Leica d lux 4 titanium Le manuel du propriétaire

LEICA D-LUX 4

Instructions

LEICA D-LUX 4

Table des matières

Instructions et précautions de sécurité ........................................... 4

Nom des composants ................................................................... 10

Première utilisation ......................................................................... 14

Mode instantané ............................................................................ 18

Mode programme .......................................................................... 20

Priorité de diaphragme .................................................................. 22

Priorité d’obturateur ....................................................................... 24

Exposition manuelle ....................................................................... 26

Mode images animées ................................................................... 28

Mode scène .................................................................................. 30

Fonctions avancées ....................................................................... 36

Utilisation du ﬂash .......................................................................... 42

Le menu CONFIGURATION ........................................................... 44

Le menu ENR. ............................................................................... 48

Mode personnalisé ........................................................................ 58

Visualisation d’images et d’images animées .................................. 60

Suppression de ﬁchiers ................................................................. 61

Connexion à un ordinateur ............................................................. 72

Connexion à un téléviseur .............................................................. 74

Connexion à une imprimante ......................................................... 76

Correction de défauts/dépannage ................................................. 78

Fonctions qui ne peuvent pas être combinées ............................... 82

Afﬁchage des messages ................................................................ 84

Installation du logiciel Capture One 4 ............................................. 86

Index ............................................................................................. 87

Spéciﬁcations techniques .............................................................. 92

Adresses des services de Leica ..................................................... 96

Cher client

Nous vous remercions d’avoir acheté cette LEICA D-LUX 4. Veuillez

lire ces instructions attentivement et les conserver aﬁn de vous y

reporter ultérieurement.

LEICA D-LUX 4

CE QUI SUIT S’APPLIQUE UNIQUEMENT AUX ÉTATS-UNIS

Déclaration de conformité

Appellation commerciale : LEICA

Modèle : D-LUX 4

Partie responsable/contact pour aide : Leica Camera AG,

Oskar-Barnack-Strasse 11,

D-35606 Solms,

Tel.: +49 (0) 64 42-208-0,

Fax: +49 (0) 64 42-208-333,

www.leica-camera.com,

[email protected]

Cet appareil est conforme à la partie 15 des règlements FCC. Son utilisation

est soumise aux deux conditions suivantes: (1) Cet appareil ne doit pas causer

d’interférences nuisibles, et (2) cet appareil doit accepter toute interférence reçue,

y compris toute interférence susceptible de causer un mauvais fonctionnement.

4

Précautions

Note de la FCC :

Cet appareil a été testé et est conforme aux limites imposées aux appareils numériques

de classe B, conformément à la partie 15 des règlements de la FCC. Ces limites ont

été établies pour assurer une protection adéquate contre les interférences lors d’une

installation résidentielle. Cet appareil génère, utilise et peut émettre une énergie de

fréquence radio et, s’il n’est pas installé et utilisé conformément aux instructions, peut

causer des interférences nuisibles aux communications radio. Toutefois, l’absence

d’interférences ne peut être garantie lors d’une installation particulière. Si cet appareil

cause des interférences nuisibles à la réception radio ou télévision, ce qui peut être

déterminé en allumant et en éteignant l’appareil, il est recommandé à l’utilisateur d’es-

sayer de corriger l’interférence en prenant une ou plusieurs des mesures suivantes:

t3ÏPSJFOUFSPVEÏQMBDFSMBOUFOOFSÏDFQUSJDF

t"VHNFOUFSMBEJTUBODFFOUSFMBQQBSFJMFUMFSÏDFQUFVS

t#SBODIFSMBQQBSFJMTVSVOFQSJTFEVODJSDVJUEJGGÏSFOUEFDFMVJTVSMFRVFMMF

récepteur est branché.

t$POUBDUFSMFSFWFOEFVSPVVOUFDIOJDJFOQSPGFTTJPOOFMSBEJP57QPVSPCUFOJS

de l’aide.

Avertissement de la FCC: Pour maintenir la conformité, suivez les instructions d’ins-

tallation annexées et utilisez seulement des câbles d’interface blindés avec âme de

ferrite lors du raccordement à un ordinateur ou des appareils périphériques.

Toutes modiﬁcations non spéciﬁquement approuvées par la partie responsable de

la conformité peuvent annuler le droit de l’utilisateur à faire fonctionner cet appareil.

L’appareil que vous avez acheté est alimenté par une pile li-

thium-ion qui est recyclable. Veuillez appeler le 1-800 BATTERY

pour vous informer sur le recyclage de cette pile.

CE QUI SUIT S’APPLIQUE UNIQUEMENT AU CANADA

Cet appareil numérique de classe B est conforme à la norme ICES-003 du Canada.

5

CE QUI SUIT S’APPLIQUE UNIQUEMENT EN GRANDE-BRETAGNE

La plaque signalétique se trouve sur la partie inférieure de l’appareil photo numérique.

Précautions à prendre pour le cordon d’alimentation CA principal

Pour votre sécurité, veuillez lire attentivement le texte suivant. Cet appareil est fourni avec

une prise principale mâle moulée avec trois broches pour votre sécurité et commodité. Un

fusible 5 ampères est inclus dans cette prise. Si le fusible doit être remplacé, assurez-vous

que le fusible de remplacement a une capacité de 5 ampères et qu’il est approuvé par

ASTA ou BSI à BS1362. Vériﬁez la présence de la marque ASTA

q

A

ou BSI

pp

sur le corps

du fusible. Si la prise possède un couvercle de fusible amovible, vous devez vous assurer

qu’il est remis en place après le remplacement du fusible. Si vous perdez le couvercle du

fusible, la prise ne doit pas être utilisée jusqu’à ce qu’un couvercle de remplacement soit

mis en place.

Le couvercle de fusible de remplacement peut être acheté chez votre fournisseur local.

ATTENTION !

SI LA PRISE MOULÉE N’EST PAS ADAPTEE A LA PRISE DE COURANT DANS VOTRE

MAISON, LE FUSIBLE DEVRAIT ÊTRE ENLEVÉ ET LA PRISE COUPÉE ET MISE AU RE-

BUT ADÉQUATEMENT.

IL Y A DANGER D’UNE SÉVÈRE ÉLECTRISATION SI LA PRISE COUPÉE EST INTRODUI-

TE DANS UNE PRISE DE COURANT 13 AMPÈRES.

Si une nouvelle prise est montée, veuillez suivre le code de ﬁlage suivant. En cas de doute

quelconque, veuillez consulter un électricien qualiﬁé.

IMPORTANT

Les ﬁls se trouvant dans ce cordon d’alimentation principale sont colorés d’après le code

Brun : Sous tension

Comme ces couleurs peuvent ne pas correspondre à celles identiﬁant les terminaux de

votre prise, procédez comme suit :

Le ﬁl bleu doit être raccordé au terminal qui est identiﬁé par la lettre N ou la couleur noir ou bleu.

Le ﬁl brun doit être raccordé au terminal identiﬁé par la lettre L ou la couleur brun ou rouge.

AVERTISSEMENT : NE RACCORDEZ AUCUN DES DEUX FILS AU TERMINAL DE TERRE IDEN-

TIFIÉ SOIT PAR LA LETTRE E, SOIT PAR LE SYMBOLE DE TERRE

SOIT PAR DU VERT OU

DU VERT/JAUNE. CETTE PRISE N’EST PAS À L’ÉPREUVE DE L’EAU, GARDEZ AU S.

Avant usage

Enlevez le couvercle du connecteur.

Comment remplacer le fusible

L’emplacement du fusible diffère selon le type de prise principale CA (ﬁgures A et B).

Assurez-vous que la prise principale CA possède un fusible et suivez les instructions ci-

dessous. Les illustrations peuvent être différentes de l’actuelle prise principale CA.

1. 2.

Ouvrez le couvercle du fusible avec Remplacez le fusible et refermez ou ﬁxez

un tournevis. le couvercle du fusible.

A noter :

t *MFTUQPTTJCMFRVFMFTPQUJPOTEVNFOVEFWPUSF-&*$"%-69QVJTTFOU

être différentes de celles illustrées ici.

t-FMPHP4%FTUVOFNBSRVFEFDPNNFSDF

t-&*$"FTUVOFNBSRVFEFDPNNFSDFFOSFHJTUSÏFEF-FJDB.JDSPTZTUFNT*3

GmbH.

t &MNBSJUFTUVOFNBSRVFEFDPNNFSDFFOSFHJTUSÏFEF-FJDB$BNFSB"(

t%BVUSFTOPNTDPNQBHOJFTFUEFTDSJQUJPOTEFQSPEVJUTRVJTPOUJNQSJ-

més dans les présentes sont des marques de commerce des compagnies

concernées.

Appareil photo

t.BOJQVMF[MBQQBSFJMQIPUPBWFDTPJO

t/FTFDPVF[QBTFUOFGSBQQF[QBTMBQQBSFJMQIPUPDBSMBMFOUJMMFPVMAÏDSBOË

cristaux liquides (ACL) peuvent s’endommager.

t/FUPVDIF[QBTMPCKFDUJGPVMFTEPVJMMFTBWFDEFTNBJOTTBMFT

t1SPUÏHF[MBQQBSFJMQIPUPDPOUSFMFTBCMFMBQPVTTJÒSFFUMFBV

t&TTVZF[UPVUFTÏDMBCPVTTVSFTEFBVTBMÏFTVSMBQQBSFJMQIPUPEBCPSEBWFD

un linge légèrement humidiﬁé à l’eau du robinet puis asséchez avec un linge

propre et sec.

6

Consignes de sécurité

Avant la première utilisation, lisez les consignes de sécurité qui sui-

vent et observez-les soigneusement en utilisant l’appareil.

Assurer sa sécurité personnelle

Attention. Pour réduire les risques de feu, d’électrisation et de problèmes, utili-

sez uniquement les accessoires recommandés et n’exposez pas l’appareil à la

pluie ou à l’humidité. Ne retirez pas le couvercle, ni le couvercle arrière. Veuillez

contacter le service à la clientèle de Leica pour les travaux de réparation.

Attention. Prenez note des droits d’auteur. L’enregistrement de rubans/disques

préenregistrés commercialement ou autre matériel publié/distribué (en partie

également pour utilisation personnelle) peut enfreindre les droits d’auteur.

Prévention de dommages sur l’appareil

Écran ACL

L’écran a été conçu avec la précision des technologies de pointe.

Cependant des pixels isolés noirs ou lumineux peuvent apparaître à l’écran.

Ces erreurs de pixels sont normales et n’apparaissent pas sur les images.

t /BQQMJRVF[QBTEFQSFTTJPOTVSMÏDSBO

t 2VBOEMBQQBSFJMQIPUPFTUGSPJEMFTJNBHFTTVSMÏDSBOBQQBSBJTTFOUQMVT

sombres au début.

Lentille

t/BQQMJRVF[QBTEFQSFTTJPOTVSMPCKFDUJG

t /FEÏQPTF[QBTMBQQBSFJMQIPUPBWFDMPCKFDUJGQPJOUBOUWFSTMFTPMFJMTJOPO

l’appareil peut mal fonctionner.

Condensation

De la condensation peut se faire dans certaines conditions. Si c’est le cas,

éteignez l’appareil photo et laissez-le pendant environ deux heures. Essuyez la

condensation sur l’objectif/écran avec un linge propre et sec.

t 4PZF[QSVEFOUBWFDMBDPOEFOTBUJPODBSFMMFDBVTFEFTUBDIFTEFMFOUJMMFEF

la moisissure et un un dysfonctionnement de l’appareil photo.

7

Pile (bloc pile lithium-ion)

t /FDIBSHF[MFTQJMFTRVBWFDMFDIBSHFVSGPVSOJ

t /VUJMJTF[RVFMFTQJMFTTQÏDJmÏFT

t (BSEF[MFTCPSOFTËEJTUBODFEFMBTBMFUÏEVTBCMFEFTMJRVJEFTFUBVUSFT

matières étrangères.

t /FKBNBJTMBJTTFSVOFQJMFTPVTMBMVNJÒSFEJSFDUFEVTPMFJMQFOEBOUVOFMPO-

gue période (par ex. dans une voiture).

t /FUPVDIF[QBTBVYUFSNJOBVYBWFDEFTPCKFUTNÏUBMMJRVFT

t

Ne jamais jeter des piles au feu, les exposer à une chaleur intense ou les démonter.

t "QSÒTVODPOUBDUBWFDEVMJRVJEFEFQJMFMBWF[TPJHOFVTFNFOUMFTWÐUFNFOUT

ou les mains avec de l’eau du robinet. Rincez abondamment les yeux avec

de l’eau du robinet et ne les frottez pas. Consultez un médecin.

Le chargeur

t"TTVSF[VOFWFOUJMBUJPOBEÏRVBUFQFOEBOUMBDIBSHFQPVSQSÏWFOJSMBTVS-

chauffe et le risque de feu.

t -FDIBSHFVSGPODUJPOOFSBË7$"PV7$"$IPJTJTTF[MFDPSEPO

d’alimentation principale en fonction de la prise de courant.

t -BQSJTFEFDPVSBOUEPJUTFUSPVWFSËQSPYJNJUÏEFMBQQBSFJMFUGBDJMFEBDDÒT

Si l’appareil n’est pas utilisé pendant un certain temps

t3FNJTF[MBQJMFEBOTVOFOESPJUGSBJTFUTFDEF¡$¡'

t &OMFWF[MBQJMFFUMBDBSUFNÏNPJSFEFMBQQBSFJMQIPUP

t /FSFNJTF[QBTMBQJMFEBOTMBQQBSFJMQIPUPBMPSTRVAFMMFFTUDPNQMÒUFNFOU

chargée, elle se déchargera et perdra de la capacité.

t $IBSHF[MBBVNPJOTVOFGPJTQBSBOOÏF

t 3FNJTF[MBQQBSFJMQIPUPBDDPNQBHOÏEVOBHFOUBTTÏDIBOUEÏTIVNJEJmBOU

(gel de silice qui s’obtient chez les vendeurs spécialisés).

Cartes mémoire

t

Évitez d’exposer la carte à une température élevée ou aux rayons directs du soleil ou

encore de la laisser dans un endroit où peuvent être facilement générées des ondes

électromagnétiques ou de l’électricité statique. Évitez de plier ou de laisser tomber

les cartes. Cela pourrait endommager ou effacer les données qui y sont enregistrées.

t 4JWPVTOFMVUJMJTF[QBTFOUSFQPTF[MBDBSUFEBOTTPOCPÔUJFSEFSBOHFNFOU

t (BSEF[MFTCPSOFTËEJTUBODFEFMBTBMFUÏEVTBCMFEFTMJRVJEFTFUBVUSFT

matières étrangères.

Données d’image

t

Les données enregistrées peuvent être endommagées ou perdues si l’appareil photo

tombe en panne à cause d’une mauvaise manipulation. Leica ne pourra être tenue

responsable des dommages encourus suite à la perte de données enregistrées.

Utilisation des trépieds

t"TTVSF[WPVTRVFMFUSÏQJFEFTUTUBCMFRVBOEMBQQBSFJMQIPUPZFTUmYÏ

t

Vous ne pourrez probablement pas enlever la carte ou la pile quand vous utilisez un trépied.

t

Assurez-vous que la vis sur le trépied n’est pas à angle quand vous ﬁxez ou enlevez

l’appareil photo. Vous pouvez endommager ou ou rayer les ﬁlets sur l’appareil photo, le

boîtier de l’appareil photo et/ou l’étiquette signalétique si vous la serrez trop fortement.

t -JTF[BUUFOUJWFNFOUMFTJOTUSVDUJPOTQPVSMVUJMJTBUJPOEVUSÏQJFE

8

Prévention des dommages

Manipulation de

l’appareil photo

t

Retirez l’appareil de vos poches quand vous vous asseyez.

t /FNFUUF[QBTMBQQBSFJMQIPUPEBOTEFTQPDIFTQMFJ-

nes ou des sacs de papier.

t /FKBNBJTÏDIBQQFSGSBQQFSPVNFUUSFEFMBQSFTTJPO

sur l’appareil photo.

t /BUUBDIF[QBTEBVUSFTBSUJDMFTTVSMBESBHPOOF

puisqu’ils pourraient frapper l’appareil photo, l’écran ou

l’objectif et causer des dommages.

t 7PVTUSPVWFSF[EFTÏUVJTEFUSBOTQPSUQPVSWPUSFBQQB-

reil photo chez un concessionnaire Leica.

Appareil photo :

Nettoyage t /FWBQPSJTF[KBNBJTMBQQBSFJMQIPUPBWFDEFTJOTFDUJ-

cides ou des produits chimiques volatils.

t

Lors du nettoyage, n’utilisez jamais d’essence, de solvants,

d’alcool, de détergents de cuisine, etc. Ces derniers pourrai-

ent endommager la surface du boîtier ou le ﬁni pourrait peler.

t

Ne laissez pas l’appareil photo en contact avec des

produits en caoutchouc ou en plastique trop longtemps.

t

N’utilisez pas des produits nettoyants domestiques ou des

chiffons prétraités. Utilisez seulement un chiffon humide

pour nettoyer le boîtier et séchez avec un chiffon sec.

Enlevez toujours la

pile de l’appareil avant

de le nettoyer ou

débranchez la prise

d’alimentation de la

prise de courant !

Prévention de dommages

et d’interférences

t(BSEF[MBQQBSFJMQIPUPBVTTJMPJORVFQPTTJCMFEFT

équipements électromagnétiques comme :

- Téléviseurs

- Fours micro-ondes

- Jeux vidéos

- Transmetteurs radio

- Lignes à haute tension, etc.

Ces appareils peuvent perturber et/ou affecter de façon négative les im-

ages de l’appareil photo et le son. Une perte de données, des données

endommagées ou des images déformées peuvent également en résulter.

t /VUJMJTF[QBTEBVUSFTDPSEPOTEBDDFTTPJSFTRVFDFVY

fournis avec le produit.

t /FUJSF[QBTTVSMFTDPSEPOT

t /ÏUJSF[QBTMFTDPSEPOTPVMFTDÉCMFT

Si un défaut apparaît dans

l’appareil photo :

1. Éteignez l’appareil photo

2. Retirez la pile

3. Remettez la pile en place

4. Mettez l’appareil photo

sous tension

Rangement des cartes

mémoire

t ²WJUF[EFQMJFSPVEFMBJTTFSUPNCFSMBDBSUF

t

Protégez la carte contre la saleté, la poussière, les rayons du soleil,

les hautes températures et la radiation électromagnétique.

Des cartes endommagées

pourraient entraîner la

perte de données !

Carte mémoire :

t /BQQMJRVF[QBTEFGPSUFQSFTTJPOTVSMÏDSBO"$-

Il peut en résulter des taches de couleur sur l’écran et

un un dysfonctionnement.

Écran ACL :

9

Avis légal

Mise au rebut

t 3FUJSF[UPVKPVSTMBQJMFBQSÒTVTBHFFUSBOHF[MBEBOTMF

contenant fourni. Ne laissez jamais tomber la pile.

t 3FUJSF[UPVKPVSTMBQJMFBQSÒTVTBHFFUSBOHF[MBEBOTMF

contenant fourni. Ne laissez jamais tomber la pile.

t 4PZF[DFSUBJOEJOTÏSFSDPSSFDUFNFOUMBQJMF*MZBEBOHFS

d’explosion si elle n’est pas correctement insérée.

t 4JQPTTJCMFBQQPSUF[EFTQJMFTEFSFDIBOHFBWFDWPVT

t -FTCBTTFTUFNQÏSBUVSFTSBDDPVSDJSPOUMBEVSÏFEFWJFVUJMF

des piles.

t

Si vous prévoyez de vous absenter, apportez le chargeur avec vous.

t .FUUF[BVSFCVUEFGBÎPODPOGPSNFBVYSÒHMFNFOUTMPDBVY

les piles qui ne peuvent être réparées.

t -BQJMFQPTTÒEFVOFEVSÏFEFWJFMJNJUÏF

t /FKFUF[QBTEFQJMFTBVGFVFMMFTQPVSSBJFOUFYQMPTFS

t /FMBJTTF[QBTEPCKFUTNÏUBMMJRVFTBVDPOUBDUEFTCPS-

nesde la pile. Ils pourraient constituer un risque de feu.

t -FTDIBSHFVSTQMBDÏTQSÒTEVOQPTUFEFSBEJPQFVWFOU

nuire à la réception radio. Tenez le chargeur à au moins 1

mètre (3,28 pi) d’un poste de radio.

t -FDIBSHFVSQFVUSPOnFSQFOEBOUTPOVUJMJTBUJPO$FOFTU

pas un fonctionnement défectueux.

t "QSÒTMBDIBSHFEÏDPOOFDUF[MFDPSEPOEBMJNFOUBUJPOQPVS

arrêter complètement la consommation d’énergie.

t .BJOUFOF[MFTDPOUBDUTEVDIBSHFVSFUEFMBQJMFQSPQSFT

Pile rechargeable au

lithium-ion. La génération

de puissance est basée

sur la réaction chimique à

l’intérieur de la cellule. Cet-

te réaction est affectée par

la température ambiante et

l’humidité. Une tempéra-

ture trop élevée ou trop

basse raccourcira la durée

de vie utile de la pile.

Ensemble pile/chargeur :

QuickTime et le logo QuickTime sont des marques de commerce ou

des marques de commerce d’Apple Computer Inc. et sont utilisées

sous licence.

Les piles ne font pas partie des déchets domestiques généraux. Comme

consommateur, vous avez l’obligation légale de laisser les piles aux points

de collecte fournis. Scotchez les contacts pour éviter un court-circuit.

Les symboles suivants sont afﬁchés sur les piles qui contiennent des

substances dangereuses :

- Pb = la pile contient du plomb

- Cd = la pile contient du cadmium

- Hg = la pile contient du mercure

- Li = la pile contient du lithium

Les matériaux de haute qualité de cet appareil peuvent être réutilisés.

L’appareil ne doit pas être éliminé avec les déchets domestiques géné-

raux et peut être laissé aux points de collecte municipaux, sans frais.

Veuillez consulter les autorités locales pour plus d’informations.

1.

2.

1.

2.

Eillet pour la dragonne

Touche curseur haut/

exposition/bracketing

Touche curseur droite/

réglage ﬂash

Touche curseur bas/

touche FnMENU/SET

Curseur

gauche/re-

tardateur

Molette de sélection de modes

Déclencheur

Interrupteur MARCHE/ARRÊT

Microphone

Contact ﬂash

Levier de zoom

Témoin du retar-

dateur/Lampe

ass. AF

Mode programme

pour enregistre-

ment exposition

automatique

Mode instantané

pour enregistre-

ment automatique

Priorité de diaphragme

pour enregistrement par

priorité de diaphragme

Touche ﬂash

Flash

Mise au

point

Personnalisé 2

pour réglages

enregistrés précé-

demment 2

Priorité d’obturateur

pour enregistrement

par priorité d’obtura-

teur

Exposition manuelle

pour enregistrement

par exposition ma-

nuelle

Personnalisé 1

pour réglages

enregistrés précé-

demment 1

Mode image animée

pour enregistrement

d’images animées

Mode scène

pour enregistre-

ment basé sur

scèneg

Mode afﬁ-

chage ACL

Rafale/effacer

Couvercle de carte/pile

Écran ACL

Levier de commande

Sélecteur de mode

AV-out/USB

Alimentation c.c. (DC IN)

Sortie ordinateur

Verrouillage AF/AE

Mode enregistre-

ment

Mode lecture

Filets pour

trépied

Haut-parleur

Lentille

Sélecteur format

Sélecteur AF/

Macro/MF

10

Nom des composants

2

15

1

5

8

3 4 6 7

10

11

12

20

18

17

16

9

19

13

14

2

12

1

14

4 6

7

8

3

5

13

9

11 10

15

2

13

1

3

20

8

6

4

9

10

11

15

12

17

18

19

7

14

21

16

5

1 Mode enregistrement 6 Témoin d’état de la pile 11 Vitesse de l’obturateur

2 Mode ﬂash 7 Nb d’images enreg. 12 Valeur diaphragme

3 Mise au point 8 Mémoire intégrée 13 Zone AF

4 Résolution 9 Témoin d’enregistrem 14 Metering mode

5 Qualité 10 Nav. par levier comm. 15 Stabilisateur d’image

1 Mode macro 8 Nom 15

Compensation d’exp.

2 Balance des blancs 9 Histogramme 16

Date, heure & dest. actuelles

3 Sensibilité ISO 10 Date de voyage 17 Mode accentu. ACL

4 Qualité d’image 11 Durée d’enr. écoulée 18 Exposition intelligente

5

Portée de mise au point

12 Âge/emplacement 19 Mode continu

6 Durée d’enregis. disp. 13 Vit. min. de l’obturateur 20 MPA rapide

7 Zone AF spot 14 Mode retardateur 21 Jour du voyage

11

Enregistrement

À propos de l’écran ACL

Enregistre-

ment avec

réglages

Lecture

1

Mode lecture 8

Numéro de dossier/Fichier

15

Date d’enregistrement, heure & dest.

2

Image protégée 9 Nombre total d’images 16

Vitesse diaphragme/obturateur

3

Favoris 10

Durée d’enr. des images animées

17 Jour du voyage

4

Annoté avec texte 11 Histogramme 18 Mode accentu. ACL

5

Résolution 12

Information d’enregistrement

19 Nb d’impr. DPOF

6

Qualité 13 Réglage des favoris 20 Lecture audio

7

Témoin d’état de la pile 14

Compensation d’exposition

Appuyez et tenez

L’histogramme

afﬁche la lumi-

nosité.

Les grilles de

référence aident à

aligner le sujet.

Appuyez à nou-

veau

12

À propos de l’écran ACL

Impossible en

menu écran

Changer l’afﬁ-

chage

Appuyez à plusieurs reprises

En mode enregistrement

En mode lecture

Si [DATE VOYAGE] et/ou [ÂGE] est réglé, le nombre de

jours écoulés depuis la date du voyage/anniversaire.

Pendant diaporama

Impossible en :

- Mode lecture

Augmenter la

luminosité de

l’écran

Sélectionnez

MODE LCD

Luminosité normale

L’écran devient plus facile à voir

(plus lumineux, par ex. pour les

extérieurs)

Luminosité automatique

L’image sera surexpo-

sée. Les images avec

principalement des zo-

nes claires auront éga-

lement un histogramme

comme celui-ci.

L’image sera sous-

exposée. Les images

avec principalement

des zones sombres,

comme des scènes de

nuit, auront également

un histogramme comme

celui-ci.

CONSEIL

13

À propos de l’histogramme

Un histogramme est un graphique afﬁchant la luminosité en abscisse (noir vers blanc)

et le nombre de pixels à chaque niveau de luminosité en ordonnée.

Il vous permet de vériﬁer facilement l’exposition d’une image.

Exemples d’histogrammes :

Exposition adéquate SurexposéSous-exposé

Endroit sombre, demi-

teintes et zone éclairée

s’équilibrent, créant des

conditions favorables à

la prise de photos.

t

Quand vous prenez des photos avec le ﬂash ou dans des endroits sombres, l’histo-

gramme est afﬁché en orangé car l’image enregistrée et l’histogramme ne corres-

pondent pas .

t &ONPEFFOSFHJTUSFNFOUMIJTUPHSBNNFFTUVOFBQQSPYJNBUJPO

t -IJTUPHSBNNFEVOFJNBHFQFVUOFQBTDPSSFTQPOESFFONPEFFOSFHJTUSFNFOUFU

en mode lecture.

t -IJTUPHSBNNFBGmDIÏEBOTDFUBQQBSFJMQIPUPOFDPSSFTQPOEQBTBVYIJTUPHSBN-

mes afﬁchés par les logiciels d’édition d’images utilisés dans les PC, etc.

t

L’histogramme ne s’afﬁche pas en mode image animée et pendant la lecture .

1.

Article Type Nº article

Adaptateur CA (USA)

4

ACA-DC4-US

18 641

˝ UK/HK)

4

ACA-DC4-UK/HK

18 643

˝ (AUS)

4

ACA-DC4-AUS 18 649

Cord. d’alim. (UK/HK)

UK

423-068.801-020

˝ (US)

US

423-068.801-021

˝ (AUS)

AUS

423-068.801-023

Ensemble ash CF 22 18 694

Viseur Bright-Line Frame

- 18 696

Prise à main - 18 697

Composant câble

CV1 / CV1-J (Japan)

18 692 / 18 693

Étui en cuir noir/brun

18 690 / 18 689

Article Type Nº article

Pile (USA)

1

BP DC4-U

18 645

˝ (EU)

1

BP DC4-E

18 644

Boîtier de pile - 423-068.801-012

Chargeur (USA)

2

BC DC4-U

423-068.801-007

˝ (EU)

2

BC DC4-E

423-068.801-006

Cordon d’al. (EU)

3

EU

423-068.801-019

˝ (UK/HK)

3

UK

423-068.801-020

˝ (AUS)

3

AUS

423-068.801-023

Dragonne - 424-026.006-000

Câble USB - 424-025.004-000

Câble AV 424-025.005-000

Capuchon d’objectif - 423-081.501-004

Ficelle de capuchon d’obj. - 423-081.501-005

Logiciel Capture One 4 Logiciel

2.

4 L’adaptateur n’est pas disponible en Russie, à Singapour ni au Taïwan.

t Pour savoir comment se servir des accessoires, veuillez consulter le manuel qui

est fourni avec chaque accessoire.

14

Première utilisation

Vériﬁez si les pièces suivantes sont incluses. Si des pièces sont manquantes,

contactez votre concessionnaire Leica.

Détails de livraison

1,2,3

Un article seulement en fonction du pays spéciﬁé.

t -BDBSUFFTUFOPQUJPO7PVTQPVWF[FOSFHJTUSFSPVGBJSFMBMFDUVSFEBOTMBNÏ-

moire incorporée quand vous n’utilisez pas de carte.

t -BDBSUFNÏNPJSF4%MBDBSUFEFNÏNPJSF4)$%FUMBDBSUFNVMUJNÏEJBTPOU

identiﬁées par carte dans le manuel.

Accessoires originaux

Ces accessoires sont adaptés à votre appareil photo Leica et lui donnent

encore plus de valeur.

Durée de vie de la pile selon la norme CIPA:

~ 380 images enregistrables

3.

4.

Enlevez la pile

Insérez la pile

15

t -JOEJDBUJPOEFMÏUBUEFMBQJMFFTUBGmDIÏFËMÏDSBO"$-$FUBGmDIBHFEFWJFOU

rouge et clignote si la puissance restante de la pile est épuisée. Rechargez la

pile ou remplacez-la avec une pile complètement chargée.

t 4JMBEVSÏFEFGPODUJPOOFNFOUEFMBQQBSFJMQIPUPEFWJFOUFYUSÐNFNFOUDPVSUF

NÐNFBQSÒTBWPJSDIBSHÏMBQJMFDPNNFJMTFEPJUMBEVSÏFEFWJFVUJMFEFMBQJMF

QFVUÐUSFÏQVJTÏF"DIFUF[VOFOPVWFMMFQJMF

Indication de l’état de la pile

t%ÏCSBODIF[MFDIBSHFVS

t -BQJMFBQQBSFJMQIPUPEFWJFOU

chaud après utilisation/char-

gement.

t

-BQJMFQFVUÐUSFDIBSHÏFËUPVU

 NPNFOUNÐNFTJFMMFOFTUQBT

complètement déchargée.

t

Ne jamais modiﬁer le chargeur.

t $IBSHF[MBQJMFBWFDMF

chargeur prévu à cet effet

uniquement à l’intérieur.

t

-BQJMFOFQFVUQBTÐUSF

chargée dans l’appareil

QIPUPNÐNFTJMBEBQUBUFVS

CA en option est branché.

t

Le témoin lumineux vert

clignote quand la température

de la pile est trop élevée ->

durée de charge plus longue !

Chargez jusqu’à ce

que le témoin lumi-

neux vert s’éteigne

Charger la pile

Raccordez l’adaptateur

(pour les pays situés en

dehors des États-Unis)

Assurez-vous que la pile

est insérée correctement.

t &OMFWF[MBQJMFBQSÒTVTBHF

t /FKBNBJTJOTÏSFSFOMFWFSMB

pile alors que l’appareil photo

est sous tension.

t /FMBJTTF[QBTEPCKFUT

métalliques (comme des

trombones) près des zones

de contact de la prise d’ali-

mentation. Un court-circuit

ou la chaleur générée pourrait

causer un feu et/ou une élec-

trisation.

Assurez-vous que l’appareil

est hors tension.

Fermez le couvercle

Verrouillez le levier de relâche

Ouvrez le couvercle

Poussez jusqu’à son

enclenchement

La pile n’est pas chargée au

moment de l’expédition de

l’appareil photo.

(après environ 120 min.)

Insérez la pile

CONSEIL

5.

16

Première utilisation

Assurez-vous que l’appa-

reil est hors tension. Sans

l’utilisation d’une carte, une

quantité limitée d’images peut

ÐUSFFNNBHBTJOÏFEBOTMB

mémoire intégrée.

Insertion de la carte

Positionnez la carte

Poussez jusqu’à son

enclenchement.

Ouvrez le couvercle

Les opérations suivantes peuvent être effectuées avec cet appareil :

t 2VBOEJMOZBQBTFVEFDBSUFEJOTÏSÏF%FTJNBHFTQFVWFOUÐUSFFOSFHJTUSÏFT

dans la mémoire intégrée et lues.

t 2VBOEVOFDBSUFBÏUÏJOTÏSÏF%FTJNBHFTQFVWFOUÐUSFFOSFHJTUSÏFTTVSMB

carte et lues.

t

Lors de l’utilisation de la mémoire intégrée ( témoin d’accès).

t

Lors de l’utilisation de la carte.

t

Ne jamais toucher les bornes de

raccordement de la carte.Pour

retirer la carte, appuyez jusqu’à

ce que ce que vous entendiez un

clic. Retirez la carte verticalement.

t

Les données se trouvant dans

la mémoire intégrée ou la carte

QFVWFOUÐUSFFOEPNNBHÏFT

ou perdues à cause d’ondes

électromagnétiques, d’électri-

cité statique ou par le bris de

l’appareil photo ou de la carte.

Nous recommandons de stocker

les données importantes sur un

ordinateur, etc.

t

Ne formatez pas la carte sur votre

ordinateur ou sur un autre équipe-

ment. Formatez-la dans l’appareil

photo uniquement pour assurer

son fonctionnement adéquat.

t(BSEF[MBDBSUFNÏNPJSFIPST

de la portée des enfants pour

éviter qu’ils ne l’avalent.

Verrouillez le levier de

relâche

Fermez le couvercle

Type de carte Caractéristiques

Carte mémoire SD

(8 Mo à 2 Go)

Formatée FAT12/FAT16*

t7JUFTTFSBQJEF

d’enregistrement

et d’écriture.

t-PRVFUEF

protection contre

l’écriture fourni.

Carte mémoire SDHC

(4 Go à 32 Go )

Formatée FAT32*

Carte multimédia t4FVMFNFOUEFT

images ﬁxes

*Format conforme à la norme SD.

N’éteignez pas cet appareil, ne retirez pas la pile ou la carte ou ne débranchez

pas l’adaptateur CA quand le témoin d’accès est allumé (quand les images

sont lues ou effacées ou lorsque la mémoire intégrée ou la carte est soumise au

formatage).

De plus, ne soumettez pas l’appareil photo à des vibrations ou à

EFTJNQBDUT-BDBSUFPVMFTEPOOÏFTRVJMDPOUJFOUQFVWFOUÐUSFFOEPNNB-

gées et l’appareil peut risque de ne plus fonctionner normalement.

Précautions à prendre avec l’appareil photo et la carte

CONSEIL

6.

17

t $BQBDJUÏEFNÏNPJSFFOWJSPO.P

t *NBHFTBOJNÏFTFOSFHJTUSBCMFT27("YQJYFMTVOJRVFNFOU

t -BNÏNPJSFJOUÏHSÏFQFVUÐUSFVUJMJTÏFDPNNFBQQBSFJMEFTUPDLBHFUFNQPSBJSF

t 7PVTQPVWF[DPQJFSMFTJNBHFTFOSFHJTUSÏFTWFSTVOFDBSUF

t -FUFNQTEBDDÒTQPVSMBNÏNPJSFJOUÏHSÏFQFVUÐUSFQMVTMPOHRVFDFMVJQPVSVOF

carte.

Mémoire intégrée

t "TTVSF[WPVTRVFMBQQBSFJM

photo n’est pas en mode

[LECTURE].

t

Pour changer les réglages de l’hor-

loge, appuyez sur [RÉGL.MENU],

sélectionnez [RÉGL.HORL.].

t *OTÏSF[VOFQJMFDPNQMÒ-

tement chargée pendant

au moins 24 heures pour

sauvegarder les réglages de

MIPSMPHFQPVSNPJTNÐNF

si la pile est enlevée.

t

Si l’horologe n’est pas réglée,

MBEBUFOFQFVUQBTÐUSF

imprimée correctement sur les

images.

Appuyez à plusieurs

reprises sur

Sélectionnez et réglez

le paramètre

Mettez l’appareil photo hors

tension lorsque vous avez

terminé de régler l’horloge.

Vous pouvez également régler une heure internationale :

01 Sélectionnez [HEURE MOND.] dans le menu [CONFIG.] puis appuyez sur .

02 Appuyez sur  pour sélectionner [HOME] puis appuyez sur [MENU/SET].

03

Appuyez sur  pour sélectionner la région du départ puis appuyez sur [MENU/SET].

04

Appuyez sur  pour sélectionner [ARRIVÉE] puis appuyez sur [MENU/SET]¸pour régler.

05 Appuyez sur  pour sélectionner la région de la destination puis appuyez

sur [MENU/SET] pour régler.

06 Appuyez sur [MENU/SET] pour fermer le menu.

- Si l’heure avancée

est utilisée, appuyez sur . (L’heure avance d’une heure.)

Appuyez sur  à nouveau pour retourner à l’heure initiale.

- L’icône de destination de voyage

apparaît lors de la lecture des images

prises à la destination du voyage.

Réglage de la langue, de

l’heure et de la date

Appuyez sur

[MENU/SET]

Vous pouvez également régler une date de voyage :

01 Sélectionnez [DATE VOYAGE] dans le menu [CONFIG.] puis appuyez sur .

02 Appuyez sur  pour sélectionner [RÉG.] puis appuyez sur [MENU/SET].

03 Appuyez sur 

pour régler la date de départ puis appuyez sur [MENU/SET].

04 Appuyez sur 

pour régler la date de retour puis appuyez sur [MENU/SET].

- Si vous ne voulez pas régler la date de retour, appuyez sur [MENU/SET] de nouveau.

05 Appuyez sur [MENU/SET] pour fermer le menu.

- Le nombre de jours écoulés depuis la date de départ est afﬁché pendant envi-

ron 5 secondes si cet appareil est mis sous tension etc. après avoir réglé la date

du voyage ou lorsque la date du voyage est réglée.

- Quand la date du voyage est réglée, elle apparaît à droite en bas de l’écran.

Mettez l’appareil photo

sous tension, sélection-

nez

s

e

le mode

Appuyez sur [MENU/SET]

Sélectionnez le mode et

pointez l’appareil photo vers

votre sujet

2.

Mettez l’appareil photo

sous tension et réglez le

mode à

1.

4.

Le mode

peut détecter automatiquement cinq scènes. Si aucun de ces

modes scène ne correspond à votre sujet, l’appareil photo enregistrera avec

des réglages standard.

3.

- Pour plus d’information à propos de comment faire la mise au point d’un

sujet, voir la page 36.

18

L’appareil photo règle automatiquement la détection de scène, la stabilisation, l’ISO intelligent, la dé-

tection de visage, la MPA rapide, l’exposition intelligente et la correction numérique des yeux rouges.

Mode instantané

Le témoin lumineux s’allume

pendant environ 1 s.

Mise au point du sujet

Faites la mise au point

du sujet, enfoncez le

déclencheur à mi-course

mise au point non réussie :

mise au point

réussie :

Pointez la région

AF vers votre sujet

principal

Mettez l’appareil

photo sous tension

po

p

réglez le mode

Sélectionnez

le

mode

- Tenez l’appareil photo ferme-

ment avec les deux mains

Scène détectée

Si l’appareil photo identiﬁe

un type spéciﬁque de scène,

l’icône pertinente est afﬁchée

dans le coin supérieur gauche.

Détection de scène

c.-à-d. portrait intel-

ligent

i-Portrait

i-Scène

i-Macro

i-Portrait de nuit

1

i-Scène de nuit

2

1

seulement si le ﬂash

est réglé à

2

seulement si le ﬂash

est réglé à

5.

t4JVOFEFTTDÒOFTQPSUSBJUFTUEÏUFDUÏFMBQQBSFJMQIPUPEÏUFDUFSBBVUPNBUJ-

quement les visages de personnes et ajustera la mise au point et l’exposition.

En condition de compensation de contre-jour, l’exposition est automatique-

ment corrigée aﬁn que la luminosité des visages soit optimale.

t1PVSQSFOESFEFTJNBHFTEVOBVUSFUZQFTQÏDJmRVFEFTDÒOFJMFTUSFDPN-

mandé de prendre les images dans le mode scène approprié.

Voir le mode

à la page 30.

-

En fonction du réglage, les

images prises verticalement

sont présentées en étant

pivotées.

- Utilisez un trépied si le témoin

d’instabilité s’afﬁche.

- En enfonçant le déclencheur,

l’écran peut devenir brillant

ou sombre.

19

Prenez l’image

Enfoncez le déclen-

cheur complètement

L’image est afﬁchée

brièvement.

Aperçu de l’image

OPEN

Comparativement au mode instantané, plusieurs autres choix de menu sont

disponibles pour plus de liberté de composition. Veuillez vous référer à la

page 44 pour plus d’information à propos du menu [CONFIG.] et à la page

48 pour plus d’information à propos du menu [ENR.].

- Pour plus d’informations sur la mise au point d’un sujet, voir la page 36,

pour différents réglages de AF, la page 52 et à propos du [Q.MENU], la

page 62.

4.

Sélectionnez le

mode

Sélectionnez le mode et

pointez l’appareil photo vers

votre sujet

2.

Mettez l’appareil photo

sous tension et réglez le

mode à

1.

Ouvrez le ash

3.

- Pour plus d’information sur le ﬂash,

voir la page 42.

Appuyez à plusieurs

reprises

20

Le témoin lumineux s’al-

lume pendant environ 1 s.

Mettez l’appareil

photo sous tension

réglez le mode à

Sélectionnez un mode

Réglez le ﬂash en fonction de

la situation.

Réglez le ﬂash ou allez à

l’étape 4

- Tenez l’appareil photo ferme-

ment avec les deux mains

Pointez la région

AF vers votre sujet

principal

Mode programme

- Pour changer les réglages,

appuyez sur [Q.MENU] et

sélectionnez [MODE AF]

Mise au point du sujet

mise au point

non réussie :

mise au point

réussie :

Faites la mise au

point du sujet, enfon-

cez le déclencheur à

mi-course

5.

21

- En fonction des réglages, les

images prises verticalement

sont présentées en étant

pivotées.

- Utilisez un trépied si le témoin

d’instabilité s’afﬁche.

-

En enfonçant le déclencheur,

l’écran peut devenir brillant ou

sombre.

Prenez l’image

Enfoncez le déclencheur

complètement

L’image est afﬁchée

brièvement.

Aperçu de l’image

La page est en cours de chargement...

Leica d lux 4 titanium Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Leica d lux 4 titanium Le manuel du propriétaire

Documents connexes

Autres documents