Sony DTC-690 Mode d'emploi

1

3-756-209-11(1)

Operating Instructions

Mode d'emploi

Manual de instrucciones

Manual de instruções

DTC-690

La page charge ...

4

Before using the DAT deck

Warning............................................................................................ 2

Digital audio tape ............................................................................ 6

Precautions ...................................................................................... 8

Features ......................................................................................... 10

Location and function of controls ...................................................12

Front panel/remote commander .................................................12

Remote commander operation...................................................20

Installing batteries ..................................................................... 20

Display window.......................................................................... 22

Rear panel jacks ........................................................................ 30

Connections................................................................................... 32

Connecting cords ...................................................................... 32

Connection examples ................................................................ 34

Cassette loading............................................................................ 38

Recording

Before recording............................................................................ 40

Blank section and sound muted portion ....................................40

Absolute time codes .................................................................. 42

Recording ...................................................................................... 44

Recording level adjustment (for analog input signals only)....... 48

Long play mode......................................................................... 50

Creating a sound muted portion (Record muting) ..................... 52

End search................................................................................. 54

Writing sub codes

Sub codes ..................................................................................... 56

Start ID ........................................................................................... 62

Writing automatically during recording ...................................... 62

Writing manually during recording .............................................64

Writing manually during playback (Rehearsal function) ............ 66

Adjusting the position ................................................................ 68

Erasing ....................................................................................... 68

Program numbers.......................................................................... 70

Writing automatically during recording ...................................... 70

Renumbering ............................................................................. 74

Erasing ....................................................................................... 76

Skip ID ........................................................................................... 78

Writing during recording.............................................................78

Writing during playback (Rehearsal function)............................ 78

Erasing ....................................................................................... 80

End ID ............................................................................................ 82

Writing during recording.............................................................82

Writing during playback (Rehearsal function)............................ 84

Erasing ....................................................................................... 86

Table of Contents

Avant d’utiliser la platine DAT

Avertissement ................................................................................... 2

La cassette audionumérique............................................................ 6

Précautions ....................................................................................... 8

Caractéristiques ............................................................................. 10

Emplacement et fonction des commandes ................................... 13

Panneau avant/Télécommande.................................................. 13

Utilisation de la télécommande .................................................. 21

Mise en place des piles.............................................................. 21

Panneau d’affichage................................................................... 23

Prises du panneau arrière .......................................................... 31

Connexions ..................................................................................... 33

Cordons de raccordement ......................................................... 33

Exemples de connexion ............................................................. 35

Insertion de la cassette .................................................................. 39

Enregistrement

Avant l’enregistrement.................................................................... 41

Espace vierge et portion mise en sourdine................................ 41

Temps codés absolus ................................................................ 43

Enregistrement ............................................................................... 45

Réglage du niveau de l'enregistrement

(pour signaux d'entrée analogique seulement)........................49

Mode longue durée .................................................................... 51

Création d’un espace en sourdine

(Sourdine à l'enregistrement)................................................... 53

Recherche de fin ........................................................................ 55

Inscription de sous-codes

Les sous-codes .............................................................................. 57

Code ID de départ.......................................................................... 63

Inscription automatique pendant l’enregistrement .....................63

Inscription manuelle pendant l’enregistrement ...........................65

Inscription manuelle pendant la lecture (fonction d'essai) .........67

Réglade de la position................................................................ 69

Effacement.................................................................................. 69

Numéros de programme ................................................................ 71

Inscription automatique pendant l’engistrement.........................71

Renumérotation........................................................................... 75

Effacement.................................................................................. 77

Code ID de saut ............................................................................. 79

Inscription pendant l’enregistrement.......................................... 79

Inscription pendant la lecture (fonction d'essai).........................79

Effacement.................................................................................. 81

Code ID de fin ................................................................................ 83

Inscription pendant l’enregistrement.......................................... 83

Inscription pendant la lecture (fonction d'essai).........................85

Effacement.................................................................................. 87

Table des matières

La page charge ...

6

Table of Contents

Playback

Playback ........................................................................................ 88

Display window.......................................................................... 90

Various playback operations..........................................................92

Repeat play................................................................................ 92

Automatic music sensor operation.............................................94

Music scan................................................................................. 96

Designating the desired selection..............................................98

Skip play .................................................................................. 100

Auto play: restarting playback after rewinding ........................ 100

Random music sensor (RMS) operation ..................................102

Timer activated operation.............................................................104

Timer activated recording ........................................................104

Timer activated playback .........................................................106

Additional Information

Maintenance ................................................................................ 108

Cleaning the cabinet ............................................................... 108

Cleaning the head ................................................................... 108

Guide to the serial copy management system ............................ 110

Troubleshooting guide ................................................................ 118

Specifications .............................................................................. 130

Lecture

Lecture............................................................................................ 89

Panneau d’affichage................................................................... 91

Les divers modes de lecture.......................................................... 93

Lecture répétée .......................................................................... 93

Fonctionnement du détecteur de musique automatique ............95

Exploration musicale .................................................................. 97

Désignation de la plage souhaitée............................................. 99

Lecture avec saut de plage...................................................... 101

Lecture automatique: lancement de la lecture après

rebobinage ............................................................................. 101

Fonctionnement du détecteur de musique aléatoire (RMS) .....103

Fonctionnement déclenché par minuterie ................................... 105

Enregistrement déclenché par minuterie ................................. 105

Lecture déclenchée par minuterie ........................................... 107

Informations supplémentaires

Entretien........................................................................................ 109

Nettoyage du coffret ................................................................. 109

Nettoyage de la tête ................................................................. 109

Guide pour le système de gestion de

copie séquentielle .................................................................... 112

Dépannage ................................................................................... 121

Spécifications ............................................................................... 131

Table des matières

Digital Audio Tape

DAT (Digital Audio Tape) is a new recording system which

digitalizes the audio signal and records it on a DAT cassette

tape.

DAT records the audio signal by converting the analog sound

into a digital signal. This converting system is called the PCM

(Pulse Code Modulation), and its accurate processing of the

audio signal allows recording/playback with lower wow and

flutter, wider dynamic range, lower distortion rate, and superb

signal-to-noise ratio.

In addition, various control codes calls sub codes can be written

on the DAT cassette separately from the audio signal. They are

written for a variety of convenient playback/tape editing

operations, and except for the absolute time, can be rewritten

after audio signal recording has been completed.

La cassette audionumérique

Le système DAT (dont le nom provient des initiales des mots

anglais “digital audio tape”) est un nouveau procédé

d’enregistrement où les signaux sonores sont “numérisés” avant

leur enregistrement sur une bande de format DAT.

Ce procédé enregistre les signaux en convertissant les sons

analogiques en signaux numériques. Ce système de conversion

est appelé “modulation par impulsions codées” (ou PCM). Son

traitement précis du signal sonore fournit un enregistrement et

une lecture à un faible niveau de pleurage et scintillement, une

large plage dynamique, un taux réduit de distorsion et un

superbe rapport signal sur bruit.

En outre, divers codes de contrôle, appelés sous-codes, peuvent

être inscrits sur une cassette DAT, indépendamment des signaux

sonores. Ils permettent alors de se livrer à toute une gamme

d’opérations pratiques à la lecture ou au montage d’une bande.

A l’exception du temps absolu, ces informations peuvent être ré-

écrites après que l’enregistrement des signaux sonores a été

achevé.

La page charge ...

8

On safety

• Before operating the unit, be sure that the operating voltage of

your unit is identical with that of your local power supply.

• The unit is not disconnected from the AC power source (mains)

as long as it is connected to the wall outlet, even if the unit itself

has been turned off.

• Should any solid object or liquid fall into the cabinet, unplug the

unit and have it checked by qualified personnel before operating

it any further.

• Unplug the unit from the wall outlet if it is not to be used for an

extended period of time. To disconnect the cord, pull it out by

grasping the plug. Never pull the cord itself.

• AC power cord must be changed only at the qualified service

shop.

Operation

Before making program source connections, be sure to unplug the

unit.

Installation

Do not install the unit in a location near heat sources such as

radiators or air ducts, or in a place subject to direct sunlight,

excessive dust, mechanical vibration or shock.

Moisture Condensation

If the unit is brought directly from a cold to a warm location,

moisture may condense inside the unit. In this condition, the tape

may adhere to the head drum and be damaged, or the unit may not

operate correctly. Always remove the cassette when the unit will not

be used.

If moisture is present...

• Function controls will not operate.

• All operations will stop.

When the CAUTION indicator lights and the unit will not

operate

Leave the unit turned on for about an hour.

NOTE

When closing the cassette compartment, do not push the cassette

lid forcibly by hand, but perform with the 0OPEN/CLOSE button.

If you have any question or problem concerning your unit, please

consult your nearest Sony dealer.

Precautions

Précautions

Sécurité

• Avant de faire fonctionner l’appareil, s’assurer que sa

tension de fonctionnement est identique à celle du secteur local.

• L’appareil n’est pas déconnecté de la source d’alimentation

secteur, tant qu’il est branché sur une prise secteur, même s’il

est arreté.

• Si un liquide ou un solide devait s’infiltrer à l’intérieur de

l’appareil, le débrancher et, avant de le remettre en service, le

faire examiner par un technicien qualifié.

• Débrancher l’appareil au niveau de la prise secteur s’il ne doit

pas être utilisé pendant longtemps. Pour débrancher le cordon,

saisir sa fiche et ne jamais tirer sur le cordon proprement dit.

• Le cordon d'alimentation secteur doit être remplacé uiquement

dans un atelier de réparation qualifié.

Exploitation

Veiller à débrancher l’appareil avant de connecter une source de

programme.

Installation

Ne pas installer l’appareil à proximité d’une source de chaleur,

comme un radiateur ou une bouche d’air chaud. Le protéger

contre les rayons directs du soleil, la poussière, les vibrations

mécaniques et les chocs.

Condensation d’humidité

Si l’appareil est transporté directement d’un local froid dans une

pièce chauffée, de l’humidité risque de se condenser à l’intérieur.

Dans ce cas, la bande risque d’adhérer au tambour de tête et

d’être endommagée, ou l’appareil de ne plus fonctionner

correctement.

Lorsque l’appareil n’est pas en service, toujours en retirer la

cassette.

En présence d’humidité...

• Aucune touche de fonction n’est opérationnelle.

• L’appareil cesse de fonctionner.

Si l’indicateur “CAUTION” s’allume et que l’appareil ne

fonctionne pas

Laisser l’appareil sous tension pendant une heure environ.

REMARQUE

Lors de la fermeture du logement à cassette, ne pas refermer le

volet du logement à la main, mais utiliser à cet effet la touche

0OPEN/CLOSE.

Pour toute question ou difficulté au sujet de cet appareil, prière de

consulter le concessionnaire Sony le plus proche.

La page charge ...

10

Features

Serial copy management system

This unit utilizes the serial copy management system that permits

digital-to-digital recording for one generation. You can record CD

sound or other digital formats through a digital-to-digital connection.

(See page 110.)

Three sampling frequencies

Recording/playback can be done with three sampling frequencies

(48 kHz, 44.1 kHz and 32 kHz).

48 kHz: For analog and digital input signals in a standard mode.

44.1 kHz: For compact disc and pre-recorded DAT tape.

32 kHz: For analog input signals in a long-play mode.

Long play mode

This unit can operate in a long-play mode. Analog input signals can

be recorded or playback for up to four consecutive hours when the

DT-120 DAT cassette tape is used. The sampling frequency will be

32 kHz in the long-play mode.

Visible cassette loading

You can view the tape operation through the lid of the cassette

compartment. Due to a revolutionary new transport mechanism,

cassette loading time has been significantly reduced.

Excellent sound quality

1-bit A/D converter

For the A/D converter section which converts analog input signals

to digital signals, the unit employs a 1-bit A/D converter which

theoretically generates no zero-cross distortion for a clear, elegant

sound quality.

Pulse D/A converter

Superior playback performance is achieved with a D/A converter.

Rich variety of subcode information

This unit can record subcode information such as Start IDs,

program numbers, Skip IDs, and absolute time data, enabling you

to quickly locate tunes and display the playback time in the same

manner as when playing compact discs.

Post edit recording of sub codes

You can record or rewrite the following sub codes after the audio

signal recording has been completed.

Start ID: Signifies the beginning of a selection.

Program number: Gives a number to the selection.

Skip ID: Signifies the beginning of a portion to be skipped.

End ID: Signifies the end position of recording/playback.

Since sub codes are written on the tape separately from audio

signals, the audio signals are not affected.

Caractéristiques

Application du système de gestion de copie

séquentielle

Cet appareil utilise le système de gestion de copie séquentielle qui

permet l’enregistrement numérique en numérique en une

génération.

Moyennant un branchement N-N (numérique à numérique),

l’enregistrement du son d’un CD ou d’autres supports au format

numérique est possible (Voir page 112).

Trois fréquences d’échantillonnage

L’enregistrement/lecture peut être effectué avec trois fréquences

d’échantillonnage (48 kHz, 44,1 kHz et 32 kHz).

48 kHz: Pour signaux d’entrée analogiques et numériques en mode

standard.

44,1 kHz: Pour disque compact et bande DAT pré-enregistrée.

32 kHz: Pour signaux d’entrée analogiques en mode longue durée.

Mode longue durée

Cet appareil peut fonctionner en mode longue durée. En ayant

recours à une cassette DAT DT-120, ce mode autorise jusqu’à

quatre heures consécutives d’enregistrement ou de lecture de

signaux analogiques. Dans ce cas, la fréquence d’échantillonnage

est de 32 kHz.

Chargement visible de la cassette

Il est possible de voir le mouvement de la bande à travers le boîtier

de la cassette. Grâce au mécanisme révolutionnaire de transport, le

temps de chargement de la cassette a été considérablement réduit.

Qualité sonore excellente

Convertisseur analogique en numérique à 1 bit

Pour la section du convertisseur A/N qui convertit les signaux

d’entrée analogiques en signaux numériques, cet appareil utilise un

convertisseur A/N à 1 bit qui, en théorie, produit une distorsion à

croisement de non zéro pour offrir une qualité sonore claire et

précise.

Convertisseur numérique en analogique à impulsion

Les performances supérieures de lecture sont atteintes grâce au

convertisseur N/A.

Grand choix d’informations de sous-code

Cet appareil peut enregistrer des informations de sous-code

comme les codes ID de départ, les numéros de programmation, les

codes ID de saut et les données de durée absolue, ce qui permet

de localiser aisément une plage et d’afficher la durée de la lecture

de la même manière qu’à la lecture des disques compacts.

Enregistrement de sous-codes après montage

II reste possible d'enregistrer ou de ré-écrire les sous-codes

suivants une fois que l'enregistrement des signaux sonores a été

achevé.

ID de départ: Pour indiquer le début d'une plage.

Numéro de programme: Pour donner un numéro à une plage.

ID de saut: Pour indiquer le début d'un passage à sauter.

ID de fin: Pour indiquer la fin d'un enregistrement/lecture.

Comme ces sous-codes sont inscrits sur la bande

indépendamment des signaux sonores, ceux-ci ne sont nullement

affectés.

La page charge ...

13

Consulte as páginas indicadas nos ( )

parênteses, quanto à utilização das teclas.

Painel frontal/Telecomando Å

1 Interruptor POWER de alimentação

Liga e desliga a alimentação.

2 Interruptor TIMER para temporizadores

externos

Em condições normais, ajuste-o em

OFF. Para gravar ou ler numa hora

desejada com um temporizador externo

para áudio comercializado no mercado,

ajuste-o respectivamente em REC ou

PLAY. (105)

3 Compartimento de cassetes

Insira cassetes com o lado da janela

voltado para cima e a lingueta de

segurança voltada para o exterior. (39)

4 Teclas START ID do sub-código de

início

AUTO: pressione-a para ligar e desligar

o indicador AUTO. Se o indicador

AUTO estiver ligado, o ID de

início será automaticamente inscrito

durante a gravação. Caso AUTO

esteja apagado, pressione START ID

WRITE no ponto onde deseja

inscrever o código. (63)

WRITE: pressione-a para inscrever o ID

de início no ponto desejado durante

a gravação ou a leitura. (65)

ERASE: pressione-a para apagar um ID

de início. O ID de início e o número

da música serão simultaneamente

apagados com o pressionamento

desta tecla. (69)

RENUMBER: pressione-a para alterar a

enumeração de todas as músicas na

fita. Se somente IDs de início foram

inscritos, a função enumerará as

músicas apropriadamente,

começando com “1”. A fita será

rebobinada ao seu início para a

execução da função. (75)

5 Visor

6 Teclas SKIP ID do sub-código de saltos

WRITE: pressione-a no início do trecho

o qual deseja saltar posteriormente.

Um ID de saltos será inscrito no

ponto onde foi pressionada a tecla.

(79)

ERASE: pressione-a para apagar o mais

próximo ID de saltos (o anterior ao

corrente). (81)

Se reporter aux pages entre parenthèses

pour l'utilisation des touches.

Panneau avant/Télécommande

Å

1 Interrupteur d’alimentation (POWER)

Il commande la mise sous/hors tension.

2 Interrupteur de minuterie (TIMER)

Le régler normalement sur la position

OFF. Régler respectivement sur la

position REC ou PLAY lors d’un enre-

gistrement ou de la lecture programmée

par une minuterie optionnelle (en vente

dans le commerce). (105)

3 Logement de cassette

Insérer la cassette en dirigeant la

fenêtre vers le haut et le segment de

sécurité vers soi. (39)

4 Touches de code ID de départ

(START ID)

AUTO: Appuyer sur cette touche pour

allumer et éteindre le témoin AUTO.

Lorsqu’il est allumé, le code ID de

départ est automatiquement inscrit

durant l’enregistrement. Quand le

témoin est éteint, appuyer sur START

ID WRITE au point où l’on désire

inscrire un code ID de départ. (63)

WRITE: Appuyer dessus pour inscrire le

code ID de départ au point souhaité

durant l’enregistrement ou la lecture.

(65)

ERASE: Appuyer sur cette touche pour

effacer le code ID de départ. Lorsque

un code ID de départ et un numéro

de programme sont inscrits sur la

bande, ces deux codes sont effacés

simultanément. (69)

RENUMBER: Appuyer sur cette touche

pour renuméroter les programmes de

la bande. Lorsque des codes ID de

départ uniquement sont inscrits sur

la bande, une poussée sur cette

touche déclenche l’insertion des

numéros de programme en

commençant par “1”. La bande se

rebobine jusqu’à son début et

accomplit alors cette fonction. (75)

5 Panneau d’affichage

6 Touches de code ID de saut (SKIP ID)

WRITE: Appuyer au début de la portion

que l’on souhaite omettre par la suite.

Un code ID de saut est

inscrit au point où la touche a été

actionnée. (79)

ERASE: Appuyer pour effacer le code

ID de saut le plus proche, avant la

position actuelle. (81)

Con respecto a los detalles, consulte las

páginas indicadas entre paréntesis.

Panel frontal/telemando Å

1 Tecla de alimentación (POWER)

Conecta y desconecta la alimentación.

2 Selector para temporizador (TIMER)

Normalmente, déjelo en la posición

OFF. Para grabar o reproducir a la hora

deseada empleando un temporizador

adquirido en una tienda del ramo,

póngalo en la posición REC o PLAY,

respectivamente. (105)

3 Compartimiento del cassette

Insértele un cassette con la cara de la

ventanilla hacia arriba y la lengüeta de

seguridad hacia usted. (39)

4 Teclas del identificador de comienzo

(START ID)

Automático (AUTO): Presiónela para

encender y apagar el indicador

AUTO. Cuando el indicador AUTO

esté encendido, el identificador de

comienzo se escribirá automática-

mente durante la grabación.

Cuando el indicador AUTO esté

apagado, presione la tecla START ID

WRITE en el punto en el que desee

escribir un identificador de inicio. (63)

Escritura (WRITE): Presiónela para

escribir un identificador de comienzo

en el punto deseado durante la

grabación o la reproducción. (65)

Borrado (ERASE): Presiónela para

borrar un identificador de comienzo.

Cuando en una cinta haya escrito un

identificador de comienzo y un

número de programa, al presionar

esta tecla se borrarán

simultáneamente ambos códigos.

(69)

Renumeración (RENUMBER):

Presiónela para renumerar todos los

programas de la cinta. Cuando

solamente haya escritos

identificadores de comienzo, al

presionar esta tecla se insertarán los

números de programa apropiados

comenzando por “1”. La cinta se

rebobinará y comenzará desde el

principio a realizar esta función. (75)

5 Visualizador

6 Teclas del identificador de salto

(SKIP ID)

Escritura (WRITE): Presiónela al

comienzo de la parte que desee

saltar más adelante. Desde el punto

en el que haya presionado esta tecla

se escribirá un identificador de salto.

(79)

Borrado (ERASE): Presiónela para

borrar el identificador de salto. (81)

Localização e função

dos controlos

Ubicación y función

de los controles

Emplacement et fonction

des commandes

La page charge ...

15

7 Touches de code ID de fin (END ID)

WRITE: Appuyer sur cette touche pour

inscrire le code ID de fin de lecture

ou d’enregistrement. (83)

ERASE: Appuyer sur cette touche pour

effacer le code ID de fin. (87)

8 Capteur de télécommande

Reçoit les signaux transmis par la

télécommande.

9 Sélecteur de mode d'affichage

(COUNTER MODE)

Sélectionne le mode d’affichage parmi

le temps absolu, la durée restante

jusqu’à la fin de la cassette et le

compteur linéaire (durée de défilement

de la cassette). Chaque pression sur la

touche change l’affichage dans l’ordre.

(91)

Touche de remise à zéro (RESET)

(uniquement sur la télécommande)

Pour remettre le compteur linéaire à

“0M 00S”. (91)

p Sélecteur d’entrée (INPUT)

Le régler en fonction du signal à

enregistrer. (45)

ANALOG: Pour enregistrer les signaux

d’un appareil raccordé aux prises

LINE IN.

OPT: Pour enregistrer les signaux

d’un appareil raccordé à la prise

DIGITAL IN (OPTICAL).

COAXIAL: Pour enregistrer les signaux

d’un appareil raccordé à la prise

DIGITAL IN (COAXIAL).

q Sélecteur de mode d’enregistrement

(REC MODE)

Le commuter normalement sur la

position STANDARD. Lorsque ce

sélecteur est placé sur LONG, il est

possible d’enregistrer des signaux

d’entrée analogiques ou numériques sur

la fréquence de 32 kHz, en mode de

lecture longue durée. (45, 51)

w Réglages du niveau d’enregistrement

(REC LEVEL)

Ajuster les niveaux d’enregistrement et

la balance pour les signaux d’entrée

analogiques.

Le bouton extérieur contrôle le niveau

du canal gauche (L) et le bouton

intérieur celui du canal droit (R). Les

deux canaux peuvent être ajustés en

même temps. Pour ajuster un canal

séparément, tourner le bouton

approprié tout en bloquant l’autre

bouton.

Lors de l’enregistrement de signaux

numériques, il n’est pas nécessaire de

régler les niveaux d’enregistrement.

(45, 49)

7 Teclas del identificador de fin (END ID)

Escritura (WRITE): Presiónela para

escribir el identificador que señala el

fin de la reproducción o la grabación.

(83)

Borrado (ERASE): Presiónela para

borrar el identificador de fin. (87)

8 Sensor de control remoto

Recibe las señales procedentes del

telemando.

9 Tecla de modo (COUNTER MODE)

Selecciona el modo de visualización

entre el tiempo absoluto, el tiempo

restante hasta el final de la cinta, y el

contador lineal (tiempo de recorrido de

la cinta). Cada vez que la presione, la

visualización cambiará

secuencialmente. (91)

Tecla de puesta a cero (RESET)

(solamente conel telemando) Repone

el contador lineal a “0M 00S”. (91)

p Selector de entrada (INPUT)

Ajústelo de acuerdo con las señales

que desee grabar. (45)

Analógica (ANALOG): Para grabar del

equipo conectado a las tomas LINE

IN.

Óptica (OPT): Para grabar del equipo

conectado a la toma DIGITAL IN

(OPTICAL).

Coaxial (COAXIAL): Para grabar del

equipo conectado a la toma DIGITAL

IN (COAXIAL).

q Selector de modo de grabación

(REC MODE)

Normalmente, déjelo en la posición

STANDARD. Si lo pone en la posición

LONG, podá grabar señales de

entrada analógicas, o señales digitales

con 32 kHz en el modo de larga

duración. (45, 51)

w Controles de nivel de grabación (REC

LEVEL)

Empléelos para ajustar el nivel y el

equilibrio de grabación para las señales

de entrada analógicas.

El mando exterior controla el nivel del

canal izquierdo (L) y el interior el del

derecho (R). Los mandos podrán

ajustarse juntos. Para ajustar

independientemente cada canal, gire

un mando sujetando el otro.

Para grabar señales digitales no será

necesario ajustar el nivel de grabación.

(45, 49)

7 Teclas END ID do sub-código de

término

WRITE: pressione-a para inscrever o ID

que assinala o fim da gravação ou

da leitura. (83)

ERASE: pressione-a para apagar o ID

de término. (87)

8 Sensor remoto

Recebe os sinais do telecomando.

9 Tecla COUNTER MODE

Seleccione o modo de indicação entre o

tempo absoluto, o tempo restante para

o término da fita inteira e o contador

linear (tempo decorrido da fita). A cada

pressionar desta tecla, o visor altera-se

sequencialmente. A indicação muda

sequencialmente a cada pressionar da

tecla. (91)

Tecla RESET (somente com o

telecomando)

Repõe o contador linear a “0M 00S”.

(91)

p Selector INPUT de entrada

Ajuste-o de acordo com o sinal a ser

gravado. (45)

ANALOG: para gravar sinais do

equipamento ligado nas tomadas

LINE IN.

OPT: para gravar sinais do

equipamento ligado na tomada

DIGITAL IN (OPTICAL).

COAXIAL: para gravar sinais do

equipamento ligado na tomada

DIGITAL IN (COAXIAL).

q Selector REC MODE do modo de

gravação

Em condições normais, ajuste-o em

STANDARD. Se o selector estiver

ajustado na posição LONG, pode-se

gravar sinais de entrada analógica ou

sinais digitais modulados em 32 kHz no

modo de leitura prolongada. (45, 51)

w Controlos REC LEVEL do nível de

gravação

Ajuste os níveis de gravação e balanço

para os sinais de entrada analógica.

O controlo externo controla o nível do

canal esquerdo (L), e o controlo interno,

o nível do canal direito (R). Os

controlos podem ser ajustados

simultaneamente. Para ajustar cada

canal independentemente, gire um

controlo enquanto mantém fixo o outro.

Quando da gravação de sinais digitais,

não se faz necessário o ajuste dos

níveis de gravação. (45, 49)

Localização e função

dos controlos

Ubicación y función

de los controles

Emplacement et fonction

des commandes

La page charge ...

17

e Touches d’exploitation de bande

7 (arrêt): Appuyer pour arrêter

l’enregistrement ou la lecture.

3 (lecture): Appuyer pour enclencher la

lecture ou l'enregistrement.

8PAUSE (arrêt momentané):

Appuyer pour arrêter

momentanément l’enregistrement ou

la lecture. Pour reprendre la lecture

ou l’enregistrement, appuyer de

nouveau sur cette touche ou sur la

touche 3. Si cet appareil est laissé

en mode de pause pendant plus

de 10 minutes, celui-ci est

automatiquement annulé et l’appareil

se place en mode d’arrêt. Pour

reprendre l’enregistrement ou la

lecture à partir du mode d’arrêt,

appuyer respectivement sur la touche

¶REC ou la touche 3.

4/¢ (AMS): Appuyer sur cette

touche pour repérer le début de la

plage pendant la lecture ou à l'arrêt.

1/¡ (rebobinage/revue, avance

rapide/repérage):En mode d’arrêt,

appuyer sur cette touche

pour rebobiner et faire défiler

rapidement la bande.

Pendant la lecture, appuyer dessus

pour rebobiner ou faire avancer

rapidement la bande tout en

écoutant le son.

•REC MUTE (Sourdine à

l’enregistrement): Pour insérer un

espace vierge (non- enregistré).

¶REC (enregistrement): Appuyer pour

mettre l’appareil en mode de pause à

l’enregistrement.

Ensuite, appuyer sur la touche

8PAUSE ou 3.

r Prise de casque (PHONES) et réglage

de niveau (LEVEL)

Insérer la fiche du casque dans cette

prise et tourner la commande pour

ajuster le niveau de volume au casque.

(89)

t Touche d'ouverture/fermeture du

logement 0OPEN/CLOSE

Appuyer dessus pour ouvrir ou fermer le

logement de la cassette. (39)

Cette touche ne fonctionne pas pendant

un enregistrement ou en mode de

sourdine à l’enregistrement.

y Touches numériques (0-9) et touche

d'annulation (CLEAR)

Pour désigner le numéro de programme

de lecture souhaité avant de lancer la

lecture. Si le numéro souhaité est

désigné en mode de pause à

l’enregistrement, le numéro de

programme est inscrit à partir du

numéro désigné. (73)

Appuyer pour annuler un numéro de

programme entré par erreur.

e Teclas de operación de la cinta

Parada (7): Presiónela para cesar la

grabación o lareproducción.

Reproducción (3): Presiónela para

iniciar la reproducción o la grabación.

Pausa (8PAUSE): Presiónela para

detener momentáneamente la

grabación o la reproducción. Para

reanudar la reproducción, vuelva a

presionar esta tecla o presione 3.

Si deja la unidad en el modo de

pausa durante unos 10 minutos, el

modo se desactivará

automáticamente y el deck entrará en

el modo de parada. Para reiniciar la

grabación o la reproducción desde el

modo de parada, presione,

respectivamente, la tecla

¶REC o 3.

Sensor automático de canciones (AMS

4, ¢): Presiónelas para localizar el

comienzo de canciones durante la

reproducción o en el modo de

parada.

Rebobinado/localización regresiva,

avance rápido/localización

progresiva (1, ¡): En el modo de

parada, presiónelas para rebobinar/

hacer que avance rápidamente la

cinta. Durante la reproducción,

presiónelas para rebobinar o hacer

que avance rápidamente la cinta

mientras escucha el sonido.

Silenciamiento de la grabación (•REC

MUTE): Presiónela para insertar una

parte con sonido silenciado

(espacio).

Grabación (¶REC): Presiónela para

iniciar la grabación. Después de

haber presionada esta tecla, presione

la tecla 8PAUSE o 3.

r Toma para auriculares y control de nivel

(PHONES y LEVEL)

Insértele unos auriculares y gire el

control para ajustar el nivel de volumen

de los mismos. (89)

t Tecla de apertura/cierre

(0OPEN/CLOSE) (39)

Presiónela para abrir o cerrar el

compartimiento del cassette.

Esta tecla no funcionará durante la

grabación ni en el modo de

silenciamiento de la grabación.

y Teclas numéricas (0-9) y tecla de

borrado (CLEAR)

Designe el número del programa que

desee reproducir antes de iniciar la

reproducción.

Si designa el número deseado en el

modo de grabación en pausa, los

números de programas se escribirán

consecutivamente a partir del

designado. (73)

Presione la tecla CLEAR para cancelar

un número de programa erróneamente

introducido.

e Teclas de operação da fita

7 paragem: pressione-a para parar a

gravação ou a leitura.

3 leitura: pressione-a para iniciar a

leitura ou a gravação.

8PAUSE pausa: pressione-a para

interromper momentaneamente a

gravação ou a leitura. Para retomar a

gravação ou a leitura, pressione

novamente esta tecla ou a tecla 3.

Se o aparelho for deixado no modo

de pausa por mais de 10 minutos,

o modo será automaticamente

liberado entrando o aparelho no

modo de paragem. Para retomar a

gravação ou a leitura a partir do

modo de paragem, pressione ¶REC

ou 3, espectivamente.

4/¢ (AMS) busca automática:

pressione-a para localizar o início de

uma música durante o modo de

leitura ou de paragem.

1/¡ rebobinagem/pesquisa

regressiva, avanço rápido/pesquisa

progressiva: no modo de paragem,

pressione-a para rebobinar ou

avançar a fita. Durante a leitura,

pressione-a para rebobinar ou

avançar a fita enquanto escuta o som

da fita.

•REC MUTE silenciamento da

gravação: insere trechos silenciados

(espaço).

¶REC gravação: pressione-a para que

o aparelho entre no modo de

gravação em pausa. Depois de

pressionar esta tecla, pressione

8PAUSE ou 3.

r Tomada PHONES e controlo LEVEL

para auscultadores

Insira a ficha dos auscultadores nesta

tomada e gire o controlo para ajustar o

volume dos auscultadores. (89)

t Tecla 0OPEN/CLOSE de abertura/

fechamento (39)

Pressione-a para abrir ou fechar o

compartimento de cassetes.

Esta tecla não funciona durante a

gravação ou no modo de gravação

silenciada.

y Teclas numéricas (0-9) e tecla CLEAR

de cancelamento

Seleccione o número da música que

deseja reproduzir antes de iniciar a

leitura. Se entra com o número

desejado no modo de gravação em

pausa, o número do programa é inscrito

consecutivamente a partir do número

entrado. (73)

Pressione a tecla CLEAR para cancelar

o número da música que tenha sido

entrado acidentalmente.

Localização e função

dos controlos

Ubicación y función

de los controles

Emplacement et fonction

des commandes

La page charge ...

19

u Touche de mode d’affichage (DISPLAY

MODE)

Pour changer de mode d’affichage. (23)

i Touche de réinitialisation de marge

(MARGIN RESET)

Sa poussée réinitialise la marge du

niveau de crête.

"– –" apparaît sur l'affichage MARGIN.

(49)

o Touche de répétition d'une plage/toutes

les plages (REPEAT 1/ALL)

Appuyer pour reproduire la portion

souhaitée de manière répétée. A

chaque poussée sur la touche,

l’indication change comme suit:

REPEAT 1 = REPEAT ALL = Arrêt (93)

; Touche d'exploration musicale (MUSIC

SCAN)

Appuyer pour écouter successivement

le début de chacune des plages

musicales. (97)

a Touche de lecture à saut de plage

(SKIP PLAY)

Appuyer pour activer le code ID de

saut. La portion de la bande

préalablement marquée est alors

sautée.(101)

s Touches de lecture programmée RMS

ENTER: Pour programmer les plages

dans l’ordre de son choix, appuyer

sur cette touche après avoir appuyé

sur les touches numériques

appropriées. (103)

CHECK: Appuyer dessus pour vérifier la

programmation. (103)

u Tecla de modo de visualización

(DISPLAY MODE)

Presiónela para cambiar el modo de

visualización. (23)

i Tecla de reposición de margen

(MARGIN RESET)

Presiónela para reponer el margen de

nivel de pico. (49)

o Tecla de repetición única/total (REPEAT

1/ALL)

Presiónela para reproducir

repetidamente la parte deseada. Cada

vez que la presione, el indicador

cambiará de la forma siguiente:

REPEAT 1 = REPEAT ALL =

Desactivación (93)

; Tecla de exploración de canciones

(MUSIC SCAN) Presiónela para

escuchar sucesivamente el comienzo

de cada una de las canciones. (97)

a Tecla de reproducción con salto

(SKIP PLAY)

Presiónela para activar la función del

código identificador de salto. La parte

de la cinta previamente marcada se

saltará. (101)

s Teclas de reproducción con el sensor

aleatorio de canciones (RMS)

Introducción (ENTER): Para programar

las canciones en el orden deseado,

presione esta tecla después de haber

presionado las teclas numéricas.

(103)

Comprobación (CHECK): Presiónela

para comprobar las canciones

programadas. (103)

u Tecla DISPLAY MODE do modo de

indicação

Altera o modo de indicação do visor

(23).

i Tecla MARGIN RESET de

restabelecimento da margem

Pressione-a para restabelecer a

margem do nível de pico.

"– –" aparece no visor em MARGIN. (49)

o Tecla REPEAT 1/ALL de repetição

Pressione-a para reproduzir

sucessivamente um trecho. A cada

pressionar da tecla, o indicador altera-

se como segue:

REPEAT 1 = REPEAT ALL = desligado

(93)

; Tecla MUSIC SCAN

Pressione-a para escutar

sucessivamente o início de cada

música. (97)

a Tecla SKIP PLAY de leitura com saltos

Pressione-a para activar a função do ID

de saltos. Trechos da fita previamente

marcados serão saltados. (101)

s Teclas RMS de leitura programada

ENTER: pressione esta tecla, terminada

a entrada com as teclas numéricas,

para programar músicas na ordem

desejada. (103)

CHECK: pressione-a para verificar a

programação. (103)

Localização e função

dos controlos

Ubicación y función

de los controles

Emplacement et fonction

des commandes

La page charge ...

21

Utilisation de la télécommande

Les touches de la télécommande ont la

même fonction que celles qui portent le

même nom sur le panneau avant de

l’appareil.

Toutefois, les opérations suivantes ne sont

pas disponibles sur la télécommande. Pour

celles-ci, utiliser les commandes du

panneau avant.

• Mise sous/hors tension

• Sélection de la source d’entrée

numérique (optique/coaxiale) ou

analogique

• Réglage du niveau d’enregistrement et

de la balance

• Réglage du niveau au casque

• Réglage de l’enregistrement/lecture

déclenchés par la minuterie

• Sélection du mode d’enregistrement

(standard ou longue durée)

• Inscription et effacement d’un code ID

de départ, de saut et de fin

En revanche, les opérations suivantes ne

sont possibles qu'avec la télécommande:

• Lecture répétée

• Lecture avec saut de plages

• Lecture RMS*

*RMS: Capteur aléatoire de musique

• Attribution et annulation d’un numéro de

programme

• Réinitialisation du compteur linéaire sur

"0M 00S"

• Réinitialisation de la marge du niveau de

crête

• Changement du mode d’affichage

Mise en place des piles ı

Remarques sur la télécommande

• Ne pas soumettre le capteur de

télécommande de l’appareil à une forte

source de lumière, comme les rayons

directs du soleil ou un dispositif

d’éclairage.

• Pour que la transmission des instructions

puisse s’accomplir normalement, ne rien

placer entre la télécommande et le

capteur.

• La portée de la télécommande est

limitée. Pointer directement la

télécommande vers le capteur de la

platine.

• Lorsque la portée de la télécommande

se rétrécit de façon notoire, c’est que les

piles sont épuisées. Remplacer alors les

deux piles par des neuves.

Pour éviter un suintement des piles

Si l’on prévoit de ne pas utiliser la

télécommande pendant longtemps, retirer

les piles pour éviter tout dégât et une

corrosion que causerait un suintement de

leur électrolyte.

Autonomie des piles

A raison d’une exploitation normale, la

télécommande fonctionne pendant 6 mois

environ avec des piles SUM-3 (NS).

Operación del telemando

Las teclas del telemando funcionarán de la

misma formaque las del panel frontal con

idéntica denominación.

Sin embargo, las operaciones siguientes

no podrán realizarse empleando el

telemando. Utilice en su lugar los controles

del panel frontal.

• Conexión y desconexión de la

alimentación

• Selección de fuente de entrada digital

(óptica/coaxial)/analógica

• Ajuste del nivel y el equilibrio de

grabación

• Ajuste del nivel de los auriculares

• Ajuste de la grabación/reproducción

controlada mediante temporizador

• Selección del modo de grabación

(estándar o larga duración)

• Escritura y borrado de identificadores de

comienzo, de salto, y de fin

Las operaciones siguientes solamente

podrán realizarsecon el telemando.

• Reproducción repetida

• Reproducción con salto

• Reproducción con el RMS*

*RMS: Random Music Sensor (sensor

aleatorio de canciones)

• Designación y cancelación de un

número de programa

• Reposición del contador lineal a “0 M

00S”

• Reposición del margen de nivel de pico

• Cambio del modo de visualización

Colocación de las pilas ı

Notas sobre el telemando

• No exponga el sensor de control remoto

del deck a luz intensa como la solar

directa, la de aparatos de iluminación,

etc.

• No coloque ningún obstáculo entre el

telemando y el sensor de control remoto,

ya que si no las operaciones no se

realizarían correctamente.

• El radio de acción es limitado. Apunte

con el telemando directamente hacia el

sensor de control remoto del deck.

• Cuando el alcance de operación del

telemando se acorte, las pilas estarán

débiles. Reemplace ambas pilas por

otras nuevas.

Para evitar la fuga del electrólito de

las pilas

Cuando no vaya a emplear el telemando

durante mucho tiempo, extraiga las pilas

para evitar el daño que podría causar el

electrólito de las mismas.

Duración de las pilas

Empleando pilas SUM-3 (NS) Sony, podrá

esperar aproximadamente medio año de

operación normal.

Utilização do telecomando

Cada tecla no telecomando tem a mesma

função da tecla com nome similar no

painel frontal.

No entanto, as seguintes funções não

podem ser activadas com o telecomando.

Para realizar as seguintes operações

empregue as teclas do painel frontal.

• Ligar e desligar o aparelho

• Seleccionar fonte de entrada digital

(óptico/coaxial)/ analógica

• Ajustar o nível de gravação e o balanço

• Ajustar o nível dos auscultadores

• Ajustar o aparelho para a gravação/

leitura temporizada

• Seleccionar o modo de gravação

(normal ou prolongada)

• Inscrição e apagamento de um ID de

início, ID de salto e ID de término.

As seguintes operações podem somente

ser realizadas com o telecomando.

• Repetição da leitura

• Leitura com saltos

• Leitura RMS*

*RMS é abreviação de Sensor Aleatório

de Música.

• Especificação e cancelamento de um

número de música.

• Restituição do contador linear a “0 M

00S”

• Restituição da margem do nível de pico.

• Alteração do modo de indicação.

Inserção das pilhas ı

Notas sobre o telecomando

• Não exponha o sensor remoto do

gravador a luzes fortes, tais como luz

directa do sol, instrumentos de

iluminação, etc.

• Não coloque nenhum obstáculo entre o

telecomando e o sensor. Caso contrário,

as operações não serão realizadas

apropriadamente.

• O alcance eficaz para o comando à

distância é limitado. Aponte o

telecomando directamente ao sensor do

gravador.

• Se a área de alcance do telecomando

diminuir, significa que as pilhas estão

fracas. Troque ambas pilhas por outras

novas.

Para evitar a fuga do electrólito

Se o telecomando não for utilizado por um

período prolongado, retire as pilhas para

evitar avarias causadas pela fuga do

electrólito e posterior corrosão.

Duração da pilha

Avalia-se em cerca de meio ano em

funcionamento normal com pilhas Sony

SUM-3 (NS).

Emplacement et fonction

des commandes

Localização e função

dos controlos

Ubicación y función

de los controles

La page charge ...

23

Panneau d’affichage Ç

Extinction du panneau d’affichage

Le panneau s’allume dès la mise sous

tension de l’appareil. On pourra toutefois

l’éteindre complètement ou partiellement

pendant l’enregistrement ou la lecture en

procédant comme suit:

Cette fonction n’est accessible que par la

télécommande. Chaque fois que la touche

DISPLAY MODE est actionnée, l’affichage

change comme suit:

Témoins allumés normalement (a)

Extinction des témoins de niveau de crête

et de marge. (b)

(Le témoin DISPLAY OFF s'allume.)

Extinction de tous les témoins pendant

l’enregistrement ou la lecture*. (c)

(Le témoin DISPLAY OFF AUTO s’allume

temporairement juste avant que les

témoins s’éteignent.)

* Lorsque la touche DISPLAY MODE est

actionnée, sauf durant l’enregistrement

ou la lecture, le témoin DISPLAY OFF

AUTO s’allume. Dans ce cas, tous les

témoins s’éteignent immédiatement

après le commencement de

l’enregistrement ou de la lecture.

Réglage de la luminosité du

panneau d’affichage

Tout en maintenant la touche COUNTER

MODE enfoncée, appuyer sur une des

touches numériques 1, 2 ou 3 sur la

télécommande. Plus le numéro est élevé,

plus l’affichage s’assombrit.

Visualizador Ç

Para apagar la ventanilla

visualizadora

Cuando la alimentación esté conectada, el

visualizador también estará encendido.

Durante la grabación o la reproducción,

podrá apagar todo el visualizador o

algunas partes del mismo de la forma

con el telemando.

Cada vez que presione la tecla DISPLAY

MODE, la visualización cambiará de la

forma siguiente:

Indicadores normales (a)

Los medidores de nivel de pico y los

indicadores de margen se desactivan. (b)

(El indicador DISPLAY OFF se

encenderá.)

Todos los indicadores permanecen

desactivados durante la grabación o la

reproducción*. (c)

(El indicador DISPLAY OFF AUTO se

encenderá momentáneamente justo antes

de que se apaguen los indicadores.)

* Cuando presione la tecla DISPLAY

MODE, excepto durante la grabación o

la reproducción, se encenderá el

indicador DISPLAY OFF AUTO. En este

caso, todos los indicadores se apagarán

inmediatamente después de haberse

iniciado la reproducción.

Para cambiar el brillo del

visualizador

Manteniendo pulsada la tecla COUNTER

MODE, presione una de las teclas

numéricas, 1, 2, o 3 del telemando.

Cuanto mayor sea el número presionado,

más obscura se volverá la visualización.

Visor Ç

Para desligar o visor

O visor se acende enquanto estiver ligada

a alimentação.

Durante a gravação ou leitura, todas ou

algumas partes do visor podem ser

apagadas, como segue.

Esta operação pode ser executada

somente com o telecomando.

A cada premir da tecla DISPLAY MODE, a

indicação altera-se como segue:

Indicação normal (a)

Medidores do nível de pico e indicadores

da margem desligados. (b)

(Acende-se o indicador DISPLAY OFF.)

Todos os indicadores desligados durante

a gravação ou a leitura*. (c)

(Acende-se momentaneamente o

indicador DISPLAY OFF AUTO, segundos

antes dos indicadores apagarem-se.)

* Quando pressionar DISPLAY MODE

(excepto durante a gravação ou a

leitura, acende-se o indicador DISPLAY

OFF AUTO. Neste caso, todos os

indicadores apagam-se imediatamente

após o início ou o término da gravação.

Mudança da intensidade do visor

Enquanto pressiona COUNTER MODE,

pressione uma das seguintes teclas

numéricas, 1, 2 ou 3 no telecomando.

Quanto maior o número, mais escura será

a indicação do visor.

∞

2

∞

2

Emplacement et fonction

des commandes

Ubicación y función

de los controles

Localização e função

dos controlos

La page charge ...

25

Fig. Î

1 Indicadores de operação da fita

REC : acende-se durante a gravação ou

no modo de gravação em pausa.

Pisca no modo de gravação

silenciada.

3: acende-se durante a gravação ou a

leitura. Acende-se também no modo

de gravação em pausa, no modo de

leitura em pausa ou no modo de

gravação silenciada.

8: acende-se no modo de gravação em

pausa ou leitura em pausa.

2 Indicador LONG do modo de leitura

prolongada

Acende-se quando a gravação ou a

leitura é realizada no modo de leitura

prolongada.

3 Contador

Indica o tempo decorrido da fita, o

tempo real, ou o tempo restante. O

visor altera-se a cada pressionar de

COUNTER MODE.

Quando aparece somente a indicação

de tempo: está indicar o tempo

decorrido da fita.

Quando aparece a indicação

REMAINING (tempo restante): está

mostrar o tempo restante na fita.

Quando aparece a indicação ABS TIME

(tempo absoluto): está indicar o tempo

decorrido a partir do início da fita.

4 Indicadores DISPLAY OFF/AUTO

DISPLAY OFF acende-se quando os

medidores do nível de pico e os

indicadores de margem estiverem

desligados. O indicador DISPLAY OFF

AUTO acende-se momentaneamente

antes de todos os indicadores serem

desligados.

5 Indicador CAUTION de advertência

Acende-se quando ocorrer

condensação da humidade. Caso isto

aconteça, o gravador pára de funcionar

automaticamente (9).

6 Indicador INPUT do selector de entrada

O indicador DIGITAL IN OPTICAL ou

DIGITAL IN COAXIAL acende-se de

acordo com o posicionamento do

selector INPUT. Se o mesmo estiver

ajustado em ANALOG, não se acenderá

nenhum indicador.

7 Indicador STEP/PGM NO. da ordem de

programação/número da música

Indica o número da música em

execução. Durante a programação,

(103), a indicação mostra a ordem da

música programada.

Fig. Î

1 Témoins d’exploitation de bande

REC : Il s’allume pendant

l’enregistrement ou en mode de

pause à l’enregistrement.

Il clignote en mode de sourdine à

l'enregistrement.

3: Il s’allume pendant l’enregistrement

ou la lecture, mais également en

mode de pause à l’enregistrement à

la lecture ou en mode de sourdine à

l'enregistrement.

8: Il s’allume en mode de pause à

l’enregistrement ou à la lecture.

2 Témoin de mode longue durée

(LONG)

S’allume lorsque l’enregistrement ou la

lecture est effectué en mode “longue

durée”.

3 Témoin de durée

Il indique la durée de défilement de la

bande, le temps absolu, ou la durée

restante. A chaque poussée sur la

touche COUNTER MODE, l’affichage

change.

Si seul l’affichage de la durée apparaît:

il indique la durée de la bande.

Si le témoin REMAINING (durée

restante) s’allume: l’affichage indique la

durée restante sur la bande.

Si le témoin ABS TIME (temps absolu)

apparaît: l’affichage indique le temps

écoulé depuis le début de la bande.

4 Témoins d’affichage (DISPLAY OFF/

AUTO)

Le témoin DISPLAY OFF s’allume

lorsque les crête-mètres et les témoins

de marge sont éteints. L’affichage

DISPLAY OFF AUTO s’allume

temporairement avant que tous les

témoins s’éteignent.

5 Témoin d’avertissement (CAUTION)

S’allume lorsque de la condensation

s’est formée. Dans ce cas, la platine

s’arrête automatiquement. (8)

6 Témoins du signal d’entrée (INPUT)

Le témoin DIGITAL IN OPTICAL ou

DIGITAL IN COAXIAL s’allume selon la

position du sélecteur INPUT. Aucun

témoin ne s'allume si le sélecteur est

placé sur ANALOG.

7 Témoin de numéro d’étape/programme

(STEP/PGM NO.)

Indique le numéro de programme de la

plage en cours de lecture. Lors de la

programmation de la plage souhaitée

en mode RMS (103), l’affichage montre

le numéro d’étape de la plage

programmée.

Fig. Î

1 Indicadores de operación de la cinta

Grabación REC : Permanecerá

encendido durante la grabación o en

el modo de grabación en pausa.

Parpadeará en el modo de

silenciamiento de la grabación.

Reproducción (3): Permanecerá

encendido durante la grabación o la

reproducción. También estará

encendido durante el modo de

grabación en pausa, el de

reproducción en pausa, o el modo de

silenciamiento de la grabación.

Pausa (8): Permanecerá encendido en

el modo de grabación en pausa o en

el de reproducción en pausa.

2 Indicador de modo de larga duración

(LONG)

Permanecerá encendido durante la

grabación o la reproducción en el modo

de larga duración.

3 Indicador de tiempo

Indicará el tiempo de recorrido de la

cinta, el tiempo absoluto, o el tiempo

restante. Cada vez que presione la

tecla COUNTER MODE, la visualización

cambiará.

Cuando solamente aparezca la

indicación de tiempo: Señalará el

tiempo de recorrido de la cinta.

Cuando aparezca el indicador

REMAINING (tiempo restante): Señalará

el tiempo restante de la cinta.

Cuando aparezca el indicador ABS

TIME (tiempo absoluto): Señalará el

tiempo transcurrido desde el

comienzo de la cinta.

4 Indicadores de visualización

desactivada/automática (DISPLAY OFF/

AUTO)

El indicador DISPLAY OFF se

encenderá cuando los medidores de

nivel de pico y los indicadores de

margen estén desactivados. El

indicador DISPLAY OFF AUTO se

encenderá momentáneamente antes de

que se apaguen todos los indicadores.

5 Indicador de precaución (CAUTION)

Se encenderá cuando se produzca la

condensación de humedad. Cuando

suceda esto, el deck dejará

automáticamente de funcionar. (9)

6 Indicadores del selector de entrada

(INPUT)

El indicador DIGITAL IN OPTICAL o

DIGITAL IN COAXIAL se encenderá de

acuerdo con la posición del selector

INPUT. Cuando el selector INPUT esté

en ANALOG, no se encenderá ningún

indicador.

7 Indicador de número de programa/paso

(STEP/PGM NO.)

Mostrará el número de la canción que

esté reproduciéndose. Cuando

programe las canciones deseadas con

la operación del RMS (103), este

indicador mostrará el número de paso

de la canción programada.

Emplacement et fonction

des commandes

Localização e função

dos controlos

Ubicación y función

de los controles

La page charge ...

27

8 Témoin d’exploration musicale (MUSIC

SCAN)

Il s’allume après que la touche MUSIC

SCAN a été enclenchée pour écouter le

début de chaque plage.

9 Témoins de capteur aléatoire de

musique (RMS) ou de capteur

automatique de musique (AMS)

Indique le nombre de plages à omettre

en marche avant ou arrière en mode

AMS. Si la plage est désignée

directement par la touche numérique et

la touche 3, l’affichage indique le

numéro de programme de la plage

visée pendant qu’elle est recherchée.

Pendant la programmation des plages

souhaitées en mode RMS (103),

l’affichage indique le numéro de la

plage à programmer.

p Témoins de répétition (REPEAT)

REPEAT 1: S’allume lorsque la plage

souhaitée est répétée.

REPEAT ALL: S’allume lorsque toutes

les plages sont répétées.

q Témoin de lecture à saut (SKIP)

Lorsque ce témoin est allumé pendant

la lecture, la portion marquée du code

ID de saut est omise et la lecture

continue à partir du code de départ

suivant.

w Témoins de mode de code ID de départ

(START ID)

AUTO: Il s’allume lorsque la touche

AUTO est actionnée pour inscrire

automatiquement un code ID de

départ.

WRITE:Il s’allume pour inscrire

manuellement le code ID de départ.

ERASE: Il s’allume lorsque le code ID

de départ est effacé.

AUTO RENUMBER: Il s’allume lorsque

les plages programmées sont

automatiquement renumérotées.

SHIFT RENUMBER: Il s’allume lorsque

le code ID de départ et le numéro de

programme sont décalés.

8 Indicador de exploración de canciones

(MUSIC SCAN)

Se encenderá después de haber

presionado la tecla MUSIC SCAN para

escuchar sucesivamente el comienzo

de cada una de las canciones.

9 Indicadores del sensor aleatorio de

canciones (RMS)/sensor automático de

canciones (AMS)

Mostrarán el número de canciones que

habrán de saltarse progresiva o

regresivamente en la operación del

AMS. Cuando designe directamente

una canción con las teclas numéricas, y

la tecla 3, este indicador mostrará el

número de programa de la canción

designada mientras ésta esté

buscándose. Cuando programe las

canciones deseadas en la operación

del RMS (103), el indicador mostrará el

número de programa de la canción que

esté programando.

p Indicadores de repetición (REPEAT)

Repetición única (REPEAT 1): Se

encenderá cuando esté repitiéndose

la canción deseada.

Repetición completa (REPEAT ALL): Se

encenderá cuando se estén

reproduciendo repetidamente todas

las canciones.

q Indicador de salto (SKIP)

Cuando este indicador esté encendido

durante la reproducción, la parte

marcada con el identificador de

salto se saltará, y la reproducción

continuará desde el siguiente

identificador de comienzo.

w Indicadores de modo de identificador

de comienzo (START ID)

Automático (AUTO): Se encenderá

cuando presione la tecla AUTO para

escribir automáticamente el

identificador de comienzo.

Escritura (WRITE): Se encenderá

cuando escriba manualmente un

identificador de comienzo.

Borrado (ERASE): Se encenderá

cuando borre un identificador de

comienzo.

Renumeración automática (AUTO

RENUMBER): Se encenderá cuando se

renumeren automáticamente los

números de programas.

Renumeración con desplazamiento

(SHIFT RENUMBER): Se encenderá

cuando desplace el identificador de

comienzo y la posición de un

número de programa.

8 Indicador MUSIC SCAN de pesquisa de

músicas

Acende-se depois de activar a função

com a tecla MUSIC SCAN para escutar

sequencialmente o trecho inicial das

músicas.

9 Indicadores RMS (sensor aleatório de

música)/AMS (sensor automático de

música)

Indica o número de músicas a serem

saltadas (anteriores ou posteriores) com

a função AMS. Se a música for

directamente designada com as teclas

numéricas e a tecla 3, o visor indica o

número da música a ser localizada

durante a busca. Durante a

programação (103), a indicação mostra

o número da música a ser programada.

p Indicadores REPEAT de repetição

REPEAT 1: acende-se na repetição de

uma música.

REPEAT ALL: acende-se na repetição

de todas as músicas.

q Indicador SKIP do sub-código de saltos

Enquanto estiver aceso este indicador,

o trecho marcado com o ID de saltos é

ignorado e a leitura continua a partir do

próximo ID de início.

w Indicadores START ID do modo do sub-

código de início

AUTO: acende-se quando AUTO é

pressionada para a inscrição

automática do ID de início.

WRITE: acende-se quando se inscreve

manualmente o ID de início.

ERASE: acende-se quando se apaga o

ID de início.

AUTO RENUMBER: acende-se quando

as músicas são reenumeradas

automaticamente.

SHIFT RENUMBER: acende-se quando

se desloca o ID de início e a

respectiva numeração.

Emplacement et fonction

des commandes

Localização e função

dos controlos

Ubicación y función

de los controles

La page charge ...

29

e Témoin de fréquence d’échantillonnage

48 kHz: s’allume lors de l’enregistre-

ment ou de la lecture de signaux

d’entrée analogique (mode standard)

44,1 kHz: s’allume lors de l’enregistrement

ou de la lecture d’un CD ou d’une

cassette préenregistrée DAT.

32 kHz: S’allume lors de l’enregistrement

ou de la lecture de signaux d’entrée

analogique (mode longue durée).

r Témoin de code ID de départ

(START ID)

Il clignote lors de l’inscription (pendant

9 ou 18 secondes) ou de l’effacement

du code ID de départ et s’allume

lorsque le code ID est détecté pendant

la lecture.

Témoin de code ID de saut (SKIP ID)

Il s’allume lors de l’inscription (pendant

une ou deux secondes) ou l’effacement

du code ID de saut ou lorsqu’un ID de

saut est détecté pendant la lecture.

t Témoin de mode de code ID de saut

(SKIP ID)

WRITE: Il s’allume lorsque le code ID de

saut est inscrit.

ERASE: Il s’allume lorsque le ID de saut

est effacé.

y Témoin de mode de code ID de fin

(END ID)

WRITE: Il s’allume lorsque le code ID de

fin est inscrit.

ERASE: Il s’allume lorsque le ID de fin

est effacé.

u Témoin de marge (MARGIN)

Il indique la marge existante entre le

niveau de crête du signal audio entré et

0 dB.

i Témoin d’essai (REHEARSAL)

Il s’allume lorsque la fonction d’essai est

mise en service (67).

o Crête-mètres

Ils indiquent les niveaux du signal

pendant la lecture et l’enregistrement. Il

y a un crête-mètre pour chaque canal

gauche et droit. Ces crête-mètres

indiquent momentanément le niveau de

crête grâce à la fonction de maintien de

crête.

e Indicador de frecuencia de muestreo

48 kHz: Se encenderá al grabar o

reproducir señales de entrada

analógicas (modo estándar).

44,1 kH: Se encenderá al grabar o

reproducir señales de un disco

compacto o un cassette de una cinta

audiodigital pregrabada.

32 kHz: Se encenderá al grabar o

reproducir señales de señales de

entrada analógicas (modo de larga

duración).

r Indicador de identificador de comienzo

(START ID)

Parpadeará (durante 9 o 18 segundos)

cuando escriba o borre un código

identificador de comienzo, y

permanecerá encendido cuando se

detecte uno de estos identificadores

durante la reproducción.

ndicador de identificador de salto (SKIP

ID)

Se encenderá cuando escriba o borre

un código identificador de salto, o

cuando se detecte uno de estos

identificadores durante la reproducción.

t Indicadores de modo de identificador

de salto (SKIP ID)

Escritura (WRITE): Se encenderá

cuando escriba un identificador de

salto.

Borrado (ERASE): Se encenderá

cuando borre un identificador de

salto.

y Indicadores de modo de identificador

de fin (END ID)

Escritura (WRITE): Se encenderá

cuando escriba un identificador de

fin.

Borrado (ERASE): Se encenderá

cuando borre un identificador de fin.

u Indicadores de margen (MARGIN)

Señalarán el margen que existe entre el

nivel de pico de una señal de audio de

entrada y 0 dB.

i Indicador de ensayo (REHEARSAL)

Permanecerá encendido cuando esté

activada la función de ensayo (67).

o Medidores de nivel de pico

Indicarán los niveles de las señales

durante la reproducción y la grabación.

Existen medidores separados para los

canales izquierdo y derecho. Estos

medidores poseen una función de

retención que indica momentáneamente

el nivel de pico.

e Indicador da frequência de

amostragem

48 kHz: Acende-se durante a gravação

ou a leitura de sinais de entrada

analógica (modo normal).

44,1 kHz: Acende-se durante a

gravação ou a leitura de um disco

compacto ou uma cassete

pregravada DAT.

32 kHz: Acende-se durante a gravação

ou a leitura de sinais de entrada

analógica (modo de leitura

prolongada).

r Indicador START ID do sub-código de

início

Pisca durante a inscrição (de 9 a 18

segundos) ou apagamento do ID de

início, e acende-se quando o ID de

início é detectado durante a leitura.

Indicador SKIP ID do sub-código de

saltos

Acende-se durante a inscrição (de 1 a 2

segundos) ou apagamento do ID de

saltos, ou quando da detecção do

mesmo durante a leitura.

t Indicador SKIP ID do modo do sub-

código do ID de saltos

WRITE: acende-se na inscrição do ID

de saltos.

ERASE: acende-se no apagamento do

ID de saltos.

y Indicador END ID do modo do sub-

código de término

WRITE: acende-se na inscrição do ID

de término.

ERASE: acende-se no apagamento do

ID de término.

u Indicador MARGIN da margem

Indica a margem entre o nível de pico

de entrada do sinal de áudio e 0 dB.

i Indicador REHEARSAL da função de

confirmação

Acende-se durante o funcionamento da

função de confirmação (67).

o Medidores do nível de pico

Indicam os níveis dos sinais durante a

leitura e gravação. Existem medidores

separados para cada canal, direito e

esquerdo. Tais medidores possuem

uma função de retenção de pico, a qual

indica momentaneamente o nível de

pico.

Emplacement et fonction

des commandes

Ubicación y función

de los controles

Localização e função

dos controlos

La page charge ...

31

Tomas del panel posterior ‰

1 Tomas de entrada de línea (LINE IN)

(tomas fono)

Conéctelas a las salidas para grabación

de un amplificador. Las señales

suministradas por el amplificador

podrán grabarse empleando la

frecuencia de muestreo de 48 kHz en el

modo de reproducción estándar o de

32 kHz en el modo de larga duración.

2 Tomas de salida de línea (LINE OUT)

(tomas fono)

Conéctelas a las tomas de entrada de

deck de cinta audiodigital o de un

amplificador. A través de estas tomas

saldrán las señales de reproducción de

este deck.

3 Tomas coaxiales/ópticas de entrada

digital (COAXIAL/OPTICAL DIGITAL IN)

(toma fono coaxial/óptica)

Conéctelas a las salidas digitales de un

amplificador queposea un convertidor

D/A incorporado u otra fuente digital,

como un reproductor de discos

compactos, para grabación digital-

digital.

4 Toma de salida digital (OPTICAL

DIGITAL OUT) (toma óptica)

Conéctelas a las entradas digitales de

un amplificador que posea un

convertidor D/A incorporado, o de otro

deck de cinta audiodigital, para

reproducir cassettes de cinta

audiodigital o para grabación digital-

digital.

Notas sobre las conexiones

• Emplee los cables conectores

especificados en las ilustraciones.

• Antes de realizar las conexiones,

desconecte la alimentación de todos los

equipos.

• Inserte las clavijas firmemente en las

tomas. Las conexiones flojas pueden

causar zumbidos y ruido. Para

desconectar, sujete las clavijas, no los

cables.

Nota sobre las señales de audio

Cuando haya conectado un cable conector

óptico a las tomas DIGITAL IN/DIGITAL

OUT, las señales de audio de los canales

izquierdo y derecho (L/R) se transmitirán

juntas a través de dicho cable.

Tomadas do painel posterior

‰

1 Tomadas LINE IN da linha de entrada

(RCA)

Ligue as saídas para a gravação de um

amplificador.

Os sinais provenientes do amplificador

podem ser gravados utilizando a

frequência de amostragem de 48 kHz

no modo de leitura normal ou 32 kHz no

modo de leitura prolongada.

2 Tomadas LINE OUT da linha de saída

(RCA)

Ligue um DAT ou a entrada de

gravador cassete de um amplificador.

Obtém-se a saída do sinal de leitura

deste gravador.

3 Tomadas COAXIAL/OPTICAL DIGITAL

IN de entrada digital (coaxial RCA/

óptica)

Ligue as saídas digitais de um

amplificador com um conversor D/A

incorporado ou uma outra fonte digital,

tal como um leitor de discos compactos

para gravação digital-digital.

4 Tomada OPTICAL DIGITAL OUT de

saída óptica digital (óptica)

Ligue as entradas digitais de um

amplificador com um conversor D/A

incorporado ou um outro gravador DAT,

para realizar a leitura de uma cassete

DAT ou gravação digital-digital.

Notas sobre as ligações

• Empregue os cabos de ligação

especificados nas ilustrações.

• Desligue a alimentação de todos os

equipamentos antes de efectuar as

ligações.

• Certifique-se de inserir firmemente as

fichas nas respectivas tomadas.

Ligações frouxas podem causar

zumbido e captar interferências.

Quando retirar o cabo, puxe-o

segurando a ficha e não o cabo.

Nota sobre os canais de áudio

Os sinais do canal esquerdo/direito (L/R)

são transmitidos juntos quando se

emprega DIGITAL IN/DIGITAL OUT com o

cabo óptico.

Prises du panneau arrière ‰

1 Prises d’entrée de ligne (LINE IN)

(prises phono)

Les raccorder aux sorties

d’enregistrement d’un

amplificateur. Les signaux fournis par

l’amplificateur peuvent être enregistrés

avec la fréquence d’échantillonnage de

48 kHz en mode de lecture standard ou

de 32 kHz en mode de lecture longue

durée.

2 Prises de sortie de ligne (LINE OUT)

(prises phono)

Les raccorder aux entrées DAT ou aux

entrées de magnétophone d’un

amplificateur. Le signal de lecture de

cette platine est fourni.

3 Prises d’entrée numérique coaxiale/

optique (COAXIAL/OPTICAL DIGITAL

IN) (prises coaxiales phono/prise

optique)

Les raccorder aux sorties numériques

d’un amplificateur, incorporant un

convertisseur N/A, ou d’une autre

source numérique, telle qu’un lecteur

CD, en vue d’un enregistrement

numérique en numérique.

4 Prise de sortie numérique optique

(OPTICAL DIGITAL OUT) (prise

optique)

Les raccorder aux entrées numériques

d’un amplificateur, incorporant un

convertisseur N/A, ou d’une autre

platine DAT, en vue de la lecture d’une

cassette DAT ou d’un enregistrement

numérique à numérique.

Remarques sur les connexions

• Utiliser les cordons de raccordement

spécifiés sur les illustrations.

• Avant d’effectuer les connexions, mettre

tous les appareils hors tension.

• Veiller à insérer fermement les fiches

dans les prises.

Des connexions relâchées peuvent, en

effet, provoquer un ronflement ou du

bruit. Lors du débranchement, veiller à

saisir la fiche et ne pas tirer sur le

cordon.

Remarques sur les slgnaux sonores

Lors d’un branchement d’un câble optique

sur les prises DIGITAL IN/DIGITAL OUT,

les signaux sonores (gauche/droit) sont

transmis simultanément via le câble.

Emplacement et fonction

des commandes

Localização e função

dos controlos

Ubicación y función

de los controles

La page charge ...

33

Cordons de raccordement

Trois types de prises de raccordement

sont prévus sur le panneau arrière de la

platine. Chaque type de prise exige un

type différent de cordon de raccordement.

Pour les prises LINE IN/OUT (entrée/

sortie analogiques) Å

Utiliser le cordon de raccordement fourni

ou un cordon optionnel pour signaux

audio, tel que le RK-C710HS, RK-C715HS,

RK-C910ES, RK-C915ES.

Remarque

Les fiches et les prises rouges

correspondent au canal droit (R) tandis

que les blanches correspondent au canal

gauche (L).

Pour les prises COAXIAL IN (entrée

numérique) ı

Utiliser un cordon de raccordement

optionnel, tel que le VMC-1ES, VMC-10ES.

Pour les prises OPTICAL IN/OUT

(entrée/sortie numériques de

transmission optique) Ç

Utiliser un câble optique optionnel, tel que

le POC-15, POC-10HS.

Connexion du câble optique Î

Retirer le cache et brancher la fiche à fond.

Remarques sur le câble optique

• Ne pas plier ce cordon. Lorsqu’il n’est

pas utilisé, l’enrouler en formant une

boucle de plus de 15 cm (5

7

/

8

pouces)

de diamètre.

• Ne pas l’utiliser par une température

élevée.

• Lorsque le câble optique n’est pas

branché, couvrir les prises OPTICAL IN/

OUT avec les capuchons fournis.

Cables conectores

En el panel posterior del deck existen los

siguientes tres tipos de tomas para

conexión. Cada toma requiere un tipo de

cable conector diferente.

Para las tomas LINE IN/OUT

(entrada/salida analógica) Para las

tomas LINE IN/OUT (entrada/salida

analógica) Å

Utilice el cable suministrado o un cable

conector de señales de audio como el

RK-C710HS, RK-C715HS, RK-C910ES, o

RK- C915ES.

Nota

Las clavijas y las tomas rojas son para el

canal derecho (R), y las blancas para el

izquierdo (L).

Para las tomas COAXIAL IN

(entrada digital) ı

Utilice un cable conector coaxial opcional

como el VMC-1ES, VMC-10ES, etc.

Para las tomas OPTICAL IN/OUT

(entrada/salida digital para

transmisión óptica) Ç

Utilice un cable óptico opcional como el

POC-15, POC-10HS, etc.

Forma de conectar el cable óptico

Î

Extraiga el tapón e inserte firmemente.

Notas sobre el cable óptico

• No doble el cable. Cuando no vaya a

emplear el cable,bobínelo con un

diámetro de más de 15 cm.

• No lo emplee a altas temperaturas.

• Cuando el cable óptico no esté

conectado, cubra las tomas OPTICAL

IN/OUT con los tapones suministrados.

Cabos de ligação

As três seguintes tomadas encontram-se

na parte posterior do seu gravador. Cada

tipo de tomada requer um tipo diferente

de cabo de ligação.

Para tomadas LINE IN/OUT (entrada/

saída analógicas) Å

Utilize o cabo de ligação de sinais de

áudio fornecido ou um opcional, tal como o

RK-C710HS, o RK-C715HS, o RK-C910ES,

o RK-C915ES, etc.

Nota

Fichas e tomadas vermelhas

correspondem ao canal direito (R), e as

brancas, ao canal esquerdo (L).

Para tomadas COAXIAL IN (entrada

digital) ı

Utilize um cabo de ligação coaxial

opcional, tal como o VMC-1ES, o VMC-

10ES, etc.

Para tomadas OPTICAL IN/OUT

(entrada/saída digital de

transmissão óptica) Ç

Utilize um cabo óptico opcional, tal como o

POC-15, o POC-10HS, etc.

Como ligar o cabo óptico Î

Retire o tampão e insira o cabo firmemente.

Notas sobre o cabo óptico

• Não dobre o cabo. Quando não estiver

a utilizar o cabo, enrole num diâmetro de

mais de 15 cm.

• Não o empregue em altas temperaturas.

• Se o cabo óptico não estiver ligado,

cubra OPTICAL IN/ OUT com os

tampões fornecidos.

Conexiones

Connexions

Ligações

La page charge ...

35

Exemples de connexion

Si l’amplificateur n’est pas muni de

prises de signal numérique

a)Lecteur CD

b)Platine DAT

c)Amplificateur

d)à une prise murale

A)Pour un enregistrement via une

connexion numérique à numérique,

raccorder une platine DAT (l’entrée

numérique) à DIGITAL OUT OPTICAL du

DTC-690.

B)Pour un enregistrement via une

connexion numérique à numérique,

raccorder l'appareil de source sonore (la

sortie numérique) à DIGITAL IN

(COAXIAL ou OPTICAL) du DTC-690.

Lors du branchement d’un

microphone

Raccorder un amplificateur de microphone

stéréo (la sortie analogique) à LINE IN du

DTC-690.

Remarque

Si le message “PROH” apparaît sur le

panneau d’affichage, l’enregistrement via

la connexion numérique à numérique n’est

pas possible. Dans ce cas, raccorder

l'appareil de source sonore en se servant

des prises LINE IN et OUT.

Ejemplos de conexiones

Si su amplificador no dispone de

tomas para señal digital

a)Reproductor de discos compactos

b)Deck de cinta audiodigital

c)Amplificador

d)a una toma de la red

A)Para grabar a través de una conexión

digital-digital, conecte el deck de cinta

audiodigital (la entrada digital) a

DIGITAL OUT OPTICAL del DTC-690.

B)Para grabar a través de una conexión

digital-digital, conecte el equipo fuente

de sonido (la salida digital) a DIGITAL IN

(COAXIAL u OPTICAL) del DTC-690.

Para emplear un micrófono

Conecte un amplificador de micrófono

estéreo (la salida analógica) a LINE IN del

DTC-690.

Nota

Si en el visualizador aparece “PROH”, no

será posible grabar a través de la conexión

digital-digital. En este caso, conecte el

equipo fuente de sonido empleando las

tomas LINE IN y OUT.

Exemplos de ligação

Amplificador não equipado com

linha digital

a)Leitor de discos compactos

b)Gravador DAT

c)Amplificador

d)a uma tomada da rede

A)Para realizar gravações através da

ligação digital-digital, ligue o gravador

DAT (a entrada digital) a DIGITAL OUT

OPTICAL do DTC-690.

B)Para realizar gravações através da

ligação digital-digital,ligue o

equipamento fonte (a saída digital) em

DIGITAL IN (COAXIAL ou OPTICAL) do

DTC-690.

Para ligar um microfone

Ligue um amplificador para microfones

estereofónico (a saída analógica) em LINE

IN do DTC-690.

Nota

Se “PROH” aparecer no visor, não será

possível realizar a gravação através da

ligação digital-digital.

Neste caso, ligue o equipamento da

fonte sonora com as tomadas LINE IN e

OUT.

Conexiones

Connexions

Ligações

36

R

DIGITAL IN/OUT

OPTICAL

LINE IN

L

IN OUTIN

COAXIAL

R

LINE OUT

L

If your amplifier is equipped with

digital signal jacks

a)CD player

b)DAT deck

c)Amplifier

d)to a wall outlet

Note

If “PROH” appears on the display,

recording via digital-to-digital connection

cannot be performed.

In this case, connect the sound source

equipment using LINE IN and OUT jacks.

: Analog signal

: Cordons de connexion du signal analogique

: Señal analógica

: Cabos de ligação para sinais analógicos

: Digital signal (coaxial cable or optical cable)

: Cordons de connexion du signal numérique (cordon

coaxial ou câble optique)

: Señal digital (cable coaxial o cable óptico)

: Cabos de ligação para sinais digitais (coaxial ou óptico)

: Signal flow

: Parcours du signal

: Flujo de la señal

: Fluxo do sinal

d)

DTC-690

a)

b)

DIGITAL OUT

DIGITAL

IN

DIGITAL IN

c)

DIGITAL IN

DIGITAL

REC OUT

REC

OUT

TAPE

DIGITAL

REC

OUT

LINE OUT

TAPE, etc.

LINE IN

REC OUT

Connections

37

Si l’amplificateur est muni de prises

de signal numérique

a)Lecteur CD

b)Platine DAT

c)Amplificateur

d)à une prise murale

Remarque

Si le message “PROH” apparaît sur le

panneau d’affichage, l’enregistrement via

la connexion numérique à numérique n’est

pas possible. Dans ce cas, raccorder

l'appareil de source sonore en se servant

des prises LINE IN et OUT.

Si su amplificador dispone de

tomas para señal digital

a)Reproductor de discos comactos

b)Deck de cinta audiodigital

c)Amplificador

d)a una tomada de la red

Nota

Si en el visualizador aparece “PROH”, no

será posible grabar a través de la conexión

digital-digital. En este caso, conecte el

equipo fuente de sonido empleando las

tomas LINE IN y OUT.

Amplificador com linhas digitais

a)Leitor de discos compactos

b)Gravador DAT

c)Amplificador

d)a uma tomada da rede

Nota

Se “PROH” aparecer no visor, não será

possível realizar a gravação através da

ligação digital-digital.

Neste caso, ligue o equipamento da

fonte sonora com as tomadas LINE IN e

OUT.

Ligações

Conexiones

Connexions

La page charge ...

39

1 Conecte la alimentación.

2 Presione 0OPEN/CLOSE.

En el visualizador aparecerá el

indicador .

3 Inserte el cassette.

A)Inserte el cassette hasta después de

la línea plateada.

B)Lengüeta encarada hacia usted

C)Cara de la ventanilla hacia arriba

4 Presione 0OPEN/CLOSE.

En el visualizador aparecerá el

indicador .

Para extraer el cassette

Presione la tecla 0OPEN/CLOSE.

Cinta audiodigital

Necesitará emplear una cinta audiodigital

fabricada especialmente para decks de

cinta audiodigital. A diferencia de los

cassettes de cinta analógica ordinarios, los

de cinta audiodigital solamente podrán

emplearse en una cara.

• Los cassettes de cinta audiodigital han

sido diseñados para evitar la

introducción de polvo. No los abra.

• El orificio de la parte posterior del

cassette es una ranura detectora. No la

cubra.

Notas

• Cuando conecte la alimentación, el

indicador 8 parpadeará durante un

momento. Durante este período, no

funcionará ninguna tecla excepto

0OPEN/CLOSE y 3. Espere hasta que

cese el parpadeo.

• Después de insertar un cassette, no

presione la puerta del compartimiento

del mismo para cerrarla. Emplee la tecla

0OPEN/CLOSE.

Nota sobre la frecuencia de

muestreo

Cuando inserte un cassette y ponga en

reproducción un programa fuente, en el

visualizador aparecerá la frecuencia de

muestreo (48, 44,1, o 32 kHz) de tal

programa.

Insertion de la

cassette

1 Mettre l’appareil en marche.

2 Appuyer sur 0OPEN/CLOSE.

Le témoin est affiché.

3 Installer la cassette.

A)Insérer la cassette après la ligne

argent.

B)Segment tourné vers soi.

C)Fenêtre tournée vers le haut.

4 Appuyer sur 0OPEN/CLOSE.

Le témoin est affiché.

Retrait de la cassette

Appuyer sur 0OPEN/CLOSE.

A propos de la bande

audionumérique

Seule une bande audionumérique conçue

spécialement pour les platines DAT est

utilisable. A l’encontre des bandes

magnétiques traditionnelles, une seule face

de la bande audionumérique est utilisable.

• La bande audionumérique est conçue

pour empêcher toute infiltration de

poussière. Ne pas tenter d’ouvrir le

boîtier de la cassette.

• L’orifice à l’arrière de la cassette est une

fente de détection. Ne pas obturer cet

orifice.

Remarques

• Lors de la mise en marche, le témoin 8

clignote pendant quelques secondes sur

l’affichage. Pendant ce temps, seules les

touches 0OPEN/CLOSE et 3 sont

opérationnelles. Attendre l’arrêt du

clignotement du témoin.

• Après insertion de la cassette, ne pas

pousser sur le logement pour le

refermer, mais appuyer uniquement sur

la touche 0OPEN/CLOSE.

A propos de la fréquence

d’échantillonnage

Lors de l’insertion d’une cassette et de la

lecture d’une source de programme, la

fréquence d’échantillonnage (48 kHz, 44,1

kHz, ou 32 kHz) de la source apparaît sur

le panneau d’affichage.

Pour éviter un effacement

accidentel Å

Le fait d’enregistrer a pour conséquence

automatique d’effacer tout signal enregistré

au préalable sur la bande. Quand l’orifice

est ouvert, il est impossible de ré-inscrire

les sous-codes.

A)Enregistrement impossible (orifice

ouvert)

B)Enregistrement possible (orifice fermé)

Carga del

cassette

Inserção de

cassetes

1 Ligue a alimentação.

2 Pressione 0OPEN/CLOSE.

O indicador aparece no visor.

3 Insira uma cassete.

A)Insira a cassete além da linha

prateada.

B)Com a lingueta à vista

C)Com o lado da janela voltado para

cima

4Pressione 0OPEN/CLOSE.

O indicador aparece no visor.

Para retirar a cassete

Pressione 0OPEN/CLOSE.

Cassetes áudio-digitais

Pode-se utilizar somente cassetes áudio-

digitais designadas especialmente para

gravadores DAT.

Ao contrário das cassetes analógicas

comuns, a cassete áudio-digital pode ser

utilizada somente de um lado.

• A cassete áudio-digital é desenhada de

forma a evitar a entrada de pó. Não abra

a cassete.

• O orifício na parte posterior da cassete

funciona como detector de dados. Não

o cubra.

Notas

• O indicador 8 pisca por uns instantes

quando se liga a alimentação. Enquanto

estiver a piscar, funcionarão somente as

teclas 0OPEN/CLOSE e 3. Espere até

que o indicador 8 páre de piscar e

desapareça.

• Não empurre a cassete para fechar o

compartimento.

Utilize-se da tecla 0OPEN/CLOSE.

Frequência de amostragem

A frequência de amostragem (48 kHz, 44,1

kHz ou 32 kHz) é indicada no visor quando

se insere uma cassete e se realiza a leitura

do material.

Para evitar apagamentos acidentais

Å

Na realização de uma gravação é

apagado todo o material gravado

anteriormente. Para evitar apagamentos

acidentais, posicione a lingueta de

segurança como indica a figura abaixo.

Não é possível efectuar a reinscrição de

sub-códigos com a lingueta retraída.

A)Não é possível efectuar a gravação

(lingueta retraída).

B)Possível efectuar a gravação (abertura

coberta).

Para evitar el borrado accidental Å

Cuando realice una grabación, las señales

previamente grabadas se borrarán

automáticamente. Para impedir el borrado

accidental, ponga la lengüeta de

seguridad en la posición mostrada en la

ilustración. Cuando el orificio esté abierto,

no podrán reescribirse los subcódigos.

A)La grabación será imposible (con el

orificio abierto).

B)La grabación será posible (con el orificio

cubierto).

La page charge ...

Sony DTC-690 Mode d'emploi

Sony DTC-690 Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents