GE AEE08ANL1 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

Please place in envelope and mail to:

Veuillez mettre dans une enveloppe et envoyez _ :

OWNERSHIPREGJSTRATJOH

P.O. BOX1780

MISSJSSAUGA,OHTARJO

L4Y4G1

(FORCAHADJAHCOHSUMERSOHLY)

15

La page charge ...

Consignes de s_curit_ ............. 20,2&

Consignes d'utilisation ............... 22,25

Entretien et nettoyage

Filtre 6 air ................................ 23

Retrait du cadre de la grille ............... 23

Serpentins ext@ieurs ..................... 23

Instructions de montage

Instructions de montage pour une

installation 6 travers un mur--En option ...... 30

Instructions de montage

dans une fen#tre ..................... 25-29

Conseils de d@pannage ............... ss

Service 6 la client@le

Service 6 la clientele ....................... 36

Garantie .................................. 35

Enregistrement du titre

de propri@6 ........................... 31, 32

AEE08

AEE12

Inscrivezici lesnumer0sdem0deleet deserie

Numer0de m0d@le•

Numer0de Serie

Vous trouverez ces num@os sur I'@iquette

appos6e sur le c6t6 du climatiseur.

Au Canada, visitez-nous au "

www.electromenagersge.ca

o-C_

rl) o

th

_,__.

%n

(- 0

0

th

tr_

¢TI -J

_ "_"

CI'J', €_

OQ__"

(]) rm

19

IMPORTANTESCONSIGNESDESECURITC.

VEUILLEZLIRETOUTESLESCONSIGNESAVANTUTILISATION.

AAVERTISSEMENT!

Pour votre s6curit6, les informations contenues dans ce manuel doivent _tre suivies afin de minimiser

les risques d'incendie, de chocs 61ectriques ou de blessures corporelles.

20

CONSIGNESDESECURITC

N'utilisez cet appareil qu'aux fins pr6vues

d6crites dans le manuel d'utilisation.

Ce climatiseur doit @trecorrectement

install6 conform6ment aux Instructions

d'lnstallation avant route utilisation.

Ne d6branchezjamais votre climatiseur en

tirant sur le cordon d'alimentation. Prenez

toujours fermement la fiche en main et tirez

pour la sortir de la prise.

Remplacez imm6diatement tout cordon

61ectrique us6 ou endommag6. Un

cordon d'alimentation endommag6 doit

_tre remplac6 par un nouveau cordon

d'alimentation obtenu du fabricant. Ne

r6parez pas le cordon endommag6. N'utilisez

pas un cordon fissur6 ou pr6sentant des

dommages dus aux frottements soit sur

sa Iongueur ou aux extr6mit6s du c6t6

de la fiche ou du raccord.

Si la prise de courant est d'un format

diff6rent de la fiche, cette prise doit _tre

chang6e par un 61ectricien qualifi6.

Eteignez votre climatiseur et d6branchez-le

avant d'effectuer des r6parations ou de

le nettoyer.

REMARQUE: N0usvous recommand0nsdefaire

effectuerla maintenanceparun technicienquail%.

Pour votre s6curit6, ne stockez pas et

n'utilisez pas de mat6riaux combustibles,

d'essence ou d'autres vapeurs et liquides

inflammables dans les parages de cet

appareil ou de tout autre appareil.

Tousles climatiseurs contiennent des

fluides frigorig_nes qui, conform6ment, 6 la

16gislation f6d6rale doivent _tre retir6s avant

la mise au rebut de I'appareil. Si vous mettez

au rebus un ancien appareil contenant des

fluides frigorig_nes, v6rifiez la proc6dure 6

suivre aupr_s de la compagnie responsable

de 1'61imination.

Ces syst_mes de climatisation R410A

demandent que les contracteurs et

les techniciens utilisent des outils, de

1'6quipement et des mesures de s6curit6

homologu6s pour une utilisation avec

frigorig_ne. N'UTILISEZPASun 6quipement

certifi6 pour fluide R22 refrigerant only.

BRANCHEMENTSELECTRIQUES

Ne coupez pas ou n'enlevez pas, sous aucun

pr6texte, la troisi_me broche de mise _ la terre

du cordon d'alimentation. Pour des raisons

de s6curit6, cet appareil doit _tre correctement

mis _ la terre.

N'utilisezPASd'adaptateuraveccetappareil.

Le cordon d'alimentation de cet appareil

est 6quip6 d'une fiche 6 trois broches (pour une

mise 6 la terre) qui s'adapte 6 la prise

de courant standard 6 3 broches (pour une mise

6 la terre) pour minimiser les risques

de chocs 61ectriques par cet appareil.

Le cordon d'alimentation est 6quip6 d'un

dispositif d'interruption du courant. Un bouton

d'essai et de r6enclenchement est fourni

sur le boTtier de la prise. Vous devez tester le

m6canisme r6guli6rement en appuyant d'abord

sur le bouton TEST(Essai)puis sur le bouton

RESET(R6enclenchement)Iorsque I'appareil est

branch6. Si le bouton TEST(Essai)ne bascule pas

ou si le bouton RESET(R6enclenchement) ne reste

pas enclench6, cessez d'utiliser votre climatiseur

et appelez un technicien de service qualifi6.

Faites v#rifier la prise murale et le circuit

#lectrique par un #lectricien qualifi6 pour

s'assurer que le syst6me est correctement

mis 6 la terre.

Dans le cas d'une prise biphas6e,

I'installateur a la responsabilit6 et I'obligation

de la remplacer par une prise triphas6e

correctement mise (_la terre.

Le climatiseur doit toujours 6tre branch6

6 sa propre prise 61ectrique d'une tension

nominale correspondant 6 celle indiqu6e

sur sa plaque signal6tique.

Ceci permet d'obtenir un meilleur rendement

du climatiseur et 6vite de surcharger les circuits

61ectriques du domicile qui risque d'occasionner

un incendie en surchauffant.

Consultez les Consignes d'lnstallations, darts

la section Exigences Electriques pour les

exigences de branchements 61ectriques

particuliers.

www.electromenagersge.ca

AVERTISSEMENT

UTILISATIONDERALLONGES--modeles_115Voltsuniquement

Nous d6conseillons fortement I'utilisation d'une

rallonge _ cause des risques potentiels dans

certaines conditions,

Cependant, si I'utilisation d'une rallonge est

n6cessaire, cette derni@e dolt obligatoirement

@re homologu6e UL,de calibre 14, 6 trois

brins avec mise 6 la terre pour appareil

61ectrom6nager et dolt @re 6quip6e d'une fiche

et d'une prise femelle avec terre.

Les caract@istiques 61ectriques de la rallonge

doivent @re de 15 amp@es (minimum)

et de 125 volts.

A MISEENGARDE•

N'UTILISEZPASde rallongeavecun modele

230/208Volts.

LISEZETSUIVEZSOIGNEUSEMENTCESCONSIGNESDESI2CURITI2.

CONSERVEZCESINSTRUCTIONS

21

A proposdescommandesduclimatiseur---

mo@lesdot@deboutonsdecommande.

Les fonctions et I'aspect peuvent varier.

5 6

Warmer Cooler

COMMANDESDELATEMPERATURE

off

Hi ,0 _ _ Hi

1"/ i°°'

Low\\ I I //Low

Heat _"__J Cool

Fan

Only

COMMANDESDUMODE

Commandes

22

CommandedelaTemp6rature

Lescommandesdela temperaturesontutilis@s

pourmuintenirlatemperature

dela piece.Lecompresseursemetenmarcheet

s'arr_tea intervallesr_gulierspourmaintenirla

iece6 un niveuudeconfortconstant.Tournezte

outondunslesensdesaiguiltesd'unemontrevers

Cooler(Plusfroid)(bteu)etl'airambiantserefroidira.

Tournezleboutondunslesensinversedesaiguiltes

d'unemontresurWarmer(Pluschaud)(rouge)etI'air

ambiantser_chuuffera.

CommandesduMode

HiCool(Fortrefroidissernent)et LowCool(Flefroidissernent

faible)permettentderefroidir

6 desvitessesdeventilationdiff_rentes.

Lesr_glagesHiHeat(Chauffagefort)etLowHeat

(Chauffagefaible)permettentde r_chuuffer6

desvitessesdeventilationdiff_rentes.

Ler_gtageFanOnly(Ventilateuruniquement)permet

aussidefairecircuterI'airetdelefiltrersonsle

refroidirouter_chuuffer.

REMARQUE:Sivouspassezd'unmodederefroidissement

surArr6t,aunmodedeventilationouaunmodede

chauffage,attendezaumains3minutesavantderepasser

unmodederefroidissement.

DescriptionsdesModesdeRefroidissement

PourunrefroidissementNormal-%bctionnezHiCool(Fort

refroidissement)ouLowCool(Refroidissementfaible)8vecun

r_glugesurunetemperaturemoyenne.

PourunrefroidissementMaximal-%tectionnez

HiCool(Fortrefroidissement)avecleboutonder_gtage

delatemperaturetourn_aumaximumdunsle

sensdesaiguittesd'unemontre.

PourunRefroidissementplusSilencieuxouDurantlaNuit-

%lectionnezlemodeLowCool(Refroidissementfaible)8vec

unr_gtogesurunetemperaturemoyenne.

Descriptionsdesmodesdechauffage

PourunchauffageNormal-%tectionnezHiHeat

(Chauffagefort)ou LowHeat(Chauffagefaible)avecun

r_gtagesurunetemperaturemoyenne.

PourunchauffageMaximal-%tectionnezHiHeat

(Chauffagefort)avecteboutonder_gtagedela

temperaturetourn_aumaximumdunslesens

inversedesaiguittesd'unemontre.

PourunChauffageplusSilencieuxouUurantlaNuit-

%lectionnezle modeLowHeat(Chauffagefaible)avec

unr_gtagesurunetemperaturemoyenne.

www.electromenagersge.ca

informationsuppl6mentaireimportante.

Direction de I'Air

Utilisezle levier pour r6gler la direction deI'airvers la

gauche ou vers la droite seulement.

Une 16g6repression du bout desdoigts sur les

persiennesvous permet de r6gler la direction de I'air

vers le haut ou vers le bas.

Entretienetnettoyageduclimatiseur.

Grille et Bottler

Eteignezet d_branchezleclimatiseuravant tout Pourle nettoyer,utilisezde I'eauet un d_tergentdoux.

nettoyage. N'utilisezpasd'eaude Javelou de nettoyantsabrasifs.

Filtre a Air

Lefiltre 6 air derri6re la grille frontale dolt 6trev6rifi6

et nettoy6 au bout de 30jours de fonctionnement ou

plus souvent sin6cessaire.

Pourretirerlefiltre:

Poussezsur lesbords du filtre et tirez-lede I'autre

c8t6.

Nettoyez le filtre avec de I'eausavonneuse tilde.

Rincezle filtre et laissez-les6cher avant de leremettre

dans le climatiseur. Nenettoyez pasvotre filtre au

lave-vaisselle.

A MISEENGARDE"NEfaitesPAS

fonctionnerleclimatiseursanslefiltresouspeinedele

boucheravecdelapoussiereetdelacharpieetderOduireson

efficacitO.

Serpentins Ext6rieurs

Lesserpentins situ6sdu c6t6 ext_rieur du climatiseur

doivent _tre r6guli_rement v6rifi6s.S'ilssont obstru_s

par des poussi_resou de la suie,il estpossiblede les

fake nettoyer par desprofessionnels.

Bruits normauxdefonctionnement

Vous pouvez entendre un cliquefis dfi fide l'eau qui

est abso_%_ee/est projet_e contre le condensateur les

jours de pluie o/i quand il ya beaucoup d'humidi/&

Ce/te caractdrisoque diminue l'humidi/d et amdliore

le rendement.

Vous pouvez entendre le claquement du thermostat

quand le compresseur se met en marche et s'arr_/e.

De l'eau s'amasse dartsle plamau du bas pendant les

p&iodes de grande humidi/d ou s'il pleut. Ce/te eau

peut ddborder et couler de l'appareil du c6t6 extdrieur.

Le venfilateur peut k)urner m_me quand le compresseur

ne fbncfionne pas.

23

Instructions

de montage

i

Climatiseur

r-_ Questions? composez le 1.800.361.3400 ou visitez notre site web 6 ' www.electromenagersge.ca

i

AVANT DE COMMENCER

Lisez ces instructions entierement et

attentivement.

o IMPORTANT --Conservezces

instructions pour I'inspecteur electrique local.

o IMPORTANT - Respectez tousles

codes et r_glements en vigueur.

,, Remarque pour I'installateur - Assurez-vous de

remettre ces instructions au client.

,, Remarque pour le client- Conservez ces

instructions pour toute ref@ence future.

,, Niveau de competence - L'installation de cet

appareil demande des connaissances de base

en mecanlque.

,, D@ai d'execution - Environ 1 heure

,, Nous recommandons que I'installation de ce

produit soit effectuee par deux personnes.

,, L'installateur est responsable de I'installation

correcte de I appareil.

,, La panne de !'appareil due a une mauvaise

installation nest pas couverte par la garantie.

o Vous DEVEZ utiliser routes les pisces fournies

c_tsuivre les proc6dures correctes d'installation

6crites dans cette notice ainsi que routes

les instructions concernant certaines pisces

s6par6es Iors de I'installation de ce climatiseur.

®

@

EXIGENCES ELECTRIQUES

Certains mod61es n@essitent une prise

mise a la terre de 115/120 Volts AC, 60 Hz,

proteg6e par un fusible a action differ6e

ou par un disjoncteur.

La fiche triphasee avec terre reduit le risque

de choc 61ectri£ue. Si la prise murale que vous

envisagez d utihser est biphas6e, vous avez la

responsabilke et I obligation de la remplacer par

une prise triphasee correctement raise a la terre.

Certains mod61es n@essitent une prise

raise a la terre de 230/208 Volts AC,

proteg6e par un fusible a action differ6e

ou par un disjoncteur. Ces modules

doivent @re installes sur leur propre

circuit deriv6 pour eviter de surcharger

les circuits electriques du domicile qui

peut occasionner un risque d incendie par

surchauffe des c_bles.

A MISE EN GARDE •

Ne coupez pas ou n'enlevez pas, sous aucun

pretexte, la troisieme broche de mise a la terre

du cordon d'alimentation.

Ne changez pas la fiche du cordon

d'alimentation du climatiseur.

Un cablage en aluminium du domicile peut

occasionner des problemes particuliers--

consultez un electricien qualifie.

Si les boulons de maintien au rebord ne font pas

contact avec le rebord de la fen6tre, ou

si vous avez une fen6tre sans rebord, vous

devez commander le jeu d'accessoires RAK87

pour installer correctement ce climatiseur.

Appelez le 800.626.2002 ou consultez le site

Internet www.electromenagersge.ca.

OUTILLAGE NECESSAIRES

Tournevis cruciforme Phillips

Cle & molette

Tournevis & t6te plate

Crayon

Niveau

R6gle ou m6tre

Ciseaux ou couteau

Le cordon d'alimentation est 6quipe d'.u,n dispositif

d interruption du courant. Un bouton d essai et

de reenclenchement est fourni sur le bo_tier de

la prise. Vous devez tester le m@anisme

reguli@ement en appuyant d abord sur

lebouton TEST (Essai) puis sur le bouton RESET

(Reenclenchement) Iorsque I appareil est branche.

Si le bouton TEST (Essai) ne bascule pas ou si le

bouton RESET (Reenclenchement) ne reste pas

enclenche, cessez d'utiliser votre climatiseur et

appelez un technicien de service qualifie.

24

Instructions de montage dans une fen6tre

PIECES INCLUES

(l'aspect peut varier)

Joint d'@ancheite

F_ superieur en moussede la fen6tre

Panneau en

accordeon

gauche

-- Support de seuil (2)

!_crou (2)

Boulon (2)

Rail de montage

superieur

Joint inferieur du Iogement

(fin, adh_sif au dos)

Panneau en

accordeon

droit

Ferrure de verrouillage

Type A (6) Type B (7) Type C (6) Type D (3) de la fen6tre (2)

25

Instructions de montage dans une fen6tre

INSTRUCTION RELATIVED,

LA FENETRE

• Ces instructions sont valables pour une fen_tre

standard _ guillotine _ deux chassis mobiles.

Vous devrez modifier les instructions pour les

autres types de fen_tres.

MISEENGARDE'Silesboulonsde

maintien au rebord ne font pas contact avec le

rebord de la fen_tre ou si vous avez une fen@re

sans rebord, vous devez commander le jeu

d'accessoires RAK87 pour installer correctement

ce climatiseur. Appelez le 800.626.2002 ou

consultez le site Internet ge.com.

• Toute la ferrure de montage dolt _tre solidement

fixee au bois, _ la ma(;onnerie ou au m@al.

• La prise d'alimentation 61ectrique dolt se trouver

portee du cordon d'alimentation.

L I

I]_=4]

J

#

17po rain.

27po

a 36 po --

(Avec les panneaux

en accordeon)

_- -].1

r_ INSTRUCTIONS RELATIVE/_

LA CONTRE-FENETRE

Le cadre de la contre-fen@re emp@he le

climatiseur de pencher vers I'ext6rieur, et donc de

se drainer correctement. Pour regler ce probleme,

fixez un morceau de bois au rebord

de la fen@re.

MORCEAU DEBOIS

LARGEUR: 2 po

LONGUEUR:Suffisamment long pour se Ioger

I'int@ieur du cadre de la fen@re.

EPAISSEUR: Pour d6terminer I'@aisseur, placez

un morceau de bois sur le rebord de la fen@re de

fagon ace que le morceau de bois soit

1/2po plus elev6 que le dessus du cadre

de la contre-fen@re ou du cadre en vinyle.

Fixez solidement a I'aide de vis ou de clous fournis

par I'installateur.

1/2po plus elev6 que le cadre en

vinyle (sur certaines fen_tres)

"[ _ Bois

1/2po plus 61eve _ -

que le cadre de T 1"1 [G J_ U/,I

II IX,', /1'1

Cadre de la U S Cadre

contre-fengtre Cadre en vinyle

[] RETRAIT DU CLIMATISEUR DE

SON LOGEMENT

El Retirez et mettez de c6t6 les deux vis des c6tes

inf@ieurs de la grille frontale.

r_ Retirez les deux boutons de

commande.

AVANT

[] Attrapez les deux coins inf@ieurs de la grille

tout en appuyant sur les c6tes du Iogement avec

le bout des doigts. Tirez vers vous pour lib@er

la grille puis sortez-la en levant.

REMARQUE : Ne tirez pas le bord inf@ieur

vers vous de plus de 3 po ou vous risquez

d'endommager les languettes de la grille.

AVANT

r_ Retirez les vis de chaque c6te du

Iogement du climatiseur. Mettez-les dans un

endroit sot.

AVANT

NOTE • Veillez a conserver ces vis. Elles seront

n@essaires dans une @ape ult@ieure de

I'installation.

26

Instructions de montage dans une fen6tre

RETRAIT DU CLIMATISEUR

DE SON LOGEMENT (SUITE)

Retirez et mettez de c6te la vis de mise

la terre.

Sortez le climatiseur de son Iogement en

le faisant glisser et en attrapant la poignee

du conteneur de fond et en tirant vers vous

tout en maintenant le Iogement. Ne tirez pas

et ne soulevez pas la zone d'evacuation en

mousse de polystyrene.

Ne tirez pas et

ne soulevez pas

cette zone,

vous risquez

d'endommager

votre appareil

AVANT

D INSTALLATION DU JOINT

INFERIEUR DU LOGEMENT

,, Decollez la pellicule au dos du joint

inferieur du Iogement et collez-le le long

du bas du Iogement devant le rail de

montage inferieur.

Rail de

montage

inferieur

Joint inferieur du Iogement

%

INSTALLATION DU RAIL DE

MONTAGE SUPERIEUR SUR

LE LOGEMENT

Fixez le rail de montage superieur sur

le Iogement a I'aide de 3 vis de type B.

Appuyez fermement pour enfoncer

les vis dans le joint et a travers le rail

de montage superieur.

type B

% INSTALLATION DES PANNEAUX EN

ACCORDEON SUR LES COTB

[] Faites glisser les panneaux en accordeon

gauche et droit dans les rails de montage

inferieur et superieur.

[] Fixez les panneaux en accordeon au

Iogement a I'aide de 3 vis de type A

de chaque c6t&

Rail de montage sup@ieur

Panneau en

accordeon

\\

ARRIERE

Rail de montage inferieur

27

Instructions de montage dans une fen6tre

D

%

INSTALLATION DU LOGEMENT

DANS LA FENETRE

Ouvrez la fen@re et marquez I'axe central

du rebord de la fen@re.

Placez d61icatement le Iogement sur le rebord

de la fen@re et alignez la marque centrale sur

la partie inf@ieure avant avec I'axe central

du rebord de la fen@re.

[] Tirez la fen6tre vers le bas derriere le rail

de montage sup6rieur.

REMARQUE • Ne fermez pas la fen@re

compl6tement pour 6viter que le mouvement

des panneaux en accord6on soit restreint.

r51

Choisissez la position qui placera les ferrures

du rebord sur le point le plus externe du

rebord. Placez les c6t6s courts des ferrures du

rebord sur le bas du Iogement vers la fen@re.

Fixez les ferrures du rebord aux trous dans les

rails du Iogement en accord avec la position

choisie en utilisant 2 vis de type B par ferrure.

A MISE EN GARDE • NUnstaUez

pas ce climatiseur dans une fen6tre si les

boulons ne sont pas en contact avec

le rebord de la fen6tre.

I I_ Long c6te

J | desferrures

[ 1 de reb°rd

"_ J EXTERIEUR

D

Ajustez le boulon et 1'6crou sur chaque ferrure

de fa_;on ace que le Iogement soit 16gerement

inclin6 vers I'ext6rieur. Utilisez un niveau,

environ 1/2 bulle donnera la pente correcte

vers I'ext@ieur.

MISEENGARDE'Silesboulonsde

maintienau rebordne font pascontactavecle rebord

de la fen6tre ou sivous avezunefen6tre sansrebord,vous

devezcommanderlejeu d'accessoiresRAK87

pour installercorrectementce climatiseur.Appelez

le 800.626.2002ou consultezle site Internetge.com.

28

D

[] Attachez le

Iogement au

rebord de la

fen@re en utilisant

3 vis de type D.

INSTALLATION DU LOGEMENT

DANS LA FENETRE (SUITE)

siu I

@

Tirez les panneaux

en accord6on vers

chaque rail de la

fen@re a guillotine.

Fixez-les de chaque

c6t6 du cadre et du

rebord de la fen@re

I'aide de 4 vis de

type C.

@FIXATIONDU LOGEMENT DANS LA

FENIS:TREETINSTALLATION DU JOINT

D'I2TANCHI21Tt2SUPERIEURENMOUSSE

DELA FENETRE

D A HISEENGARDE•

Pourpreventezla verrebrisezdans

lesfen@tres,attachez uneferrure

de support a la c6t_du

fen@tre.

Vinyle

Fixez les ferrures de

verrouillage de la fen@re (une

de chaque c6t6) avec des vis

de type C.

Bois

%

©

// " ,

D coupezejoint ff__

d'@tanch@it@sup@ieur

en mousse6 la largeur

de la fen_tre.

tns@ezla mousseentre

la vitre et la fen_tre

pour emp_cherFairetlesinsectesde p_n_trerdansla

piece.

NOTE:Silejoint d'_tanch_it_fourni ne s'adaptepas6

votre fen_tre,procurez-vousIocalementI'articleappropri_

afin d'obtenirune@tanch@it_ad@quatede I'installation.

Instructions de montage dans une fen6tre

[]

D

INSTALLATION DU CLIMATISEUR

DANS SON LOGEMENT

Fakes glisser le climatiseur dans le Iogement

par le conteneur du fond. Ne poussez pas

sur les commandes, sur le bo_tier en mousse

de polystyrene pour la sortie d'air ni sur les

serpentins a ailettes. Assurez-vous que le

climatiseur est correctement positionn6.

/!!_:!

N'appuyez pas

sur ces zones,

vous pourriez

endommager

votre appareil

Conteneur de fond

Remettez en place les deux vis de mise

la terre retir6es plus t6t, une de chaque c6t6

du Iogement.

IMPORTANT • Les vis de mise _ la terre

doivent @re remises en place pour assurer

une mise _ la terre ad6quate.

INSTALLATION DU CLIMATISEUR

DANS SON LOGEMENT (SUITE)

©

Fixez la grille frontale en ins6rant les

languettes de la grille dans les fentes situ6es

dans la pattie sup@ieure avant du Iogement.

Poussez sur la grille.

FDq

Attachez la grille frontale au Iogement

en remettant en place les 2 vis retir6es

auparavant. Appuyez sur le dessus de

la grille pour permettre la mise en place

des vis de c6t&

[_ Remettez les deux boutons de commande

en place.

Branchez I'alimentation.

29

InstructionsdemontagepouruneinstallationatraversunmurmEnoption

Le Iogement peut _tre installe a travers un mur

dans une habitation existante ou neuve.

Veuillez lire enti@ement ces instructions,

puis les suivre etape par etape.

REMARQUE : Excepte pour les supports en

V (fournis), veuillez obtenir tousles materiaux

Iocalement pour I'installation du climatiseur

travers un tour.

El IMPORTANT (suite)

Fixez le Iogement a I'aide de 14 vis a bois ancrees

d'au moins un pouce dans la structure du mur.

REMARQUE ' Si n@essaire, percez des trous de

guidage pour permettre une installation correcte.

Si le cadre est trop grand, utilisez des cabs pour

@iter toute distorsion.

El IMPORTANT

Une installationa travers un mur n'est pas appropri@

si une ou plusieurs des persiennes sur le cOteou sur

ledessus sont obstru@s par lemur.

Toutes les persiennes sur le cOte ou sur le dessus

doivent d@asser du cOte ext@eur du mur.

Le cOte int@eur du Iogement dolt d@asser

suffisamment dans la piece pour equilibrer I'appareil.

Le Iogement dolt @re installe de niveau de droite

gauche et leg6rement penche de I'avant vers

I'arriere. Utilisez un niveau, environ 1/2 bulb donnera

la pente correcte vers I'ext@eur.

Une corniere de linteau est necessaire pour

maintenir les briques ou les blocs au-dessus

de I'ouverture.

Un solin est n@essaire et dolt se prolonger

le long de I'ouverture pour @iter toute fuite

vers I'int@eur du mur.

Retirez le climatiseur de son Iogement. Pour

des instructions particuli@es, veuillez vous

ref@er aux Instructions de Montage dans une

fen@re.

-B1Assurez-vous qu'une prise murale se trouve

proximite de Iouverture ou installez-en une.

_] Positionnez le Iogement dans I'ouverture dans

lemur et placez les bandes de maintien en bois

entre le bas du Iogement et le solin des deux

c6tes du rail inf@ieur. Elles doivent @re de la

m_me hauteur que le rail inf@ieur et de la m_me

Iongueur que I'ouverture dans le mur.

FINITION DE L'OUVERTURE DANS

LE MUR

Calfeutrez les quatre c6tes du c6te ext@ieur

du Iogement pour eviter que I'humidite ne

pen@re par lemur int@ieur. L'utilisation

d'un solin (rail d'ecoulement) permettra

davantage d'eviter que I'eau ne s'@oule

dans le mur et le Ion 9 du mur ext@ieur.

Corniere de linteau

Calfeutrage

EXTERIEUR /

Persiennes

(le c6te et / Jr"

le dessus

doivent

depasser du

c6te exterieur

du mur)

Remplissage des

trous et caifeutrage

(au-dessus et en

dessous du solin)

Supports

Solin (Rail

d'ecoulement)

Couche de

platre

Moulure

e---- (s'il y a lieu)

INTERIEUR

Rail inferieur

J

Rail

inferieur

Solin (Rail

d'ecoulement) Bande de maintien en bois

l_Placez le climatiseur dans le Iogement. Pour

des instructions particulieres, veuillez vous

ref@er aux Instructions de Montage dans

une fen@re.

30

La page charge ...

II H

For Canadian

Customers

Pour les

Consommateurs

Canadiens

Z

L&I

Z

_A

Z

q

Pleaseregisteryourproducttoenableustocontactyou

intheremoteeventasafetynol_ceisissuedforthisproduct

andtoallowforefficientcommunicationundertheterms

ofyourwarranty,shouldtheneedarise.

REGISTERON-LINE: w_vvv, geappliances,ca

ENREGISTREMENTSUR INTERNET_,: www.emectmmenagersge.ca

[][] MISS/MLLE.MR'/M[][] Ms.MRS'/MME"FIRSTNAME/PRI'_:NOM

STREETNO/ N°RUE STREETNAME/RUE

CITY/VILLE

VeuillezenregislmrvolTeproduitafindenouspermet_ede

communiqueravecvoussijamaisunavisdes6curit6concemant

ceproduit6tait6misetdecommuniquerfacilementavecvousen

vertudevotregarage,silebesoins'enfairserrdr.

P.O.BOX1780,MISSISSAUGA

ONTARIO,L4Y461

MAILTO:

POSTERA:

LASTNAME/NOM

AFRO.NO/APP./RR#

PROVINCE POSTALCODE/POSTAL

AREACODE/ IND.RING.[TELEPHONE JE-MAIL

DIDYOUPURCHASEA SERVICECONTRACTFORTHISAPPLIANCE? YES/OUI [] IFYES/ SIOUl:EXPIRATION

Y/A M D/J

AVEZ-VOUSACH_ UN CONTRATDESERVICEPOURCETAPPAREIL? NO/ NON []

NAME OFSELLINGDEALER/ NOMDU MARCHAND MODEL / MODt_LE

SERIAL/SI_RIE

INSTALLA]IONDATE/DA'fED'INSTALLA]ION

Y/A M D/J CORRESPONDENCE [] ENGLISH

CORRESPONDANCE [] FRAN_AIS

[] Id° n°twisht° receiveanypr°m°ti°nal °ffersregardingthispr°duct'

[] Je ned6sirepasrecevoird'offrespromotionnellesconcernantceproduit

32

Avantd'appelerleservice.., www.electromenagersge.ca

Pr@:_ _/ Causespossibles Quafaire

[ecllmati_@nese Leclimatiseur * Assurez-vousquelafichedu climatiseursoitbienbranch@

metgasenmarcne estd_branch& donsla prisemurale.

Lefusiblea sautd • V@ifiezlaboTtea fusible/adisjoncteursetremplacezlefusible

ledisjoncteurestouvert, ou rebranchezledisjoncteur.

!1y a unepannedecourant. • S'ilseproduitunepannedecourant,d_branchezleclimatiseur

enlemettantenpositionOFF(err@).Quandlecourantrevient,

attendez3 minuteseventderemettreenmarcheleclimatiseur,

pour@iterded_clencherlasurchargeducompresseur.

Lem_canismed'interruption • AppuyezsurleboutonRESET(remiseenmarche)situ_surlafiche

decourantestd_clanch& du cordon_lectrique.

SileboutonRESETnerestepasenfonc&arr_tezleclimatiseur

d'airetappelezuntechnicienqualifi&

Leclimatiseur Laglacebloquelacirculation •R_glezlescommandessurHIGHFAN(vitesseduventilateur_lev@)

gele d'airetemp_cheleclimatiseur ou HighCool(fortrefroidissement)etr_glezlethermostatsurune

derefroidirlachambre, temp@atureplus_lev@.

Lecimatiseurnerefroidit Lacirculationd'airestbloqu@. • Assurez-vousqu'iln'yapasde rideau,destoreou demeuble

DeSautantau'illedevrait quibloqueledevantduclimatiseur.

Lecontr61edetemp@ature • EnmodeCOOL(frais)appuyezsurlatoucheDECREASE_,pad.

n'estpasbienr_gl& • Surlesmo@lesdot_sdeboutonsdecommandes,tournez

leboutondetemp@aturesurunevaleurplus_lev@.

Lefiltrea airestsole. • Nettoyezlefiltreau moinstousles30jours.Consulterla section

Instructionsdefonctionnement.

Lachambre_taitchaude. • Apresavoirmisenmarcheleclimatiseur,attendezque

lachambreserefroidisse.

L'airfroids'_chappe * V@ifiezlesgrillesa registredeplancheretlesreprisesd'airfroid.

delachambre.

Lesserpentinssontgelds. • Consultez"Leclimatiseurd'air@le"ci-dessous.

Leclimatiseurnechauffe Lacirculationd'air •Assurez-vousquedesrideaux,desstoresoudesmeubles

Desautantau'illedevrait estrestreinte, nebloquentpasledevantduclimatiseur.

Lacommandede latemp@ature _Tournezleboutonaussiloinquepossibledonslesensinverse

n'estpeut_trepasr_gl@ desaiguillesd'unemontre.Lesr_glageslesplushasdonnent

assezbas. lechauffagemaximum.

Lefiltrea airestsole. • Nettoyezlefiltreau moinstousles30jours.Consultezlasection

Instructionsd'Utilisation.

Latemp@aturedonsla piece • Apresavoirmisleclimatiseurenmarche,attendezque

_taitpeut-_trebasse, latemp@aturedonslapieceser_chauffe.

L'airchauds'_chappe. •V@ifiezlesgrillesa registreausoldufouretlesretoursd'airfroid.

DeI'eaucoule_ 'ext_rieur tlfaittreschaudethumide. • C'estnormal.

DeI'eaucouea int_rieu[ Leclimatiseurn'estpas * Pourobtenirunebonne@acuationde I'eau,assurez-vous

inclin_versI'ext@ieur. queleclimatiseursoitI_gerementinclin_deI'avant

du bottlerversI'ar@re.

L'eaus'amasseaans L'humidit_estextraitede

eplateaudufond I'airdelachambreetposse

donsleplateaudufond.

C'estnormalpendantunep@iodecourtedensdesr@gions

peuhumides;normalpendantdesp@iodesplusIongues

densdesr@gionstreshumides.

33

La page charge ...

ClimatiseurGE--GarantieLimit@D'unAn. www.electr0menagersge.ca

Lesservices sous garantie sont dispens6s par nos centres de

r6paration ou par nos r6parateurs Customer Care®autoris6s.

Pour obtenir le service, appelez le 1.800.561.3344. Veuillez

fournir le num6ro de s6rie et le num6ro de mod61e Iorsque

vous appelez pour obtenir le service.

Agrafez le requ d'achat ici.

Pour obtenir le service sous

garantie, vous devrez fournir la

preuve de I'achat original.

Nousremplacerons

A compter de !adate

d'achat initial

Toute pi6ce de le climatiseur manifestant un vice de mat@iauou de fabrication. Durant cette

p@iodede garantie limit6e d'une ann6e,Habe fournira aussi,gratuitement, lamain-d'oeuvre

et le servicede r6paration connexe pour leremplacement de la pi6ce d6fectueuse.

Lesd_placements de service(3votre maison pour vous

apprendre (3utiliser le produit.

Unmontage, une livraison ou un entretien

d6ficient. Sivous avez un probl6me de montage

ou sile climatiseur n'a pas la bonne capacit6 de

refroidissement pour son usage pr6vu, appelezvotre

revendeur ou votre installateur. Vous@esresponsable

de fournir une installation de raccordement 61ectrique

convenable.

Lespannes occasionn6es par desmodifications

au produit ou une utilisation non raisonnable, en

particulier une absence d'entretien raisonnable

et n6cessaire.

Danslesemplacements commerciaux, la main-d'oeuvre

n6cessairepour d6m6nager I'appareiljusqu'@un

emplacement oOil est accessible par un technicien

particulier.

iiiiiiiiiiii_iii

Leremplacement desfusiblesde la maison ou la

r6activation desdisjoncteurs.

Lespannes occasionn6es par lacorrosion sur les

modules qui ne sont pas prot6g_scontre la corrosion.

Lesdommages occasionn6s par un mauvais voltage de

I'alimentation 61ectrique,un accident, un incendie, une

inondation ou une calamit6 naturelle.

Lesdommages indirects et cons@cutifs(3la propri@6

personnelle occasionn6s par desvicespossiblesde

ce climatiseur.

i Les dommages occasionn6s par la livraison.

EXCLUSION DE GARANTIES IMPLICITES- Votre seul et unique recours est la r6paration du produit

selon les dispositions de cette Garantie limit6e. Toutes les garanties implicites, incluant les garanties

de commercialit6 et d'ad6quation a un usage sp6cifique, sont limit6es a une ann6e ou a la p6riode

la plus courte autoris6e par la 16gislation.

i

Cettegarantie estvalable pour le premier propri@aireet tout autre propri@airedu produit s'ilachet6 au Canada

pour utilisationdomestique dans Canada. Leservice8 domicilesousgarantie serafourni I_o0 ilest disponibleet

dans les r6gionsque Habe consid@eque roffre deserviceest raisonnable.

Danscertaines provinces,il est interditd'exclure ou de limiter lesdommages directs ou indirects.IIest alors

possibleque leslimitations ou exclusionsci-dessusnes'appliquent pas dans votre cas.Lapr6sente garantie

vousconf_re des droitsjuridiques sp6cifiques.Vous pouvezb6n6ficierd'autres droits,qui varient d'une province

I'autre. PourconnaTtrelesdroits dont vous b6n6ficiezdans votre province,communiquez avecle bureau des

relations avec lesconsommateurs devotre r6gion.

Garant Habe Canada Inc.,

Burlington, Ontario

35

Assistance_laclientele.

"] SiteInternetGE www.electromenagersge.ca

Vousavez une question ouvous avez besoind'aide pour votre appareil #lectrom_nager? Contactez-nous par

Internet au site www.electromenagersge.ca 24 heuresparjour, tous lesjours de I'ann#e.

Service de r#porotions

Servicede r#parations GEest tout prosde vous.

Pour faire r#parer votre #lectrom#nager GE,il suffit de nous t#l#phoner.

1.800.561.3344

Studio de conception r6oliste www.electromenagersge.ca

Sur demande, GEpeut fournir une brochure sur I'am#nagement d'une cuisine pour lespersonnes

6 mobilit# r#duite.

Ecrivez: Directeur, Relationsavec lesconsommateurs, ivlabeCanada Inc.

Bureau 310, 1 Factory Lane

Honcton, N.B.EIC9P13

Prolongationdegarontie www.electromenagersge.ca

Achetezun contrat d'entretien GEavant que votre garantie n'expireet b6n6ficiezd'un rabais substantiel.

Ainsile serviceapr_s-vente GEsera toujours 16apr_s expiration de la garantie.

Visiteznotre siteWeb ou appelez-nous au 1.888.261.2133.

Pi_ceset accessoires

www.electromenagersge.ca

Ceuxqui d#sirent r#parer eux-m_mes leurs#lectrom#nagers peuvent recevoir pisceset accessoires

directement (i la maison (cartesVISA,HasterCard et Discoveraccept_es).

Lesdirectives stipul@esdans le pr@sentmanuel peuvent _tre effectu_es par n'importe quel utilisateur. Les

autres r@parationsdoivent g_n@alement@reeffectu@espar un technicien qualifi@.Soyezprudent, car une

r@parationinad@quatepeut affecter le fonctionnement s_curitaire de I'appareil.

Voustrouverez dans lespagesjaunes de votre annuaire le num@o du Centre de service ivlabele plus proche.

Autrement, appelez-nous au 1.800.561.3344.

Contactez- nous www.electromenagersge.ca

Sivous n'_tes pas satisfait du serviceapr_s-vente dont vous avez b_n@fici@:

Premi@ement,communiquez avec lesgens qui ont r@par@votre appareil.

Ensuite,sivous n'@estoujours passatisfait envoyeztousles d@ails-num@o de t@l@phonecompris-au

Directeur, Relationsavec lesconsommateurs, ivlabeCanada Inc.

Bureau 310, ! Factory Lane

Honcton, N.B.E1C9H3

Inscrivezvotre appareil 61ectrom6nager www.electromenagersge.ca

Inscrivezvotre appareil _lectrom@nageren direct,aussit6t que possible.Celaam@lioreranoscommunications

et notre serviceapr_s-vente. Vouspouvez @galementnousenvoyer par la poste

le formulaire d'inscription joint (i votre documentation.

36

La page charge ...

GE AEE08ANL1 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

GE AEE08ANL1 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes