrit l’utilisation de la fonction Roll, mais vous pouvez

essayer la fonction Flam de la même façon.

1 Appuyez sur la touche [ROLL].

La fonction Roll sera activée et la touche [ROLL] s’allu-

mera.

2 Posez votre doigt sur le pavé tactile X-Y et appuyez sur

un pad assignable auquel est assigné une caisse claire

ou un son similaire.

Le roulement continuera aussi longtemps que vous main-

tiendrez la pression sur le pad assignable. Il s’ arrêtera

quand vous relâcherez la pression.

Assigner des fonctions au contrôleur

Si vous souhaitez qu’un contrôleur (e.g., un pad assignable ou

une pédale) contrôle un paramètre différent, vous pouvez

changer l’assignement et le réglage pour ce contrôleur.

❍

Configurons par exemple le pad assignable [3] de

telle façon qu’il transmette un message MIDI Note-

on pour la note C5 quand vous appuyez dessus.

1 Appuyez sur la touche [SETTING/ENTER].

Vous passerez en mode de réglage et la touche [SETTING/

ENTER] s’allumera.

2 Appuyez sur le pad assignable [3].

Le pad assignable [3] sera sélectionné et s’allumera.

3 Appuyez sur la touche [NOTE/CC#/LEFT].

Vous pouvez maintenant spécifier un message de note

ou de changement de commande. La touche [NOTE/CC#/

LEFT] s’allumera. Dans l’affichage, le numéro de note ou

le numéro de changement de commande clignotera.

4 Tout en regardant l’afficheur, utilisez l’encodeur pour sé-

lectionner “

”.

5 Appuyez sur la touche [SETTING/ENTER].

La configuration est maintenant terminée. L’appareil re-

passera en mode de lecture. La touche [SETTING/EN-

TER] s’éteindra et l’afficheur indiquera le numéro de scène.

Si vous décidez d’annuler avant d’avoir terminé la procédure,

appuyez sur la touche [MESSAGE/EXIT].

Sauvegarde d’une scène

Si vous passez à une autre scène ou mettez l’appareil hors

tension avant d’avoir enregistré la configuration du contrôleur,

vos changements seront perdus. Si vous voulez conserver ces

changements, vous devrez les enregistrer.

Vous pouvez enregistrer des scènes en mode de lecture ou

en mode de réglage.

❍ Enregistrons par exemple les données de scène

éditées sous le numéro de scène 2.

1 Tout en maintenant la touche [PROG. CHANGE/WRITE/

ALL PAD] enfoncée, appuyez sur la touche [SCENE].

2 Le numéro de scène sous lequel sera enregistré la scène

clignera dans l’affichage. Utilisez l’encodeur pour sélec-

tionner “

” (scène 2).

Le pad assignable correspondant au numéro de scène cligno-

tera aussi. Vous pouvez également effectuer votre sélection

en appuyant directement sur le pad assignable qui corres-

pond au numéro de scène souhaité.

3 Appuyez sur la touche [SETTING/ENTER].

La configuration a maintenant été enregistrée comme

scène 2.

Ne mettez jamais l’appareil hors tension pendant l’enregistre-

ment des réglages. Vous pourriez ce faisant endommager les

données internes.

Si vous décidez d’annuler la procédure avant qu’elle ne soit

terminée, appuyez sur la touche [MESSAGE/EXIT].

Vous pouvez aussi sauvegarder (écrire) une scène quand vous

êtes en mode de réglage.

43

padKONTROL Manual d’utilisation

Utilisation de votre ordinateur

pour gérer des groupes de scènes

Vous pouvez utilisez le logiciel Editor/Librarian inclus pour

sauvegarder, éditer et gérer sur votre ordinateur comme un

“groupe de scènes” unique les seize scènes enregistrées dans

le padKONTROL.

Pour les détails sur l’utilisation du logiciel Editor/Librarian, re-

portez-vous au “Mode d’emploi d’Editor/Librarian” dans le CD-

ROM inclus.

Restauration des réglages d’usine

Le padKONTROL contient 30 scènes préenregistrées (P.01-

P.30).

Quand le padKONTROL quitte l’usine, seize de ces trente-deux

scènes sont déjà chargés dans la mémoire de l’utilisateur (S.01-

S.16). Vous pouvez restaurer n’importe quand les réglages

préréglés en usine.

Vous pouvez restaurer les réglages d’usine si vous êtes en mode

de lecture ou en mode de réglage.

1 Tout en maintenant la touche [SCENE] enfoncée, appuyez

sur la touche [FIXED VELOCITY/PRELOAD].

La touche [FIXED VELOCITY/PRELOAD] s’allumera et la

touche [SETTING/ENTER] clignotera. L’affichage indiquera

le numéro de la scène préenregistré.

2 Utilisez l’encodeur pour sélectionner “ ”.

3 Appuyez sur la touche [SETTING/ENTER].

“ ” clignotera sur l’afficheur et le chargement com-

mencera. Après un certain moment, le clignotement s’ar-

rêtera. Le chargement est maintenant terminé.

Si vous décidez d’annuler avant d’avoir terminé la procédure,

appuyez sur la touche [MESSAGE/EXIT]. Vous ne pourrez

néanmoins pas annuler la procédure pendant le chargement

même.

Chargement d’une scène unique

préenregistrée

Reportez-vous à la liste des scènes préenregistrées (“Preload

Scene List” p.114) et choisissez la scène que vous souhaitez

charger. Vous pouvez charger au choix une des 30 scènes

préenregistrées dans une des mémoires de scène de l’utilisa-

teur (S.01–S.16).

Vous pouvez charger une scène préenregistrée si vous êtes en

mode de lecture ou en mode de réglage.

1 Tout en maintenant la touche [SCENE] enfoncée, appuyez

sur la touche [FIXED VELOCITY/PRELOAD].

La touche [FIXED VELOCITY/PRELOAD] s’allumera et la

touche [SETTING/ENTER] clignotera. L’afficheur indiquera

le numéro de scène préenregistrée.

2 Utilisez l’encodeur pour sélectionner la scène

préenregistrée que vous souhaitez charger.

Numéro de scène préenregistrée : P.01–P.30

3 Appuyez sur la touche [SETTING/ENTER].

4 Sélectionnez ensuite l’emplacement de mémoire de l’uti-

lisateur où sera chargée la scène préenregistrée.

No. de scène : S.01–S.16

5 Appuyez sur la touche [SETTING/ENTER].

Le padKONTROL passera en mode de réglage avec la

scène nouvellement chargée sélectionnée.

Ne mettez jamais l’appareil hors tension pendant l’enregistre-

ment des réglages. Vous risquez ce faisant d’endommager les

données internes.

Si vous décidez d’annuler avant d’avoir terminé la procédure,

appuyez sur la touche [MESSAGE/EXIT].

44

Mode de lecture

En mode de lecture, vous pouvez utiliser les contrôleurs et les

fonctions du padKONTROL pour contrôler un appareil MIDI

extérieur ou un logiciel de synthétiseur ou DAW fonctionnant

dans votre ordinateur.

Quand vous mettez le padKONTROL sous tension, il passe

toujours en mode de lecture avec la scène 1 sélectionnée. L’af-

ficheur indique alors “ ”.

En mode de lecture, la touche [SETTING/ENTER] n’est pas

allumée.

Si vous souhaitez passer du mode de réglage au mode de

lecture, appuyez sur la touche [SETTING/ENTER] pour l’étein-

dre.

Utilisation des contrôleurs

En mode de lecture, vous pouvez utilisez quatre types de con-

trôleurs.

■ Pads assignables

Chaque fois que vous appuyez sur un pad assignable, les

données de note ou de changement de commande assi-

gnées sera transmises.

Les pads assignables auxquels un changement de com-

mande a été assigné resteront allumés en mode de lec-

ture afin de pouvoir aisément être identifiés.

Quand vous appuyez sur un pad assignable auquel un mes-

sage de note a été assigné, le message de note sera trans-

mis avec la valeur de vélocité assignée. (p.48)

Si vous utilisez un pad assignable auquel un changement

de commande a été assigné, le changement de commande

sera transmis avec la valeur assignée On (activation) quand

vous appuierez dessus, et de nouveau transmis avec la

valeur Release assignée quand vous relâcherez la pres-

sion. (p.49)

Indications de l’afficheur

Si vous appuyez sur un pad assignable auquel un mes-

sage de note a été assigné, l’afficheur indiquera la valeur

de vélocité. Après un certain moment, l’afficheur indiquera

de nouveau le numéro de scène.

Si vous appuyez sur un pad assignable auquel un change-

ment de commande a été assigné, l’afficheur indiquera la

valeur de changement de commande.

Après un certain moment, l’afficheur indiquera de nouveau

le numéro de scène.

■ Pédale

Chaque fois que vous utilisez une pédale branchée sur la

prise de pédale, les données de note ou de changement

de commande assignées seront transmises.

Si un message de note est assigné, il sera transmis avec

la valeur de vélocité assignée. (p.52)

Si un changement de commande est assigné, le message

sera transmis avec la valeur On et la valeur Release spéci-

fiées. (p.52)

Indications de l’afficheur

Si un message de note est assigné à la pédale, l’afficheur

indiquera la valeur de vélocité. Après un certain moment,

l’afficheur indiquera de nouveau le numéro de scène.

Si un changement de commande est assigné, l’afficheur

indiquera la valeur de changement de commande. Après

un certain moment, l’afficheur indiquera de nouveau le nu-

méro de scène.

■ Pavé tactile X-Y

Quand vous utilisez le pavé tactile X-Y, les messages MIDI

assignés seront transmis. (p.53)

Le bord supérieur et le bord droit du pavé tactile X-Y pro-

duisent des valeurs plus élevées, et le bord inférieur et le

bord gauche des valeurs plus faibles. Vous pouvez inver-

ser ces directions si vous le souhaitez.

Quand vous relâchez la pression sur le pavé tactile X-Y, ce

dernier reviendra au point spécifié (point Release). (p.54)

< Exemple > Tout en tapotant un pad assignable auquel un

son de caisse claire a été assigné, vous pouvez utiliser le

pavé tactile X-Y pour changer la hauteur du son ou une

autre de ses caractéristiques.

■ Boutons configurables 1/2

Si vous tournez les boutons configurables 1/2, les messa-

ges MIDI assignés seront transmis. (p.54)

< Exemple > Tout en tapotant un pad assignable auquel un

son de tom a été assigné, vous pouvez assigner la fonc-

tion Pan à un des boutons et tourner ce dernier pour dé-

placer le son de tom entre les côtés gauche et droit, ou le

contrôler de diverses manières.

45

padKONTROL Manual d’utilisation

Transmission d’un changement de programme

Voici la procédure vous permettant de transmettre un mes-

sage de changement de programme en mode de lecture.

1 Tout en maintenant la touche [PROG CHANGE/WRITE/

ALL PAD] enfoncée, tournez l’encodeur.

Le numéro de programme clignotera dans l’afficheur.

< Exemple > Numéro de programme 24

2 Si vous relâchez la pression sur la touche [PROG

CHANGE/WRITE/ALL PAD], un message de changement

de programme sera transmis avec le numéro de pro-

gramme qui était affiché.

L’afficheur indiquera ensuite de nouveau le numéro de

scène.

Ce message de changement de programme est transmis sur

le canal MIDI de chaque pad assignable et pédale dont le

réglage de canal de transmission MIDI est différent de Disable.

Transmission de messages MIDI

Divers types de message MIDI utiles ont été pré-assignés aux

pads assignables [1]–[3]. De plus, vous pouvez utiliser le logi-

ciel Editor/Librarian pour créer des messages d’utilisateur et

les assigner aux pads assignables [4]–[8]. En mode de lecture,

maintenez la touche [MESSAGE/EXIT] enfoncée et appuyez

sur un pad assignable [1]–[8] pour transmettre le message MIDI

assigné.

[1] PANIC

Transmet les messages All Note Off [Bn. 7B, 00], All Sound

Off [Bn, 78, 00] et Reset All Controllers [Bn, 79, 00] sur tous

les canaux MIDI.

Exécutez cette commande si le logiciel raccordé devient insta-

ble, ou si des notes sont “bloquées” sur votre module sonore

MIDI.

1 Tout en maintenant la touche [MESSAGE/EXIT] enfoncée,

appuyez sur le pad assignable [1].

Les messages All Note Off, All Sound Off et Reset All

Controllers seront transmis sur tous les canaux MIDI. Une

indication graphique de la transmission sera affichée.

Ce message est transmis aux deux ports A et B, quel que soit

le port spécifié (p.49–54 “USB-MIDI Port”).

[2] NOTE OFF

Transmet un message All Note Off [Bn, 7B, 00] sur tous les

canaux MIDI.

1 Tout en maintenant la touche [MESSAGE/EXIT] enfoncée,

appuyez sur le pad assignable [2].

Les messages All Note Off seront transmis sur tous les

canaux MIDI.

Une indication graphique de la transmission sera affichée.

Ce message est transmis aux deux ports A et B, quel que soit

le port spécifié (p.49–54 “USB-MIDI Port”).

[3] GM ON

Transmet un message GM System On [F0, 7E, 7F, 09, 01, F7].

1 Tout en maintenant la touche [MESSAGE/EXIT] enfoncée,

appuyez sur le pad assignable [3].

Un message GM System On sera transmis. Une indica-

tion graphique de la transmission sera affichée.

Ce message est transmis au port que vous avez spécifié (p.49–

54 “USB-MIDI Port”).

[4]–[8] USER1–5

Transmet le message MIDI que vous avez créé en utilisant le

logiciel Editor/Librarian inclus.

1 Tout en maintenant la touche [MESSAGE/EXIT] enfoncée,

appuyez sur le pad assignable [4]–[8].

Le message MIDI que vous avez assigné sera transmis.

Une indication graphique de la transmission sera affichée.

Les numéros de messages de l’utilisateur 1–5 correspon-

dent aux pads assignables [4]–[8].

Ces messages seront transmis au port que vous avez spéci-

fié dans le logiciel Editor/Librarian. Pour les détails, reportez-

vous au «Mode d’emploi d’Editor/Librarian».

46

Utilisation d’une vélocité fixée

Si vous activez la vélocité fixée, chaque pad assignable (et la

pédale) enverra le même message de vélocité, indépendam-

ment de la force avec laquelle vous tapotez le pad assignable.

Si vous voulez changer la vélocité fixée, utilisez le mode de

réglage pour spécifier la valeur de vélocité fixée souhaitée.

(p.57 “Réglage de vélocité fixée”)

1 Appuyez sur la touche [FIXED VELOCITY/PRELOAD].

Les messages de note seront maintenant transmis avec

une vélocité fixée, et la touche [FIXED VELOCITY/

PRELOAD] s’allumera.

2 Pour désactiver ce réglage, appuyez sur la touche [FIXED

VELOCITY/PRELOAD] de manière à ce qu’elle s’éteigne.

En mode de lecture, quand la touche [FIXED VELOCITY/

PRELOAD] est désactivée, une valeur de vélocité indépen-

dante est envoyée de chacun des pads assignables et de la

pédale.

Fonction Flam

Un fla est une technique dans laquelle un coup unique sur le

tambour est en fait joué comme un coup double, avec un léger

intervalle de temps entre les baguettes gauche et droite.

Vous pouvez activer la fonction Flam du padKONTROL pour

simuler cette technique d’interprétation.

En déplaçant votre doigt le long de l’axe X du pavé tactile X-Y

vous pouvez contrôler l’intervalle de temps entre le premier et

le deuxième battement du fla. En déplaçant votre doigt le long

de l’axe Y vous pouvez contrôler la vélocité (volume) du

deuxième coup.

1 Appuyez sur la touche [FLAM].

La fonction Flam sera activée, et la touche [FLAM] s’allu-

mera.

2 Tout en maintenant le pavé tactile X-Y enfoncé, appuyez

sur un pad assignable auquel une caisse claire ou un son

similaire a été assigné.

Vous ne pourrez pas jouer un fla à moins que vous n’ayez

déjà appuyé sur le bloc X-Y avant d’appuyer sur le pad

assignable.

Volume

Intervalle de fla

3 Pour désactiver la fonction Flam, appuyez une fois de plus

sur la touche [FLAM] de telle manière qu’elle s’éteigne.

Fonction Roll

Un roll ou roulement est une technique dans laquelle un son

est joué à des intervalles de temps rapprochés sur un tam-

bour.

Vous pouvez activer la fonction Roll du padKONTROL pour

simuler cette technique d’interprétation.

En déplaçant votre doigt le long de l’axe X du pavé tactile X-Y

vous pouvez contrôler la vitesse du roulement. En déplaçant

votre doigt le long de l’axe Y vous pouvez contrôler la vélocité

(expression) du roulement.

1 Appuyez sur la touche [ROLL].

La fonction Roll sera activée et la touche [ROLL] s’allu-

mera.

2 La fonction Roll sera appliquée tant que vous appuierez

sur le pavé tactile XY. Appuyez sur un pad assignable

auquel une caisse claire ou un son similaire a été assi-

gné.

Même si la touche [ROLL] est activée, vous ne pourrez pas

jouer un roulement si votre doigt n’est pas sur le pavé tactile

X-Y.

Expression

Vitesse du roulement

3 Pour désactiver la fonction Roll, appuyez une fois de plus

sur la touche [ROLL] de telle manière qu’elle s’éteigne.

Fonction Hold

La fonction Hold permet de maintenir le point (la valeur du

message MIDI) auquel vous avez relâché la pression sur le

pavé tactile X-Y, afin que la valeur soit conservée même une

fois que vous avez retiré votre doigt du pavé tactile.

Cette fonction s’appliquera à toutes les opérations effectuées

sur le pavé tactile X-Y, y compris les fonctions Flam et Roll.

Par exemple si vous exécutez un roulement avec les fonctions

Roll et Hold activées, le roulement continuera après que vous

aurez retiré votre doigt du pavé tactile X-Y, et aussi longtemps

que vous continuerez à appuyer sur le pad assignable.

Quand la fonction Hold est activée, le point (la valeur du mes-

sage MIDI) auquel vous avez relâché la pression sur le pavé

tactile X-Y sera maintenu.

Si la fonction Hold est désactivée et les fonctions Flam et Hold

le sont aussi toutes les deux, la valeur du message MIDI quand

vous retirerez votre doigt du pavé tactile X-Y sera la valeur

Release que vous aurez spécifiée. (p.54 “Release Value”)

47

padKONTROL Manual d’utilisation

1 Appuyez sur la touche [HOLD].

La fonction Hold sera activée et la touche [HOLD] s’allu-

mera.

Vous pouvez alternativement activer la touche [HOLD] avant

d’appuyer sur le pavé tactile X-Y.

2 Pour désactiver la fonction Hold, appuyez sur la touche

[HOLD] de telle manière qu’elle s’éteigne.

Rappel d’une scène

Vous pouvez instantanément rappeler une des seize scènes

de la mémoire de l’utilisateur du padKONTROL.

Vous pouvez utiliser les seize pads assignables pour rappeler

instantanément une scène.

Les pads assignables [1]–[16] correspondent aux numéros de

scène 1–16. Pour des détails sur la façon de rappeler une

scène, reportez-vous à “Rappel d’une scène” (p.41).

Sauvegarde d’une scène

Vous pouvez sauvegarder (écrire) les réglages actuellement

assignés à chaque contrôleur sous la forme d’une “scène”.

Pour des détails sur la façon d’enregistrer une scène, repor-

tez-vous à “Sauvegarde d’une scène” (p.42).

Raccourcis pour l’assignement de messages

Huit messages MIDI fréquemment utilisés sont assignés aux

pads assignables [09]–[16].

Vous pouvez utilisez ces raccourcis pour changer rapidement

les messages MIDI qui sont assignés au pavé numérique X-Y

ou aux boutons configurables 1/2.

Numéro de pad assignable Message MIDI

[09] PITCH BEND

[10] MAIN VOLUME

[11] PAN

[12] EXPRESSION

[13] RESONANCE

[14] BRIGHTNESS

[15] DECAY TIME

[16] REVERB SEND

1 Maintenez la touche [X] enfoncée si vous souhaitez attri-

buer un message à l’axe X du pavé tactile X-Y, la touche

[Y] pour l’axe Y, la touche [KNOB 1 ASSIGN] pour le bou-

ton configurable 1, ou la touche [KNOB 2 ASSIGN] pour

le bouton configurable 2. Appuyez ensuite sur le pad

assignable [9]–[16] pour le message MIDI que vous sou-

haitez assigner.

Le message MIDI que vous avez sélectionné sera assi-

gné au contrôleur sélectionné.

La page est en cours de chargement...

Korg KPC-1 EFG Manuel utilisateur

Korg KPC-1 EFG Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents