Korg TRITON taktile Le manuel du propriétaire

La page charge ...

9

Précautions

Emplacement

L’utilisation de cet instrument dans les endroits suivants peut en entraîner le

mauvais fonctionnement.

• En plein soleil

• Endroits très chauds ou très humides

• Endroits sales ou fort poussiéreux

• Endroits soumis à de fortes vibrations

• A proximité de champs magnétiques

Alimentation

Branchez l’adaptateur secteur mentionné à une prise secteur de tension ap-

propriée. Evitez de brancher l’adaptateur à une prise de courant dont la ten-

sion ne correspond pas à celle pour laquelle l’appareil est conçu.

Interférences avec d’autres appareils électriques

Les postes de radio et de télévision situés à proximité peuvent par consé-

quent souffrir d’interférences à la réception. Veuillez dès lors faire fonctionner

cet appareil à une distance raisonnable de postes de radio et de télévision.

Maniement

Pour éviter de les endommager, manipulez les commandes et les boutons de

cet instrument avec soin.

Entretien

Lorsque l’instrument se salit, nettoyez-le avec un chiffon propre et sec. Ne

vous servez pas d’agents de nettoyage liquides tels que du benzène ou du

diluant, voire des produits inammables.

Conservez ce manuel

Après avoir lu ce manuel, veuillez le conserver soigneusement pour toute ré-

férence ultérieure.

Evitez toute intrusion d’objets ou de liquide

Ne placez jamais de récipient contenant du liquide près de l’instrument. Si le

liquide se renverse ou coule, il risque de provoquer des dommages, un court-

circuit ou une électrocution.

Veillez à ne pas laisser tomber des objets métalliques dans le boîtier (trom-

bones, par ex.). Si cela se produit, débranchez l’alimentation de la prise de

courant et contactez votre revendeur korg le plus proche ou la surface où

vous avez acheté l’instrument.

Note concernant les dispositions (Seulement EU)

Quand un symbole avec une poubelle barrée d’une croix apparait

sur le produit, le mode d’emploi, les piles ou le pack de piles, cela

signie que ce produit, manuel ou piles doit être déposé chez un

représentant compétent, et non pas dans une poubelle ou toute

autre déchetterie conventionnelle. Disposer de cette manière, de

prévenir les dommages pour la santé humaine et les dommages

potentiels pour l’environnement. La bonne méthode d’élimination

dépendra des lois et règlements applicables dans votre localité, s’il vous

plaît, contactez votre organisme administratif pour plus de détails. Si la pile

contient des métaux lourds au-delà du seuil réglementé, un symbole

chimique est afché en dessous du symbole de la poubelle barrée d’une

croix sur la pile ou le pack de piles.

REMARQUE IMPORTANTE POUR LES CLIENTS

Ce produit a été fabriqué suivant des spécications sévères et des besoins

en tension applicables dans le pays où ce produit doit être utilisé. Si vous

avez acheté ce produit via l’internet, par vente par correspondance ou/et

vente par téléphone, vous devez vérier que ce produit est bien utilisable

dans le pays où vous résidez.

ATTENTION: L’utilisation de ce produit dans un pays autre que celui pour

lequel il a été conçu peut être dangereuse et annulera la garantie du fabri-

cant ou du distributeur. Conservez bien votre récépissé qui est la preuve de

votre achat, faute de quoi votre produit ne risque de ne plus être couvert

par la garantie du fabricant ou du distributeur.

* Tous les noms de produits et de sociétés sont des marques

commerciales ou déposées de leur détenteur respectif.

10

TRITON taktile

Introduction

Nous vous remercions de votre achat du clavier de

contrôle/synthétiseur USB TRITON taktile de Korg.

Afin de profiter pleinement de votre nouvel instrument,

veuillez lire ce manuel d’instructions attentivement et utili-

ser le produit comme indiqué. Vous devez également

conserver le manuel d’instructions pour toute référence

future.

1. Connexions

Ordinateur

Adaptateur secteur USB commercial

(compatible USB 2.0)

Équipement MIDI

MIDI IN

Interrupteur à pédale

(interrupteur à pédale PS-1,

pédale forte DS-1H etc.)

Pédale d’ expression

(commande au pied EXP-2, pédale

d’ expression XVP-10 etc.)

Autonome

casque

ASTUCE Pour les détails des fonctions et des paramètres,

veuillez vous référer au Guide de paramètres du TRI-

TON taktile. Vous pouvez télécharger le Guide de pa-

ramètres du TRITON taktile à partir du site Internet

Korg. (http://www.korg.co.jp/English/Distributors/ or

http://www.korg.com/)

ASTUCE Lorsque vous connectez votre appareil à votre ordina-

teur Windows pour la première fois, le pilote inclus

dans le système d’exploitation sera installé automati-

quement.

 Lors de l’allumage, la polaritédel’interrupteur à pédale

(vendu séparément) est détectée automatiquement.

Lorsquevousutilisezl’interrupteuràpédale,vousdevezle

connecter avant d’allumer l’appareil. Lors del’allumage,

netouchezpasl’interrupteuràpédale.

 LepiloteUSB-MIDIstandardinclusdanslesystèmed’ex-

ploitation Windows ne permettra pas au TRITON taktile

d’êtreutilisépardeuxapplicationsouplusàlafois.Pour

permettre au TRITON taktile25/49 d’être utilisé par deux

applicationsouplusàlafois,vousdevezinstallerlepilote

USB-MIDI KORG. Veuilleztélécharger le pilote USB-MIDI

KORGsurlesiteWebdeKorgetl’installerensuivantles

instructions du document fourni.

Si vous connectez le TRITON taktile via un hub USB, il

pourraitnepass’allumerenraisondecoupuresd’alimen-

tation. Dans ce cas, vous devez connecter directement le

TRITONtaktileauconnecteurUSBdel’ordinateur.

Utilice únicamente el cable USB incluido.

Brancher l’adaptateur secteur

Cet appareil utilise un adaptateur secteur conforme aux

normes USB (5 V c.c. 550 mA ou plus), ce qui permet de

l’utiliser comme appareil autonome, sans ordinateur.

Lorsque vous utilisez les contrôleurs de cet appareil, un

message MIDI est émis depuis la prise MIDI OUT.

 Assurez-vousd’utiliserunadaptateur secteurcompatible

USB2.0.Cependant,selonl’adaptateursecteurUSButilisé,

il peut y avoir des cas dans lesquels il ne fonctionnera pas

normalement,mêmes’ilestcompatibleaveclesnormes.

Si vous utilisez un adaptateur secteur USB, vous ne pou-

vezpasutiliserl’appareilpourcontrôlerlelogicielDAW.

Branchement à un casque ou à de l’équipement audio

Les casques, moniteurs alimentés ou appareils de mixage

doivent être branchés à la prise OUTPUT sur le côté droit

de l’unité principale.

ASTUCE Si vous utilisez un câble équipé d’un adaptateur pour

conversion entre les tailles standard et mini, tenez

l’adaptateur lorsque vous insérez ou retirez la prise.

Lorsque vous branchez un câble, faites-le pendant que

l’appareilestéteint.Unbranchementalorsquel’appareilest

allumé pourrait endommager l’équipementoucauserdes

dysfonctionnements. Veillez également à diminuer le vo-

lume sur tous les appareils que vous souhaitez brancher.

Évitez de porter un casque fonctionnant avec un volume

élevépendantunepériodeprolongée.

11

2. Fonctionnement de base

Allumer l’appareil

L’appareil n’a pas d’interrupteur d’alimentation. L’appareil

s’allume automatiquement lors de la connexion du câble

USB relié de cette unité au port USB de l’ordinateur ou à

l’adaptateur secteur USB.

Mode économe

Pour activer le mode économe de l’instrument, mettez-le

sous tension en maintenant ses boutons de page /

enfoncés. Ce mode permet de jouer l’instrument en le

connectant à une tablette.

Ce mode économe impose certaines limitations.

• Les témoins suivants ne s’allument pas (cela ne limite

toutefois que l’affichage et non les fonctions).

Les pads déclencheurs, les boutons F1~F8, les bou-

tons de transport

• La luminosité de l’écran diminue légèrement.

• Le générateur de son interne n’est pas disponible.

Éteindre l’appareil

L’appareil est éteint automatiquement lorsque le câble

USB reliant cet appareil à l’ordinateur ou à l’adaptateur

secteur USB est retiré.

Comment utiliser l’écran

1. Sélectionnez un paramètre souhaité avec les boutons

page / .

2. Indiquez une valeur pour le paramètre avec le curseur

de valeur.

ASTUCE Appuyez sur le bouton EXIT pour revenir à l’écran

d’origine.

1

2

Comment utiliser le curseur de valeur

Lorsque vous déplacez le curseur

avec votre doigt, la valeur va chan-

ger de façon continue. Pour chan-

ger la valeur de un à un, appuyez

sur l’extrémité du curseur.

 N’utilisez qu’un doigt pour

contrôler le curseur de valeur.

N’utilisezriendeduroudepoin-

tu et ne portez pas de gants.

Utiliser la source sonore inté-

grée pour votre séance

Le TRITON taktile comprend 512 sons créés pour repro-

duire les sons de programme intégrés au légendaire KORG

TRITON. Vous pouvez utiliser cet appareil facilement pour

vos séances, sans vous connecter à un ordinateur.

ASTUCES Lorsque le mode SOUND est activé, tous les mes-

sages MIDI seront transmis au canal MIDI global, peu

importe le canal MIDI spécifié pour chaque contrôleur.

1. Choisir le programme

1. Appuyez sur le bouton SOUND pour basculer sur le

mode SOUND (le bouton SOUND s’éclaire). Les noms

de programme/catégorie s’affichent à l’écran.

2. Modifiez le programme avec le curseur de valeur.

1

2

3. Appuyez sur le bouton ASSIGN pour choisir la caté-

gorie (la DEL s’éclaire) puis appuyez sur les boutons

F1~F8 pour sélectionner le programme principal pour

les catégories individuelles.

3

4. Vous pouvez effectuer votre séance au clavier, au pavé

tactile ou au pad déclencheur. Vous pouvez également

modifier les sons de votre séance en utilisant la molette

de pitch bend ou de modulation pour altérer les notes

qui sont jouées.

Modifier le son du programme

Vous pouvez modifier et moduler le son du programme

que vous avez choisi.

Vous pouvez utiliser huit curseurs pour ajuster les para-

mètres qui sont affectés à des programmes individuels.

ASTUCES Reportez-vous au Guide de paramètres pour en sa-

voir plus sur le contenu des paramètres.

12

TRITON taktile

 Il n’est pas possible de stocker les réglages des para-

mètres modifiés dans la mémoire. Si un programme est

modifié,l’appareilreviendraauxréglagesd’originedéfinis

pour chaque programme.

Enregistrer dans les favoris

Vous pouvez utiliser les boutons F1~F8 pour enregistrer et

rappeler facilement vos programmes préférés.

1. Sélectionnez le programme que vous souhaitez enre-

gistrer.

2. Appuyez sur le bouton ASSIGN et sélectionnez SET A

ou SET B (la DEL s’éclaire).

3. Tout en maintenant le bouton EXIT enfoncé, appuyez

sur les boutons F1~F8 que vous souhaitez utiliser pour

l’enregistrement, et enregistrez dans vos favoris.

4.

Si vous appuyez sur les boutons F1~F8 alors que vous

avez sélectionné SET A ou SET B, il est possible de sé-

lectionner instantanément les programmes enregistrés.

2. Jouer en suivant une échelle

Le TRITON taktile propose une fonction qui vous permet

de jouer en suivant l’échelle que vous avez spécifiée avec

le pavé tactile ou le pad déclencheur.

Cette fonction simplifie des procédures comme le déclen-

chement d’un accompagnement avec le pad déclencheur

(échelle d’accord) et de jouer une mélodie ou une ligne

grave avec le pavé tactile (échelle tactile).

Spécifier une échelle et une touche

Spécifiez une échelle et une touche à affecter au pavé

tactile ou au pad déclencheur.

1. Choisissez le paramètre «Scale» ou «Key» avec les

boutons / , et spécifiez une échelle ou touche

souhaitée avec le curseur de valeur.

Jouer avec le pavé tactile (échelle tactile)

L’échelle tactile est une fonction qui vous permet de jouer

avec le pavé tactile ainsi qu’avec l’échelle et la touche que

vous avez spécifiées.

1. Appuyez sur le bouton TOUCH SCALE pour entrer en

mode échelle tactile.

2. Jouez en glissant votre doigt sur le pavé ou en ap-

puyant dessus.

1

2

ASTUCE Vous pouvez contrôler les paramètres définis en dé-

plaçant votre doigt sur le pavé tactile dans une direc-

tion longitudinale. Pour plus d’informations sur la confi-

guration des paramètres, veuillez vous reporter au

Guide de paramètres.

 N’utilisezqu’undoigtpourcontrôlerlecurseurdevaleur.

N’utilisez rien de dur ou de pointu et ne portez pas de

gants.

Jouer des accords avec le pad déclencheur (échelle

d’accord)

L’échelle d’accord est une fonction qui vous permet de

jouer des accords avec le pad déclencheur ainsi qu’avec

l’échelle et la touche que vous avez spécifiées.

1. Appuyez sur le bouton CHORD SCALE pour placer le

pad déclencheur en mode échelle d’accord.

2. Jouez en appuyant sur le pad déclencheur.

1

2

3. Lorsque vous choisissez le paramètre «Chord Varia-

tion» avec les boutons de page / , vous pouvez

contrôler la richesse des accords avec le curseur de

valeur.

Faible Élevé

3

Vous pouvez rendre votre séance plus expressive en

contrôlant le paramètre Variation lorsque vous jouez.

3. Jouer du tambour avec le pad

déclencheur

Appuyez sur le bouton NOTE/CONTROL pour placer le

pad déclencheur en mode note/contrôle.

Sélectionnez le programme de son de tambour et appuyez

sur le pad déclencheur pour commencer votre séance (→

1. Choisir le programme).

13

ASTUCE Avec la catégorie DRS/HIT/SE (bouton F8), vous pou-

vez sélectionner le programme de son de tambour.

ASTUCE En usine, avant l’envoi, les messages de note opti-

maux pour le kit de tambour compatible GM général

sont affectés au pad déclencheur. Lorsque vous utili-

sez le synthétiseur logiciel, il est possible que le logiciel

ne soit pas conforme à la norme GM. Veuillez modifier

l’affectation en vous reportant au Guide de paramètres

du TRITON taktile.

Sélectionner une banque de pad déclencheur

Le pad déclencheur du TRITON taktile possède deux

banques : A et B. Par exemple, vous pouvez affecter les

sons de tambour à la banque A et les percussions à la

banque B, ou utiliser A et B pour jusqu’à 32 échantillons de

déclencheurs (16 pour le TRITON taktile-25).

Choisissez le «Pad Bank» avec les boutons de page /

, et sélectionnez une banque avec le curseur de valeur.

ASTUCE Une DEL du pad déclencheur s’éclaire en rouge pour

la banque A et en bleu pour la banque B.

ASTUCE Pour choisir entre les banques A et B, vous pouvez

également appuyer à nouveau sur le bouton NOTE/

CONTROL.

4. Utiliser l’arpégiateur

L’arpégiateur est une fonction qui joue automatiquement un

accord brisé (arpégiateur) lorsque vous jouez un accord.

1. Appuyez sur le bouton ARP pour activer l’arpégiateur.

2. Les notes jouées sur le clavier, le pavé tactile ou le pad

déclencheur seront jouées par l’arpégiateur.

ASTUCE Lors du choix des paramètres de l’arpégiateur avec les

boutons de page / , vous pouvez modifier la

configuration de l’arpégiateur avec le curseur de va-

leur. Pour la liste des paramètres configurables,

veuillez vous reporter au Guide de paramètres du TRI-

TON taktile.

5. Fonctions utiles

Transposition par octave

Spécifiez la plage du clavier, l’échelle tactile et l’échelle

d’accord en octaves.

1. Lorsque vous appuyez sur les boutons OCTAVE +/-, la

plage sera transposée par incréments d’une octave en

plus ou en moins.

ASTUCE Lorsque vous appuyez simultanément sur OCTAVE +

et OCTAVE -, vous pouvez remettre l’état de transposi-

tion par octave à zéro, c’est-à-dire sans transposition.

ASTUCE Chaque programme dispose d’une limite supérieure, et

pourrait ne pas produire de son quand cette limite est

dépassée lors de la lecture.

Transposer

Transposez le clavier en demi-tons.

1. Choisissez le paramètre «Transpose» avec les bou-

tons de page / , et configurez-le avec le curseur

de valeur.

Utiliser comme contrôleur MIDI

Vous pouvez connecter cet appareil à un ordinateur avec

un câble USB et l’utiliser avec un synthétiseur logiciel, un

synthétiseur DAW/MIDI, etc.

1. À propos des scènes

Signification d’une scène

Un ensemble de paramètres du TRITON taktile convenant

à un logiciel comme DAW est appelé une scène. Vous

pouvez stocker jusqu’à 16 scènes sur l’unité principale du

TRITON taktile. Des paramètres prenant en charge le logi-

ciel de l’appareil sont intégrés au TRITON taktile à

l’avance.

ASTUCE Vous pouvez aussi personnaliser les paramètres de

scène. Pour plus d’informations à ce sujet, veuillez

vous reporter au Guide de paramètres du TRITON tak-

tile.

Comment sélectionner une scène

Choisissez le paramètre «Scene» avec les boutons de

page / , et sélectionnez la scène souhaitée avec le

curseur de valeur.

2. Port MIDI

KEYBOARD/CTRL, SOUND/CTRL

Les messages MIDI pour chaque contrôleur, comme le

clavier et le pad déclencheur du TRITON taktile, entrent

ici. De plus, vous pouvez vous en servir pour contrôler la

source sonore intégrée.

DAW IN, DAW OUT

Ces ports servent à contrôler le logiciel DAW.

MIDI I/F OUT

Ces ports sont utilisés en tant qu’interfaces MIDI. Il sont

utilisés lorsque vous envoyez des messages MIDI sur

votre ordinateur à partir d’un équipement MIDI externe ou

que vous contrôlez un équipement MIDI externe depuis

votre ordinateur.

Dans les environnements Windows, les noms de ports, par

exemple «TRITON taktile-49» et «MIDIIN2(TRITON tak-

tile-49)»nes’afficherontpas.Commeilssonten général

affichés dansl’ordreci-dessus, veuillezspécifierleport

correspondant dans le logiciel. Lorsque vous installez le

piloteUSB-MIDIKORG,unnomdeportMIDIs’affichera.

14

TRITON taktile

3.Comment configurer le logiciel

DAW

 Pourplusdedétailssurlesméthodesdeconfigurationet

de fonctionnement du logiciel DAW, veuillez vous reporter

aumanueld’instructionsdulogicielDAW.

 SilesparamètresdescèneduTRITONtaktileontchangé

parrapportauxparamètresd’usine,ilpourraitfonctionner

différemmentdecequisuit.

Cubase

1. Affichez le paramètre «Scene» avec les boutons de

page / , et sélectionnez «Cubase» avec le cur-

seur de valeur.

2. Ouvrez la fenêtre «Device Setup» sur Cubase, et ajou-

tez Mackie Control aux «Devices».

3. Ouvrez la page du Mackie Control et indiquez les ports

DAW IN/OUT du TRITON taktile pour les ports d’en-

trée/sortie MIDI à utiliser.

4. Ouvrez la page «MIDI Port Setup» et décochez «All

MIDI Inputs» pour les ports DAW IN/OUT du TRITON

taktile.

Digital Performer

1. Affichez le paramètre «Scene» avec les boutons de

page / , et sélectionnez la scène pour «DP»

avec le curseur de valeur.

Paramètres pour «Audio MIDI Setup»

• Démarrez «Applications» → «Utilitaires» → «Au-

dio MIDI Setup» pour ouvrir «MIDI Studio», puis

exécutez «Add Device».

• Donnez à l’appareil ajouté un nom adéquat. (par

exemple DP TRITON taktile)

• Connectez le périphérique ajouté au TRITON tak-

tile comme illustré à gauche.

ASTUCE

Lors de l’utilisation du pilote USB-

MIDI KORG, connectez le port

d’entrée/sortie de l’appareil ajouté

sur “DAW IN” et “DAW OUT”.

2. Ouvrez la fenêtre «Control Surface» dans Digital Per-

former, et choisissez Mackie Control dans «Driver» et

«Unit».

3. Choisissez les ports «DAW IN/OUT» du TRITON tak-

tile dans «MIDI».

ASTUCE Pour Digital Performer, le bouton CYCLE des boutons

de transport fonctionne comme un interrupteur pour

Memory Cycle. Cependant, même si vous activez Me-

mory Cycle, le bouton CYCLE ne s’allumera pas.

ASTUCE Pour Digital Performer, le bouton SET MARKER ne

fonctionne pas.

Live

1. Affichez le paramètre «Scene» avec les boutons de

page / , et sélectionnez «Live» avec le curseur

de valeur.

2. Ouvrez la fenêtre «Preferences» et choisissez Mackie

Control dans le menu «Control Surface».

3. Spécifiez les ports DAW IN/OUT du TRITON taktile que

vous voulez que Mackie Control utilise dans la section

entrée/sortie MIDI.

GarageBand/Logic

Veuillez télécharger le plug-in Control Surface du TRITON

taktile pour GarageBand/Logic sur le site Web de Korg et

configurez-le d’après le document fourni.

Pro Tools

1. Affichez le paramètre «Scene» avec les boutons de

page / , et sélectionnez «Pro Tools» avec le cur-

seur de valeur.

2. Ouvrez la fenêtre «Peripherals» de Pro Tools, et choi-

sissez HUI dans «Type».

3. Spécifiez les ports DAW IN/OUT du TRITON taktile que

vous voulez que HUI utilise dans la section source et

destination.

SONAR

1. Affichez le paramètre «Scene» avec les boutons de

page / , et sélectionnez «SONAR» avec le cur-

seur de valeur.

2. Ouvrez la fenêtre «Preferences» dans SONAR, déco-

chez le port KEYBOARD/CTRL, SOUND/CTRL et le

port DAW IN/OUT du TRITON taktile dans «Inputs»

et «Outputs» sur la page «Devices» et appuyez sur le

bouton Apply.

3. Sur la page «Control Surfaces», ouvrez le dialogue

«Control Surface Settings» avec le bouton pour ajouter

une surface de contrôle, et spécifiez «Mackie Control»

dans «Control Surface» et les ports DAW IN/OUT du

TRITON taktile dans les sections «Input Port» et «Out-

put Port».

Autres logiciels

1. Affichez le paramètre «Scene» avec les boutons de

page / , et sélectionnez «Basic MIDI» avec le

curseur de valeur.

2. Configuez votre application afin qu’elle puisse être

contrôlée via les messages de changement de contrôle

émis par le port «KEYBOARD/CTRL, SOUND/CTRL»

du TRITON taktile.

ASTUCE Pour plus d’informations sur la configuration de votre

application, veuillez vous reporter au manuel d’instruc-

tions de l’application.

4. Effectuer une séance avec le

synthétiseur logiciel

Lorsque vous créez des sons, il peut être nécessaire de

vous connecter à un ordinateur et de charger le synthéti-

seur logiciel à l’avance sur le logiciel DAW ou afin de défi-

15

nir les conditions d’enregistrement de la piste, etc. Pour

plus de détails, reportez-vous au Manuel de l’utilisateur du

logiciel que vous utilisez.

Utiliser le clavier pour votre séance

Utilisez le clavier pour confirmer que le synthétiseur logi-

ciel émet des sons.

Comme pour les opérations de contrôle expliquées dans

“Utiliser la source sonore pour votre séance”, utilisez la

molette de pitch bend et celle de modulation pour essayer

de modifier le son.

Vous pouvez aussi effectuer des opérations comme

“Jouer en suivant l’échelle”, “Jouer du tambour avec le

pad déclencheur” ou “Utiliser l’arpégiateur”.

5. Contrôler le logiciel

1. Si le bouton SOUND est éclairé, appuyez sur le bouton

SOUND pour éteindre sa lumière.

1

2. Vous pouvez utiliser des commandes, des curseurs et

les boutons F1~F8 pour contrôler votre synthétiseur lo-

giciel ou autre.

ASTUCE Pour en savoir plus sur les paramètres pouvant être

contrôlés avec des commandes, des curseurs ou les

boutons F1

~

F8, veuillez vous reporter au Guide de pa-

ramètres.

ASTUCE Pour plus d’informations sur la configuration de votre

application, veuillez vous reporter au manuel d’instruc-

tions du logiciel.

Utiliser le pavé tactile pour le contrôle

1. Appuyez sur le bouton CONTROL pour placer le pavé

tactile en mode contrôle.

2. Les messages de changement de contrôle étant trans-

mis lorsque vous touchez le pavé tactile, relâchez votre

doigt et déplacez-le pour affecter les messages de

changement de contrôle à votre synthétiseur logiciel.

1

2

6. Utiliser l’appareil en tant que

souris d’ordinateur

1. Appuyez sur le bouton TRACK PAD pour placer la

zone tactile en mode pavé tactile.

2. Contrôlez le curseur de la souris de votre ordinateur en

glissant votre doigt sur le pavé tactile.

Lorsque vous touchez le pavé tactile, il fonctionnera

comme un clic gauche. Joignez deux doigts et glissez-

les vers le haut ou vers le bas pour faire défiler l’écran

verticalement. Pour faire défiler l’écran sur le plan hori-

zontal, glissez les doigts à gauche ou à droite.

3. Lorsque vous choisissez la page «TRACK PAD» avec

les boutons de page / , les côtés gauche et droit

du curseur de valeur fonctionneront respectivement

comme un clic gauche et comme un clic droit. Toucher

le centre du curseur de valeur équivaut à un clic central.

1

3

Clic droit

clic central

Clic gauche

Fiche technique

Prises:

Prise MIDI OUT, Prise ASSIGNABLE PEDAL, Prise

ASSIGNABLE SWITCH, Prise OUTPUT, Prise USB-B

Alimentation: Alimentation par le bus USB

Consommation électrique: 500mA ou moins

Dimensions (L x P x H):

531 × 290 × 72 mm (TRITON taktile-25)

750 × 290 × 83 mm (TRITON taktile-49)

Poids:

2,5 kg (TRITON taktile-25) / 3,8 kg (TRITON taktile-49)

Temperature de fonctionnement:

0~+40 °C (sans condensation)

Accessoires inclus: Câble USB, Manuel d’utilisation

* Les caractéristiques et l’aspect du produit sont susceptibles

d’êtremodi és sans avis préalable en vue d’une amélioration.

La page charge ...

45

1. Touchpad

2. Value slider

3. Display

4. page / buttons

5. SETTING button

6. EXIT button

7. SOUND button

8. TRACK ◄/►buttons

9. ASSIGN button, LED

10. TOUCH PAD MODE buttons

11. TRIGGER PAD MODE buttons

12. ARP button

13. Transport buttons

14. Trigger pad

15. Pitch wheel

16. Modulation wheel

17. OCTAVE +/- buttons

18. F1–F8 bottons

19. Sliders

20. Knobs (TRITON taktile49 only)

a. ASSIGNABLE SWITCH jack

b. ASSIGNABLE PEDAL jack

c. MIDI OUT connector

d. OUTPUT jack

e. USB connector (B type)

f. Functional ground terminal

1. タッチ・パッド

2. バリュー・スライダー

3. ディスプレイ

4. ページ / ボタン

5. SETTING ボタン

6. EXIT ボタン

7. SOUND ボタン

8. TRACK◄/► ボタン

9. ASSIGN ボタン、LED

10. TOUCH PAD MODE ボタン

11. TRIGGER PAD MODE ボタン

12. ARP ボタン

13. トランスポート・ボタン

14. トリガー・パッド

15. ピッチベンド・ホイール

16. モジュレーション・ホイール

17. OCTAVE +/- ボタン

18. F1 ～ F8 ボタン

19. スライダー

20. ノブ（TRITON taktile49 のみ）

a. ASSIGNABLE SWITCH 端子

b. ASSIGNABLE PEDAL 端子

c. MIDI OUT 端子

d. OUTPUT 端子

e. USB（タイプ B）端子

f. 機能接地端子

1. 触摸板

2. 值滑块

3. 显示屏

4. 页面

/

按钮

5. SETTING 按钮

6. EXIT 按钮

7. SOUND 按钮

8. TRACK ◄/► 按钮

9. ASSIGN 按钮，LED

10. TOUCH PAD MODE 按钮

11. TRIGGER PAD MODE 按钮

12. ARP 按钮

13. 传输按钮

14. 触发垫

15. 音高滑轮

16. 调制轮

17. OCTAVE +/- 按钮

18. F1-F8 按钮

19. 滑块

20. 旋钮（仅限 TRITON taktile49）

a. ASSIGNABLE SWITCH 插孔

b. ASSIGNABLE PEDAL 插孔

c. MIDI OUT 连接器

d. OUTPUT 插孔

e. USB 连接器 (B 类 )

f. 功能接地端子

1. Panel táctil

2. Barra deslizante de valor

3. Visualización

4. Botones de página

/

5. Botón SETTING

6. Botón EXIT

7. Botón SOUND

8. Botones TRACK ◄/►

9. Botón ASSIGN, LED

10. Botones TOUCH PAD MODE

11. Botones TRIGGER PAD MODE

12. Botón ARP

13. Botones de transporte

14. Pad de disparo

15. Rueda de inflexión de tono

16. Rueda de modulación

17. Botones OCTAVE +/-

18. Botones F1–F8

19. Barras deslizantes

20. Mandos (TRITON taktile49 solamente)

a. Jack ASSIGNABLE SWITCH

b. Jack ASSIGNABLE PEDAL

c. Conector MIDI OUT

d. Jack OUTPUT

e. Conector USB-B

f. Terminal de tierra funcional

1. Pavé tactile

2. Curseur de valeur

3. Affichage

4. Boutons de page /

5. Bouton SETTING

6. Bouton EXIT

7. Bouton SOUND

8. Boutons TRACK ◄/►

9.

Bouton ASSIGN, témoin d’alimentation

10. Boutons de TOUCH PAD MODE

11. Boutons de TRIGGER PAD MODE

12. Bouton ARP

13. Boutons de transport

14. Pad déclencheur

15. Molette de pitch bend

16. Molette de modulation

17. Boutons OCTAVE +/-

18. Boutons F1~F8

19. Curseurs

20.

Commandes (TRITON taktile49 uniquement)

a. Prise ASSIGNABLE SWITCH

b. Prise ASSIGNABLE PEDAL

c. Prise MIDI OUT

d. Prise OUTPUT

e. Prise USB-B

f. Terminal de mise à la terre

1. Touchpad

2. Value-Slider

3. Display

4. page / Tasten

5. SETTING-Taste

6. EXIT-Taste

7. SOUND-Taste

8. TRACK ◄/►Tasten

9. ASSIGN-Taste, LED

10. TOUCH PAD MODE-Tasten

11. TRIGGER PAD MODE-Tasten

12. ARP-Taste

13. Transporttasten

14. Triggerpad

15. Pitch-Bend-Rad

16. Modulationsrad

17. OCTAVE +/- Tasten

18. F1–F8 Tasten

19. Schieberegler

20. Regler (nur TRITON taktile 49)

a. ASSIGNABLE SWITCH-Buchse

b. ASSIGNABLE PEDAL-Buchse

c. MIDI OUT-Anschluss

d. OUTPUT-Buchse

e. USB-B-Anschluss

f. Funktionale Masseklemme

46

TRITON taktile

機能接地端子

本機をアースに接続する端子（ネジ）です。アースに接続するときは、この

端子をゆるめてアース線を使用し接地してください。

端子（ネジ）をゆるめた後、必ず締め直してください。また、この端子（ネジ）

を外した状態で使用しないでくだ

さい。

TIP

本機とオーディオインターフェイスを使って接続したときに、周

辺機器の接続状況によりグランドの電位差によりノイズが発生す

る場合があります。オーディオインターフェイスの機能接地（グ

ランド）端子とアース線で接続することでノイズが低減すること

があります。

功能接地端子

这是将本机接地的端子（螺钉）。进行接地时，拧松此端子（螺

钉），然后使用接地线将本机接地。

拧松端子（螺钉）后，请确保接地后拧紧。此外，如果设备移除了

此端子（螺钉），则请勿使用本设备。

TIP 如果本机已连接到音频接口，根据周边设备连接情况而产

生的不同情况的接地差异，本机可能会产生噪音。将接地

线连接至音频接口的功能接地端子上可减少噪音。

Terminal de tierra funcional

Este es el terminal (tornillo) para conectar esta máquina a tierra. Para

conectar a tierra, afloje este terminal (tornillo), y después utilice un

conductor de tierra para poner esta máquina a tierra.

Después de haber aflojado el terminal (tornillo), asegúrese de apretar-

lo. Además, no utilice esta máquina con este terminal (tornillo) quita-

do.

SUGERENCIA Si esta máquina se conecta a una interfaz de audio, se

puede generar ruido debido a la diferencia de potencial de la tierra

dependiendo de las conexiones de dispositivos periféricos. El ruido

puede reducirse conectando un conductor de tierra al terminal de

tierra funcional de la interfaz de audio.

Terminal de mise à la terre

Il s’agit du terminal (vis) reliant cette machine à la terre. Lors de la

mise à la terre, desserrez ce terminal (vis), puis utilisez un câble de

mise à la terre pour relier cette machine à la terre.

N'oubliez pas de serrer à nouveau le terminal (vis) après l’avoir

desserré. De plus, n’utilisez pas la machine si ce terminal (vis) est

retiré.

ASTUCE Si cette machine est branchée à une interface audio,

du bruit peut être généré par la différence potentielle

de la terre en fonction des branchements d'appareils

périphériques. Le bruit peut être réduit en branchant

un câble de mise à la terre au terminal de mise à la terre fonctionnel de

l’interface audio.

Functional ground terminal

This is the terminal (screw) for connecting this machine to a

ground. When connecting a ground, loosen this terminal (screw),

and then use a ground wire to ground the machine.

After loosening the terminal (screw), be sure to tighten it. In addi-

tion, do not use the machine with this terminal (screw) removed.

TIP If this machine is connected to an audio interface, noise may be

generated due to the potential difference of the ground depending

on the connections of peripheral devices. The noise may be re-

duced by connecting a ground wire to the functional ground termi-

nal of the audio interface.

Funktionale Masseklemme

Klemme (Schraube) zum Anschluss des Geräts an Masse/Erde. Um das

Gerät zu erden, lösen Sie die Klemme (Schraube) und bringen Sie einen

Masseleiter an.

Ziehen Sie anschließend die Schraube fest, um den Leiter sicher zu klem-

men. Verwenden Sie dieses Gerät nicht, wenn diese Klemme (Schraube)

entfernt wurde.

TIPP Falls dieses Gerät an einer Audioschnittstelle angeschlossen ist,

kann durch Potentialunterschiede zwischen der Erdung des Ge-

räts und der Erdanschlüsse der peripheren Geräte ein Rauschen

auftreten. Das Rauschen kann reduziert werden, indem ein Mas-

seleiter an die funktionale Masseklemme der Audioschnittstelle

angeschlossen wird.

La page charge ...

Korg TRITON taktile Le manuel du propriétaire

Korg TRITON taktile Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents